📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Hội thoại 1 · Chờ ngày lương
Chỉ còn ba ngày nữa
- A: 今日は何日だっけ? – Hôm nay ngày mấy nhỉ?
- B: 22日だけど。 – Ngày 22.
- A: あー、あとちょっとで給料だ。今月は厳しかったな〜。 – A, sắp đến ngày lương rồi. Tháng này chật vật quá~.
- B: あー、あと3日だね。 – À, còn 3 ngày nữa nhỉ.
Hội thoại 2 · Kỳ nghỉ ba ngày
Ở nhà nghỉ ngơi
- A: 久しぶりの三連休、何するの? – Lâu lắm mới được nghỉ 3 ngày liền, cậu định làm gì?
- B: 入社してから初めての連休だから、家でゆっくりするつもり。 – Đợt nghỉ dài đầu tiên từ khi vào công ty nên mình định ở nhà thư giãn.
- A: えーせっかくの休みなのに。 – Hả, nghỉ hiếm hoi thế mà.
- B: だって、混んでるところに行っても疲れるんだもん。 – Thì đi chỗ đông người cũng mệt mà.
Hội thoại 3 · Trượt kỳ thi thăng chức
Chắc Tanaka buồn lắm
- A: 聞いた?田中くん、この間の昇進試験、まただめだったんだって。 – Nghe chưa? Tanaka lại trượt kỳ thi thăng chức vừa rồi đấy.
- B: まじで!あんなに頑張ってたのにね。凹んでるだろうなー。 – Thật á! Cậu ấy cố gắng thế cơ mà. Chắc suy sụp lắm.
- A: 明日会ったら、なんて言って慰めよう。 – Mai gặp thì nói gì để an ủi đây.
- B: 気の毒で、声のかけようもないよ。 – Tội nghiệp quá, chẳng biết mở lời thế nào.
Hội thoại 4 · Tiền tiệc chia tay
Ứng trước giúp đồng nghiệp
- A: 山田さんの送別会の費用、一人3000円でお願いします。 – Chi phí tiệc chia tay anh Yamada là 3000 yên mỗi người nhé.
- B: すみません。今日は持ち合わせがなくて…。 – Xin lỗi. Hôm nay tôi không mang theo tiền…
- A: じゃー、私が立て替えておきましょうか。 – Vậy để tôi ứng trước cho nhé.
- B: え、いいんですか?すみません、明日、必ずお返しします。 – Hả, được ạ? Ngại quá, mai nhất định tôi trả lại.
Hội thoại 5 · Ở nhà sếp
Buổi thưởng thức rượu sake
- A: この間、課長のお宅にお邪魔したんだ。 – Hôm trước mình đến chơi nhà trưởng phòng đấy.
- B: へ〜、どんな集まりだったの? – Ồ~, buổi gặp gì vậy?
- A: 社内で日本酒が好きな人が集まって、飲み比べ会。他の部署の話、面白かったよ。 – Mấy người trong công ty thích rượu sake tụ tập uống so sánh. Nghe chuyện các phòng khác thú vị lắm.
- B: きっと、課長、それが目的だったんだろうね。 – Chắc trưởng phòng nhắm đúng mục đích đó đấy.
Hội thoại 6 · Bưu kiện trả tiền khi nhận
Nhờ đồng nghiệp nhận hộ
- A: すみません。明日、午前中に私宛に代引きで荷物が届くことになってるんですけど、遅番なんで受け取ってもらえますか? – Xin lỗi. Sáng mai có bưu kiện thu tiền khi nhận gửi cho tôi, mà tôi làm ca muộn, chị nhận giúp tôi được không?
- B: 了解。お金だけ準備しといてね。 – Được thôi. Cậu chỉ cần chuẩn bị tiền sẵn nhé.
- A: はい。じゃー、この引き出しにお金入れときます。ぴったりお釣りなしです。 – Vâng. Vậy em để tiền trong ngăn kéo này. Vừa đủ, không cần thối.
Hội thoại 7 · Mất dữ liệu
Màn hình đột nhiên tối đen
- A: あ〜、何これ〜!データ全部消えちゃったよ〜。 – Á~, gì thế này~! Mất hết dữ liệu rồi~.
- B: え〜?どうして? – Hả~? Sao vậy?
- A: わかんないけど、急に画面が真っ暗になって…。 – Không biết, tự nhiên màn hình tối đen…
- B: バックアップとってなかったの? – Cậu không sao lưu à?
Hội thoại 8 · Cấm đỗ xe
Giờ phạt đỗ xe trên đường gắt lắm
- A: 先輩、ここには駐車できませんよ。 – Anh ơi, chỗ này không đỗ xe được đâu.
- B: そうか…。最近、路上駐車の取り締まり厳しくなったからね。 – Vậy à… Dạo này kiểm soát đỗ xe trên đường gắt lắm.
- A: しょうがないですね、パーキング探しましょうか。 – Đành vậy, mình tìm bãi đỗ xe nhé?
- B: いや、ほんの10分で済むから、ちょっと待っててくれない? – Không, chỉ 10 phút là xong, em đợi chút được không?
Hội thoại 9 · Thành thạo kính ngữ
Học bằng cách làm
- A: どうすれば敬語がうまく使えるようになるんでしょうか? – Làm thế nào để dùng kính ngữ giỏi ạ?
- B: 習うより慣れろって言いますからね。敬語、よく使っていますか? – Người ta bảo học không bằng hành mà. Em có hay dùng kính ngữ không?
- A: いえ、あまり…。ということは、習うより、仕事の現場で覚えるってことですか? – Dạ, không nhiều lắm… Vậy là học ở hiện trường công việc thay vì học lý thuyết ạ?
- B: ええ。失敗を恐れず実践あるのみですね。頑張って! – Ừ. Đừng sợ sai, cứ thực hành thôi. Cố lên!
Hội thoại 10 · Lại từ đầu
Bao công sức đổ sông đổ biển
- A: またいちからやり直しか…。 – Lại phải làm lại từ đầu à…
- B: あんだけエネルギー注いだのにね。 – Đã dồn bao nhiêu công sức vào rồi.
- A: 残業代も出ないのに…。本当に、割に合わないね。 – Lại chẳng được trả tiền làm thêm giờ… Đúng là không đáng.
- B: 合わないね〜。 – Không đáng thật~.
Hội thoại 11 · Tiệc nhậu công ty
Trưởng phòng mời mọi người
- A: ねー、明日の飲み会どうする? – Này, tiệc nhậu mai cậu tính sao?
- B: 行かないわけにはいかないでしょう。部長のお誘いだもん。 – Không đi không được đâu. Trưởng ban mời mà.
- A: そうだね…。新入社員はつらいよね。 – Ừ nhỉ… Làm nhân viên mới khổ thật.
- B: 何とか一次会だけで帰るようにしようね。 – Cố gắng về sau tăng một thôi nhé.
Hội thoại 12 · Họp trực tuyến
Cún con sủa trong giờ họp
- A: 最近犬を飼い始めたんだけど、リモート会議の時にワンワンうるさくて。 – Dạo này mình mới nuôi chó, mà lúc họp trực tuyến nó cứ sủa ầm ĩ.
- B: そう?気にならないよ。まだ3ヶ月の子犬じゃ、しかたないよ。 – Vậy à? Mình không thấy phiền đâu. Cún mới 3 tháng thì đành chịu thôi.
- A: 会議が始まると吠えるんだよ、まったく。 – Cứ họp là nó sủa, thật tình.
- B: かまって欲しいんだろうね。もう少し成長するのを待つしかないね。 – Chắc nó muốn được chú ý. Chỉ còn cách đợi nó lớn thêm chút thôi.
Hội thoại 13 · Ra mắt bố mẹ bạn gái
Lần đầu nên nói gì?
- A: 森さん、初めて彼女のうちに行ったとき向こうのご両親になんて言いました? – Anh Mori, lần đầu đến nhà bạn gái, anh đã nói gì với bố mẹ cô ấy?
- B: え?なんて言ったかな。どうして? – Hả? Mình đã nói gì nhỉ. Sao vậy?
- A: 実は、来週、彼女のうちに行くんで。 – Thật ra tuần sau em sẽ đến nhà bạn gái.
- B: え、まだ結婚するんじゃないんでしょ? – Hả, chưa phải là cưới đúng không?
- A: ええ、そうなんですけどね。でも、何か言うべきかなって。 – Vâng, đúng vậy. Nhưng em nghĩ có nên nói gì đó không.
- B: うーん。遊びで付き合ってるわけじゃないってことは、岡田さんを見れば、向こうのご両親もわかってくれるんじゃない? – Ừm. Chỉ cần nhìn Okada, chắc bố mẹ cô ấy cũng hiểu cậu không phải yêu đương cho vui đâu?
Hội thoại 14 · Sô-cô-la Valentine
Sô-cô-la "thật lòng" và sô-cô-la xã giao
- A: バレンタインデーにチョコレートもらった? – Ngày Valentine có được tặng sô-cô-la không?
- B: へへへ、もらったよ。本命から!田中は? – Hề hề, có chứ. Từ người mình thích thật lòng! Còn Tanaka?
- A: もらったにはもらったけど、同じ部署の人から義理チョコ。 – Được thì có được, nhưng là sô-cô-la xã giao của người cùng phòng.
- B: いやー、義理でも全然もらえないよりいいんじゃない? – Thôi, xã giao vẫn hơn là chẳng được cái nào chứ?
- A: でも、お返しに1万円はかかるかも…。ちょっとありがた迷惑だよな。 – Nhưng quà đáp lễ chắc tốn 10.000 yên… Đúng là lòng tốt mà thành phiền.
- B: そうか〜?まー、感謝の印ってことで、もらっとけよ。 – Vậy à~? Thôi, coi như dấu hiệu cảm ơn, cứ nhận đi.
Hội thoại 15 · Say xỉn
Trả giá cho đêm qua
- A: あー、調子わる〜。 – Ái chà, mệt quá~.
- B: どうしたの? – Sao thế?
- A: ちょっと、昨日、送別会で飲み過ぎて…。胸はムカムカするし、胃はもたれるし、頭はガンガンするし…。それに嫁さんには「毎日終電だよね」って嫌味言われるし…。踏んだり蹴ったりだよ。 – Hôm qua ở tiệc chia tay uống quá chén… Buồn nôn, đầy bụng, đầu đau như búa bổ… Lại còn bị vợ mỉa "Ngày nào cũng về chuyến tàu cuối nhỉ"… Họa vô đơn chí.
- B: そんなになるまで飲むから、罰が当たったんだよ。 – Uống đến mức ấy nên bị quả báo đấy.
- A: あー、腹も痛くなってきた。ちょっとトイレ。 – Ái, bụng cũng bắt đầu đau rồi. Đi vệ sinh chút.
- B: まったく、もう〜。 – Thật tình~.
Hội thoại 16 · Tiệc chào mừng
Chọn ngày
- A: 田中さん、歓送迎会の日程を決めたいんですけど、希望日ってありますか? – Anh Tanaka, em muốn chốt lịch tiệc chào đón và chia tay, anh có ngày nào mong muốn không ạ?
- B: えーと、いつ頃の予定? – Ừm, định khoảng khi nào?
- A: 再来週のどこかでやりたいんですけどねー。 – Em muốn tổ chức vào ngày nào đó trong tuần sau nữa ạ.
- B: 再来週ね〜。今んとこ、全部空いてるけど…。 – Tuần sau nữa à~. Hiện giờ thì anh rảnh cả…
- A: じゃー、いつでもオーケーってことでいいですか? – Vậy em hiểu là ngày nào cũng OK được không ạ?
- B: 俺的には、金曜日がベストだな。 – Với anh thì thứ Sáu là tốt nhất.
Hội thoại 17 · Đêm karaoke
Trưởng phòng ôm mic không buông
- A: 「一度マイクを握ったら離さない」とは、山田さんのことだね。 – "Đã cầm mic là không chịu buông", đúng là nói anh Yamada.
- B: さっきから、3曲ぶっ続けですよ。上手ならいいんですけどねー。 – Từ nãy đến giờ hát liền 3 bài rồi. Hát hay thì còn đỡ~.
- A: 誰だよ、課長にマイク渡したのは…。 – Ai đưa mic cho trưởng phòng thế…
- B: 渡したんじゃなくて、奪い取られたんですよ。 – Không phải đưa, mà là bị giật mất đấy.
- A: しっかりマイク持っとかないからだよ。あ〜あ、これじゃ俺の順番なんて来やしないよ。 – Tại không giữ chặt mic đấy. Haizz, thế này thì chẳng bao giờ đến lượt tôi.
- B: こっそり抜け出して、ほかのカラオケに行っちゃいましょうかー。 – Hay mình lén chuồn đi quán karaoke khác nhé~.
Hội thoại 18 · Tàu dừng
Trễ cuộc họp buổi sáng
- A: もしもし、遠藤ですが。 – Alo, tôi là Endo.
- B: あ、遠藤さん、山本です。おはようございます。 – À, anh Endo, tôi là Yamamoto. Chào buổi sáng.
- A: おはようございます。えーと、今東京駅にいるんですけど、電車が人身事故で止まっちゃってるんですよ。いつ動くかもわかんなくて。 – Chào buổi sáng. Ừm, tôi đang ở ga Tokyo, nhưng tàu dừng vì tai nạn người trên đường ray. Không biết bao giờ chạy lại.
- B: あ、そうなんですか。 – À, vậy à.
- A: ええ。で、今日朝一で打ち合わせが入ってるんですけど、少し遅れるって主任に伝えてもらえますか? – Vâng. Mà sáng nay tôi có cuộc họp đầu giờ, chị nhắn giúp chủ nhiệm là tôi đến muộn một chút được không?
- B: はい、わかりました。伝えておきます。 – Vâng, tôi biết rồi. Tôi sẽ nhắn lại.
Hội thoại 19 · Khám sức khỏe
Bận mấy cũng phải khám
- A: 加藤さん、これ人間ドックの案内書です。よくお読みになって、申込書を出してくださいね。 – Anh Kato, đây là thông báo khám sức khỏe tổng quát. Anh đọc kỹ rồi nộp đơn đăng ký nhé.
- B: え、人間ドック?いやー、ちょっと忙しくてそんなの行ってる暇ないんで…。 – Hả, khám tổng quát? Thôi, dạo này tôi bận quá, chẳng có thời gian đi mấy cái đó…
- A: でも、加藤さんの年齢だと、人間ドックは行かなきゃいけないことになってるんですよ。 – Nhưng ở độ tuổi của anh Kato thì bắt buộc phải đi khám đấy.
- B: え、そうなんですか?やだなー。なんか、かえって病気になっちゃうような気がして。 – Hả, vậy à? Ngại quá. Cứ thấy đi khám xong lại ốm ra ấy.
- A: まー、そう言わずに。 – Thôi, đừng nói vậy.
- B: まー、しょうがないですね。 – Thôi, đành vậy.
Hội thoại 1 · Mỏi mắt
Do tuổi tác hay nhìn màn hình quá nhiều?
- A: あー、目がショボショボする。 – Ui, mắt mình mỏi nhòe hết cả.
- B: どうしたの? – Sao thế?
- A: 老眼かな〜。38歳って、もう老眼年齢? – Chắc lão thị rồi~. 38 tuổi đã đến tuổi lão thị rồi à?
- B: いや〜、パソコンの見過ぎだよ。時々目を休ませて。 – Không đâu~, tại cậu nhìn máy tính nhiều quá đấy. Thỉnh thoảng cho mắt nghỉ đi.
Hội thoại 2 · Ngượng ngùng ở chỗ làm
Quan hệ với Yamada căng thẳng
- A: まだ落ち込んでんの? – Cậu vẫn còn buồn à?
- B: うん。あの一件以来、山田さんとの仲がギクシャクしちゃって…。 – Ừ. Từ vụ đó đến giờ, quan hệ với anh Yamada cứ gượng gạo…
- A: 職場は明るく楽しくだよ。中村さんから飲みに誘えば? – Chỗ làm phải vui vẻ chứ. Hay anh Nakamura chủ động rủ anh ấy đi nhậu?
- B: うん。でも顔を見るとなんか気まずくって。 – Ừ. Nhưng cứ nhìn mặt là thấy ngại ngại.
Hội thoại 3 · Bị loại khỏi dự án
Tự làm tự chịu
- A: 吉田さん、とうとうプロジェクト外されたんだって。 – Nghe nói cuối cùng anh Yoshida bị loại khỏi dự án rồi.
- B: うーん、あの仕事ぶりじゃ、当然だよね。 – Ừm, làm việc như thế thì đương nhiên rồi.
- A: うん、身から出た錆だね。 – Ừ, tự làm tự chịu thôi.
- B: もっと動ける人があのポストには必要だからね。 – Vị trí đó cần người năng nổ hơn mà.
Hội thoại 4 · Tiến sĩ ẩn mình
Không thể trông mặt mà bắt hình dong
- A: 竹内君って、博士号持ってるんだってね。 – Nghe nói Takeuchi có bằng tiến sĩ đấy.
- B: うん、人は見かけによらないよね。 – Ừ, đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong.
- A: バカなことばっかり言ってるけどさ。 – Dù toàn nói chuyện ngớ ngẩn.
- B: そうなんだよね。でもやるときはやるよね。 – Đúng thế. Nhưng lúc cần thì cậu ấy làm tới nơi tới chốn đấy.
Hội thoại 5 · Hoảng vì hạn chót
Đồng nghiệp ngỏ ý giúp
- A: あー、どうしよう。締め切りに間に合わない! – Ôi, làm sao đây. Không kịp hạn chót rồi!
- B: どうしたの?ちょっと手伝おうか? – Sao thế? Để mình giúp một tay nhé?
- A: え、いいの?悪いね。恩に着るよ。 – Hả, được à? Ngại quá. Mình nợ cậu đấy.
- B: そんな水臭いこと言って。困ったときはお互い様だよ。 – Khách sáo thế. Lúc khó khăn thì giúp nhau thôi.
Hội thoại 6 · Sếp mới hay cằn nhằn
Một tiếng nghe mỉa mai
- A: も〜、新しく赴任してきた課長ったらネチネチしつこいったらありゃしない。 – Trời ơi, trưởng phòng mới chuyển đến dai dẳng lằng nhằng không chịu nổi.
- B: また叱られたの? – Lại bị mắng à?
- A: 謝ってるのに、1時間も嫌味タラタラ言われちゃった。 – Mình xin lỗi rồi mà còn bị mỉa mai suốt cả tiếng đồng hồ.
- B: ま、右から左へ受け流しとけばいいんじゃない? – Thôi, tai này vào tai kia ra là được chứ gì?
Hội thoại 7 · Cãi nhau gay gắt
Có người thấy vụ đụng độ với phòng nhân sự
- A: 昨日、人事課の鈴木さんと激しくやりあってたでしょ。見ちゃったよ〜。大変そうだね〜。 – Hôm qua cậu cãi nhau dữ dội với chị Suzuki phòng nhân sự đúng không. Mình thấy hết rồi~. Có vẻ căng nhỉ~.
- B: え、見てたの? – Hả, cậu thấy à?
- A: あの人、一筋縄じゃいかないからね。 – Người đó đâu phải dạng vừa.
- B: でも、今思えば言い過ぎたかな。そうか、見られてたか。穴があったら入りたいよ。 – Nhưng giờ nghĩ lại thì mình nói hơi quá. Vậy là bị thấy rồi à. Xấu hổ muốn độn thổ luôn.
Hội thoại 8 · Đi làm muộn
Đổ tại tắc đường
- A: 今日の中田さんの遅刻の理由、聞いた?きっとまた寝坊したんだろうに、渋滞って言ったんだって。 – Nghe lý do đi muộn hôm nay của anh Nakata chưa? Chắc lại ngủ quên, thế mà bảo là tắc đường.
- B: うん。バレバレだったね。ネクタイしてなかったし、寝癖もついてたしね。 – Ừ. Lộ liễu quá. Không đeo cà vạt, tóc thì còn rối bù kiểu mới ngủ dậy.
- A: そもそも、彼、渋滞する交通機関なんか使ってたっけ? – Mà anh ấy có đi phương tiện nào bị tắc đường đâu nhỉ?
- B: うちから駅までの自転車が渋滞してたって、言いたいんじゃないの? – Chắc ý là xe đạp từ nhà ra ga bị tắc chứ gì?
Hội thoại 9 · Sau buổi gặp căng thẳng
Uống cho quên buồn
- A: どうだった?部長面談。 – Thế nào? Buổi gặp trưởng ban ấy.
- B: も〜、ガンガンどなられちゃって、意気消沈。 – Trời ơi, bị quát xối xả, chán nản hết cả người.
- A: じゃー、今夜はおまえのやけ酒にでも付き合ってやるか。 – Vậy tối nay tao đi uống giải sầu với mày.
- B: おーありがたい!飲んでパーっと憂さ晴らしでもするか。 – Ồ, quý quá! Uống cho đã rồi xả hết bực bội thôi.
Hội thoại 10 · Con gái sếp
Tâm trạng bố cô dâu thế nào?
- A: 部長の娘さん、結婚することになったらしいですよ。 – Nghe nói con gái trưởng ban sắp lấy chồng đấy.
- B: へー。娘を結婚させる父親の気持ちって、どんなものなんでしょうね? – Ồ. Không biết tâm trạng người bố gả con gái thế nào nhỉ?
- A: ホッとした気持ちと寂しい気持ちが入り交じって、感極まるって感じなんじゃないですかね。 – Chắc là vừa nhẹ nhõm vừa buồn, lẫn lộn đến nghẹn ngào ấy.
- B: そうかー。花嫁の父親って、複雑な心境なんですねー。 – Vậy à. Bố cô dâu có tâm trạng phức tạp nhỉ.
Hội thoại 11 · Họp kinh doanh và kế hoạch
Bất đồng về sản phẩm mới
- A: 先ほども申し上げましたように、営業部としては賛成いたしかねます。 – Như tôi đã nói lúc nãy, phòng kinh doanh khó lòng tán thành.
- B: でも、反対の理由が今一つはっきりこちらに伝わってこないんですよ。 – Nhưng lý do phản đối vẫn chưa được truyền đạt rõ ràng cho chúng tôi.
- A: 利益の見込みがない商品の企画には賛成するわけにはいかないということです。 – Là chúng tôi không thể tán thành việc lên kế hoạch cho sản phẩm không có triển vọng lợi nhuận.
- B: いや、短期的には厳しいかもしれませんが、長期的にみれば必ず利益が見込めると思うんですよ。 – Không, ngắn hạn có thể khó khăn, nhưng về lâu dài tôi tin chắc sẽ có lợi nhuận.
Hội thoại 12 · Lời chào của thành viên mới
Chúng tôi nên gọi anh là gì?
- A: この度マーケティング部に配属されましたパク・ヨンジュンです。これからお世話になります。どうぞ、よろしくお願いいたします。 – Tôi là Park Yeonjun, vừa được phân công về Phòng Marketing. Từ nay mong được mọi người giúp đỡ. Rất mong được làm việc cùng mọi người.
- B: パク・ヨンジュンさんね。渡辺です。どうぞよろしく。ところで、お名前はなんとお呼びすればいいですか? – Anh Park Yeonjun nhỉ. Tôi là Watanabe. Rất vui được làm quen. Mà chúng tôi nên gọi anh thế nào?
- A: あ、前の部署では同姓の人がいたのでヨンジュンと呼ばれていましたが、ここではパクと呼んでください。 – À, ở phòng cũ có người cùng họ nên mọi người gọi tôi là Yeonjun, nhưng ở đây xin cứ gọi tôi là Park.
- B: わかりました。パクさんですね。 – Tôi hiểu rồi. Anh Park nhỉ.
Hội thoại 13 · Báo cáo cuối cùng
Bắt tay vào sớm
- A: 最終報告書ですが、ひとまずフォーマットを作ってみました。ちょっと目を通して、それで良ければ書き始めといてもらえますか? – Về báo cáo cuối cùng, tôi đã làm thử mẫu trình bày trước. Cậu xem qua, nếu ổn thì bắt đầu viết giúp tôi được không?
- B: はい。締め切りはいつですか? – Vâng. Hạn chót là khi nào ạ?
- A: 先方はまだ何も言ってこないけど、前倒しでできることをしといてください。 – Phía đối tác chưa nói gì cả, nhưng cứ làm trước những gì làm được nhé.
- B: はい。わかりました。 – Vâng. Em hiểu rồi.
Hội thoại 14 · Triết học giờ trưa
Ham học hay trốn tránh thực tại?
- A: 今日も木村さん、昼休みに難しそうな哲学の本読んでたよ。 – Hôm nay anh Kimura lại đọc sách triết học khó nhằn giờ nghỉ trưa đấy.
- B: そうそう、いつも読んでるよね。 – Đúng đúng, lúc nào cũng đọc nhỉ.
- A: なんか、勉強熱心そうだよねー。 – Có vẻ ham học ghê.
- B: え〜、そうは思えないけどなー。現実逃避なんじゃないの? – Hả~, mình không nghĩ vậy đâu. Chẳng phải trốn tránh thực tại sao?
- A: また、すぐそうやって物事を斜めに見るんだからー。もっと素直になれば? – Lại nhìn mọi chuyện bằng con mắt xỏ xiên rồi. Sao không nghĩ thoáng hơn?
- B: しょうがないよ、性分なんだから。 – Đành chịu thôi, bản tính rồi.
Hội thoại 15 · Đào tạo nhân viên mới
Họ chẳng chịu nghe
- A: いくら口を酸っぱくして言っても、聞くほうにその気がなくちゃね…。 – Nói đến khô cả cổ mà người nghe không có ý thì cũng…
- B: 本当、本当!言うだけ疲れるってもんだよ。 – Đúng thật! Chỉ tổ mệt người nói thôi.
- A: かと言って、何も言わないでいいってわけにもいかないだろうし…。 – Nhưng cũng đâu thể chẳng nói gì…
- B: 「人の振り見て我が振り直せ」で、自分で気づくのが一番なんだけどねー。 – "Nhìn người mà sửa mình", tự nhận ra là tốt nhất mà.
- A: 無理、無理!だいたい先輩後輩の概念からしてないんだから。 – Không đời nào! Ngay cả khái niệm tiền bối hậu bối họ còn chẳng có.
- B: 僕たちが新人の頃は、先輩の言葉は絶対だったけどな〜。 – Hồi bọn mình mới vào, lời tiền bối là tuyệt đối đấy~.
Hội thoại 16 · Sếp đang vui
Đã được xác nhận thăng chức
- A: 山田部長、今夜はやけに機嫌がいいですよね。 – Trưởng ban Yamada tối nay vui vẻ lạ thường nhỉ.
- B: うん、なんでも昇進が内定したらしいよ。 – Ừ, nghe nói đã được chốt nội bộ chuyện thăng chức đấy.
- A: へー、そうなんですか。あの笑顔、部長もあんな顔するんだな〜。 – Ồ, vậy à. Nụ cười đó, hóa ra trưởng ban cũng có lúc như thế~.
- B: よっぽど嬉しかったんだろうね。 – Chắc là vui lắm đây.
Hội thoại 17 · Dự án bế tắc
Kẹt giữa hai bên
- A: 例のプロジェクト、まだ決まらないの? – Dự án đó vẫn chưa quyết à?
- B: そうなんだよ。当初の計画が保留になっちゃってるんだよねー。 – Đúng vậy. Kế hoạch ban đầu bị treo rồi.
- A: なんか話がややこしくなってない? – Chuyện có vẻ rắc rối thêm rồi nhỉ?
- B: そうなんだ。あちらを立てればこちらが立たずでさー。 – Đúng thế. Được lòng bên này thì mất lòng bên kia.
- A: いっそ、振り出しに戻しちゃえば? – Hay là quay về vạch xuất phát luôn?
- B: そうしたいのはやまやまなんだけどね〜。 – Muốn lắm chứ~.
Hội thoại 18 · Sắp có em bé
Vợ chuyển dạ rồi
- A: どうしたの?さっきから時計ばっかり気にして、ちっとも落ち着きがないけど。 – Sao thế? Từ nãy cứ nhìn đồng hồ, chẳng yên chút nào.
- B: うん。実は、さっき病院にいる妻から連絡があって、陣痛が始まったんだって。 – Ừ. Thật ra vợ mình vừa gọi từ bệnh viện, bảo bắt đầu đau đẻ rồi.
- A: え、本当?だったら仕事なんてしてないで、早く奥さんのところに行ってあげなさいよ。 – Hả, thật à? Thế thì đừng làm việc nữa, mau đến với vợ đi.
- B: うん、そうしたいんだけど、この後にどうしても抜けられない会議があって…。 – Ừ, mình cũng muốn, nhưng lát nữa có cuộc họp không thể vắng mặt…
- A: そんなのどうにでもなるわ。一生に何度もあることじゃないのよ。 – Cái đó tính sau. Đời người đâu có nhiều lần như thế.
- B: うーん。そうだね。じゃ、課長に言ってくるよ。 – Ừm. Đúng vậy. Vậy mình đi báo trưởng phòng đây.
Hội thoại 19 · Né đồng nghiệp
Từ chối lời mời đánh golf của sếp
- A: 山田さんって、飲み会に誘っても絶対に来たことないし、人づき合いよくないよね。 – Anh Yamada rủ đi nhậu chẳng bao giờ đến, giao tiếp kém nhỉ.
- B: うん。部長のゴルフの誘いも平気で断っちゃうんだって。 – Ừ. Nghe nói lời mời chơi golf của trưởng ban anh ấy cũng thản nhiên từ chối.
- A: へー、どんなに仕事ができてもそれじゃーね…。 – Ồ, giỏi việc mấy mà thế thì…
- B: そうだよね。やっぱり人間関係って大切だよね。 – Đúng vậy. Quan hệ con người đúng là quan trọng.
- A: うん。特に組織の仕事って、そういうの影響するじゃない?山田さんも上司の受けが悪いと、出世もままならないんじゃないかなー。 – Ừ. Nhất là làm việc trong tổ chức, mấy chuyện đó ảnh hưởng mà? Anh Yamada mà không được lòng cấp trên thì chắc khó thăng tiến.
- B: そうか。じゃ、俺も気をつけなきゃな。 – Vậy à. Thế thì mình cũng phải cẩn thận.
Hội thoại 20 · Chuyển việc
Nhảy sang ngành mới
- A: 山川さん、転職って考えてる? – Anh Yamakawa, anh có tính chuyển việc không?
- B: うん。最近、転職活動始めたところ。 – Ừ. Dạo gần đây mới bắt đầu tìm việc mới.
- A: そうなんだ。どういう業界に転職しようと思ってるの? – Vậy à. Anh định chuyển sang ngành nào?
- B: 思い切って別の業界に転職してみようと思ってるんだ。 – Mình định mạnh dạn chuyển sang hẳn ngành khác.
- A: へ〜勇気あるね。私もまじめに考えてみようかな。 – Ồ~, gan thật. Mình cũng thử nghĩ nghiêm túc xem sao.
- B: 今いいタイミングかもね。 – Giờ có khi là thời điểm tốt đấy.
Hội thoại 21 · Lên kế hoạch buổi báo cáo
Tháng 10 có vẻ ổn
- A: 次回の報告会だけど、10月頃にやろうと思うんだけど…。どう思う? – Buổi báo cáo lần tới, mình định tổ chức khoảng tháng 10… Cậu thấy sao?
- B: 10月ね…。 – Tháng 10 à…
- A: 新入社員のモチベーションを上げる機会になると思うんだよね。ちょうど今回と2カ月離れてるし。 – Mình nghĩ sẽ là dịp nâng cao động lực cho nhân viên mới. Vừa đúng cách lần này 2 tháng.
- B: そうだね。9月は中間決算が控えているから、10月頃が確かにいいかもね。 – Ừ nhỉ. Tháng 9 sắp quyết toán giữa kỳ, nên khoảng tháng 10 đúng là hợp.
- A: じゃ、そういうことで。具体的な日時は、またいくつか候補日を挙げるから、そこから考えよう。 – Vậy chốt thế nhé. Ngày giờ cụ thể mình sẽ đưa vài ngày dự kiến, rồi mình chọn từ đó.
- B: そうだな。とりあえず、10月予定とだけ知らせておこう。メールしとくよ。 – Ừ. Trước mắt thông báo là dự kiến tháng 10 đã. Để mình gửi email.
Hội thoại 22 · Họp trực tuyến
Lên lịch cuộc họp toàn công ty
- A: 次回の全体でのオンライン会議、来週の火曜日か水曜日あたりでどうですか? – Cuộc họp trực tuyến toàn thể lần tới, thứ Ba hoặc thứ Tư tuần sau thì sao ạ?
- B: どちらかというと14日の方が都合がいいですね。 – Nếu được thì ngày 14 tiện hơn.
- A: 14日の火曜日ですね。わかりました。 – Thứ Ba ngày 14 ạ. Em hiểu rồi.
- B: じゃ、14日の2時〜3時ということで。 – Vậy chốt từ 2 giờ đến 3 giờ ngày 14.
- A: はい、じゃ、メール流しときます。 – Vâng, em sẽ gửi email thông báo.
- B: お願いします。それから、今年度の経費、概算でいいので出しといてください。 – Nhờ em. Còn nữa, em nộp giúp chi phí năm tài chính này nhé, ước tính sơ bộ là được.
- A: わかりました。今日中にやっときます。 – Vâng. Em sẽ làm xong trong hôm nay.

