📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialog 1 · Menunggu gajian
Tinggal tiga hari lagi
- A: 今日は何日だっけ? – Hari ini tanggal berapa, ya?
- B: 22日だけど。 – Tanggal 22.
- A: あー、あとちょっとで給料だ。今月は厳しかったな〜。 – Ah, sebentar lagi gajian. Bulan ini berat banget~.
- B: あー、あと3日だね。 – Oh, tinggal tiga hari lagi, ya.
Dialog 2 · Libur tiga hari
Bersantai di rumah
- A: 久しぶりの三連休、何するの? – Sudah lama nggak libur tiga hari berturut-turut, mau ngapain?
- B: 入社してから初めての連休だから、家でゆっくりするつもり。 – Ini libur panjang pertama sejak masuk kantor, jadi aku mau santai di rumah.
- A: えーせっかくの休みなのに。 – Hah, padahal liburnya langka.
- B: だって、混んでるところに行っても疲れるんだもん。 – Habisnya pergi ke tempat ramai malah capek.
Dialog 3 · Gagal ujian promosi
Tanaka pasti sedih
- A: 聞いた?田中くん、この間の昇進試験、まただめだったんだって。 – Sudah dengar? Tanaka gagal lagi di ujian promosi kemarin.
- B: まじで!あんなに頑張ってたのにね。凹んでるだろうなー。 – Serius! Padahal dia sudah berusaha keras. Pasti lagi down.
- A: 明日会ったら、なんて言って慰めよう。 – Besok kalau ketemu, mau menghibur pakai kata apa, ya.
- B: 気の毒で、声のかけようもないよ。 – Kasihan banget, sampai nggak tahu harus ngomong apa.
Dialog 4 · Iuran pesta perpisahan
Menalangi rekan kerja
- A: 山田さんの送別会の費用、一人3000円でお願いします。 – Biaya pesta perpisahan Pak Yamada 3.000 yen per orang, ya.
- B: すみません。今日は持ち合わせがなくて…。 – Maaf. Hari ini saya tidak bawa uang…
- A: じゃー、私が立て替えておきましょうか。 – Kalau begitu, saya talangi dulu, ya.
- B: え、いいんですか?すみません、明日、必ずお返しします。 – Hah, boleh? Maaf, besok pasti saya kembalikan.
Dialog 5 · Di rumah atasan
Acara mencicipi sake
- A: この間、課長のお宅にお邪魔したんだ。 – Kemarin aku main ke rumah kepala seksi.
- B: へ〜、どんな集まりだったの? – Oh~, acara apa?
- A: 社内で日本酒が好きな人が集まって、飲み比べ会。他の部署の話、面白かったよ。 – Orang-orang kantor yang suka sake kumpul, acara mencicipi. Cerita dari departemen lain seru, lho.
- B: きっと、課長、それが目的だったんだろうね。 – Pasti itu tujuan kepala seksi yang sebenarnya.
Dialog 6 · Paket bayar di tempat
Minta rekan menerimanya
- A: すみません。明日、午前中に私宛に代引きで荷物が届くことになってるんですけど、遅番なんで受け取ってもらえますか? – Maaf. Besok pagi ada paket COD untuk saya, tapi saya masuk siang. Bisa tolong terimakan?
- B: 了解。お金だけ準備しといてね。 – Oke. Siapkan uangnya saja, ya.
- A: はい。じゃー、この引き出しにお金入れときます。ぴったりお釣りなしです。 – Baik. Kalau begitu, uangnya saya taruh di laci ini. Pas, tidak perlu kembalian.
Dialog 7 · Data hilang
Layar tiba-tiba hitam
- A: あ〜、何これ〜!データ全部消えちゃったよ〜。 – Aduh~, apa ini~! Datanya hilang semua~.
- B: え〜?どうして? – Hah~? Kok bisa?
- A: わかんないけど、急に画面が真っ暗になって…。 – Nggak tahu, tiba-tiba layarnya gelap…
- B: バックアップとってなかったの? – Nggak di-backup?
Dialog 8 · Dilarang parkir
Parkir di jalan sekarang ditindak tegas
- A: 先輩、ここには駐車できませんよ。 – Kak, di sini nggak boleh parkir.
- B: そうか…。最近、路上駐車の取り締まり厳しくなったからね。 – Oh, gitu… Akhir-akhir ini penertiban parkir di jalan makin ketat, ya.
- A: しょうがないですね、パーキング探しましょうか。 – Ya sudah, kita cari tempat parkir, yuk?
- B: いや、ほんの10分で済むから、ちょっと待っててくれない? – Nggak, cuma 10 menit kok, bisa tunggu sebentar?
Dialog 9 · Menguasai keigo
Belajar sambil praktik
- A: どうすれば敬語がうまく使えるようになるんでしょうか? – Bagaimana supaya bisa pakai keigo dengan baik?
- B: 習うより慣れろって言いますからね。敬語、よく使っていますか? – Kata orang, praktik lebih baik daripada teori. Kamu sering pakai keigo?
- A: いえ、あまり…。ということは、習うより、仕事の現場で覚えるってことですか? – Tidak terlalu… Jadi maksudnya, dipelajari langsung di tempat kerja, bukan dari pelajaran?
- B: ええ。失敗を恐れず実践あるのみですね。頑張って! – Iya. Jangan takut salah, praktik saja. Semangat!
Dialog 10 · Kembali ke nol
Semua usaha sia-sia
- A: またいちからやり直しか…。 – Harus mulai dari awal lagi, ya…
- B: あんだけエネルギー注いだのにね。 – Padahal sudah habis-habisan tenaganya.
- A: 残業代も出ないのに…。本当に、割に合わないね。 – Uang lemburnya juga nggak dibayar… Benar-benar nggak sepadan.
- B: 合わないね〜。 – Nggak sepadan banget~.
Dialog 11 · Acara minum kantor
Atasan mengundang semua orang
- A: ねー、明日の飲み会どうする? – Eh, acara minum besok gimana?
- B: 行かないわけにはいかないでしょう。部長のお誘いだもん。 – Nggak mungkin nggak ikut. Yang ngajak kepala departemen, sih.
- A: そうだね…。新入社員はつらいよね。 – Iya, ya… Jadi karyawan baru itu berat.
- B: 何とか一次会だけで帰るようにしようね。 – Kita usahakan pulang habis acara pertama saja, ya.
Dialog 12 · Rapat online
Anak anjing menggonggong saat rapat
- A: 最近犬を飼い始めたんだけど、リモート会議の時にワンワンうるさくて。 – Aku baru pelihara anjing, tapi pas rapat online dia gonggong terus, berisik.
- B: そう?気にならないよ。まだ3ヶ月の子犬じゃ、しかたないよ。 – Oh, ya? Aku nggak terganggu, kok. Anak anjing baru tiga bulan, ya wajar.
- A: 会議が始まると吠えるんだよ、まったく。 – Begitu rapat mulai, dia langsung gonggong, deh.
- B: かまって欲しいんだろうね。もう少し成長するのを待つしかないね。 – Mungkin dia mau diperhatikan. Tunggu dia agak besar saja.
Dialog 13 · Bertemu orang tua pacar
Apa yang dikatakan pertama kali?
- A: 森さん、初めて彼女のうちに行ったとき向こうのご両親になんて言いました? – Pak Mori, waktu pertama kali ke rumah pacar, Anda bilang apa ke orang tuanya?
- B: え?なんて言ったかな。どうして? – Hah? Bilang apa, ya. Kenapa?
- A: 実は、来週、彼女のうちに行くんで。 – Sebenarnya, minggu depan saya mau ke rumah pacar saya.
- B: え、まだ結婚するんじゃないんでしょ? – Hah, belum mau menikah, kan?
- A: ええ、そうなんですけどね。でも、何か言うべきかなって。 – Iya, memang. Tapi rasanya saya harus bilang sesuatu.
- B: うーん。遊びで付き合ってるわけじゃないってことは、岡田さんを見れば、向こうのご両親もわかってくれるんじゃない? – Hmm. Lihat Okada saja, orang tuanya pasti mengerti kamu bukan pacaran main-main, kan?
Dialog 14 · Cokelat Valentine
Cokelat "cinta sejati" dan cokelat basa-basi
- A: バレンタインデーにチョコレートもらった? – Hari Valentine dapat cokelat?
- B: へへへ、もらったよ。本命から!田中は? – Hehe, dapat, dong. Dari gebetan beneran! Tanaka?
- A: もらったにはもらったけど、同じ部署の人から義理チョコ。 – Dapat sih dapat, tapi cokelat basa-basi dari orang satu departemen.
- B: いやー、義理でも全然もらえないよりいいんじゃない? – Yah, basa-basi juga masih lebih baik daripada nggak dapat sama sekali, kan?
- A: でも、お返しに1万円はかかるかも…。ちょっとありがた迷惑だよな。 – Tapi balasannya mungkin habis 10.000 yen… Niat baik yang malah merepotkan.
- B: そうか〜?まー、感謝の印ってことで、もらっとけよ。 – Masa~? Ya sudah, anggap saja tanda terima kasih, terima saja.
Dialog 15 · Mabuk
Menanggung akibat semalam
- A: あー、調子わる〜。 – Aduh, nggak enak badan~.
- B: どうしたの? – Kenapa?
- A: ちょっと、昨日、送別会で飲み過ぎて…。胸はムカムカするし、胃はもたれるし、頭はガンガンするし…。それに嫁さんには「毎日終電だよね」って嫌味言われるし…。踏んだり蹴ったりだよ。 – Kemarin di pesta perpisahan kebanyakan minum… Mual, perut begah, kepala cenat-cenut… Terus istriku menyindir, "Tiap hari pulang naik kereta terakhir, ya"… Sudah jatuh tertimpa tangga.
- B: そんなになるまで飲むから、罰が当たったんだよ。 – Minum sampai segitunya, ya kena batunya.
- A: あー、腹も痛くなってきた。ちょっとトイレ。 – Aduh, perutku juga mulai sakit. Ke toilet dulu.
- B: まったく、もう〜。 – Ya ampun~.
Dialog 16 · Pesta penyambutan
Menentukan tanggal
- A: 田中さん、歓送迎会の日程を決めたいんですけど、希望日ってありますか? – Pak Tanaka, saya mau menentukan jadwal pesta penyambutan dan perpisahan, ada tanggal yang diinginkan?
- B: えーと、いつ頃の予定? – Hmm, rencananya kapan?
- A: 再来週のどこかでやりたいんですけどねー。 – Saya mau mengadakannya di salah satu hari dua minggu lagi.
- B: 再来週ね〜。今んとこ、全部空いてるけど…。 – Dua minggu lagi, ya~. Sejauh ini, semua hari kosong…
- A: じゃー、いつでもオーケーってことでいいですか? – Jadi, boleh saya anggap kapan saja oke?
- B: 俺的には、金曜日がベストだな。 – Kalau buat saya, Jumat paling bagus.
Dialog 17 · Malam karaoke
Kepala seksi tidak mau melepas mikrofon
- A: 「一度マイクを握ったら離さない」とは、山田さんのことだね。 – "Sekali pegang mikrofon, nggak mau lepas", itu sih Pak Yamada.
- B: さっきから、3曲ぶっ続けですよ。上手ならいいんですけどねー。 – Dari tadi sudah tiga lagu berturut-turut. Kalau bagus sih nggak apa-apa~.
- A: 誰だよ、課長にマイク渡したのは…。 – Siapa yang kasih mikrofon ke kepala seksi…
- B: 渡したんじゃなくて、奪い取られたんですよ。 – Bukan dikasih, tapi direbut.
- A: しっかりマイク持っとかないからだよ。あ〜あ、これじゃ俺の順番なんて来やしないよ。 – Salah sendiri nggak pegang erat. Aduh, kalau begini giliranku nggak bakal datang.
- B: こっそり抜け出して、ほかのカラオケに行っちゃいましょうかー。 – Gimana kalau kita diam-diam kabur ke karaoke lain~.
Dialog 18 · Kereta berhenti
Terlambat rapat pagi
- A: もしもし、遠藤ですが。 – Halo, saya Endo.
- B: あ、遠藤さん、山本です。おはようございます。 – Oh, Pak Endo, ini Yamamoto. Selamat pagi.
- A: おはようございます。えーと、今東京駅にいるんですけど、電車が人身事故で止まっちゃってるんですよ。いつ動くかもわかんなくて。 – Selamat pagi. Anu, saya sedang di Stasiun Tokyo, tapi keretanya berhenti karena ada kecelakaan orang tertabrak. Tidak tahu kapan jalan lagi.
- B: あ、そうなんですか。 – Oh, begitu.
- A: ええ。で、今日朝一で打ち合わせが入ってるんですけど、少し遅れるって主任に伝えてもらえますか? – Ya. Pagi ini saya ada rapat pertama, bisa tolong sampaikan ke kepala bagian kalau saya agak terlambat?
- B: はい、わかりました。伝えておきます。 – Baik, saya mengerti. Nanti saya sampaikan.
Dialog 19 · Cek kesehatan
Tidak terlalu sibuk untuk pemeriksaan
- A: 加藤さん、これ人間ドックの案内書です。よくお読みになって、申込書を出してくださいね。 – Pak Kato, ini informasi medical check-up lengkap. Silakan dibaca baik-baik, lalu serahkan formulir pendaftarannya.
- B: え、人間ドック?いやー、ちょっと忙しくてそんなの行ってる暇ないんで…。 – Hah, medical check-up? Aduh, saya lagi sibuk, nggak sempat ke sana…
- A: でも、加藤さんの年齢だと、人間ドックは行かなきゃいけないことになってるんですよ。 – Tapi untuk usia Pak Kato, wajib ikut medical check-up.
- B: え、そうなんですか?やだなー。なんか、かえって病気になっちゃうような気がして。 – Hah, begitu? Malas, ah. Rasanya malah jadi sakit kalau diperiksa.
- A: まー、そう言わずに。 – Ayolah, jangan bilang begitu.
- B: まー、しょうがないですね。 – Ya sudah, mau gimana lagi.
Dialog 1 · Mata lelah
Faktor usia atau terlalu lama menatap layar?
- A: あー、目がショボショボする。 – Aduh, mataku perih dan buram.
- B: どうしたの? – Kenapa?
- A: 老眼かな〜。38歳って、もう老眼年齢? – Mungkin rabun dekat karena usia~. Umur 38 sudah masuk usia itu?
- B: いや〜、パソコンの見過ぎだよ。時々目を休ませて。 – Nggak, lah~, kamu kebanyakan lihat komputer. Sesekali istirahatkan matamu.
Dialog 2 · Canggung di kantor
Hubungan dengan Yamada tegang
- A: まだ落ち込んでんの? – Masih sedih?
- B: うん。あの一件以来、山田さんとの仲がギクシャクしちゃって…。 – Iya. Sejak kejadian itu, hubunganku dengan Yamada jadi canggung…
- A: 職場は明るく楽しくだよ。中村さんから飲みに誘えば? – Kantor itu harus ceria dan menyenangkan. Gimana kalau Nakamura yang ajak dia minum duluan?
- B: うん。でも顔を見るとなんか気まずくって。 – Iya. Tapi tiap lihat mukanya, rasanya canggung.
Dialog 3 · Dikeluarkan dari proyek
Akibat ulahnya sendiri
- A: 吉田さん、とうとうプロジェクト外されたんだって。 – Katanya Yoshida akhirnya dikeluarkan dari proyek.
- B: うーん、あの仕事ぶりじゃ、当然だよね。 – Hmm, dengan cara kerjanya begitu, ya wajar.
- A: うん、身から出た錆だね。 – Iya, akibat ulahnya sendiri.
- B: もっと動ける人があのポストには必要だからね。 – Posisi itu butuh orang yang lebih gesit.
Dialog 4 · Doktor tersembunyi
Jangan menilai dari penampilan
- A: 竹内君って、博士号持ってるんだってね。 – Katanya Takeuchi punya gelar doktor, lho.
- B: うん、人は見かけによらないよね。 – Iya, memang orang nggak bisa dinilai dari penampilan.
- A: バカなことばっかり言ってるけどさ。 – Padahal ngomongnya konyol terus.
- B: そうなんだよね。でもやるときはやるよね。 – Iya, sih. Tapi kalau sudah serius, dia bisa diandalkan.
Dialog 5 · Panik tenggat waktu
Rekan menawarkan bantuan
- A: あー、どうしよう。締め切りに間に合わない! – Aduh, gimana, nih. Nggak keburu tenggatnya!
- B: どうしたの?ちょっと手伝おうか? – Kenapa? Mau kubantu?
- A: え、いいの?悪いね。恩に着るよ。 – Hah, boleh? Maaf, ya. Aku berutang budi.
- B: そんな水臭いこと言って。困ったときはお互い様だよ。 – Jangan sungkan begitu. Saat susah, kita saling bantu.
Dialog 6 · Atasan baru yang cerewet
Sejam mendengar sindiran
- A: も〜、新しく赴任してきた課長ったらネチネチしつこいったらありゃしない。 – Ya ampun, kepala seksi yang baru dipindah ke sini nyinyir banget, nggak tahan.
- B: また叱られたの? – Dimarahi lagi?
- A: 謝ってるのに、1時間も嫌味タラタラ言われちゃった。 – Padahal aku sudah minta maaf, tapi disindir terus sampai sejam.
- B: ま、右から左へ受け流しとけばいいんじゃない? – Ya sudah, masuk telinga kanan, keluar telinga kiri saja, kan?
Dialog 7 · Adu argumen panas
Ada yang melihat bentrok dengan HRD
- A: 昨日、人事課の鈴木さんと激しくやりあってたでしょ。見ちゃったよ〜。大変そうだね〜。 – Kemarin kamu adu mulut sengit sama Bu Suzuki dari HRD, kan? Aku lihat, lho~. Kayaknya berat, ya~.
- B: え、見てたの? – Hah, kamu lihat?
- A: あの人、一筋縄じゃいかないからね。 – Orang itu memang nggak gampang dihadapi.
- B: でも、今思えば言い過ぎたかな。そうか、見られてたか。穴があったら入りたいよ。 – Tapi kalau dipikir sekarang, mungkin aku kelewatan. Jadi kamu lihat, ya. Malu banget, pengin sembunyi.
Dialog 8 · Terlambat kerja
Menyalahkan macet
- A: 今日の中田さんの遅刻の理由、聞いた?きっとまた寝坊したんだろうに、渋滞って言ったんだって。 – Sudah dengar alasan Nakata terlambat hari ini? Pasti kesiangan lagi, tapi katanya macet.
- B: うん。バレバレだったね。ネクタイしてなかったし、寝癖もついてたしね。 – Iya. Ketahuan banget. Nggak pakai dasi, rambutnya juga masih acak-acakan habis bangun.
- A: そもそも、彼、渋滞する交通機関なんか使ってたっけ? – Lagian, memangnya dia naik kendaraan yang bisa kena macet?
- B: うちから駅までの自転車が渋滞してたって、言いたいんじゃないの? – Mungkin maksudnya sepeda dari rumah ke stasiun yang macet?
Dialog 9 · Setelah pertemuan berat
Minum untuk melupakan
- A: どうだった?部長面談。 – Gimana? Pertemuan dengan kepala departemen?
- B: も〜、ガンガンどなられちゃって、意気消沈。 – Aduh, dimarahi habis-habisan, lemas rasanya.
- A: じゃー、今夜はおまえのやけ酒にでも付き合ってやるか。 – Kalau begitu, malam ini aku temani kamu minum melampiaskan kesal.
- B: おーありがたい!飲んでパーっと憂さ晴らしでもするか。 – Wah, makasih! Ayo minum dan buang semua kesal.
Dialog 10 · Putri atasan
Bagaimana perasaan ayah pengantin?
- A: 部長の娘さん、結婚することになったらしいですよ。 – Katanya putri kepala departemen mau menikah.
- B: へー。娘を結婚させる父親の気持ちって、どんなものなんでしょうね? – Oh. Kira-kira gimana perasaan ayah yang menikahkan putrinya, ya?
- A: ホッとした気持ちと寂しい気持ちが入り交じって、感極まるって感じなんじゃないですかね。 – Mungkin campur aduk antara lega dan sedih, sampai terharu.
- B: そうかー。花嫁の父親って、複雑な心境なんですねー。 – Begitu, ya. Ayah pengantin pasti perasaannya rumit.
Dialog 11 · Rapat penjualan vs perencanaan
Berbeda pendapat soal produk baru
- A: 先ほども申し上げましたように、営業部としては賛成いたしかねます。 – Seperti yang saya sampaikan tadi, bagian penjualan tidak bisa menyetujui.
- B: でも、反対の理由が今一つはっきりこちらに伝わってこないんですよ。 – Tapi alasan penolakannya belum tersampaikan dengan jelas kepada kami.
- A: 利益の見込みがない商品の企画には賛成するわけにはいかないということです。 – Intinya, kami tidak bisa menyetujui perencanaan produk yang tidak punya prospek keuntungan.
- B: いや、短期的には厳しいかもしれませんが、長期的にみれば必ず利益が見込めると思うんですよ。 – Tidak, mungkin berat untuk jangka pendek, tapi dalam jangka panjang saya yakin pasti menguntungkan.
Dialog 12 · Salam anggota baru
Kami panggil Anda apa?
- A: この度マーケティング部に配属されましたパク・ヨンジュンです。これからお世話になります。どうぞ、よろしくお願いいたします。 – Saya Park Yeonjun, baru ditempatkan di Departemen Pemasaran. Mohon bimbingannya mulai sekarang. Senang bekerja sama.
- B: パク・ヨンジュンさんね。渡辺です。どうぞよろしく。ところで、お名前はなんとお呼びすればいいですか? – Park Yeonjun, ya. Saya Watanabe. Senang berkenalan. Ngomong-ngomong, kami panggil Anda apa?
- A: あ、前の部署では同姓の人がいたのでヨンジュンと呼ばれていましたが、ここではパクと呼んでください。 – Oh, di departemen sebelumnya ada orang yang marganya sama, jadi saya dipanggil Yeonjun, tapi di sini silakan panggil Park.
- B: わかりました。パクさんですね。 – Baik. Pak Park, ya.
Dialog 13 · Laporan akhir
Mulai lebih awal
- A: 最終報告書ですが、ひとまずフォーマットを作ってみました。ちょっと目を通して、それで良ければ書き始めといてもらえますか? – Soal laporan akhir, saya sudah buat formatnya dulu. Bisa tolong dilihat, kalau oke langsung mulai ditulis?
- B: はい。締め切りはいつですか? – Baik. Tenggatnya kapan?
- A: 先方はまだ何も言ってこないけど、前倒しでできることをしといてください。 – Pihak klien belum bilang apa-apa, tapi kerjakan saja dulu apa yang bisa dikerjakan lebih awal.
- B: はい。わかりました。 – Baik, saya mengerti.
Dialog 14 · Filsafat saat makan siang
Rajin belajar atau lari dari kenyataan?
- A: 今日も木村さん、昼休みに難しそうな哲学の本読んでたよ。 – Hari ini Kimura baca buku filsafat yang kelihatan susah lagi pas istirahat siang.
- B: そうそう、いつも読んでるよね。 – Iya, iya, selalu baca, ya.
- A: なんか、勉強熱心そうだよねー。 – Kelihatannya rajin belajar, ya.
- B: え〜、そうは思えないけどなー。現実逃避なんじゃないの? – Hah~, menurutku nggak, deh. Bukannya lari dari kenyataan?
- A: また、すぐそうやって物事を斜めに見るんだからー。もっと素直になれば? – Tuh, kan, lihat segala sesuatu dari sisi negatif lagi. Coba lebih polos sedikit?
- B: しょうがないよ、性分なんだから。 – Mau gimana lagi, sudah wataknya.
Dialog 15 · Melatih karyawan baru
Mereka tidak mau mendengar
- A: いくら口を酸っぱくして言っても、聞くほうにその気がなくちゃね…。 – Mau dibilangin sampai mulut berbusa, kalau yang dengar nggak niat, ya…
- B: 本当、本当!言うだけ疲れるってもんだよ。 – Benar banget! Ngomong cuma bikin capek.
- A: かと言って、何も言わないでいいってわけにもいかないだろうし…。 – Tapi juga nggak bisa diam saja…
- B: 「人の振り見て我が振り直せ」で、自分で気づくのが一番なんだけどねー。 – "Lihat orang lain, perbaiki diri sendiri", paling bagus kalau sadar sendiri, sih.
- A: 無理、無理!だいたい先輩後輩の概念からしてないんだから。 – Mustahil! Konsep senior-junior saja mereka nggak punya.
- B: 僕たちが新人の頃は、先輩の言葉は絶対だったけどな〜。 – Waktu kita masih baru, kata senior itu mutlak~.
Dialog 16 · Atasan sedang senang
Promosinya sudah dipastikan
- A: 山田部長、今夜はやけに機嫌がいいですよね。 – Pak Yamada, kepala departemen, malam ini senang sekali, ya.
- B: うん、なんでも昇進が内定したらしいよ。 – Iya, katanya promosinya sudah dipastikan secara internal.
- A: へー、そうなんですか。あの笑顔、部長もあんな顔するんだな〜。 – Oh, begitu. Senyum itu… ternyata beliau bisa begitu juga~.
- B: よっぽど嬉しかったんだろうね。 – Pasti senang sekali.
Dialog 17 · Proyek mandek
Terjepit di antara dua pihak
- A: 例のプロジェクト、まだ決まらないの? – Proyek itu belum diputuskan juga?
- B: そうなんだよ。当初の計画が保留になっちゃってるんだよねー。 – Iya. Rencana awalnya ditunda.
- A: なんか話がややこしくなってない? – Kayaknya jadi makin rumit, ya?
- B: そうなんだ。あちらを立てればこちらが立たずでさー。 – Iya. Kalau memuaskan pihak sini, pihak sana nggak puas.
- A: いっそ、振り出しに戻しちゃえば? – Gimana kalau balik ke awal saja?
- B: そうしたいのはやまやまなんだけどね〜。 – Pengin banget, sih~.
Dialog 18 · Bayi segera lahir
Istrinya mulai melahirkan
- A: どうしたの?さっきから時計ばっかり気にして、ちっとも落ち着きがないけど。 – Kenapa? Dari tadi lihat jam terus, nggak bisa tenang.
- B: うん。実は、さっき病院にいる妻から連絡があって、陣痛が始まったんだって。 – Iya. Sebenarnya istriku barusan telepon dari rumah sakit, katanya sudah mulai kontraksi.
- A: え、本当?だったら仕事なんてしてないで、早く奥さんのところに行ってあげなさいよ。 – Hah, serius? Kalau begitu jangan kerja, cepat temani istrimu.
- B: うん、そうしたいんだけど、この後にどうしても抜けられない会議があって…。 – Iya, aku mau, tapi habis ini ada rapat yang benar-benar nggak bisa ditinggal…
- A: そんなのどうにでもなるわ。一生に何度もあることじゃないのよ。 – Itu bisa diatur. Kejadian begini kan nggak sering dalam hidup.
- B: うーん。そうだね。じゃ、課長に言ってくるよ。 – Hmm. Benar juga. Aku bilang ke kepala seksi dulu.
Dialog 19 · Menghindari rekan kerja
Menolak ajakan golf atasan
- A: 山田さんって、飲み会に誘っても絶対に来たことないし、人づき合いよくないよね。 – Yamada diajak minum nggak pernah datang, kurang bergaul, ya.
- B: うん。部長のゴルフの誘いも平気で断っちゃうんだって。 – Iya. Katanya ajakan golf kepala departemen pun ditolak begitu saja.
- A: へー、どんなに仕事ができてもそれじゃーね…。 – Wah, sepintar apa pun kerjanya, kalau begitu sih…
- B: そうだよね。やっぱり人間関係って大切だよね。 – Iya. Hubungan antarmanusia memang penting.
- A: うん。特に組織の仕事って、そういうの影響するじゃない?山田さんも上司の受けが悪いと、出世もままならないんじゃないかなー。 – Iya. Apalagi kerja di organisasi, hal begitu berpengaruh, kan? Kalau Yamada nggak disukai atasan, mungkin susah naik jabatan.
- B: そうか。じゃ、俺も気をつけなきゃな。 – Begitu. Kalau gitu, aku juga harus hati-hati.
Dialog 20 · Pindah kerja
Pindah ke industri baru
- A: 山川さん、転職って考えてる? – Pak Yamakawa, ada pikiran pindah kerja?
- B: うん。最近、転職活動始めたところ。 – Iya. Baru-baru ini mulai cari kerja baru.
- A: そうなんだ。どういう業界に転職しようと思ってるの? – Oh, gitu. Mau pindah ke industri apa?
- B: 思い切って別の業界に転職してみようと思ってるんだ。 – Aku mau nekat pindah ke industri yang benar-benar beda.
- A: へ〜勇気あるね。私もまじめに考えてみようかな。 – Wah~, berani, ya. Aku juga mau mikirin serius, ah.
- B: 今いいタイミングかもね。 – Sekarang mungkin waktu yang tepat.
Dialog 21 · Merencanakan rapat laporan
Oktober kelihatannya pas
- A: 次回の報告会だけど、10月頃にやろうと思うんだけど…。どう思う? – Rapat laporan berikutnya, aku kepikiran sekitar Oktober… Gimana menurutmu?
- B: 10月ね…。 – Oktober, ya…
- A: 新入社員のモチベーションを上げる機会になると思うんだよね。ちょうど今回と2カ月離れてるし。 – Kurasa bisa jadi kesempatan menaikkan motivasi karyawan baru. Pas dua bulan dari yang sekarang.
- B: そうだね。9月は中間決算が控えているから、10月頃が確かにいいかもね。 – Iya, ya. September ada tutup buku tengah tahun, jadi sekitar Oktober memang pas.
- A: じゃ、そういうことで。具体的な日時は、またいくつか候補日を挙げるから、そこから考えよう。 – Ya sudah, begitu saja. Tanggal dan jamnya nanti kuajukan beberapa pilihan, kita pilih dari situ.
- B: そうだな。とりあえず、10月予定とだけ知らせておこう。メールしとくよ。 – Oke. Untuk sekarang, kabari saja rencananya Oktober. Nanti aku kirim email.
Dialog 22 · Rapat online
Menjadwalkan rapat seluruh perusahaan
- A: 次回の全体でのオンライン会議、来週の火曜日か水曜日あたりでどうですか? – Rapat online seluruh karyawan berikutnya, bagaimana kalau Selasa atau Rabu minggu depan?
- B: どちらかというと14日の方が都合がいいですね。 – Kalau bisa, tanggal 14 lebih cocok.
- A: 14日の火曜日ですね。わかりました。 – Selasa tanggal 14, ya. Baik.
- B: じゃ、14日の2時〜3時ということで。 – Kalau begitu, tanggal 14 jam 2 sampai jam 3.
- A: はい、じゃ、メール流しときます。 – Baik, nanti saya kirim email.
- B: お願いします。それから、今年度の経費、概算でいいので出しといてください。 – Tolong, ya. Lalu, biaya tahun anggaran ini tolong diserahkan, perkiraan kasar saja cukup.
- A: わかりました。今日中にやっときます。 – Baik. Saya selesaikan hari ini.

