Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 5 – 同僚との会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Hội thoại 1 · Chờ ngày lương

Chỉ còn ba ngày nữa

  • A: 今日きょうは何日なんにちだっけ? – Hôm nay ngày mấy nhỉ?
  • B: 22日にちだけど。 – Ngày 22.
  • A: あー、あとちょっとで給料きゅうりょうだ。今月こんげつは厳きびしかったな〜。 – A, sắp đến ngày lương rồi. Tháng này chật vật quá~.
  • B: あー、あと3日かだね。 – À, còn 3 ngày nữa nhỉ.

Hội thoại 2 · Kỳ nghỉ ba ngày

Ở nhà nghỉ ngơi

  • A: 久ひさしぶりの三連休さんれんきゅう、何なにするの? – Lâu lắm mới được nghỉ 3 ngày liền, cậu định làm gì?
  • B: 入社にゅうしゃしてから初はじめての連休れんきゅうだから、家いえでゆっくりするつもり。 – Đợt nghỉ dài đầu tiên từ khi vào công ty nên mình định ở nhà thư giãn.
  • A: えーせっかくの休やすみなのに。 – Hả, nghỉ hiếm hoi thế mà.
  • B: だって、混こんでるところに行いっても疲つかれるんだもん。 – Thì đi chỗ đông người cũng mệt mà.

Hội thoại 3 · Trượt kỳ thi thăng chức

Chắc Tanaka buồn lắm

  • A: 聞きいた?田中たなかくん、この間あいだの昇進しょうしん試験しけん、まただめだったんだって。 – Nghe chưa? Tanaka lại trượt kỳ thi thăng chức vừa rồi đấy.
  • B: まじで!あんなに頑張がんばってたのにね。凹へこんでるだろうなー。 – Thật á! Cậu ấy cố gắng thế cơ mà. Chắc suy sụp lắm.
  • A: 明日あした会あったら、なんて言いって慰なぐさめよう。 – Mai gặp thì nói gì để an ủi đây.
  • B: 気きの毒どくで、声こえのかけようもないよ。 – Tội nghiệp quá, chẳng biết mở lời thế nào.

Hội thoại 4 · Tiền tiệc chia tay

Ứng trước giúp đồng nghiệp

  • A: 山田やまださんの送別会そうべつかいの費用ひよう、一人ひとり3000円えんでお願ねがいします。 – Chi phí tiệc chia tay anh Yamada là 3000 yên mỗi người nhé.
  • B: すみません。今日きょうは持もち合あわせがなくて…。 – Xin lỗi. Hôm nay tôi không mang theo tiền…
  • A: じゃー、私わたしが立たて替かえておきましょうか。 – Vậy để tôi ứng trước cho nhé.
  • B: え、いいんですか?すみません、明日あした、必かならずお返かえしします。 – Hả, được ạ? Ngại quá, mai nhất định tôi trả lại.

Hội thoại 5 · Ở nhà sếp

Buổi thưởng thức rượu sake

  • A: この間あいだ、課長かちょうのお宅たくにお邪魔じゃましたんだ。 – Hôm trước mình đến chơi nhà trưởng phòng đấy.
  • B: へ〜、どんな集あつまりだったの? – Ồ~, buổi gặp gì vậy?
  • A: 社内しゃないで日本酒にほんしゅが好すきな人ひとが集あつまって、飲のみ比くらべ会かい。他ほかの部署ぶしょの話はなし、面白おもしろかったよ。 – Mấy người trong công ty thích rượu sake tụ tập uống so sánh. Nghe chuyện các phòng khác thú vị lắm.
  • B: きっと、課長かちょう、それが目的もくてきだったんだろうね。 – Chắc trưởng phòng nhắm đúng mục đích đó đấy.

Hội thoại 6 · Bưu kiện trả tiền khi nhận

Nhờ đồng nghiệp nhận hộ

  • A: すみません。明日あした、午前中ごぜんちゅうに私わたし宛あてに代引だいびきで荷物にもつが届とどくことになってるんですけど、遅番おそばんなんで受うけ取とってもらえますか? – Xin lỗi. Sáng mai có bưu kiện thu tiền khi nhận gửi cho tôi, mà tôi làm ca muộn, chị nhận giúp tôi được không?
  • B: 了解りょうかい。お金かねだけ準備じゅんびしといてね。 – Được thôi. Cậu chỉ cần chuẩn bị tiền sẵn nhé.
  • A: はい。じゃー、この引ひき出だしにお金かね入いれときます。ぴったりお釣つりなしです。 – Vâng. Vậy em để tiền trong ngăn kéo này. Vừa đủ, không cần thối.

Hội thoại 7 · Mất dữ liệu

Màn hình đột nhiên tối đen

  • A: あ〜、何なにこれ〜!データ全部ぜんぶ消きえちゃったよ〜。 – Á~, gì thế này~! Mất hết dữ liệu rồi~.
  • B: え〜?どうして? – Hả~? Sao vậy?
  • A: わかんないけど、急きゅうに画面がめんが真まっ暗くらになって…。 – Không biết, tự nhiên màn hình tối đen…
  • B: バックアップとってなかったの? – Cậu không sao lưu à?

Hội thoại 8 · Cấm đỗ xe

Giờ phạt đỗ xe trên đường gắt lắm

  • A: 先輩せんぱい、ここには駐車ちゅうしゃできませんよ。 – Anh ơi, chỗ này không đỗ xe được đâu.
  • B: そうか…。最近さいきん、路上ろじょう駐車ちゅうしゃの取とり締しまり厳きびしくなったからね。 – Vậy à… Dạo này kiểm soát đỗ xe trên đường gắt lắm.
  • A: しょうがないですね、パーキング探さがしましょうか。 – Đành vậy, mình tìm bãi đỗ xe nhé?
  • B: いや、ほんの10分ぷんで済すむから、ちょっと待まっててくれない? – Không, chỉ 10 phút là xong, em đợi chút được không?

Hội thoại 9 · Thành thạo kính ngữ

Học bằng cách làm

  • A: どうすれば敬語けいごがうまく使つかえるようになるんでしょうか? – Làm thế nào để dùng kính ngữ giỏi ạ?
  • B: 習ならうより慣なれろって言いいますからね。敬語けいご、よく使つかっていますか? – Người ta bảo học không bằng hành mà. Em có hay dùng kính ngữ không?
  • A: いえ、あまり…。ということは、習ならうより、仕事しごとの現場げんばで覚おぼえるってことですか? – Dạ, không nhiều lắm… Vậy là học ở hiện trường công việc thay vì học lý thuyết ạ?
  • B: ええ。失敗しっぱいを恐おそれず実践じっせんあるのみですね。頑張がんばって! – Ừ. Đừng sợ sai, cứ thực hành thôi. Cố lên!

Hội thoại 10 · Lại từ đầu

Bao công sức đổ sông đổ biển

  • A: またいちからやり直なおしか…。 – Lại phải làm lại từ đầu à…
  • B: あんだけエネルギー注そそいだのにね。 – Đã dồn bao nhiêu công sức vào rồi.
  • A: 残業代ざんぎょうだいも出でないのに…。本当ほんとうに、割わりに合あわないね。 – Lại chẳng được trả tiền làm thêm giờ… Đúng là không đáng.
  • B: 合あわないね〜。 – Không đáng thật~.

Hội thoại 11 · Tiệc nhậu công ty

Trưởng phòng mời mọi người

  • A: ねー、明日あしたの飲のみ会かいどうする? – Này, tiệc nhậu mai cậu tính sao?
  • B: 行いかないわけにはいかないでしょう。部長ぶちょうのお誘さそいだもん。 – Không đi không được đâu. Trưởng ban mời mà.
  • A: そうだね…。新入しんにゅう社員しゃいんはつらいよね。 – Ừ nhỉ… Làm nhân viên mới khổ thật.
  • B: 何なんとか一次会いちじかいだけで帰かえるようにしようね。 – Cố gắng về sau tăng một thôi nhé.

Hội thoại 12 · Họp trực tuyến

Cún con sủa trong giờ họp

  • A: 最近さいきん犬いぬを飼かい始はじめたんだけど、リモート会議かいぎの時ときにワンワンうるさくて。 – Dạo này mình mới nuôi chó, mà lúc họp trực tuyến nó cứ sủa ầm ĩ.
  • B: そう?気きにならないよ。まだ3ヶ月げつの子犬こいぬじゃ、しかたないよ。 – Vậy à? Mình không thấy phiền đâu. Cún mới 3 tháng thì đành chịu thôi.
  • A: 会議かいぎが始はじまると吠ほえるんだよ、まったく。 – Cứ họp là nó sủa, thật tình.
  • B: かまって欲ほしいんだろうね。もう少すこし成長せいちょうするのを待まつしかないね。 – Chắc nó muốn được chú ý. Chỉ còn cách đợi nó lớn thêm chút thôi.

Hội thoại 13 · Ra mắt bố mẹ bạn gái

Lần đầu nên nói gì?

  • A: 森もりさん、初はじめて彼女かのじょのうちに行いったとき向むこうのご両親りょうしんになんて言いいました? – Anh Mori, lần đầu đến nhà bạn gái, anh đã nói gì với bố mẹ cô ấy?
  • B: え?なんて言いったかな。どうして? – Hả? Mình đã nói gì nhỉ. Sao vậy?
  • A: 実じつは、来週らいしゅう、彼女かのじょのうちに行いくんで。 – Thật ra tuần sau em sẽ đến nhà bạn gái.
  • B: え、まだ結婚けっこんするんじゃないんでしょ? – Hả, chưa phải là cưới đúng không?
  • A: ええ、そうなんですけどね。でも、何なにか言いうべきかなって。 – Vâng, đúng vậy. Nhưng em nghĩ có nên nói gì đó không.
  • B: うーん。遊あそびで付つき合あってるわけじゃないってことは、岡田おかださんを見みれば、向むこうのご両親りょうしんもわかってくれるんじゃない? – Ừm. Chỉ cần nhìn Okada, chắc bố mẹ cô ấy cũng hiểu cậu không phải yêu đương cho vui đâu?

Hội thoại 14 · Sô-cô-la Valentine

Sô-cô-la "thật lòng" và sô-cô-la xã giao

  • A: バレンタインデーにチョコレートもらった? – Ngày Valentine có được tặng sô-cô-la không?
  • B: へへへ、もらったよ。本命ほんめいから!田中たなかは? – Hề hề, có chứ. Từ người mình thích thật lòng! Còn Tanaka?
  • A: もらったにはもらったけど、同おなじ部署ぶしょの人ひとから義理ぎりチョコ。 – Được thì có được, nhưng là sô-cô-la xã giao của người cùng phòng.
  • B: いやー、義理ぎりでも全然ぜんぜんもらえないよりいいんじゃない? – Thôi, xã giao vẫn hơn là chẳng được cái nào chứ?
  • A: でも、お返かえしに1万まん円えんはかかるかも…。ちょっとありがた迷惑めいわくだよな。 – Nhưng quà đáp lễ chắc tốn 10.000 yên… Đúng là lòng tốt mà thành phiền.
  • B: そうか〜?まー、感謝かんしゃの印しるしってことで、もらっとけよ。 – Vậy à~? Thôi, coi như dấu hiệu cảm ơn, cứ nhận đi.

Hội thoại 15 · Say xỉn

Trả giá cho đêm qua

  • A: あー、調子ちょうしわる〜。 – Ái chà, mệt quá~.
  • B: どうしたの? – Sao thế?
  • A: ちょっと、昨日きのう、送別会そうべつかいで飲のみ過すぎて…。胸むねはムカムカするし、胃いはもたれるし、頭あたまはガンガンするし…。それに嫁よめさんには「毎日まいにち終電しゅうでんだよね」って嫌味いやみ言いわれるし…。踏ふんだり蹴けったりだよ。 – Hôm qua ở tiệc chia tay uống quá chén… Buồn nôn, đầy bụng, đầu đau như búa bổ… Lại còn bị vợ mỉa "Ngày nào cũng về chuyến tàu cuối nhỉ"… Họa vô đơn chí.
  • B: そんなになるまで飲のむから、罰ばちが当あたったんだよ。 – Uống đến mức ấy nên bị quả báo đấy.
  • A: あー、腹はらも痛いたくなってきた。ちょっとトイレ。 – Ái, bụng cũng bắt đầu đau rồi. Đi vệ sinh chút.
  • B: まったく、もう〜。 – Thật tình~.

Hội thoại 16 · Tiệc chào mừng

Chọn ngày

  • A: 田中たなかさん、歓送迎会かんそうげいかいの日程にっていを決きめたいんですけど、希望日きぼうびってありますか? – Anh Tanaka, em muốn chốt lịch tiệc chào đón và chia tay, anh có ngày nào mong muốn không ạ?
  • B: えーと、いつ頃ごろの予定よてい? – Ừm, định khoảng khi nào?
  • A: 再来週さらいしゅうのどこかでやりたいんですけどねー。 – Em muốn tổ chức vào ngày nào đó trong tuần sau nữa ạ.
  • B: 再来週さらいしゅうね〜。今いまんとこ、全部ぜんぶ空あいてるけど…。 – Tuần sau nữa à~. Hiện giờ thì anh rảnh cả…
  • A: じゃー、いつでもオーケーってことでいいですか? – Vậy em hiểu là ngày nào cũng OK được không ạ?
  • B: 俺的おれてきには、金曜日きんようびがベストだな。 – Với anh thì thứ Sáu là tốt nhất.

Hội thoại 17 · Đêm karaoke

Trưởng phòng ôm mic không buông

  • A: 「一度いちどマイクを握にぎったら離はなさない」とは、山田やまださんのことだね。 – "Đã cầm mic là không chịu buông", đúng là nói anh Yamada.
  • B: さっきから、3曲きょくぶっ続つづけですよ。上手じょうずならいいんですけどねー。 – Từ nãy đến giờ hát liền 3 bài rồi. Hát hay thì còn đỡ~.
  • A: 誰だれだよ、課長かちょうにマイク渡わたしたのは…。 – Ai đưa mic cho trưởng phòng thế…
  • B: 渡わたしたんじゃなくて、奪うばい取とられたんですよ。 – Không phải đưa, mà là bị giật mất đấy.
  • A: しっかりマイク持もっとかないからだよ。あ〜あ、これじゃ俺おれの順番じゅんばんなんて来きやしないよ。 – Tại không giữ chặt mic đấy. Haizz, thế này thì chẳng bao giờ đến lượt tôi.
  • B: こっそり抜ぬけ出だして、ほかのカラオケに行いっちゃいましょうかー。 – Hay mình lén chuồn đi quán karaoke khác nhé~.

Hội thoại 18 · Tàu dừng

Trễ cuộc họp buổi sáng

  • A: もしもし、遠藤えんどうですが。 – Alo, tôi là Endo.
  • B: あ、遠藤えんどうさん、山本やまもとです。おはようございます。 – À, anh Endo, tôi là Yamamoto. Chào buổi sáng.
  • A: おはようございます。えーと、今いま東京駅とうきょうえきにいるんですけど、電車でんしゃが人身じんしん事故じこで止とまっちゃってるんですよ。いつ動うごくかもわかんなくて。 – Chào buổi sáng. Ừm, tôi đang ở ga Tokyo, nhưng tàu dừng vì tai nạn người trên đường ray. Không biết bao giờ chạy lại.
  • B: あ、そうなんですか。 – À, vậy à.
  • A: ええ。で、今日きょう朝一あさいちで打うち合あわせが入はいってるんですけど、少すこし遅おくれるって主任しゅにんに伝つたえてもらえますか? – Vâng. Mà sáng nay tôi có cuộc họp đầu giờ, chị nhắn giúp chủ nhiệm là tôi đến muộn một chút được không?
  • B: はい、わかりました。伝つたえておきます。 – Vâng, tôi biết rồi. Tôi sẽ nhắn lại.

Hội thoại 19 · Khám sức khỏe

Bận mấy cũng phải khám

  • A: 加藤かとうさん、これ人間にんげんドックの案内書あんないしょです。よくお読よみになって、申込書もうしこみしょを出だしてくださいね。 – Anh Kato, đây là thông báo khám sức khỏe tổng quát. Anh đọc kỹ rồi nộp đơn đăng ký nhé.
  • B: え、人間にんげんドック?いやー、ちょっと忙いそがしくてそんなの行いってる暇ひまないんで…。 – Hả, khám tổng quát? Thôi, dạo này tôi bận quá, chẳng có thời gian đi mấy cái đó…
  • A: でも、加藤かとうさんの年齢ねんれいだと、人間にんげんドックは行いかなきゃいけないことになってるんですよ。 – Nhưng ở độ tuổi của anh Kato thì bắt buộc phải đi khám đấy.
  • B: え、そうなんですか?やだなー。なんか、かえって病気びょうきになっちゃうような気きがして。 – Hả, vậy à? Ngại quá. Cứ thấy đi khám xong lại ốm ra ấy.
  • A: まー、そう言いわずに。 – Thôi, đừng nói vậy.
  • B: まー、しょうがないですね。 – Thôi, đành vậy.

Hội thoại 1 · Mỏi mắt

Do tuổi tác hay nhìn màn hình quá nhiều?

  • A: あー、目めがショボショボする。 – Ui, mắt mình mỏi nhòe hết cả.
  • B: どうしたの? – Sao thế?
  • A: 老眼ろうがんかな〜。38歳さいって、もう老眼ろうがん年齢ねんれい? – Chắc lão thị rồi~. 38 tuổi đã đến tuổi lão thị rồi à?
  • B: いや〜、パソコンの見過みすぎだよ。時々ときどき目めを休やすませて。 – Không đâu~, tại cậu nhìn máy tính nhiều quá đấy. Thỉnh thoảng cho mắt nghỉ đi.

Hội thoại 2 · Ngượng ngùng ở chỗ làm

Quan hệ với Yamada căng thẳng

  • A: まだ落おち込こんでんの? – Cậu vẫn còn buồn à?
  • B: うん。あの一件いっけん以来いらい、山田やまださんとの仲なかがギクシャクしちゃって…。 – Ừ. Từ vụ đó đến giờ, quan hệ với anh Yamada cứ gượng gạo…
  • A: 職場しょくばは明あかるく楽たのしくだよ。中村なかむらさんから飲のみに誘さそえば? – Chỗ làm phải vui vẻ chứ. Hay anh Nakamura chủ động rủ anh ấy đi nhậu?
  • B: うん。でも顔かおを見みるとなんか気きまずくって。 – Ừ. Nhưng cứ nhìn mặt là thấy ngại ngại.

Hội thoại 3 · Bị loại khỏi dự án

Tự làm tự chịu

  • A: 吉田よしださん、とうとうプロジェクト外はずされたんだって。 – Nghe nói cuối cùng anh Yoshida bị loại khỏi dự án rồi.
  • B: うーん、あの仕事しごとぶりじゃ、当然とうぜんだよね。 – Ừm, làm việc như thế thì đương nhiên rồi.
  • A: うん、身みから出でた錆さびだね。 – Ừ, tự làm tự chịu thôi.
  • B: もっと動うごける人ひとがあのポストには必要ひつようだからね。 – Vị trí đó cần người năng nổ hơn mà.

Hội thoại 4 · Tiến sĩ ẩn mình

Không thể trông mặt mà bắt hình dong

  • A: 竹内たけうち君くんって、博士号はくしごう持もってるんだってね。 – Nghe nói Takeuchi có bằng tiến sĩ đấy.
  • B: うん、人ひとは見みかけによらないよね。 – Ừ, đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong.
  • A: バカなことばっかり言いってるけどさ。 – Dù toàn nói chuyện ngớ ngẩn.
  • B: そうなんだよね。でもやるときはやるよね。 – Đúng thế. Nhưng lúc cần thì cậu ấy làm tới nơi tới chốn đấy.

Hội thoại 5 · Hoảng vì hạn chót

Đồng nghiệp ngỏ ý giúp

  • A: あー、どうしよう。締しめ切きりに間まに合あわない! – Ôi, làm sao đây. Không kịp hạn chót rồi!
  • B: どうしたの?ちょっと手伝てつだおうか? – Sao thế? Để mình giúp một tay nhé?
  • A: え、いいの?悪わるいね。恩おんに着きるよ。 – Hả, được à? Ngại quá. Mình nợ cậu đấy.
  • B: そんな水臭みずくさいこと言いって。困こまったときはお互たがい様さまだよ。 – Khách sáo thế. Lúc khó khăn thì giúp nhau thôi.

Hội thoại 6 · Sếp mới hay cằn nhằn

Một tiếng nghe mỉa mai

  • A: も〜、新あたらしく赴任ふにんしてきた課長かちょうったらネチネチしつこいったらありゃしない。 – Trời ơi, trưởng phòng mới chuyển đến dai dẳng lằng nhằng không chịu nổi.
  • B: また叱しかられたの? – Lại bị mắng à?
  • A: 謝あやまってるのに、1時間じかんも嫌味いやみタラタラ言いわれちゃった。 – Mình xin lỗi rồi mà còn bị mỉa mai suốt cả tiếng đồng hồ.
  • B: ま、右みぎから左ひだりへ受うけ流ながしとけばいいんじゃない? – Thôi, tai này vào tai kia ra là được chứ gì?

Hội thoại 7 · Cãi nhau gay gắt

Có người thấy vụ đụng độ với phòng nhân sự

  • A: 昨日きのう、人事課じんじかの鈴木すずきさんと激はげしくやりあってたでしょ。見みちゃったよ〜。大変たいへんそうだね〜。 – Hôm qua cậu cãi nhau dữ dội với chị Suzuki phòng nhân sự đúng không. Mình thấy hết rồi~. Có vẻ căng nhỉ~.
  • B: え、見みてたの? – Hả, cậu thấy à?
  • A: あの人ひと、一筋縄ひとすじなわじゃいかないからね。 – Người đó đâu phải dạng vừa.
  • B: でも、今いま思おもえば言いい過すぎたかな。そうか、見みられてたか。穴あながあったら入はいりたいよ。 – Nhưng giờ nghĩ lại thì mình nói hơi quá. Vậy là bị thấy rồi à. Xấu hổ muốn độn thổ luôn.

Hội thoại 8 · Đi làm muộn

Đổ tại tắc đường

  • A: 今日きょうの中田なかたさんの遅刻ちこくの理由りゆう、聞きいた?きっとまた寝坊ねぼうしたんだろうに、渋滞じゅうたいって言いったんだって。 – Nghe lý do đi muộn hôm nay của anh Nakata chưa? Chắc lại ngủ quên, thế mà bảo là tắc đường.
  • B: うん。バレバレだったね。ネクタイしてなかったし、寝癖ねぐせもついてたしね。 – Ừ. Lộ liễu quá. Không đeo cà vạt, tóc thì còn rối bù kiểu mới ngủ dậy.
  • A: そもそも、彼かれ、渋滞じゅうたいする交通こうつう機関きかんなんか使つかってたっけ? – Mà anh ấy có đi phương tiện nào bị tắc đường đâu nhỉ?
  • B: うちから駅えきまでの自転車じてんしゃが渋滞じゅうたいしてたって、言いいたいんじゃないの? – Chắc ý là xe đạp từ nhà ra ga bị tắc chứ gì?

Hội thoại 9 · Sau buổi gặp căng thẳng

Uống cho quên buồn

  • A: どうだった?部長ぶちょう面談めんだん。 – Thế nào? Buổi gặp trưởng ban ấy.
  • B: も〜、ガンガンどなられちゃって、意気いき消沈しょうちん。 – Trời ơi, bị quát xối xả, chán nản hết cả người.
  • A: じゃー、今夜こんやはおまえのやけ酒ざけにでも付つき合あってやるか。 – Vậy tối nay tao đi uống giải sầu với mày.
  • B: おーありがたい!飲のんでパーっと憂うさ晴ばらしでもするか。 – Ồ, quý quá! Uống cho đã rồi xả hết bực bội thôi.

Hội thoại 10 · Con gái sếp

Tâm trạng bố cô dâu thế nào?

  • A: 部長ぶちょうの娘むすめさん、結婚けっこんすることになったらしいですよ。 – Nghe nói con gái trưởng ban sắp lấy chồng đấy.
  • B: へー。娘むすめを結婚けっこんさせる父親ちちおやの気持きもちって、どんなものなんでしょうね? – Ồ. Không biết tâm trạng người bố gả con gái thế nào nhỉ?
  • A: ホッとした気持きもちと寂さびしい気持きもちが入いり交まじって、感極かんきわまるって感かんじなんじゃないですかね。 – Chắc là vừa nhẹ nhõm vừa buồn, lẫn lộn đến nghẹn ngào ấy.
  • B: そうかー。花嫁はなよめの父親ちちおやって、複雑ふくざつな心境しんきょうなんですねー。 – Vậy à. Bố cô dâu có tâm trạng phức tạp nhỉ.

Hội thoại 11 · Họp kinh doanh và kế hoạch

Bất đồng về sản phẩm mới

  • A: 先さきほども申もうし上あげましたように、営業部えいぎょうぶとしては賛成さんせいいたしかねます。 – Như tôi đã nói lúc nãy, phòng kinh doanh khó lòng tán thành.
  • B: でも、反対はんたいの理由りゆうが今一いまひとつはっきりこちらに伝つたわってこないんですよ。 – Nhưng lý do phản đối vẫn chưa được truyền đạt rõ ràng cho chúng tôi.
  • A: 利益りえきの見込みこみがない商品しょうひんの企画きかくには賛成さんせいするわけにはいかないということです。 – Là chúng tôi không thể tán thành việc lên kế hoạch cho sản phẩm không có triển vọng lợi nhuận.
  • B: いや、短期的たんきてきには厳きびしいかもしれませんが、長期的ちょうきてきにみれば必かならず利益りえきが見込みこめると思おもうんですよ。 – Không, ngắn hạn có thể khó khăn, nhưng về lâu dài tôi tin chắc sẽ có lợi nhuận.

Hội thoại 12 · Lời chào của thành viên mới

Chúng tôi nên gọi anh là gì?

  • A: この度たびマーケティング部ぶに配属はいぞくされましたパク・ヨンジュンです。これからお世話せわになります。どうぞ、よろしくお願ねがいいたします。 – Tôi là Park Yeonjun, vừa được phân công về Phòng Marketing. Từ nay mong được mọi người giúp đỡ. Rất mong được làm việc cùng mọi người.
  • B: パク・ヨンジュンさんね。渡辺わたなべです。どうぞよろしく。ところで、お名前なまえはなんとお呼よびすればいいですか? – Anh Park Yeonjun nhỉ. Tôi là Watanabe. Rất vui được làm quen. Mà chúng tôi nên gọi anh thế nào?
  • A: あ、前まえの部署ぶしょでは同姓どうせいの人ひとがいたのでヨンジュンと呼よばれていましたが、ここではパクと呼よんでください。 – À, ở phòng cũ có người cùng họ nên mọi người gọi tôi là Yeonjun, nhưng ở đây xin cứ gọi tôi là Park.
  • B: わかりました。パクさんですね。 – Tôi hiểu rồi. Anh Park nhỉ.

Hội thoại 13 · Báo cáo cuối cùng

Bắt tay vào sớm

  • A: 最終さいしゅう報告書ほうこくしょですが、ひとまずフォーマットを作つくってみました。ちょっと目めを通とおして、それで良よければ書かき始はじめといてもらえますか? – Về báo cáo cuối cùng, tôi đã làm thử mẫu trình bày trước. Cậu xem qua, nếu ổn thì bắt đầu viết giúp tôi được không?
  • B: はい。締しめ切きりはいつですか? – Vâng. Hạn chót là khi nào ạ?
  • A: 先方せんぽうはまだ何なにも言いってこないけど、前倒まえだおしでできることをしといてください。 – Phía đối tác chưa nói gì cả, nhưng cứ làm trước những gì làm được nhé.
  • B: はい。わかりました。 – Vâng. Em hiểu rồi.

Hội thoại 14 · Triết học giờ trưa

Ham học hay trốn tránh thực tại?

  • A: 今日きょうも木村きむらさん、昼休ひるやすみに難むずかしそうな哲学てつがくの本ほん読よんでたよ。 – Hôm nay anh Kimura lại đọc sách triết học khó nhằn giờ nghỉ trưa đấy.
  • B: そうそう、いつも読よんでるよね。 – Đúng đúng, lúc nào cũng đọc nhỉ.
  • A: なんか、勉強べんきょう熱心ねっしんそうだよねー。 – Có vẻ ham học ghê.
  • B: え〜、そうは思おもえないけどなー。現実げんじつ逃避とうひなんじゃないの? – Hả~, mình không nghĩ vậy đâu. Chẳng phải trốn tránh thực tại sao?
  • A: また、すぐそうやって物事ものごとを斜ななめに見みるんだからー。もっと素直すなおになれば? – Lại nhìn mọi chuyện bằng con mắt xỏ xiên rồi. Sao không nghĩ thoáng hơn?
  • B: しょうがないよ、性分しょうぶんなんだから。 – Đành chịu thôi, bản tính rồi.

Hội thoại 15 · Đào tạo nhân viên mới

Họ chẳng chịu nghe

  • A: いくら口くちを酸すっぱくして言いっても、聞きくほうにその気きがなくちゃね…。 – Nói đến khô cả cổ mà người nghe không có ý thì cũng…
  • B: 本当ほんとう、本当ほんとう!言いうだけ疲つかれるってもんだよ。 – Đúng thật! Chỉ tổ mệt người nói thôi.
  • A: かと言いって、何なにも言いわないでいいってわけにもいかないだろうし…。 – Nhưng cũng đâu thể chẳng nói gì…
  • B: 「人ひとの振ふり見みて我わが振ふり直なおせ」で、自分じぶんで気きづくのが一番いちばんなんだけどねー。 – "Nhìn người mà sửa mình", tự nhận ra là tốt nhất mà.
  • A: 無理むり、無理むり!だいたい先輩せんぱい後輩こうはいの概念がいねんからしてないんだから。 – Không đời nào! Ngay cả khái niệm tiền bối hậu bối họ còn chẳng có.
  • B: 僕ぼくたちが新人しんじんの頃ころは、先輩せんぱいの言葉ことばは絶対ぜったいだったけどな〜。 – Hồi bọn mình mới vào, lời tiền bối là tuyệt đối đấy~.

Hội thoại 16 · Sếp đang vui

Đã được xác nhận thăng chức

  • A: 山田やまだ部長ぶちょう、今夜こんやはやけに機嫌きげんがいいですよね。 – Trưởng ban Yamada tối nay vui vẻ lạ thường nhỉ.
  • B: うん、なんでも昇進しょうしんが内定ないていしたらしいよ。 – Ừ, nghe nói đã được chốt nội bộ chuyện thăng chức đấy.
  • A: へー、そうなんですか。あの笑顔えがお、部長ぶちょうもあんな顔かおするんだな〜。 – Ồ, vậy à. Nụ cười đó, hóa ra trưởng ban cũng có lúc như thế~.
  • B: よっぽど嬉うれしかったんだろうね。 – Chắc là vui lắm đây.

Hội thoại 17 · Dự án bế tắc

Kẹt giữa hai bên

  • A: 例れいのプロジェクト、まだ決きまらないの? – Dự án đó vẫn chưa quyết à?
  • B: そうなんだよ。当初とうしょの計画けいかくが保留ほりゅうになっちゃってるんだよねー。 – Đúng vậy. Kế hoạch ban đầu bị treo rồi.
  • A: なんか話はなしがややこしくなってない? – Chuyện có vẻ rắc rối thêm rồi nhỉ?
  • B: そうなんだ。あちらを立たてればこちらが立たたずでさー。 – Đúng thế. Được lòng bên này thì mất lòng bên kia.
  • A: いっそ、振ふり出だしに戻もどしちゃえば? – Hay là quay về vạch xuất phát luôn?
  • B: そうしたいのはやまやまなんだけどね〜。 – Muốn lắm chứ~.

Hội thoại 18 · Sắp có em bé

Vợ chuyển dạ rồi

  • A: どうしたの?さっきから時計とけいばっかり気きにして、ちっとも落おち着つきがないけど。 – Sao thế? Từ nãy cứ nhìn đồng hồ, chẳng yên chút nào.
  • B: うん。実じつは、さっき病院びょういんにいる妻つまから連絡れんらくがあって、陣痛じんつうが始はじまったんだって。 – Ừ. Thật ra vợ mình vừa gọi từ bệnh viện, bảo bắt đầu đau đẻ rồi.
  • A: え、本当ほんとう?だったら仕事しごとなんてしてないで、早はやく奥おくさんのところに行いってあげなさいよ。 – Hả, thật à? Thế thì đừng làm việc nữa, mau đến với vợ đi.
  • B: うん、そうしたいんだけど、この後あとにどうしても抜ぬけられない会議かいぎがあって…。 – Ừ, mình cũng muốn, nhưng lát nữa có cuộc họp không thể vắng mặt…
  • A: そんなのどうにでもなるわ。一生いっしょうに何度なんどもあることじゃないのよ。 – Cái đó tính sau. Đời người đâu có nhiều lần như thế.
  • B: うーん。そうだね。じゃ、課長かちょうに言いってくるよ。 – Ừm. Đúng vậy. Vậy mình đi báo trưởng phòng đây.

Hội thoại 19 · Né đồng nghiệp

Từ chối lời mời đánh golf của sếp

  • A: 山田やまださんって、飲のみ会かいに誘さそっても絶対ぜったいに来きたことないし、人ひとづき合あいよくないよね。 – Anh Yamada rủ đi nhậu chẳng bao giờ đến, giao tiếp kém nhỉ.
  • B: うん。部長ぶちょうのゴルフの誘さそいも平気へいきで断ことわっちゃうんだって。 – Ừ. Nghe nói lời mời chơi golf của trưởng ban anh ấy cũng thản nhiên từ chối.
  • A: へー、どんなに仕事しごとができてもそれじゃーね…。 – Ồ, giỏi việc mấy mà thế thì…
  • B: そうだよね。やっぱり人間にんげん関係かんけいって大切たいせつだよね。 – Đúng vậy. Quan hệ con người đúng là quan trọng.
  • A: うん。特とくに組織そしきの仕事しごとって、そういうの影響えいきょうするじゃない?山田やまださんも上司じょうしの受うけが悪わるいと、出世しゅっせもままならないんじゃないかなー。 – Ừ. Nhất là làm việc trong tổ chức, mấy chuyện đó ảnh hưởng mà? Anh Yamada mà không được lòng cấp trên thì chắc khó thăng tiến.
  • B: そうか。じゃ、俺おれも気きをつけなきゃな。 – Vậy à. Thế thì mình cũng phải cẩn thận.

Hội thoại 20 · Chuyển việc

Nhảy sang ngành mới

  • A: 山川やまかわさん、転職てんしょくって考かんがえてる? – Anh Yamakawa, anh có tính chuyển việc không?
  • B: うん。最近さいきん、転職てんしょく活動かつどう始はじめたところ。 – Ừ. Dạo gần đây mới bắt đầu tìm việc mới.
  • A: そうなんだ。どういう業界ぎょうかいに転職てんしょくしようと思おもってるの? – Vậy à. Anh định chuyển sang ngành nào?
  • B: 思おもい切きって別べつの業界ぎょうかいに転職てんしょくしてみようと思おもってるんだ。 – Mình định mạnh dạn chuyển sang hẳn ngành khác.
  • A: へ〜勇気ゆうきあるね。私わたしもまじめに考かんがえてみようかな。 – Ồ~, gan thật. Mình cũng thử nghĩ nghiêm túc xem sao.
  • B: 今いまいいタイミングかもね。 – Giờ có khi là thời điểm tốt đấy.

Hội thoại 21 · Lên kế hoạch buổi báo cáo

Tháng 10 có vẻ ổn

  • A: 次回じかいの報告会ほうこくかいだけど、10月がつ頃ごろにやろうと思おもうんだけど…。どう思おもう? – Buổi báo cáo lần tới, mình định tổ chức khoảng tháng 10… Cậu thấy sao?
  • B: 10月がつね…。 – Tháng 10 à…
  • A: 新入しんにゅう社員しゃいんのモチベーションを上あげる機会きかいになると思おもうんだよね。ちょうど今回こんかいと2カ月げつ離はなれてるし。 – Mình nghĩ sẽ là dịp nâng cao động lực cho nhân viên mới. Vừa đúng cách lần này 2 tháng.
  • B: そうだね。9月がつは中間ちゅうかん決算けっさんが控ひかえているから、10月がつ頃ごろが確たしかにいいかもね。 – Ừ nhỉ. Tháng 9 sắp quyết toán giữa kỳ, nên khoảng tháng 10 đúng là hợp.
  • A: じゃ、そういうことで。具体的ぐたいてきな日時にちじは、またいくつか候補日こうほびを挙あげるから、そこから考かんがえよう。 – Vậy chốt thế nhé. Ngày giờ cụ thể mình sẽ đưa vài ngày dự kiến, rồi mình chọn từ đó.
  • B: そうだな。とりあえず、10月がつ予定よていとだけ知しらせておこう。メールしとくよ。 – Ừ. Trước mắt thông báo là dự kiến tháng 10 đã. Để mình gửi email.

Hội thoại 22 · Họp trực tuyến

Lên lịch cuộc họp toàn công ty

  • A: 次回じかいの全体ぜんたいでのオンライン会議かいぎ、来週らいしゅうの火曜日かようびか水曜日すいようびあたりでどうですか? – Cuộc họp trực tuyến toàn thể lần tới, thứ Ba hoặc thứ Tư tuần sau thì sao ạ?
  • B: どちらかというと14日かの方ほうが都合つごうがいいですね。 – Nếu được thì ngày 14 tiện hơn.
  • A: 14日かの火曜日かようびですね。わかりました。 – Thứ Ba ngày 14 ạ. Em hiểu rồi.
  • B: じゃ、14日かの2時じ〜3時じということで。 – Vậy chốt từ 2 giờ đến 3 giờ ngày 14.
  • A: はい、じゃ、メール流ながしときます。 – Vâng, em sẽ gửi email thông báo.
  • B: お願ねがいします。それから、今年度こんねんどの経費けいひ、概算がいさんでいいので出だしといてください。 – Nhờ em. Còn nữa, em nộp giúp chi phí năm tài chính này nhé, ước tính sơ bộ là được.
  • A: わかりました。今日中きょうじゅうにやっときます。 – Vâng. Em sẽ làm xong trong hôm nay.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *