📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialog 1 · Dokumen rapat
Diserahkan sebelum jam tiga
- A: 3時までに会議の資料を提出してください。 – Tolong serahkan dokumen rapat sebelum jam tiga.
- B: はい、了解しました。 – Baik, dimengerti.
- A: 簡潔にまとめてくださいね。 – Buat ringkas, ya.
- B: はい、わかりました。 – Baik, saya mengerti.
Dialog 2 · Siapa yang libur hari ini?
Satu sakit, satu masuk siang
- A: あれ、今日、中本さんも福田さんもお休み? – Lho, hari ini Nakamoto dan Fukuda dua-duanya libur?
- B: 中本さんは発熱、福田さんは遅番です。 – Nakamoto demam, Fukuda masuk siang.
- A: 発熱?そうなんだ。 – Demam? Begitu, ya.
- B: 昨日、咳してたから悪化したのかもしれませんね。 – Kemarin dia batuk, mungkin makin parah.
Dialog 3 · Kereta berhenti
Naik kereta bawah tanah sebagai gantinya
- A: 人身事故で電車が止まってるみたいですよ。 – Sepertinya keretanya berhenti karena ada kecelakaan orang tertabrak.
- B: え〜、あと30分で着かなくちゃいけないのに、それじゃ2時に着かないよ。 – Hah~, 30 menit lagi harus sampai, kalau begini nggak keburu jam dua.
- A: 地下鉄で振替輸送をしているようですよ。時間かかっちゃいますが、それで行きましょうか。 – Sepertinya ada pengalihan ke kereta bawah tanah. Agak lama, tapi kita lewat situ saja?
- B: うーん、それしかないね。先方にその旨すぐに連絡して。 – Hmm, cuma itu caranya. Segera kabari pihak klien soal itu.
Dialog 4 · Bayi segera lahir
Cuti di sekitar hari perkiraan lahir
- A: 今日から8月だね。奥さんの出産も近いんじゃない? – Mulai hari ini sudah Agustus. Istrimu sebentar lagi melahirkan, kan?
- B: はい。今月の14日、出産予定日なんです。 – Ya. Perkiraan lahirnya tanggal 14 bulan ini.
- A: あ、そう。奥さん暑いのに大変だね。木村さん立ち会うの? – Oh, begitu. Panas-panas begini, istrimu pasti berat, ya. Kimura ikut menemani persalinan?
- B: ええ、できれば。予定日の前後はお休みをいただいてるんです。 – Ya, kalau bisa. Saya sudah ambil cuti di sekitar hari perkiraan lahir.
Dialog 5 · Formulir biaya dinas
Menawarkan bantuan ke atasan
- A: あ〜、出張旅費の申請書、書くの忘れてた。 – Aduh, lupa mengisi formulir biaya perjalanan dinas.
- B: 良かったら、私が書いときましょうか? – Kalau mau, biar saya isikan?
- A: 悪いね、頼むよ。ついでに経理課にまわしといてくれないか。 – Maaf, ya, tolong. Sekalian kirim ke bagian akuntansi, bisa?
- B: 承知しました。他にも何かありますか? – Baik. Ada lagi yang lain?
Dialog 6 · Belasungkawa
Kerabat atasan meninggal
- A: 部長、この度はご愁傷様でした。 – Pak, saya turut berduka cita.
- B: あー、グエンさん、ありがとう。いろいろ対応してもらって助かったよ。 – Oh, Nguyen, terima kasih. Kamu sudah banyak membantu mengurus semuanya.
- A: いえ、とんでもないです。どうぞ、お力落としのないように。 – Tidak, sama sekali tidak. Semoga Bapak diberi ketabahan.
- B: うん。まあ、享年95歳だからね。大往生だよ。 – Iya. Yah, beliau wafat di usia 95. Umur panjang dan tenang.
Dialog 7 · Rapat mingguan
Mengusulkan rapat Zoom yang lebih efisien
- A: 山田さん、今週の定例ミーティングで改善案を出す番だったね? – Yamada, rapat rutin minggu ini giliranmu menyampaikan usulan perbaikan, kan?
- B: はい。Zoom会議の効率化について提案する予定です。 – Ya. Saya berencana mengusulkan cara membuat rapat Zoom lebih efisien.
- A: あ、そう、いいね。今、ちょっと効率悪いもんね。 – Oh, bagus. Sekarang memang agak kurang efisien, ya.
- B: はい、時間管理をもう少し徹底させる方法を考えてみたんです。 – Ya, saya sudah memikirkan cara mengatur waktu dengan lebih disiplin.
Dialog 8 · Efek samping vaksin
Suzuki libur hari ini
- A: あれ?鈴木さん、今日は休み? – Lho? Suzuki libur hari ini?
- B: はい。ワクチンの副反応がひどいそうで、今日は休むそうです。 – Ya. Katanya efek samping vaksinnya parah, jadi hari ini libur.
- A: へー、若いと副反応がひどいって、やっぱり本当なんだ。 – Oh, ternyata benar kalau yang muda efek sampingnya lebih parah.
- B: あ、個人差があるみたいですよ。私なんて何ともなかったし…。 – Oh, sepertinya tergantung orangnya. Saya sih tidak apa-apa…
Dialog 9 · Latihan evakuasi
Tetap dilaksanakan meski hujan
- A: 部長、今日は午後一で避難訓練ですので、よろしくお願いします。 – Pak, siang ini tepat setelah istirahat ada latihan evakuasi, mohon perhatiannya.
- B: 了解。午後1時、アナウンスがあったら避難だね。 – Oke. Jam satu siang, kalau ada pengumuman, kita evakuasi, ya.
- A: はい。雨ですが、予定通り実施します。 – Ya. Hujan, tapi tetap dilaksanakan sesuai rencana.
- B: うん、全員出社ということで今日に設定したんだからね。 – Iya, kita pilih hari ini karena semua orang masuk kantor.
Dialog 10 · Rapat online
Wi-Fi Kawamura tidak stabil
- A: では、新規プロジェクトに関するミーティングを始めます。 – Baik, kita mulai rapat tentang proyek baru.
- B: あのー、川村さん、今日は在宅なんですが、Wi-Fiが不安定だそうで…。 – Anu, hari ini Bu Kawamura kerja dari rumah, tapi katanya Wi-Fi-nya tidak stabil…
- A: 了解です。では、先に始めてましょう。 – Baik. Kalau begitu, kita mulai duluan.
- B: 今、PCの再起動中だそうです。 – Katanya dia sedang me-restart PC-nya.
Dialog 11 · Di restoran
Rombongan lima orang ingin duduk bersama
- A: 店長、5名様で予約が入ってるんですが…、ご一緒の席をご希望です。 – Pak Manajer, ada reservasi lima orang… mereka ingin duduk bersama.
- B: 2テーブルに分かれる旨、お伝えしてください。 – Tolong sampaikan bahwa mereka akan dibagi ke dua meja.
- A: はい、お伝えしたんですが、どうしてもとおっしゃってます。 – Sudah saya sampaikan, tapi mereka bersikeras.
- B: 感染対策上無理であることを伝えて、決めていただいてください。 – Jelaskan bahwa itu tidak bisa karena aturan pencegahan infeksi, lalu biarkan mereka memutuskan.
Dialog 12 · Mengecek label pengiriman
Pakai templat jadi mudah
- A: すみません。送り状を書いたんですが、チェックしていただけますか? – Permisi. Saya sudah isi label pengiriman, bisa tolong dicek?
- B: いいですよ。うん、これでいいと思います。良くできてますよ。 – Boleh. Iya, sudah benar. Bagus.
- A: ありがとうございます。テンプレートがあるので助かります。 – Terima kasih. Ada templatnya, jadi sangat terbantu.
- B: そうですね。でも、数字とか細かいところは必ず確認してくださいね。 – Benar. Tapi angka dan detail kecil harus selalu dicek, ya.
Dialog 13 · Pidato pernikahan
Diminta berpidato di pesta lanjutan
- A: 何書いてるんだ? – Lagi nulis apa?
- B: スピーチの原稿なんです。結婚式の二次会でスピーチ頼まれちゃって。 – Draf pidato. Saya diminta berpidato di pesta lanjutan pernikahan.
- A: あ、吉岡君の?今週末だったね、確か。 – Oh, punya Yoshioka? Kalau tidak salah akhir pekan ini, ya.
- B: はい。余興で歌、歌うぐらいにしたかったんですけどねー。 – Ya. Inginnya sih cuma menyanyi satu lagu sebagai hiburan.
- A: そういえば、最近はあんまり歌うってことないね。 – Ngomong-ngomong, sekarang jarang ada yang menyanyi, ya.
- B: そうですよね。ひと昔前はカラオケ大会みたいなところがありましたけどね。 – Iya. Dulu sih sudah seperti lomba karaoke.
Dialog 14 · Laporan perjalanan dinas
Baru kembali dari Okinawa
- A: 高木君、沖縄出張どうだった? – Takagi, perjalanan dinas ke Okinawa bagaimana?
- B: はい、先方の部長ともお会いできて、いろいろお話を伺ってきました。 – Saya bisa bertemu kepala departemen pihak klien dan mendengar banyak hal.
- A: あ、そう。明日までに報告書出しといて。 – Oh, begitu. Serahkan laporannya paling lambat besok.
- B: はい、承知しました。 – Baik, saya mengerti.
- A: それと、来週の打ち合わせで検討しなきゃいけないことをいくつかピックアップしといて。箇条書きで。 – Lalu, pilihkan beberapa hal yang harus dibahas di rapat minggu depan. Dalam bentuk poin-poin.
- B: はい、わかりました。 – Baik, saya mengerti.
Dialog 15 · "Hō-ren-sō"
Lapor, kabari, konsultasi
- A: 田中君、「ほうれんそう」って知ってる? – Tanaka, tahu "hō-ren-sō"?
- B: ええ、あの野菜のほうれん草のことですよね。 – Ya, itu bayam, sayuran, kan?
- A: 違う違う、会社で使う「ほうれんそう」だよ。 – Bukan, bukan, "hō-ren-sō" yang dipakai di kantor.
- B: あ、「ほう」は「報告」、「れん」は「連絡」、「そう」は「相談」のことですね。 – Oh, "hō" itu lapor, "ren" itu kabari, "sō" itu konsultasi.
- A: わかってるんだったら、いつもそのようにしてほしいもんだね。 – Kalau sudah tahu, harusnya selalu dilakukan, dong.
- B: あっ、すみません。気をつけます。 – Oh, maaf. Saya akan lebih hati-hati.
Dialog 16 · Tenggat ketat
Janji kepada klien
- A: この作業ペースじゃ、2日の納品は無理じゃないですか? – Dengan kecepatan kerja begini, pengiriman tanggal 2 mustahil, kan?
- B: う〜ん。でも、先方には大丈夫だって言っちゃったんだろ? – Hmm. Tapi kamu sudah bilang ke klien kalau bisa, kan?
- A: ええ、そうなんですけど…。 – Iya, memang, tapi…
- B: できるって言ったからにはやらないと。この先の信用に関わるからな。 – Kalau sudah bilang bisa, harus dikerjakan. Ini menyangkut kepercayaan ke depan.
- A: ええ、それはわかるんですが、時間的にかなり厳しいかと…。 – Ya, saya mengerti, tapi waktunya cukup mepet…
- B: とにかく、作業日程見直してみようよ。 – Pokoknya, coba kita tinjau ulang jadwal kerjanya.
Dialog 17 · Mencetak brosur
Minta penawaran dari beberapa percetakan
- A: 販促用のパンフの印刷、何社からか相見積もり取りましょうか。 – Untuk cetak brosur promosi, bagaimana kalau kita minta penawaran dari beberapa perusahaan?
- B: そうだね、頼むよ。 – Iya, tolong, ya.
- A: 業者にも伝えて、意識し合ってもらったほうがいいですよね。 – Sebaiknya vendor juga diberi tahu supaya mereka sadar sedang bersaing, ya.
- B: うん。せっかく作るんだから、納得できるものにしないとな。 – Iya. Mumpung bikin, harus jadi sesuatu yang memuaskan.
- A: はい、それはもちろんです。 – Ya, tentu saja.
- B: とりあえず、A印刷とB印刷は入れて、あと一社は新規にしてみるか。 – Untuk sementara, masukkan Percetakan A dan Percetakan B, lalu coba satu perusahaan baru lagi.
Dialog 18 · Telepon terlewat
Klien sudah menelepon atasan
- A: 課長、先ほど日本商事の佐々木部長からお電話がありました。 – Pak, tadi ada telepon dari Pak Sasaki, kepala departemen Nihon Shoji.
- B: 佐々木部長?ついさっきまで電話で話してたんだけどなー。なんか用件言ってなかった? – Pak Sasaki? Barusan saya masih bicara di telepon dengan beliau. Beliau bilang ada perlu apa?
- A: いいえ、特に何もおっしゃっていませんでした。 – Tidak, beliau tidak menyampaikan apa-apa.
- B: じゃ、電話してみるか。 – Kalau begitu, saya telepon saja.
- A: あ、こちらから折り返しましょうかと言ったんですが、これから会議に入るのでとおっしゃっていました。 – Oh, saya sudah tawarkan agar kita telepon balik, tapi beliau bilang mau masuk rapat.
- B: あ、そう。じゃー、しかたないね。 – Oh, begitu. Ya sudah, mau bagaimana lagi.
Dialog 19 · Penjualan turun
Saatnya mendorong penjualan online
- A: こんな状況じゃ、売り上げは落ち込む一方だな。 – Kalau keadaannya begini, penjualan bakal turun terus.
- B: 早急に打開策を考えないといけませんね。 – Kita harus segera memikirkan jalan keluarnya.
- A: うちも通販にもっと力を入れるか。 – Bagaimana kalau kita juga lebih fokus ke penjualan jarak jauh.
- B: そうですね。一度買ってもらえれば、その後、ずっと商品情報が送れますからね。 – Benar. Kalau sudah sekali beli, setelah itu kita bisa terus mengirim informasi produk.
- A: だけど、靴はサイズが合えばいいってもんじゃないし、結構難しいよ。 – Tapi sepatu bukan sekadar ukurannya pas, cukup sulit, lho.
- B: どんな足型にも合うデザインを考えればいいんですよ。発想の転換です。 – Kalau begitu, kita rancang desain yang cocok untuk semua bentuk kaki. Ubah cara berpikir.
Dialog 20 · Minum-minum online
Tidak sama dengan aslinya
- A: リモート飲み会、楽しくやってるか? – Acara minum online-nya seru?
- B: うーん、テレワークになった頃は面白がってやってましたけどね。 – Hmm, waktu awal kerja jarak jauh sih kami melakukannya karena seru.
- A: なんだ、もうやってないのか。 – Lho, sekarang sudah tidak lagi?
- B: はい、一緒に飲んだり食べたりできないと、何となく…。 – Ya, kalau tidak bisa makan dan minum bersama secara langsung, rasanya kurang…
- A: まー、確かにリアル感に欠けるしな。 – Ya, memang kurang terasa nyata.
- B: ええ。いつになったら課のメンバーみんなで集まって飲めるんですかね。 – Ya. Kapan, ya, seluruh anggota seksi bisa kumpul dan minum bersama lagi.
Dialog 1 · Hadiah pernikahan
Memberi apa untuk teman?
- A: 友達の結婚祝い、何がいいと思う? – Hadiah pernikahan untuk teman, menurutmu apa yang bagus?
- B: コーヒーカップなんて、どうですか? – Bagaimana kalau cangkir kopi?
- A: うーん、ちょっと平凡じゃないか? – Hmm, agak biasa, ya?
- B: コーヒー豆とセットになっているのとか、素敵なものもありますよ。 – Ada yang bagus, satu set dengan biji kopi.
Dialog 2 · Masalah komputer
Pesan aneh saat dinyalakan
- A: 最近、うちのパソコン、調子が悪くって。ウイルスにでも感染したのかな…。 – Akhir-akhir ini komputer di rumah bermasalah. Jangan-jangan kena virus…
- B: どんな状況なんですか? – Keadaannya bagaimana?
- A: 立ち上げると同時に意味不明なメッセージが次から次へと出てくるんだよ。 – Begitu dinyalakan, pesan-pesan aneh langsung muncul bertubi-tubi.
- B: 変なサイトを開けたりしませんでしたか?無料の怪しいサイトは危険ですよ。 – Apakah Bapak membuka situs aneh? Situs gratis yang mencurigakan itu berbahaya.
Dialog 3 · Proyek besar
Tim harus kompak
- A: さー、大変だぞ。今度のプロジェクトは失敗するわけにはいかないからな。 – Nah, ini serius. Proyek kali ini tidak boleh gagal.
- B: はい。私たちも成功に向けて全力を尽くして頑張ります。 – Ya. Kami juga akan berusaha sekuat tenaga demi keberhasilan.
- A: 頼むよ。チームは一心同体って言うからね。 – Saya andalkan kalian. Kata orang, tim itu harus satu hati.
- B: はい。微力ながら、精一杯やらせていただきます。 – Ya. Meskipun kemampuan saya terbatas, saya akan berusaha sebaik-baiknya.
Dialog 4 · Istri atasan
Ramah di luar, menakutkan di rumah
- A: 奥様は、とても優しい方だそうですね。 – Katanya istri Bapak orangnya baik sekali.
- B: 外面がいいんだよ。うちじゃ鬼よりこわいよ。 – Itu cuma di luar. Di rumah lebih seram dari setan.
- A: へ〜、いいんですか?そんなことおっしゃって。 – Wah~, boleh Bapak bilang begitu?
- B: ここだけの話にしといてくれよ。とにかく地獄耳なんだから。 – Ini rahasia di antara kita, ya. Pendengarannya tajam sekali.
Dialog 5 · Rahasia keluarga harmonis
Sabar, sabar, dan sabar
- A: 部長、家庭円満の秘訣は何ですか? – Pak, apa rahasia keluarga yang harmonis?
- B: そりゃー、一に我慢、二に我慢、三四がなくて五に我慢だよ。 – Ya, pertama sabar, kedua sabar, ketiga dan keempat tidak ada, kelima sabar.
- A: え、そうなんですかー。理解のある奥様に見えますけど。 – Hah, begitu? Istri Bapak kelihatannya pengertian.
- B: 内と外では大違いってね。 – Di dalam dan di luar rumah, bedanya jauh sekali.
Dialog 6 · Pesta promosi
Minuman ditraktir atasan
- A: さー、君たち!今夜は僕のおごりだ。おおいに飲んでくれ。 – Ayo, semuanya! Malam ini saya yang traktir. Minum sepuasnya.
- B: 部長!ご昇進、おめでとうございます。 – Pak! Selamat atas promosinya.
- A: ありがとう。君たちにも、また一緒に頑張ってもらうからね。 – Terima kasih. Saya masih mengandalkan kalian untuk berjuang bersama.
- B: もちろんです。では、部長のますますのご活躍を願って、乾杯! – Tentu saja. Kalau begitu, untuk kesuksesan Bapak yang makin gemilang, bersulang!
Dialog 7 · Keputusan cepat
Menghentikan lebih awal ternyata tepat
- A: いやー、とっさの判断で早めに切り上げてよかったよ。 – Wah, untung saya cepat memutuskan untuk menghentikannya lebih awal.
- B: 本当ですね。迅速かつ適切な判断力がなければ、いいビジネスはできませんからね。 – Benar. Tanpa penilaian yang cepat dan tepat, bisnis tidak akan berjalan baik.
- A: それなんだよ。君もたまにはいいことを言うじゃないか。 – Itu dia. Sesekali kamu bisa bicara bagus juga, ya.
- B: 恐縮です。僕も早く課長のようになりたいって、いつも思ってるんです。 – Saya tersanjung. Saya selalu ingin segera bisa seperti Bapak.
- A: そりゃ、嬉しいね。君も最近なかなかいい仕事してるって、評判いいよ。 – Senang mendengarnya. Akhir-akhir ini kamu juga dipuji karena kerjanya bagus.
- B: ありがとうございます。課長のご指導の賜物です。 – Terima kasih. Semua berkat bimbingan Bapak.
Dialog 8 · Pembicaraan serius
Berpikir untuk mengundurkan diri
- A: あの、折り入ってご相談したいことがあるんですが。 – Anu, ada hal penting yang ingin saya bicarakan.
- B: あー、木村さん。今、手が離せないんだけど、ちょっと待ってくれる? – Oh, Kimura. Saya sedang sibuk, bisa tunggu sebentar?
- A: はい。じゃ、自分の席に戻って待ってます。 – Baik. Saya kembali ke meja dan menunggu.
- B: あ、悪いね。電話一本入れたらすぐ行くから。 – Oh, maaf, ya. Setelah satu telepon saya langsung ke sana.
- B: 話って何? – Mau bicara apa?
- A: すみません、お忙しいのに…。実は、退職を考えてまして。 – Maaf, Bapak sedang sibuk… Sebenarnya, saya berpikir untuk mengundurkan diri.
- B: えー、そんな大事な話か。じゃ、会議室に移動だ。A会議室に行こう。 – Hah, ternyata hal sepenting itu. Kalau begitu, pindah ke ruang rapat. Ke Ruang Rapat A.
Dialog 9 · Terlalu mahal
Menegosiasikan penawaran klien
- A: 先方から見積もりが来ました。 – Penawaran dari pihak sana sudah datang.
- B: あ、どうだった? – Oh, bagaimana?
- A: 高すぎて話になりません。こちらの予算も言っておいたんですけど。 – Terlalu mahal, tidak masuk akal. Padahal saya sudah sampaikan anggaran kita.
- B: 長年の付き合いなんだから、何とかしてもらってくれよ。 – Kita sudah lama bekerja sama, minta mereka bantu cari jalan keluar.
- A: 材料費が上がったとかで、先方も厳しいらしいんです。 – Katanya biaya bahan naik, jadi mereka juga sedang sulit.
- B: そんなこと、お互い様だよ。今回は、相みつもやむを得ないって伝えたほうがいいな。 – Itu berlaku untuk semua pihak. Kali ini sebaiknya sampaikan bahwa kita terpaksa membandingkan penawaran.
Dialog 10 · Menghancurkan dokumen
Informasi rahasia
- A: この書類、シュレッダーにかけてもらえるかな。 – Bisa tolong masukkan dokumen ini ke mesin penghancur kertas?
- B: はい。全部かけていいですか? – Baik. Semuanya?
- A: うん、個人名や具体的な数字があちこちに載っているからね。 – Iya, ada nama orang dan angka spesifik di mana-mana.
- B: はい。わかりました。 – Baik, saya mengerti.
- A: 社外秘の書類だから、念には念を入れないと。 – Ini dokumen rahasia perusahaan, jadi harus ekstra hati-hati.
- B: わかりました。今すぐやります。 – Mengerti. Saya kerjakan sekarang.
Dialog 11 · Dipanggil bea cukai
Dokumen kepabeanan kurang
- A: 佐藤、税関から呼び出しのメールが来てるぞ。 – Sato, ada email panggilan dari bea cukai.
- B: え?呼び出しの理由は何ですか? – Hah? Alasannya apa?
- A: 何でも、通関書類が不足していたようだ。 – Katanya dokumen kepabeanannya ada yang kurang.
- B: おかしいな…。何回もチェックしたはずなんですけど…。 – Aneh… Padahal sudah saya cek berkali-kali…
- A: ぐずぐず言ってないで、早く確認しろ。 – Jangan menggerutu, cepat periksa.
- B: すみません。至急、提出書類のコピーをチェックします。 – Maaf. Saya segera cek salinan dokumen yang sudah diserahkan.
Dialog 12 · Dinas mendadak
Masalah di pabrik Kyoto
- A: いやー、明日から出張になっちゃったよ。 – Wah, mulai besok saya harus dinas.
- B: え、それは急ですね。何かあったんですか? – Hah, mendadak, ya. Ada apa?
- A: うん、京都工場の電気系統にトラブルが発生したみたいなんだ。 – Iya, sepertinya ada masalah di sistem listrik pabrik Kyoto.
- B: え〜、それでわざわざ部長がいらっしゃらなきゃいけないんですか。 – Hah~, untuk itu Bapak sampai harus pergi sendiri?
- A: うん。誰かに行ってもらってもいいんだけど、今回は俺が行くよ。工場長と直接話したいこともあるし…。 – Iya. Bisa saja menyuruh orang lain, tapi kali ini saya yang pergi. Ada juga yang ingin saya bicarakan langsung dengan kepala pabrik…
- B: そうですか。何か準備することがあればおっしゃってください。 – Begitu. Kalau ada yang perlu disiapkan, silakan beri tahu saya.
Dialog 13 · Jam rapat berubah
Atasan mengira jam tiga
- A: あれ?ミーティングは午後3時からじゃなかったっけ? – Lho? Rapatnya bukannya jam tiga sore?
- B: 1時に変更になったこと、お伝えしてあったと思いますが…。 – Saya rasa sudah saya sampaikan bahwa diubah ke jam satu…
- A: うっかりしてた。てっきり3時だと思ってたよ。 – Saya lengah. Saya kira jam tiga.
- B: そうですか。資料を用意しておきましたので、ご覧になっておいてください。 – Begitu. Dokumennya sudah saya siapkan, silakan dibaca dulu.
- A: わかった。資料はどこに置いてくれたの? – Baik. Dokumennya ditaruh di mana?
- B: 部長の机の上です。メモをつけておきましたので、すぐわかると思います。 – Di meja Bapak. Sudah saya beri catatan, jadi pasti langsung ketemu.
Dialog 14 · Istirahat merokok
Merokok lagi setelah punya bayi?
- A: あの、部長、明日の出張のことなんですけど…。 – Anu, Pak, soal perjalanan dinas besok…
- B: うん。あ、ちょっと一服してからでいいかな。 – Ya. Oh, boleh setelah saya merokok sebentar?
- A: あ、じゃ、僕もご一緒させてください。 – Oh, kalau begitu, saya ikut.
- B: あれ?タバコ吸うんだっけ。吸ってるとこ見たことなかったなー。 – Lho? Kamu merokok? Saya belum pernah lihat.
- A: 実は、最近まで禁煙してたんですよ。子どもが生まれたもんで…。 – Sebenarnya sampai baru-baru ini saya berhenti. Karena anak saya lahir…
- B: なんだ、じゃー、禁煙続けたほうがいいよ。悪いこと言わないからさ。 – Lho, kalau begitu lanjutkan saja berhentinya. Saya bilang ini demi kebaikanmu.
Dialog 15 · Proposal belum selesai
Atasan menawarkan bantuan
- A: 山田さん、先週頼んでおいた企画案、持ってきて。 – Yamada, bawa proposal yang saya minta minggu lalu.
- B: それが、なかなか案がまとまらなくて、まだできてないんです。 – Itu dia, saya kesulitan menyusun idenya, jadi belum selesai.
- A: え、今できてないと困るな。現況報告しといてくれないと。締め切りまでに間に合うの? – Hah, kalau belum selesai sekarang, repot. Harusnya kamu laporkan perkembangannya. Bisa selesai sebelum tenggat?
- B: はい、何とか頑張ってみますけど…。今、資料をお持ちします。 – Ya, akan saya usahakan… Saya bawakan bahannya sekarang.
- A: なんだ、手付かず状態じゃないか。誰かに手伝わせようか? – Apa ini, belum disentuh sama sekali, kan. Mau saya suruh orang membantu?
- B: え、本当ですか?そうしていただけると助かります! – Hah, benarkah? Itu sangat membantu!
Dialog 16 · Mutasi ke Seoul
Berpamitan dengan atasan
- A: 部長、長い間大変お世話になり、ありがとうございました。 – Pak, terima kasih banyak atas bimbingannya selama ini.
- B: いやいや、こちらこそ。君にはいろいろ頑張ってもらって感謝してるよ。 – Tidak, tidak, saya yang berterima kasih. Terima kasih atas kerja kerasmu.
- A: ソウル支社に行っても頑張ります。部長がソウルにお越しになる際は、ぜひご連絡ください。いろいろご案内させていただきます。 – Di kantor cabang Seoul saya akan tetap berusaha. Kalau Bapak ke Seoul, mohon kabari saya. Saya akan mengajak Bapak berkeliling.
- B: うん、ありがとう。そちらに行くことがあったら、必ず連絡するよ。 – Iya, terima kasih. Kalau ke sana, pasti saya kabari.
- A: はい、ぜひ。韓国ならではのおいしい海鮮料理、食べていただきたいです。 – Ya, harus. Saya ingin Bapak mencicipi hidangan laut khas Korea yang enak.
- B: そりゃ、楽しみだなー。ま、とりあえず、元気で! – Wah, jadi tidak sabar. Ya sudah, jaga kesehatan, ya!
Dialog 17 · Grafik garis hidup
Dokumen baru untuk mencari kerja
- A: 先輩の就活のときに、ライフラインチャートって書きましたか? – Waktu Kakak cari kerja, pernah menulis "grafik garis hidup"?
- B: ライフラインチャート?何だ、それ。 – Grafik garis hidup? Apa itu?
- A: 提出書類の一つなんですけど、生まれてから今までの人生の満足度を曲線で表すもんなんです。X軸が年齢でY軸が満足度。 – Itu salah satu dokumen yang diserahkan, menggambarkan tingkat kepuasan hidup dari lahir sampai sekarang dalam bentuk kurva. Sumbu X usia, sumbu Y tingkat kepuasan.
- B: へー、僕らのときはなかったね。企業はそれで何を見るんだ? – Oh, zaman kami tidak ada. Perusahaan melihat apa dari situ?
- A: 自己分析が客観的にできているかどうかを見るらしいです。 – Katanya mereka melihat apakah kita bisa menganalisis diri secara objektif.
- B: ふーん、じゃ、ちょっと調べてみよう。ライフライン…、何だっけ? – Hmm, kalau begitu coba saya cari. Grafik… apa tadi?
Dialog 18 · Melebihi anggaran
Menulis permohonan persetujuan
- A: 課長、今回も予算がオーバーしそうですが…。 – Pak, sepertinya kali ini anggarannya juga akan lebih…
- B: じゃー、その旨、稟議書書いてまわしといてくれないか。 – Kalau begitu, tolong tulis permohonan persetujuan soal itu dan edarkan.
- A: はい。文面は前回同様でよろしいですか? – Baik. Isinya sama dengan sebelumnya boleh?
- B: うん、金額のところだけ書き直せばいいだろう。 – Iya, cukup ubah bagian jumlahnya saja.
- A: 金額はどのくらいにしておきますか? – Jumlahnya ditulis berapa?
- B: 前回の2割増しってとこだろう。ちょっと金額出してみて。 – Kira-kira 20% lebih banyak dari sebelumnya. Coba hitung angkanya.
Dialog 19 · Bahan baku terlambat
Terbang ke Thailand sekarang
- A: え、原料がまだ届いてないって?鈴木君、相手先に至急電話して、商品の納入が遅れるかもしれないって謝っといてくれ。 – Hah, bahan bakunya belum datang? Suzuki, segera telepon klien dan minta maaf karena pengiriman barang mungkin terlambat.
- B: はい、わかりました。 – Baik, saya mengerti.
- B: 課長、これ以上の遅れは困るということですが…。 – Pak, mereka bilang tidak bisa menerima keterlambatan lebih dari ini…
- A: そうか。弱ったな。じゃー、鈴木君、今すぐ確認しにタイに飛んでくれ。 – Begitu. Gawat. Kalau begitu, Suzuki, segera terbang ke Thailand untuk mengecek.
- B: ですが、課長、出張となりますと、いろいろ準備が必要でして…。 – Tapi, Pak, kalau dinas, banyak yang perlu disiapkan…
- A: そんな悠長なこと言ってられないぞ。一刻を争うんだ。 – Tidak ada waktu untuk santai. Setiap detik berharga.
- B: はあ、そうはおっしゃいましても…。 – Iya, meskipun Bapak bilang begitu…
Dialog 20 · Rencana taman hiburan
Saatnya bisnis baru
- A: 2030年に建設を予定していたホテル付き複合テーマパークですが、昨今の事情からして大幅な見直しが必要ですね。 – Taman hiburan kompleks dengan hotel yang direncanakan dibangun tahun 2030 perlu ditinjau ulang secara besar-besaran mengingat situasi akhir-akhir ini.
- B: 今回は計画変更、もしくは見送りはやむを得ないな。海外はもとより国内の集客も全く期待できない状況だからね。 – Kali ini terpaksa ubah rencana atau ditunda. Jangankan dari luar negeri, pengunjung dalam negeri pun sama sekali tidak bisa diharapkan.
- A: 観光事業部門はしばらく様子を見ることにして、それに代わる新たな事業開発が早急に望まれますね。 – Divisi pariwisata kita pantau dulu untuk sementara, dan perlu segera mengembangkan bisnis baru sebagai gantinya.
- B: 富裕層をターゲットにした介護付き高齢者住宅なんてどうだろう。 – Bagaimana kalau hunian lansia dengan layanan perawatan, menyasar kalangan kaya?
- A: 確かに、生活に根付いたものは収益が安定している利点がありますね。 – Memang, hal yang berakar pada kehidupan sehari-hari punya keunggulan keuntungan yang stabil.
- B: 既存のものとの差別化を図れば、我が社の生き残りも期待できるんじゃないか。 – Kalau bisa membedakan diri dari yang sudah ada, perusahaan kita bisa berharap bertahan, kan.

