Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 5 – 同僚との会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Dialog 1 · Menunggu gajian

Tinggal tiga hari lagi

  • A: 今日きょうは何日なんにちだっけ? – Hari ini tanggal berapa, ya?
  • B: 22日にちだけど。 – Tanggal 22.
  • A: あー、あとちょっとで給料きゅうりょうだ。今月こんげつは厳きびしかったな〜。 – Ah, sebentar lagi gajian. Bulan ini berat banget~.
  • B: あー、あと3日かだね。 – Oh, tinggal tiga hari lagi, ya.

Dialog 2 · Libur tiga hari

Bersantai di rumah

  • A: 久ひさしぶりの三連休さんれんきゅう、何なにするの? – Sudah lama nggak libur tiga hari berturut-turut, mau ngapain?
  • B: 入社にゅうしゃしてから初はじめての連休れんきゅうだから、家いえでゆっくりするつもり。 – Ini libur panjang pertama sejak masuk kantor, jadi aku mau santai di rumah.
  • A: えーせっかくの休やすみなのに。 – Hah, padahal liburnya langka.
  • B: だって、混こんでるところに行いっても疲つかれるんだもん。 – Habisnya pergi ke tempat ramai malah capek.

Dialog 3 · Gagal ujian promosi

Tanaka pasti sedih

  • A: 聞きいた?田中たなかくん、この間あいだの昇進しょうしん試験しけん、まただめだったんだって。 – Sudah dengar? Tanaka gagal lagi di ujian promosi kemarin.
  • B: まじで!あんなに頑張がんばってたのにね。凹へこんでるだろうなー。 – Serius! Padahal dia sudah berusaha keras. Pasti lagi down.
  • A: 明日あした会あったら、なんて言いって慰なぐさめよう。 – Besok kalau ketemu, mau menghibur pakai kata apa, ya.
  • B: 気きの毒どくで、声こえのかけようもないよ。 – Kasihan banget, sampai nggak tahu harus ngomong apa.

Dialog 4 · Iuran pesta perpisahan

Menalangi rekan kerja

  • A: 山田やまださんの送別会そうべつかいの費用ひよう、一人ひとり3000円えんでお願ねがいします。 – Biaya pesta perpisahan Pak Yamada 3.000 yen per orang, ya.
  • B: すみません。今日きょうは持もち合あわせがなくて…。 – Maaf. Hari ini saya tidak bawa uang…
  • A: じゃー、私わたしが立たて替かえておきましょうか。 – Kalau begitu, saya talangi dulu, ya.
  • B: え、いいんですか?すみません、明日あした、必かならずお返かえしします。 – Hah, boleh? Maaf, besok pasti saya kembalikan.

Dialog 5 · Di rumah atasan

Acara mencicipi sake

  • A: この間あいだ、課長かちょうのお宅たくにお邪魔じゃましたんだ。 – Kemarin aku main ke rumah kepala seksi.
  • B: へ〜、どんな集あつまりだったの? – Oh~, acara apa?
  • A: 社内しゃないで日本酒にほんしゅが好すきな人ひとが集あつまって、飲のみ比くらべ会かい。他ほかの部署ぶしょの話はなし、面白おもしろかったよ。 – Orang-orang kantor yang suka sake kumpul, acara mencicipi. Cerita dari departemen lain seru, lho.
  • B: きっと、課長かちょう、それが目的もくてきだったんだろうね。 – Pasti itu tujuan kepala seksi yang sebenarnya.

Dialog 6 · Paket bayar di tempat

Minta rekan menerimanya

  • A: すみません。明日あした、午前中ごぜんちゅうに私わたし宛あてに代引だいびきで荷物にもつが届とどくことになってるんですけど、遅番おそばんなんで受うけ取とってもらえますか? – Maaf. Besok pagi ada paket COD untuk saya, tapi saya masuk siang. Bisa tolong terimakan?
  • B: 了解りょうかい。お金かねだけ準備じゅんびしといてね。 – Oke. Siapkan uangnya saja, ya.
  • A: はい。じゃー、この引ひき出だしにお金かね入いれときます。ぴったりお釣つりなしです。 – Baik. Kalau begitu, uangnya saya taruh di laci ini. Pas, tidak perlu kembalian.

Dialog 7 · Data hilang

Layar tiba-tiba hitam

  • A: あ〜、何なにこれ〜!データ全部ぜんぶ消きえちゃったよ〜。 – Aduh~, apa ini~! Datanya hilang semua~.
  • B: え〜?どうして? – Hah~? Kok bisa?
  • A: わかんないけど、急きゅうに画面がめんが真まっ暗くらになって…。 – Nggak tahu, tiba-tiba layarnya gelap…
  • B: バックアップとってなかったの? – Nggak di-backup?

Dialog 8 · Dilarang parkir

Parkir di jalan sekarang ditindak tegas

  • A: 先輩せんぱい、ここには駐車ちゅうしゃできませんよ。 – Kak, di sini nggak boleh parkir.
  • B: そうか…。最近さいきん、路上ろじょう駐車ちゅうしゃの取とり締しまり厳きびしくなったからね。 – Oh, gitu… Akhir-akhir ini penertiban parkir di jalan makin ketat, ya.
  • A: しょうがないですね、パーキング探さがしましょうか。 – Ya sudah, kita cari tempat parkir, yuk?
  • B: いや、ほんの10分ぷんで済すむから、ちょっと待まっててくれない? – Nggak, cuma 10 menit kok, bisa tunggu sebentar?

Dialog 9 · Menguasai keigo

Belajar sambil praktik

  • A: どうすれば敬語けいごがうまく使つかえるようになるんでしょうか? – Bagaimana supaya bisa pakai keigo dengan baik?
  • B: 習ならうより慣なれろって言いいますからね。敬語けいご、よく使つかっていますか? – Kata orang, praktik lebih baik daripada teori. Kamu sering pakai keigo?
  • A: いえ、あまり…。ということは、習ならうより、仕事しごとの現場げんばで覚おぼえるってことですか? – Tidak terlalu… Jadi maksudnya, dipelajari langsung di tempat kerja, bukan dari pelajaran?
  • B: ええ。失敗しっぱいを恐おそれず実践じっせんあるのみですね。頑張がんばって! – Iya. Jangan takut salah, praktik saja. Semangat!

Dialog 10 · Kembali ke nol

Semua usaha sia-sia

  • A: またいちからやり直なおしか…。 – Harus mulai dari awal lagi, ya…
  • B: あんだけエネルギー注そそいだのにね。 – Padahal sudah habis-habisan tenaganya.
  • A: 残業代ざんぎょうだいも出でないのに…。本当ほんとうに、割わりに合あわないね。 – Uang lemburnya juga nggak dibayar… Benar-benar nggak sepadan.
  • B: 合あわないね〜。 – Nggak sepadan banget~.

Dialog 11 · Acara minum kantor

Atasan mengundang semua orang

  • A: ねー、明日あしたの飲のみ会かいどうする? – Eh, acara minum besok gimana?
  • B: 行いかないわけにはいかないでしょう。部長ぶちょうのお誘さそいだもん。 – Nggak mungkin nggak ikut. Yang ngajak kepala departemen, sih.
  • A: そうだね…。新入しんにゅう社員しゃいんはつらいよね。 – Iya, ya… Jadi karyawan baru itu berat.
  • B: 何なんとか一次会いちじかいだけで帰かえるようにしようね。 – Kita usahakan pulang habis acara pertama saja, ya.

Dialog 12 · Rapat online

Anak anjing menggonggong saat rapat

  • A: 最近さいきん犬いぬを飼かい始はじめたんだけど、リモート会議かいぎの時ときにワンワンうるさくて。 – Aku baru pelihara anjing, tapi pas rapat online dia gonggong terus, berisik.
  • B: そう?気きにならないよ。まだ3ヶ月げつの子犬こいぬじゃ、しかたないよ。 – Oh, ya? Aku nggak terganggu, kok. Anak anjing baru tiga bulan, ya wajar.
  • A: 会議かいぎが始はじまると吠ほえるんだよ、まったく。 – Begitu rapat mulai, dia langsung gonggong, deh.
  • B: かまって欲ほしいんだろうね。もう少すこし成長せいちょうするのを待まつしかないね。 – Mungkin dia mau diperhatikan. Tunggu dia agak besar saja.

Dialog 13 · Bertemu orang tua pacar

Apa yang dikatakan pertama kali?

  • A: 森もりさん、初はじめて彼女かのじょのうちに行いったとき向むこうのご両親りょうしんになんて言いいました? – Pak Mori, waktu pertama kali ke rumah pacar, Anda bilang apa ke orang tuanya?
  • B: え?なんて言いったかな。どうして? – Hah? Bilang apa, ya. Kenapa?
  • A: 実じつは、来週らいしゅう、彼女かのじょのうちに行いくんで。 – Sebenarnya, minggu depan saya mau ke rumah pacar saya.
  • B: え、まだ結婚けっこんするんじゃないんでしょ? – Hah, belum mau menikah, kan?
  • A: ええ、そうなんですけどね。でも、何なにか言いうべきかなって。 – Iya, memang. Tapi rasanya saya harus bilang sesuatu.
  • B: うーん。遊あそびで付つき合あってるわけじゃないってことは、岡田おかださんを見みれば、向むこうのご両親りょうしんもわかってくれるんじゃない? – Hmm. Lihat Okada saja, orang tuanya pasti mengerti kamu bukan pacaran main-main, kan?

Dialog 14 · Cokelat Valentine

Cokelat "cinta sejati" dan cokelat basa-basi

  • A: バレンタインデーにチョコレートもらった? – Hari Valentine dapat cokelat?
  • B: へへへ、もらったよ。本命ほんめいから!田中たなかは? – Hehe, dapat, dong. Dari gebetan beneran! Tanaka?
  • A: もらったにはもらったけど、同おなじ部署ぶしょの人ひとから義理ぎりチョコ。 – Dapat sih dapat, tapi cokelat basa-basi dari orang satu departemen.
  • B: いやー、義理ぎりでも全然ぜんぜんもらえないよりいいんじゃない? – Yah, basa-basi juga masih lebih baik daripada nggak dapat sama sekali, kan?
  • A: でも、お返かえしに1万まん円えんはかかるかも…。ちょっとありがた迷惑めいわくだよな。 – Tapi balasannya mungkin habis 10.000 yen… Niat baik yang malah merepotkan.
  • B: そうか〜?まー、感謝かんしゃの印しるしってことで、もらっとけよ。 – Masa~? Ya sudah, anggap saja tanda terima kasih, terima saja.

Dialog 15 · Mabuk

Menanggung akibat semalam

  • A: あー、調子ちょうしわる〜。 – Aduh, nggak enak badan~.
  • B: どうしたの? – Kenapa?
  • A: ちょっと、昨日きのう、送別会そうべつかいで飲のみ過すぎて…。胸むねはムカムカするし、胃いはもたれるし、頭あたまはガンガンするし…。それに嫁よめさんには「毎日まいにち終電しゅうでんだよね」って嫌味いやみ言いわれるし…。踏ふんだり蹴けったりだよ。 – Kemarin di pesta perpisahan kebanyakan minum… Mual, perut begah, kepala cenat-cenut… Terus istriku menyindir, "Tiap hari pulang naik kereta terakhir, ya"… Sudah jatuh tertimpa tangga.
  • B: そんなになるまで飲のむから、罰ばちが当あたったんだよ。 – Minum sampai segitunya, ya kena batunya.
  • A: あー、腹はらも痛いたくなってきた。ちょっとトイレ。 – Aduh, perutku juga mulai sakit. Ke toilet dulu.
  • B: まったく、もう〜。 – Ya ampun~.

Dialog 16 · Pesta penyambutan

Menentukan tanggal

  • A: 田中たなかさん、歓送迎会かんそうげいかいの日程にっていを決きめたいんですけど、希望日きぼうびってありますか? – Pak Tanaka, saya mau menentukan jadwal pesta penyambutan dan perpisahan, ada tanggal yang diinginkan?
  • B: えーと、いつ頃ごろの予定よてい? – Hmm, rencananya kapan?
  • A: 再来週さらいしゅうのどこかでやりたいんですけどねー。 – Saya mau mengadakannya di salah satu hari dua minggu lagi.
  • B: 再来週さらいしゅうね〜。今いまんとこ、全部ぜんぶ空あいてるけど…。 – Dua minggu lagi, ya~. Sejauh ini, semua hari kosong…
  • A: じゃー、いつでもオーケーってことでいいですか? – Jadi, boleh saya anggap kapan saja oke?
  • B: 俺的おれてきには、金曜日きんようびがベストだな。 – Kalau buat saya, Jumat paling bagus.

Dialog 17 · Malam karaoke

Kepala seksi tidak mau melepas mikrofon

  • A: 「一度いちどマイクを握にぎったら離はなさない」とは、山田やまださんのことだね。 – "Sekali pegang mikrofon, nggak mau lepas", itu sih Pak Yamada.
  • B: さっきから、3曲きょくぶっ続つづけですよ。上手じょうずならいいんですけどねー。 – Dari tadi sudah tiga lagu berturut-turut. Kalau bagus sih nggak apa-apa~.
  • A: 誰だれだよ、課長かちょうにマイク渡わたしたのは…。 – Siapa yang kasih mikrofon ke kepala seksi…
  • B: 渡わたしたんじゃなくて、奪うばい取とられたんですよ。 – Bukan dikasih, tapi direbut.
  • A: しっかりマイク持もっとかないからだよ。あ〜あ、これじゃ俺おれの順番じゅんばんなんて来きやしないよ。 – Salah sendiri nggak pegang erat. Aduh, kalau begini giliranku nggak bakal datang.
  • B: こっそり抜ぬけ出だして、ほかのカラオケに行いっちゃいましょうかー。 – Gimana kalau kita diam-diam kabur ke karaoke lain~.

Dialog 18 · Kereta berhenti

Terlambat rapat pagi

  • A: もしもし、遠藤えんどうですが。 – Halo, saya Endo.
  • B: あ、遠藤えんどうさん、山本やまもとです。おはようございます。 – Oh, Pak Endo, ini Yamamoto. Selamat pagi.
  • A: おはようございます。えーと、今いま東京駅とうきょうえきにいるんですけど、電車でんしゃが人身じんしん事故じこで止とまっちゃってるんですよ。いつ動うごくかもわかんなくて。 – Selamat pagi. Anu, saya sedang di Stasiun Tokyo, tapi keretanya berhenti karena ada kecelakaan orang tertabrak. Tidak tahu kapan jalan lagi.
  • B: あ、そうなんですか。 – Oh, begitu.
  • A: ええ。で、今日きょう朝一あさいちで打うち合あわせが入はいってるんですけど、少すこし遅おくれるって主任しゅにんに伝つたえてもらえますか? – Ya. Pagi ini saya ada rapat pertama, bisa tolong sampaikan ke kepala bagian kalau saya agak terlambat?
  • B: はい、わかりました。伝つたえておきます。 – Baik, saya mengerti. Nanti saya sampaikan.

Dialog 19 · Cek kesehatan

Tidak terlalu sibuk untuk pemeriksaan

  • A: 加藤かとうさん、これ人間にんげんドックの案内書あんないしょです。よくお読よみになって、申込書もうしこみしょを出だしてくださいね。 – Pak Kato, ini informasi medical check-up lengkap. Silakan dibaca baik-baik, lalu serahkan formulir pendaftarannya.
  • B: え、人間にんげんドック?いやー、ちょっと忙いそがしくてそんなの行いってる暇ひまないんで…。 – Hah, medical check-up? Aduh, saya lagi sibuk, nggak sempat ke sana…
  • A: でも、加藤かとうさんの年齢ねんれいだと、人間にんげんドックは行いかなきゃいけないことになってるんですよ。 – Tapi untuk usia Pak Kato, wajib ikut medical check-up.
  • B: え、そうなんですか?やだなー。なんか、かえって病気びょうきになっちゃうような気きがして。 – Hah, begitu? Malas, ah. Rasanya malah jadi sakit kalau diperiksa.
  • A: まー、そう言いわずに。 – Ayolah, jangan bilang begitu.
  • B: まー、しょうがないですね。 – Ya sudah, mau gimana lagi.

Dialog 1 · Mata lelah

Faktor usia atau terlalu lama menatap layar?

  • A: あー、目めがショボショボする。 – Aduh, mataku perih dan buram.
  • B: どうしたの? – Kenapa?
  • A: 老眼ろうがんかな〜。38歳さいって、もう老眼ろうがん年齢ねんれい? – Mungkin rabun dekat karena usia~. Umur 38 sudah masuk usia itu?
  • B: いや〜、パソコンの見過みすぎだよ。時々ときどき目めを休やすませて。 – Nggak, lah~, kamu kebanyakan lihat komputer. Sesekali istirahatkan matamu.

Dialog 2 · Canggung di kantor

Hubungan dengan Yamada tegang

  • A: まだ落おち込こんでんの? – Masih sedih?
  • B: うん。あの一件いっけん以来いらい、山田やまださんとの仲なかがギクシャクしちゃって…。 – Iya. Sejak kejadian itu, hubunganku dengan Yamada jadi canggung…
  • A: 職場しょくばは明あかるく楽たのしくだよ。中村なかむらさんから飲のみに誘さそえば? – Kantor itu harus ceria dan menyenangkan. Gimana kalau Nakamura yang ajak dia minum duluan?
  • B: うん。でも顔かおを見みるとなんか気きまずくって。 – Iya. Tapi tiap lihat mukanya, rasanya canggung.

Dialog 3 · Dikeluarkan dari proyek

Akibat ulahnya sendiri

  • A: 吉田よしださん、とうとうプロジェクト外はずされたんだって。 – Katanya Yoshida akhirnya dikeluarkan dari proyek.
  • B: うーん、あの仕事しごとぶりじゃ、当然とうぜんだよね。 – Hmm, dengan cara kerjanya begitu, ya wajar.
  • A: うん、身みから出でた錆さびだね。 – Iya, akibat ulahnya sendiri.
  • B: もっと動うごける人ひとがあのポストには必要ひつようだからね。 – Posisi itu butuh orang yang lebih gesit.

Dialog 4 · Doktor tersembunyi

Jangan menilai dari penampilan

  • A: 竹内たけうち君くんって、博士号はくしごう持もってるんだってね。 – Katanya Takeuchi punya gelar doktor, lho.
  • B: うん、人ひとは見みかけによらないよね。 – Iya, memang orang nggak bisa dinilai dari penampilan.
  • A: バカなことばっかり言いってるけどさ。 – Padahal ngomongnya konyol terus.
  • B: そうなんだよね。でもやるときはやるよね。 – Iya, sih. Tapi kalau sudah serius, dia bisa diandalkan.

Dialog 5 · Panik tenggat waktu

Rekan menawarkan bantuan

  • A: あー、どうしよう。締しめ切きりに間まに合あわない! – Aduh, gimana, nih. Nggak keburu tenggatnya!
  • B: どうしたの?ちょっと手伝てつだおうか? – Kenapa? Mau kubantu?
  • A: え、いいの?悪わるいね。恩おんに着きるよ。 – Hah, boleh? Maaf, ya. Aku berutang budi.
  • B: そんな水臭みずくさいこと言いって。困こまったときはお互たがい様さまだよ。 – Jangan sungkan begitu. Saat susah, kita saling bantu.

Dialog 6 · Atasan baru yang cerewet

Sejam mendengar sindiran

  • A: も〜、新あたらしく赴任ふにんしてきた課長かちょうったらネチネチしつこいったらありゃしない。 – Ya ampun, kepala seksi yang baru dipindah ke sini nyinyir banget, nggak tahan.
  • B: また叱しかられたの? – Dimarahi lagi?
  • A: 謝あやまってるのに、1時間じかんも嫌味いやみタラタラ言いわれちゃった。 – Padahal aku sudah minta maaf, tapi disindir terus sampai sejam.
  • B: ま、右みぎから左ひだりへ受うけ流ながしとけばいいんじゃない? – Ya sudah, masuk telinga kanan, keluar telinga kiri saja, kan?

Dialog 7 · Adu argumen panas

Ada yang melihat bentrok dengan HRD

  • A: 昨日きのう、人事課じんじかの鈴木すずきさんと激はげしくやりあってたでしょ。見みちゃったよ〜。大変たいへんそうだね〜。 – Kemarin kamu adu mulut sengit sama Bu Suzuki dari HRD, kan? Aku lihat, lho~. Kayaknya berat, ya~.
  • B: え、見みてたの? – Hah, kamu lihat?
  • A: あの人ひと、一筋縄ひとすじなわじゃいかないからね。 – Orang itu memang nggak gampang dihadapi.
  • B: でも、今いま思おもえば言いい過すぎたかな。そうか、見みられてたか。穴あながあったら入はいりたいよ。 – Tapi kalau dipikir sekarang, mungkin aku kelewatan. Jadi kamu lihat, ya. Malu banget, pengin sembunyi.

Dialog 8 · Terlambat kerja

Menyalahkan macet

  • A: 今日きょうの中田なかたさんの遅刻ちこくの理由りゆう、聞きいた?きっとまた寝坊ねぼうしたんだろうに、渋滞じゅうたいって言いったんだって。 – Sudah dengar alasan Nakata terlambat hari ini? Pasti kesiangan lagi, tapi katanya macet.
  • B: うん。バレバレだったね。ネクタイしてなかったし、寝癖ねぐせもついてたしね。 – Iya. Ketahuan banget. Nggak pakai dasi, rambutnya juga masih acak-acakan habis bangun.
  • A: そもそも、彼かれ、渋滞じゅうたいする交通こうつう機関きかんなんか使つかってたっけ? – Lagian, memangnya dia naik kendaraan yang bisa kena macet?
  • B: うちから駅えきまでの自転車じてんしゃが渋滞じゅうたいしてたって、言いいたいんじゃないの? – Mungkin maksudnya sepeda dari rumah ke stasiun yang macet?

Dialog 9 · Setelah pertemuan berat

Minum untuk melupakan

  • A: どうだった?部長ぶちょう面談めんだん。 – Gimana? Pertemuan dengan kepala departemen?
  • B: も〜、ガンガンどなられちゃって、意気いき消沈しょうちん。 – Aduh, dimarahi habis-habisan, lemas rasanya.
  • A: じゃー、今夜こんやはおまえのやけ酒ざけにでも付つき合あってやるか。 – Kalau begitu, malam ini aku temani kamu minum melampiaskan kesal.
  • B: おーありがたい!飲のんでパーっと憂うさ晴ばらしでもするか。 – Wah, makasih! Ayo minum dan buang semua kesal.

Dialog 10 · Putri atasan

Bagaimana perasaan ayah pengantin?

  • A: 部長ぶちょうの娘むすめさん、結婚けっこんすることになったらしいですよ。 – Katanya putri kepala departemen mau menikah.
  • B: へー。娘むすめを結婚けっこんさせる父親ちちおやの気持きもちって、どんなものなんでしょうね? – Oh. Kira-kira gimana perasaan ayah yang menikahkan putrinya, ya?
  • A: ホッとした気持きもちと寂さびしい気持きもちが入いり交まじって、感極かんきわまるって感かんじなんじゃないですかね。 – Mungkin campur aduk antara lega dan sedih, sampai terharu.
  • B: そうかー。花嫁はなよめの父親ちちおやって、複雑ふくざつな心境しんきょうなんですねー。 – Begitu, ya. Ayah pengantin pasti perasaannya rumit.

Dialog 11 · Rapat penjualan vs perencanaan

Berbeda pendapat soal produk baru

  • A: 先さきほども申もうし上あげましたように、営業部えいぎょうぶとしては賛成さんせいいたしかねます。 – Seperti yang saya sampaikan tadi, bagian penjualan tidak bisa menyetujui.
  • B: でも、反対はんたいの理由りゆうが今一いまひとつはっきりこちらに伝つたわってこないんですよ。 – Tapi alasan penolakannya belum tersampaikan dengan jelas kepada kami.
  • A: 利益りえきの見込みこみがない商品しょうひんの企画きかくには賛成さんせいするわけにはいかないということです。 – Intinya, kami tidak bisa menyetujui perencanaan produk yang tidak punya prospek keuntungan.
  • B: いや、短期的たんきてきには厳きびしいかもしれませんが、長期的ちょうきてきにみれば必かならず利益りえきが見込みこめると思おもうんですよ。 – Tidak, mungkin berat untuk jangka pendek, tapi dalam jangka panjang saya yakin pasti menguntungkan.

Dialog 12 · Salam anggota baru

Kami panggil Anda apa?

  • A: この度たびマーケティング部ぶに配属はいぞくされましたパク・ヨンジュンです。これからお世話せわになります。どうぞ、よろしくお願ねがいいたします。 – Saya Park Yeonjun, baru ditempatkan di Departemen Pemasaran. Mohon bimbingannya mulai sekarang. Senang bekerja sama.
  • B: パク・ヨンジュンさんね。渡辺わたなべです。どうぞよろしく。ところで、お名前なまえはなんとお呼よびすればいいですか? – Park Yeonjun, ya. Saya Watanabe. Senang berkenalan. Ngomong-ngomong, kami panggil Anda apa?
  • A: あ、前まえの部署ぶしょでは同姓どうせいの人ひとがいたのでヨンジュンと呼よばれていましたが、ここではパクと呼よんでください。 – Oh, di departemen sebelumnya ada orang yang marganya sama, jadi saya dipanggil Yeonjun, tapi di sini silakan panggil Park.
  • B: わかりました。パクさんですね。 – Baik. Pak Park, ya.

Dialog 13 · Laporan akhir

Mulai lebih awal

  • A: 最終さいしゅう報告書ほうこくしょですが、ひとまずフォーマットを作つくってみました。ちょっと目めを通とおして、それで良よければ書かき始はじめといてもらえますか? – Soal laporan akhir, saya sudah buat formatnya dulu. Bisa tolong dilihat, kalau oke langsung mulai ditulis?
  • B: はい。締しめ切きりはいつですか? – Baik. Tenggatnya kapan?
  • A: 先方せんぽうはまだ何なにも言いってこないけど、前倒まえだおしでできることをしといてください。 – Pihak klien belum bilang apa-apa, tapi kerjakan saja dulu apa yang bisa dikerjakan lebih awal.
  • B: はい。わかりました。 – Baik, saya mengerti.

Dialog 14 · Filsafat saat makan siang

Rajin belajar atau lari dari kenyataan?

  • A: 今日きょうも木村きむらさん、昼休ひるやすみに難むずかしそうな哲学てつがくの本ほん読よんでたよ。 – Hari ini Kimura baca buku filsafat yang kelihatan susah lagi pas istirahat siang.
  • B: そうそう、いつも読よんでるよね。 – Iya, iya, selalu baca, ya.
  • A: なんか、勉強べんきょう熱心ねっしんそうだよねー。 – Kelihatannya rajin belajar, ya.
  • B: え〜、そうは思おもえないけどなー。現実げんじつ逃避とうひなんじゃないの? – Hah~, menurutku nggak, deh. Bukannya lari dari kenyataan?
  • A: また、すぐそうやって物事ものごとを斜ななめに見みるんだからー。もっと素直すなおになれば? – Tuh, kan, lihat segala sesuatu dari sisi negatif lagi. Coba lebih polos sedikit?
  • B: しょうがないよ、性分しょうぶんなんだから。 – Mau gimana lagi, sudah wataknya.

Dialog 15 · Melatih karyawan baru

Mereka tidak mau mendengar

  • A: いくら口くちを酸すっぱくして言いっても、聞きくほうにその気きがなくちゃね…。 – Mau dibilangin sampai mulut berbusa, kalau yang dengar nggak niat, ya…
  • B: 本当ほんとう、本当ほんとう!言いうだけ疲つかれるってもんだよ。 – Benar banget! Ngomong cuma bikin capek.
  • A: かと言いって、何なにも言いわないでいいってわけにもいかないだろうし…。 – Tapi juga nggak bisa diam saja…
  • B: 「人ひとの振ふり見みて我わが振ふり直なおせ」で、自分じぶんで気きづくのが一番いちばんなんだけどねー。 – "Lihat orang lain, perbaiki diri sendiri", paling bagus kalau sadar sendiri, sih.
  • A: 無理むり、無理むり!だいたい先輩せんぱい後輩こうはいの概念がいねんからしてないんだから。 – Mustahil! Konsep senior-junior saja mereka nggak punya.
  • B: 僕ぼくたちが新人しんじんの頃ころは、先輩せんぱいの言葉ことばは絶対ぜったいだったけどな〜。 – Waktu kita masih baru, kata senior itu mutlak~.

Dialog 16 · Atasan sedang senang

Promosinya sudah dipastikan

  • A: 山田やまだ部長ぶちょう、今夜こんやはやけに機嫌きげんがいいですよね。 – Pak Yamada, kepala departemen, malam ini senang sekali, ya.
  • B: うん、なんでも昇進しょうしんが内定ないていしたらしいよ。 – Iya, katanya promosinya sudah dipastikan secara internal.
  • A: へー、そうなんですか。あの笑顔えがお、部長ぶちょうもあんな顔かおするんだな〜。 – Oh, begitu. Senyum itu… ternyata beliau bisa begitu juga~.
  • B: よっぽど嬉うれしかったんだろうね。 – Pasti senang sekali.

Dialog 17 · Proyek mandek

Terjepit di antara dua pihak

  • A: 例れいのプロジェクト、まだ決きまらないの? – Proyek itu belum diputuskan juga?
  • B: そうなんだよ。当初とうしょの計画けいかくが保留ほりゅうになっちゃってるんだよねー。 – Iya. Rencana awalnya ditunda.
  • A: なんか話はなしがややこしくなってない? – Kayaknya jadi makin rumit, ya?
  • B: そうなんだ。あちらを立たてればこちらが立たたずでさー。 – Iya. Kalau memuaskan pihak sini, pihak sana nggak puas.
  • A: いっそ、振ふり出だしに戻もどしちゃえば? – Gimana kalau balik ke awal saja?
  • B: そうしたいのはやまやまなんだけどね〜。 – Pengin banget, sih~.

Dialog 18 · Bayi segera lahir

Istrinya mulai melahirkan

  • A: どうしたの?さっきから時計とけいばっかり気きにして、ちっとも落おち着つきがないけど。 – Kenapa? Dari tadi lihat jam terus, nggak bisa tenang.
  • B: うん。実じつは、さっき病院びょういんにいる妻つまから連絡れんらくがあって、陣痛じんつうが始はじまったんだって。 – Iya. Sebenarnya istriku barusan telepon dari rumah sakit, katanya sudah mulai kontraksi.
  • A: え、本当ほんとう?だったら仕事しごとなんてしてないで、早はやく奥おくさんのところに行いってあげなさいよ。 – Hah, serius? Kalau begitu jangan kerja, cepat temani istrimu.
  • B: うん、そうしたいんだけど、この後あとにどうしても抜ぬけられない会議かいぎがあって…。 – Iya, aku mau, tapi habis ini ada rapat yang benar-benar nggak bisa ditinggal…
  • A: そんなのどうにでもなるわ。一生いっしょうに何度なんどもあることじゃないのよ。 – Itu bisa diatur. Kejadian begini kan nggak sering dalam hidup.
  • B: うーん。そうだね。じゃ、課長かちょうに言いってくるよ。 – Hmm. Benar juga. Aku bilang ke kepala seksi dulu.

Dialog 19 · Menghindari rekan kerja

Menolak ajakan golf atasan

  • A: 山田やまださんって、飲のみ会かいに誘さそっても絶対ぜったいに来きたことないし、人ひとづき合あいよくないよね。 – Yamada diajak minum nggak pernah datang, kurang bergaul, ya.
  • B: うん。部長ぶちょうのゴルフの誘さそいも平気へいきで断ことわっちゃうんだって。 – Iya. Katanya ajakan golf kepala departemen pun ditolak begitu saja.
  • A: へー、どんなに仕事しごとができてもそれじゃーね…。 – Wah, sepintar apa pun kerjanya, kalau begitu sih…
  • B: そうだよね。やっぱり人間にんげん関係かんけいって大切たいせつだよね。 – Iya. Hubungan antarmanusia memang penting.
  • A: うん。特とくに組織そしきの仕事しごとって、そういうの影響えいきょうするじゃない?山田やまださんも上司じょうしの受うけが悪わるいと、出世しゅっせもままならないんじゃないかなー。 – Iya. Apalagi kerja di organisasi, hal begitu berpengaruh, kan? Kalau Yamada nggak disukai atasan, mungkin susah naik jabatan.
  • B: そうか。じゃ、俺おれも気きをつけなきゃな。 – Begitu. Kalau gitu, aku juga harus hati-hati.

Dialog 20 · Pindah kerja

Pindah ke industri baru

  • A: 山川やまかわさん、転職てんしょくって考かんがえてる? – Pak Yamakawa, ada pikiran pindah kerja?
  • B: うん。最近さいきん、転職てんしょく活動かつどう始はじめたところ。 – Iya. Baru-baru ini mulai cari kerja baru.
  • A: そうなんだ。どういう業界ぎょうかいに転職てんしょくしようと思おもってるの? – Oh, gitu. Mau pindah ke industri apa?
  • B: 思おもい切きって別べつの業界ぎょうかいに転職てんしょくしてみようと思おもってるんだ。 – Aku mau nekat pindah ke industri yang benar-benar beda.
  • A: へ〜勇気ゆうきあるね。私わたしもまじめに考かんがえてみようかな。 – Wah~, berani, ya. Aku juga mau mikirin serius, ah.
  • B: 今いまいいタイミングかもね。 – Sekarang mungkin waktu yang tepat.

Dialog 21 · Merencanakan rapat laporan

Oktober kelihatannya pas

  • A: 次回じかいの報告会ほうこくかいだけど、10月がつ頃ごろにやろうと思おもうんだけど…。どう思おもう? – Rapat laporan berikutnya, aku kepikiran sekitar Oktober… Gimana menurutmu?
  • B: 10月がつね…。 – Oktober, ya…
  • A: 新入しんにゅう社員しゃいんのモチベーションを上あげる機会きかいになると思おもうんだよね。ちょうど今回こんかいと2カ月げつ離はなれてるし。 – Kurasa bisa jadi kesempatan menaikkan motivasi karyawan baru. Pas dua bulan dari yang sekarang.
  • B: そうだね。9月がつは中間ちゅうかん決算けっさんが控ひかえているから、10月がつ頃ごろが確たしかにいいかもね。 – Iya, ya. September ada tutup buku tengah tahun, jadi sekitar Oktober memang pas.
  • A: じゃ、そういうことで。具体的ぐたいてきな日時にちじは、またいくつか候補日こうほびを挙あげるから、そこから考かんがえよう。 – Ya sudah, begitu saja. Tanggal dan jamnya nanti kuajukan beberapa pilihan, kita pilih dari situ.
  • B: そうだな。とりあえず、10月がつ予定よていとだけ知しらせておこう。メールしとくよ。 – Oke. Untuk sekarang, kabari saja rencananya Oktober. Nanti aku kirim email.

Dialog 22 · Rapat online

Menjadwalkan rapat seluruh perusahaan

  • A: 次回じかいの全体ぜんたいでのオンライン会議かいぎ、来週らいしゅうの火曜日かようびか水曜日すいようびあたりでどうですか? – Rapat online seluruh karyawan berikutnya, bagaimana kalau Selasa atau Rabu minggu depan?
  • B: どちらかというと14日かの方ほうが都合つごうがいいですね。 – Kalau bisa, tanggal 14 lebih cocok.
  • A: 14日かの火曜日かようびですね。わかりました。 – Selasa tanggal 14, ya. Baik.
  • B: じゃ、14日かの2時じ〜3時じということで。 – Kalau begitu, tanggal 14 jam 2 sampai jam 3.
  • A: はい、じゃ、メール流ながしときます。 – Baik, nanti saya kirim email.
  • B: お願ねがいします。それから、今年度こんねんどの経費けいひ、概算がいさんでいいので出だしといてください。 – Tolong, ya. Lalu, biaya tahun anggaran ini tolong diserahkan, perkiraan kasar saja cukup.
  • A: わかりました。今日中きょうじゅうにやっときます。 – Baik. Saya selesaikan hari ini.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *