📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Hội thoại 1 · Tài liệu cuộc họp
Nộp trước 3 giờ
- A: 3時までに会議の資料を提出してください。 – Hãy nộp tài liệu cuộc họp trước 3 giờ nhé.
- B: はい、了解しました。 – Vâng, tôi đã rõ.
- A: 簡潔にまとめてくださいね。 – Tóm tắt ngắn gọn nhé.
- B: はい、わかりました。 – Vâng, tôi hiểu rồi.
Hội thoại 2 · Hôm nay ai nghỉ?
Một người ốm, một người làm ca muộn
- A: あれ、今日、中本さんも福田さんもお休み? – Ơ, hôm nay cả Nakamoto lẫn Fukuda đều nghỉ à?
- B: 中本さんは発熱、福田さんは遅番です。 – Nakamoto bị sốt, còn Fukuda làm ca muộn ạ.
- A: 発熱?そうなんだ。 – Sốt à? Vậy à.
- B: 昨日、咳してたから悪化したのかもしれませんね。 – Hôm qua anh ấy ho, chắc là nặng thêm rồi ạ.
Hội thoại 3 · Tàu dừng
Đi tàu điện ngầm thay thế
- A: 人身事故で電車が止まってるみたいですよ。 – Hình như tàu dừng vì tai nạn người trên đường ray ạ.
- B: え〜、あと30分で着かなくちゃいけないのに、それじゃ2時に着かないよ。 – Hả~, 30 phút nữa phải đến nơi rồi, thế này thì không kịp 2 giờ mất.
- A: 地下鉄で振替輸送をしているようですよ。時間かかっちゃいますが、それで行きましょうか。 – Hình như có vận chuyển thay thế bằng tàu điện ngầm. Mất thời gian hơn, nhưng mình đi đường đó nhé?
- B: うーん、それしかないね。先方にその旨すぐに連絡して。 – Ừm, chỉ còn cách đó thôi. Báo ngay cho phía đối tác biết đi.
Hội thoại 4 · Sắp sinh em bé
Nghỉ phép quanh ngày dự sinh
- A: 今日から8月だね。奥さんの出産も近いんじゃない? – Từ hôm nay là tháng 8 rồi. Vợ cậu sắp sinh rồi nhỉ?
- B: はい。今月の14日、出産予定日なんです。 – Vâng. Ngày dự sinh là 14 tháng này ạ.
- A: あ、そう。奥さん暑いのに大変だね。木村さん立ち会うの? – À, vậy à. Trời nóng thế này vợ cậu vất vả nhỉ. Kimura có vào phòng sinh cùng không?
- B: ええ、できれば。予定日の前後はお休みをいただいてるんです。 – Vâng, nếu được ạ. Tôi đã xin nghỉ quanh ngày dự sinh.
Hội thoại 5 · Đơn chi phí công tác
Ngỏ ý giúp sếp
- A: あ〜、出張旅費の申請書、書くの忘れてた。 – Ôi, quên viết đơn thanh toán chi phí công tác mất rồi.
- B: 良かったら、私が書いときましょうか? – Nếu được, để em viết giúp anh nhé?
- A: 悪いね、頼むよ。ついでに経理課にまわしといてくれないか。 – Ngại quá, nhờ em nhé. Tiện thể chuyển sang phòng kế toán giúp anh được không?
- B: 承知しました。他にも何かありますか? – Vâng ạ. Anh còn việc gì khác không ạ?
Hội thoại 6 · Chia buồn
Người thân của sếp qua đời
- A: 部長、この度はご愁傷様でした。 – Thưa trưởng ban, xin thành kính chia buồn với anh.
- B: あー、グエンさん、ありがとう。いろいろ対応してもらって助かったよ。 – À, Nguyen, cảm ơn em. Em lo liệu giúp nhiều việc, đỡ cho anh quá.
- A: いえ、とんでもないです。どうぞ、お力落としのないように。 – Dạ không, có gì đâu ạ. Mong anh đừng quá đau buồn.
- B: うん。まあ、享年95歳だからね。大往生だよ。 – Ừ. Mà bà hưởng thọ 95 tuổi. Ra đi thanh thản rồi.
Hội thoại 7 · Họp tuần
Đề xuất họp Zoom hiệu quả hơn
- A: 山田さん、今週の定例ミーティングで改善案を出す番だったね? – Yamada, cuộc họp định kỳ tuần này đến lượt em đưa đề xuất cải tiến đúng không?
- B: はい。Zoom会議の効率化について提案する予定です。 – Vâng. Em định đề xuất về việc nâng cao hiệu quả họp Zoom.
- A: あ、そう、いいね。今、ちょっと効率悪いもんね。 – À, vậy à, hay đấy. Hiện giờ hơi kém hiệu quả nhỉ.
- B: はい、時間管理をもう少し徹底させる方法を考えてみたんです。 – Vâng, em đã nghĩ ra cách quản lý thời gian chặt chẽ hơn.
Hội thoại 8 · Phản ứng phụ của vắc-xin
Hôm nay Suzuki nghỉ
- A: あれ?鈴木さん、今日は休み? – Ơ? Hôm nay Suzuki nghỉ à?
- B: はい。ワクチンの副反応がひどいそうで、今日は休むそうです。 – Vâng. Nghe nói phản ứng phụ của vắc-xin nặng nên hôm nay nghỉ ạ.
- A: へー、若いと副反応がひどいって、やっぱり本当なんだ。 – Ồ, người trẻ bị phản ứng phụ nặng, hóa ra là thật.
- B: あ、個人差があるみたいですよ。私なんて何ともなかったし…。 – À, hình như tùy người ạ. Em thì chẳng sao cả…
Hội thoại 9 · Diễn tập sơ tán
Vẫn làm dù trời mưa
- A: 部長、今日は午後一で避難訓練ですので、よろしくお願いします。 – Thưa trưởng ban, đầu giờ chiều nay có diễn tập sơ tán, mong anh lưu ý.
- B: 了解。午後1時、アナウンスがあったら避難だね。 – Rõ rồi. 1 giờ chiều, có thông báo là sơ tán nhỉ.
- A: はい。雨ですが、予定通り実施します。 – Vâng. Trời mưa nhưng vẫn tiến hành theo kế hoạch ạ.
- B: うん、全員出社ということで今日に設定したんだからね。 – Ừ, vì hôm nay mọi người đều lên công ty nên mới chọn ngày này mà.
Hội thoại 10 · Họp trực tuyến
Wi-Fi của Kawamura chập chờn
- A: では、新規プロジェクトに関するミーティングを始めます。 – Vậy chúng ta bắt đầu cuộc họp về dự án mới.
- B: あのー、川村さん、今日は在宅なんですが、Wi-Fiが不安定だそうで…。 – À, hôm nay chị Kawamura làm ở nhà, mà nghe nói Wi-Fi không ổn định…
- A: 了解です。では、先に始めてましょう。 – Rõ rồi. Vậy mình bắt đầu trước đi.
- B: 今、PCの再起動中だそうです。 – Chị ấy nói đang khởi động lại máy tính ạ.
Hội thoại 11 · Tại nhà hàng
Nhóm 5 người muốn ngồi cùng nhau
- A: 店長、5名様で予約が入ってるんですが…、ご一緒の席をご希望です。 – Thưa quản lý, có đặt bàn 5 người… họ muốn ngồi chung một bàn ạ.
- B: 2テーブルに分かれる旨、お伝えしてください。 – Hãy báo với khách là sẽ chia ra 2 bàn.
- A: はい、お伝えしたんですが、どうしてもとおっしゃってます。 – Vâng, em đã báo rồi, nhưng họ nhất quyết muốn ngồi chung ạ.
- B: 感染対策上無理であることを伝えて、決めていただいてください。 – Hãy giải thích là vì biện pháp phòng dịch nên không thể, rồi để khách tự quyết định.
Hội thoại 12 · Kiểm tra phiếu gửi hàng
Có mẫu sẵn thì dễ
- A: すみません。送り状を書いたんですが、チェックしていただけますか? – Xin lỗi. Em đã viết phiếu gửi hàng, anh kiểm tra giúp em được không ạ?
- B: いいですよ。うん、これでいいと思います。良くできてますよ。 – Được thôi. Ừ, thế này là ổn rồi. Làm tốt lắm.
- A: ありがとうございます。テンプレートがあるので助かります。 – Cảm ơn anh. Có mẫu sẵn nên đỡ lắm ạ.
- B: そうですね。でも、数字とか細かいところは必ず確認してくださいね。 – Đúng vậy. Nhưng số liệu và chi tiết nhỏ thì nhất định phải kiểm tra lại nhé.
Hội thoại 13 · Bài phát biểu đám cưới
Được nhờ phát biểu ở tiệc sau
- A: 何書いてるんだ? – Cậu đang viết gì thế?
- B: スピーチの原稿なんです。結婚式の二次会でスピーチ頼まれちゃって。 – Bản nháp bài phát biểu ạ. Em bị nhờ phát biểu ở tiệc sau đám cưới.
- A: あ、吉岡君の?今週末だったね、確か。 – À, của Yoshioka à? Hình như là cuối tuần này nhỉ.
- B: はい。余興で歌、歌うぐらいにしたかったんですけどねー。 – Vâng. Em chỉ muốn hát một bài góp vui thôi cơ.
- A: そういえば、最近はあんまり歌うってことないね。 – Nhắc mới nhớ, dạo này ít người hát nhỉ.
- B: そうですよね。ひと昔前はカラオケ大会みたいなところがありましたけどね。 – Đúng vậy. Ngày trước thì như hội thi karaoke ấy.
Hội thoại 14 · Báo cáo công tác
Vừa về từ Okinawa
- A: 高木君、沖縄出張どうだった? – Takagi, chuyến công tác Okinawa thế nào?
- B: はい、先方の部長ともお会いできて、いろいろお話を伺ってきました。 – Vâng, em được gặp trưởng ban phía đối tác và nghe được nhiều chuyện ạ.
- A: あ、そう。明日までに報告書出しといて。 – À, vậy à. Nộp báo cáo trước ngày mai nhé.
- B: はい、承知しました。 – Vâng, em đã rõ.
- A: それと、来週の打ち合わせで検討しなきゃいけないことをいくつかピックアップしといて。箇条書きで。 – Còn nữa, liệt kê giúp anh vài việc cần bàn trong buổi họp tuần sau. Gạch đầu dòng nhé.
- B: はい、わかりました。 – Vâng, em hiểu rồi.
Hội thoại 15 · "Hō-ren-sō"
Báo cáo, liên lạc, thảo luận
- A: 田中君、「ほうれんそう」って知ってる? – Tanaka, cậu biết "hō-ren-sō" không?
- B: ええ、あの野菜のほうれん草のことですよね。 – Vâng, là rau chân vịt đúng không ạ.
- A: 違う違う、会社で使う「ほうれんそう」だよ。 – Không không, là "hō-ren-sō" dùng ở công ty cơ.
- B: あ、「ほう」は「報告」、「れん」は「連絡」、「そう」は「相談」のことですね。 – À, "hō" là báo cáo, "ren" là liên lạc, "sō" là thảo luận ạ.
- A: わかってるんだったら、いつもそのようにしてほしいもんだね。 – Đã biết thì mong cậu lúc nào cũng làm như thế.
- B: あっ、すみません。気をつけます。 – À, em xin lỗi. Em sẽ chú ý ạ.
Hội thoại 16 · Hạn chót gấp
Lời hứa với khách hàng
- A: この作業ペースじゃ、2日の納品は無理じゃないですか? – Với tốc độ làm thế này thì giao hàng ngày 2 là không thể đâu ạ?
- B: う〜ん。でも、先方には大丈夫だって言っちゃったんだろ? – Ừm. Nhưng cậu đã bảo phía đối tác là được rồi đúng không?
- A: ええ、そうなんですけど…。 – Vâng, đúng thế nhưng…
- B: できるって言ったからにはやらないと。この先の信用に関わるからな。 – Đã nói làm được thì phải làm. Liên quan đến uy tín sau này đấy.
- A: ええ、それはわかるんですが、時間的にかなり厳しいかと…。 – Vâng, em hiểu điều đó, nhưng về thời gian thì khá căng ạ…
- B: とにかく、作業日程見直してみようよ。 – Dù sao thì cũng xem lại lịch làm việc đã.
Hội thoại 17 · In tờ quảng cáo
Lấy báo giá nhiều nhà in
- A: 販促用のパンフの印刷、何社からか相見積もり取りましょうか。 – Việc in tờ quảng cáo khuyến mãi, mình lấy báo giá của vài công ty để so sánh nhé?
- B: そうだね、頼むよ。 – Ừ, nhờ cậu nhé.
- A: 業者にも伝えて、意識し合ってもらったほうがいいですよね。 – Cũng nên báo cho các nhà in biết để họ ý thức cạnh tranh nhỉ.
- B: うん。せっかく作るんだから、納得できるものにしないとな。 – Ừ. Đã làm thì phải làm ra thứ mình ưng ý.
- A: はい、それはもちろんです。 – Vâng, tất nhiên rồi ạ.
- B: とりあえず、A印刷とB印刷は入れて、あと一社は新規にしてみるか。 – Trước mắt cứ đưa In A và In B vào, thêm một công ty mới nữa xem sao.
Hội thoại 18 · Cuộc gọi nhỡ
Khách đã gọi cho sếp rồi
- A: 課長、先ほど日本商事の佐々木部長からお電話がありました。 – Thưa trưởng phòng, lúc nãy có điện thoại của ông Sasaki, trưởng ban công ty Nihon Shoji.
- B: 佐々木部長?ついさっきまで電話で話してたんだけどなー。なんか用件言ってなかった? – Ông Sasaki à? Vừa nãy tôi còn nói chuyện điện thoại với ông ấy mà. Ông ấy có nói việc gì không?
- A: いいえ、特に何もおっしゃっていませんでした。 – Dạ không, ông ấy không nói gì cả ạ.
- B: じゃ、電話してみるか。 – Vậy tôi gọi lại xem.
- A: あ、こちらから折り返しましょうかと言ったんですが、これから会議に入るのでとおっしゃっていました。 – À, em có hỏi để bên mình gọi lại không, nhưng ông ấy bảo sắp vào họp ạ.
- B: あ、そう。じゃー、しかたないね。 – À, vậy à. Thế thì đành chịu.
Hội thoại 19 · Doanh số giảm
Đến lúc đẩy mạnh bán hàng online
- A: こんな状況じゃ、売り上げは落ち込む一方だな。 – Tình hình thế này thì doanh số chỉ có giảm thôi.
- B: 早急に打開策を考えないといけませんね。 – Phải nhanh chóng nghĩ ra cách tháo gỡ thôi ạ.
- A: うちも通販にもっと力を入れるか。 – Hay công ty mình cũng đẩy mạnh bán hàng qua bưu điện, online hơn nữa.
- B: そうですね。一度買ってもらえれば、その後、ずっと商品情報が送れますからね。 – Đúng vậy. Khách mua một lần là sau đó mình gửi thông tin sản phẩm mãi được.
- A: だけど、靴はサイズが合えばいいってもんじゃないし、結構難しいよ。 – Nhưng giày đâu phải cứ vừa cỡ là được, khá khó đấy.
- B: どんな足型にも合うデザインを考えればいいんですよ。発想の転換です。 – Thì mình nghĩ ra thiết kế hợp với mọi dáng chân là được ạ. Thay đổi tư duy thôi.
Hội thoại 20 · Tiệc nhậu trực tuyến
Không giống gặp nhau thật
- A: リモート飲み会、楽しくやってるか? – Nhậu trực tuyến có vui không?
- B: うーん、テレワークになった頃は面白がってやってましたけどね。 – Ừm, hồi mới làm việc từ xa thì bọn em làm vì thấy vui.
- A: なんだ、もうやってないのか。 – Sao, giờ không làm nữa à?
- B: はい、一緒に飲んだり食べたりできないと、何となく…。 – Vâng, không được cùng ăn cùng uống thật thì cứ thấy sao sao…
- A: まー、確かにリアル感に欠けるしな。 – Ừ, đúng là thiếu cảm giác thật.
- B: ええ。いつになったら課のメンバーみんなで集まって飲めるんですかね。 – Vâng. Không biết bao giờ cả phòng mới tụ tập uống với nhau được nhỉ.
Hội thoại 1 · Quà cưới
Tặng gì cho bạn?
- A: 友達の結婚祝い、何がいいと思う? – Quà cưới cho bạn, cậu nghĩ tặng gì thì hay?
- B: コーヒーカップなんて、どうですか? – Cốc cà phê thì sao ạ?
- A: うーん、ちょっと平凡じゃないか? – Ừm, hơi bình thường quá nhỉ?
- B: コーヒー豆とセットになっているのとか、素敵なものもありますよ。 – Có loại đẹp lắm, kèm bộ với hạt cà phê ấy ạ.
Hội thoại 2 · Máy tính trục trặc
Thông báo lạ khi khởi động
- A: 最近、うちのパソコン、調子が悪くって。ウイルスにでも感染したのかな…。 – Dạo này máy tính ở nhà anh trục trặc quá. Hay bị nhiễm virus rồi…
- B: どんな状況なんですか? – Tình trạng thế nào ạ?
- A: 立ち上げると同時に意味不明なメッセージが次から次へと出てくるんだよ。 – Vừa bật lên là thông báo vô nghĩa cứ hiện ra liên tục.
- B: 変なサイトを開けたりしませんでしたか?無料の怪しいサイトは危険ですよ。 – Anh có mở trang web lạ nào không ạ? Mấy trang miễn phí đáng ngờ nguy hiểm lắm.
Hội thoại 3 · Dự án lớn
Cả đội phải đồng lòng
- A: さー、大変だぞ。今度のプロジェクトは失敗するわけにはいかないからな。 – Nào, căng đây. Dự án lần này không thể thất bại được.
- B: はい。私たちも成功に向けて全力を尽くして頑張ります。 – Vâng. Chúng em cũng sẽ dốc toàn lực để thành công.
- A: 頼むよ。チームは一心同体って言うからね。 – Trông cậy vào các cậu. Người ta bảo cả đội như một mà.
- B: はい。微力ながら、精一杯やらせていただきます。 – Vâng. Sức em có hạn nhưng em sẽ cố gắng hết mình.
Hội thoại 4 · Vợ của sếp
Ngoài thì hiền, ở nhà thì đáng sợ
- A: 奥様は、とても優しい方だそうですね。 – Nghe nói chị nhà là người rất hiền ạ.
- B: 外面がいいんだよ。うちじゃ鬼よりこわいよ。 – Bên ngoài thì tốt thôi. Ở nhà còn đáng sợ hơn quỷ.
- A: へ〜、いいんですか?そんなことおっしゃって。 – Ôi chà~, anh nói thế có được không ạ?
- B: ここだけの話にしといてくれよ。とにかく地獄耳なんだから。 – Chuyện này chỉ nói ở đây thôi nhé. Bà ấy thính tai lắm.
Hội thoại 5 · Bí quyết gia đình êm ấm
Nhẫn, nhẫn và nhẫn
- A: 部長、家庭円満の秘訣は何ですか? – Thưa trưởng ban, bí quyết để gia đình êm ấm là gì ạ?
- B: そりゃー、一に我慢、二に我慢、三四がなくて五に我慢だよ。 – Thì một là nhẫn, hai là nhẫn, ba bốn không có, năm là nhẫn.
- A: え、そうなんですかー。理解のある奥様に見えますけど。 – Hả, vậy ạ? Trông chị nhà rất thấu hiểu mà.
- B: 内と外では大違いってね。 – Trong nhà với ngoài đường khác nhau một trời một vực đấy.
Hội thoại 6 · Tiệc thăng chức
Sếp mời rượu
- A: さー、君たち!今夜は僕のおごりだ。おおいに飲んでくれ。 – Nào các cậu! Tối nay tôi mời. Cứ uống thoải mái đi.
- B: 部長!ご昇進、おめでとうございます。 – Trưởng ban! Chúc mừng anh được thăng chức.
- A: ありがとう。君たちにも、また一緒に頑張ってもらうからね。 – Cảm ơn. Tôi vẫn trông cậy các cậu cùng cố gắng nhé.
- B: もちろんです。では、部長のますますのご活躍を願って、乾杯! – Tất nhiên rồi ạ. Vậy chúc trưởng ban ngày càng thành công, cạn ly!
Hội thoại 7 · Quyết định nhanh
Dừng lỗ sớm là đúng
- A: いやー、とっさの判断で早めに切り上げてよかったよ。 – Chà, may mà tôi nhanh trí quyết định dừng sớm.
- B: 本当ですね。迅速かつ適切な判断力がなければ、いいビジネスはできませんからね。 – Đúng vậy ạ. Không có khả năng phán đoán nhanh và chính xác thì không làm ăn tốt được.
- A: それなんだよ。君もたまにはいいことを言うじゃないか。 – Chính thế. Thỉnh thoảng cậu cũng nói được câu hay đấy chứ.
- B: 恐縮です。僕も早く課長のようになりたいって、いつも思ってるんです。 – Em không dám. Em lúc nào cũng mong sớm được như trưởng phòng.
- A: そりゃ、嬉しいね。君も最近なかなかいい仕事してるって、評判いいよ。 – Thế thì vui đấy. Dạo này cậu cũng được khen là làm việc tốt lắm.
- B: ありがとうございます。課長のご指導の賜物です。 – Cảm ơn anh. Tất cả là nhờ sự chỉ bảo của trưởng phòng ạ.
Hội thoại 8 · Cuộc nói chuyện nghiêm túc
Đang tính nghỉ việc
- A: あの、折り入ってご相談したいことがあるんですが。 – À, em có chuyện quan trọng muốn thưa với anh.
- B: あー、木村さん。今、手が離せないんだけど、ちょっと待ってくれる? – À, Kimura. Giờ anh đang bận tay, em đợi chút được không?
- A: はい。じゃ、自分の席に戻って待ってます。 – Vâng. Vậy em về chỗ mình đợi ạ.
- B: あ、悪いね。電話一本入れたらすぐ行くから。 – À, ngại quá. Gọi xong một cuộc điện thoại anh qua ngay.
- B: 話って何? – Em muốn nói chuyện gì?
- A: すみません、お忙しいのに…。実は、退職を考えてまして。 – Xin lỗi anh, anh đang bận mà… Thật ra em đang tính nghỉ việc.
- B: えー、そんな大事な話か。じゃ、会議室に移動だ。A会議室に行こう。 – Hả, chuyện hệ trọng thế à. Vậy mình sang phòng họp. Đi phòng họp A.
Hội thoại 9 · Đắt quá
Đàm phán báo giá với đối tác
- A: 先方から見積もりが来ました。 – Phía đối tác đã gửi báo giá đến rồi ạ.
- B: あ、どうだった? – À, thế nào?
- A: 高すぎて話になりません。こちらの予算も言っておいたんですけど。 – Đắt quá, không bàn nổi ạ. Em đã nói cả ngân sách bên mình rồi.
- B: 長年の付き合いなんだから、何とかしてもらってくれよ。 – Quan hệ bao năm nay rồi, nhờ họ xoay xở giúp đi.
- A: 材料費が上がったとかで、先方も厳しいらしいんです。 – Nghe nói giá nguyên liệu tăng nên bên họ cũng khó khăn ạ.
- B: そんなこと、お互い様だよ。今回は、相みつもやむを得ないって伝えたほうがいいな。 – Chuyện đó bên nào cũng thế. Lần này nên báo là buộc phải lấy báo giá so sánh.
Hội thoại 10 · Hủy tài liệu
Thông tin mật
- A: この書類、シュレッダーにかけてもらえるかな。 – Cậu cho tài liệu này vào máy hủy giấy giúp tôi được không?
- B: はい。全部かけていいですか? – Vâng. Hủy hết ạ?
- A: うん、個人名や具体的な数字があちこちに載っているからね。 – Ừ, có tên cá nhân và số liệu cụ thể ở khắp nơi mà.
- B: はい。わかりました。 – Vâng. Em hiểu rồi.
- A: 社外秘の書類だから、念には念を入れないと。 – Là tài liệu mật của công ty nên phải cẩn thận tuyệt đối.
- B: わかりました。今すぐやります。 – Em hiểu rồi. Em làm ngay ạ.
Hội thoại 11 · Bị hải quan gọi
Thiếu chứng từ thông quan
- A: 佐藤、税関から呼び出しのメールが来てるぞ。 – Sato, có email triệu tập từ hải quan đấy.
- B: え?呼び出しの理由は何ですか? – Hả? Lý do triệu tập là gì ạ?
- A: 何でも、通関書類が不足していたようだ。 – Nghe như là thiếu chứng từ thông quan.
- B: おかしいな…。何回もチェックしたはずなんですけど…。 – Lạ nhỉ… Em đã kiểm tra mấy lần rồi mà…
- A: ぐずぐず言ってないで、早く確認しろ。 – Đừng lèm bèm nữa, kiểm tra ngay đi.
- B: すみません。至急、提出書類のコピーをチェックします。 – Em xin lỗi. Em sẽ kiểm tra gấp bản sao hồ sơ đã nộp.
Hội thoại 12 · Công tác đột xuất
Sự cố ở nhà máy Kyoto
- A: いやー、明日から出張になっちゃったよ。 – Chà, từ mai tôi phải đi công tác rồi.
- B: え、それは急ですね。何かあったんですか? – Hả, gấp vậy ạ. Có chuyện gì sao?
- A: うん、京都工場の電気系統にトラブルが発生したみたいなんだ。 – Ừ, hình như hệ thống điện ở nhà máy Kyoto gặp sự cố.
- B: え〜、それでわざわざ部長がいらっしゃらなきゃいけないんですか。 – Hả~, vì thế mà trưởng ban phải đích thân đi sao ạ?
- A: うん。誰かに行ってもらってもいいんだけど、今回は俺が行くよ。工場長と直接話したいこともあるし…。 – Ừ. Nhờ ai đi cũng được, nhưng lần này tôi đi. Còn có chuyện muốn nói trực tiếp với giám đốc nhà máy nữa…
- B: そうですか。何か準備することがあればおっしゃってください。 – Vậy ạ. Nếu cần chuẩn bị gì anh cứ bảo em ạ.
Hội thoại 13 · Đổi giờ họp
Sếp tưởng là 3 giờ
- A: あれ?ミーティングは午後3時からじゃなかったっけ? – Ơ? Cuộc họp chẳng phải từ 3 giờ chiều sao?
- B: 1時に変更になったこと、お伝えしてあったと思いますが…。 – Em nghĩ là em đã báo anh đổi sang 1 giờ rồi ạ…
- A: うっかりしてた。てっきり3時だと思ってたよ。 – Tôi sơ ý quá. Cứ đinh ninh là 3 giờ.
- B: そうですか。資料を用意しておきましたので、ご覧になっておいてください。 – Vậy ạ. Em đã chuẩn bị tài liệu rồi, anh xem trước nhé.
- A: わかった。資料はどこに置いてくれたの? – Được. Cậu để tài liệu ở đâu?
- B: 部長の机の上です。メモをつけておきましたので、すぐわかると思います。 – Trên bàn của anh ạ. Em có kẹp giấy ghi chú, chắc anh thấy ngay.
Hội thoại 14 · Giờ hút thuốc
Hút lại sau khi có con?
- A: あの、部長、明日の出張のことなんですけど…。 – À, thưa trưởng ban, về chuyến công tác ngày mai…
- B: うん。あ、ちょっと一服してからでいいかな。 – Ừ. À, để tôi hút điếu thuốc đã rồi nói được không?
- A: あ、じゃ、僕もご一緒させてください。 – À, vậy cho em đi cùng với ạ.
- B: あれ?タバコ吸うんだっけ。吸ってるとこ見たことなかったなー。 – Ơ? Cậu hút thuốc à? Chưa thấy cậu hút bao giờ.
- A: 実は、最近まで禁煙してたんですよ。子どもが生まれたもんで…。 – Thật ra đến gần đây em cai thuốc ạ. Vì có con…
- B: なんだ、じゃー、禁煙続けたほうがいいよ。悪いこと言わないからさ。 – Sao, thế thì cứ cai tiếp đi. Tôi nói vì muốn tốt cho cậu đấy.
Hội thoại 15 · Đề án chưa xong
Sếp đề nghị giúp
- A: 山田さん、先週頼んでおいた企画案、持ってきて。 – Yamada, mang đề án tôi nhờ tuần trước đến đây.
- B: それが、なかなか案がまとまらなくて、まだできてないんです。 – Chuyện là em mãi chưa gói ý tưởng lại được, nên vẫn chưa xong ạ.
- A: え、今できてないと困るな。現況報告しといてくれないと。締め切りまでに間に合うの? – Hả, giờ chưa xong thì gay đấy. Phải báo cáo tình hình cho tôi chứ. Có kịp hạn không?
- B: はい、何とか頑張ってみますけど…。今、資料をお持ちします。 – Vâng, em sẽ cố gắng xoay xở… Em mang tài liệu đến ngay ạ.
- A: なんだ、手付かず状態じゃないか。誰かに手伝わせようか? – Gì thế này, còn chưa động đến à. Để tôi cho người giúp nhé?
- B: え、本当ですか?そうしていただけると助かります! – Hả, thật ạ? Được như vậy thì giúp em nhiều lắm!
Hội thoại 16 · Chuyển công tác sang Seoul
Chào tạm biệt sếp
- A: 部長、長い間大変お世話になり、ありがとうございました。 – Thưa trưởng ban, cảm ơn anh đã giúp đỡ em suốt thời gian dài.
- B: いやいや、こちらこそ。君にはいろいろ頑張ってもらって感謝してるよ。 – Không không, tôi mới phải cảm ơn. Cảm ơn cậu đã cố gắng nhiều.
- A: ソウル支社に行っても頑張ります。部長がソウルにお越しになる際は、ぜひご連絡ください。いろいろご案内させていただきます。 – Sang chi nhánh Seoul em vẫn sẽ cố gắng. Khi nào anh sang Seoul nhất định liên lạc với em nhé. Em sẽ dẫn anh đi khắp nơi.
- B: うん、ありがとう。そちらに行くことがあったら、必ず連絡するよ。 – Ừ, cảm ơn. Nếu có dịp sang đó, nhất định tôi sẽ liên lạc.
- A: はい、ぜひ。韓国ならではのおいしい海鮮料理、食べていただきたいです。 – Vâng, nhất định ạ. Em muốn mời anh ăn hải sản ngon đặc trưng Hàn Quốc.
- B: そりゃ、楽しみだなー。ま、とりあえず、元気で! – Thế thì mong lắm. Thôi, trước mắt giữ sức khỏe nhé!
Hội thoại 17 · Biểu đồ đường đời
Một loại giấy tờ xin việc mới
- A: 先輩の就活のときに、ライフラインチャートって書きましたか? – Hồi anh đi xin việc có viết "biểu đồ đường đời" không ạ?
- B: ライフラインチャート?何だ、それ。 – Biểu đồ đường đời? Cái gì vậy?
- A: 提出書類の一つなんですけど、生まれてから今までの人生の満足度を曲線で表すもんなんです。X軸が年齢でY軸が満足度。 – Là một trong các giấy tờ phải nộp, thể hiện mức độ hài lòng với cuộc sống từ lúc sinh ra đến giờ bằng đường cong. Trục X là tuổi, trục Y là mức hài lòng.
- B: へー、僕らのときはなかったね。企業はそれで何を見るんだ? – Ồ, thời bọn anh không có. Công ty xem cái đó để làm gì?
- A: 自己分析が客観的にできているかどうかを見るらしいです。 – Nghe nói họ xem mình có tự phân tích bản thân một cách khách quan được không ạ.
- B: ふーん、じゃ、ちょっと調べてみよう。ライフライン…、何だっけ? – Hừm, vậy để anh tra thử xem. Biểu đồ… gì nhỉ?
Hội thoại 18 · Vượt ngân sách
Viết tờ trình xin phê duyệt
- A: 課長、今回も予算がオーバーしそうですが…。 – Thưa trưởng phòng, lần này có vẻ lại vượt ngân sách ạ…
- B: じゃー、その旨、稟議書書いてまわしといてくれないか。 – Vậy cậu viết tờ trình về việc đó rồi chuyển đi xin duyệt giúp tôi nhé.
- A: はい。文面は前回同様でよろしいですか? – Vâng. Nội dung giống lần trước được không ạ?
- B: うん、金額のところだけ書き直せばいいだろう。 – Ừ, chỉ cần sửa lại chỗ số tiền thôi.
- A: 金額はどのくらいにしておきますか? – Số tiền ghi khoảng bao nhiêu ạ?
- B: 前回の2割増しってとこだろう。ちょっと金額出してみて。 – Chắc tăng khoảng 20% so với lần trước. Cậu tính thử số tiền xem.
Hội thoại 19 · Nguyên liệu bị chậm
Bay sang Thái Lan ngay
- A: え、原料がまだ届いてないって?鈴木君、相手先に至急電話して、商品の納入が遅れるかもしれないって謝っといてくれ。 – Hả, nguyên liệu vẫn chưa đến à? Suzuki, gọi ngay cho đối tác, xin lỗi là có thể giao hàng trễ nhé.
- B: はい、わかりました。 – Vâng, em hiểu rồi.
- B: 課長、これ以上の遅れは困るということですが…。 – Thưa trưởng phòng, họ nói trễ hơn nữa thì không được ạ…
- A: そうか。弱ったな。じゃー、鈴木君、今すぐ確認しにタイに飛んでくれ。 – Vậy à. Gay rồi. Vậy Suzuki, bay sang Thái Lan kiểm tra ngay đi.
- B: ですが、課長、出張となりますと、いろいろ準備が必要でして…。 – Nhưng thưa trưởng phòng, đi công tác thì cần chuẩn bị nhiều thứ…
- A: そんな悠長なこと言ってられないぞ。一刻を争うんだ。 – Không có thời gian mà thong thả đâu. Từng giây từng phút đấy.
- B: はあ、そうはおっしゃいましても…。 – Dạ, anh nói vậy nhưng mà…
Hội thoại 20 · Kế hoạch công viên giải trí
Đến lúc làm ngành mới
- A: 2030年に建設を予定していたホテル付き複合テーマパークですが、昨今の事情からして大幅な見直しが必要ですね。 – Công viên giải trí tổ hợp có khách sạn dự định xây năm 2030, với tình hình gần đây thì cần xem xét lại lớn ạ.
- B: 今回は計画変更、もしくは見送りはやむを得ないな。海外はもとより国内の集客も全く期待できない状況だからね。 – Lần này đành phải đổi kế hoạch hoặc tạm hoãn thôi. Khách nước ngoài đã đành, ngay cả khách trong nước cũng chẳng trông mong gì được.
- A: 観光事業部門はしばらく様子を見ることにして、それに代わる新たな事業開発が早急に望まれますね。 – Mảng du lịch thì tạm thời theo dõi tình hình, và cần gấp phát triển ngành kinh doanh mới thay thế ạ.
- B: 富裕層をターゲットにした介護付き高齢者住宅なんてどうだろう。 – Nhà ở cho người cao tuổi có dịch vụ chăm sóc, nhắm vào giới giàu có thì sao nhỉ?
- A: 確かに、生活に根付いたものは収益が安定している利点がありますね。 – Đúng là những thứ gắn với đời sống có ưu điểm là lợi nhuận ổn định ạ.
- B: 既存のものとの差別化を図れば、我が社の生き残りも期待できるんじゃないか。 – Nếu tạo được sự khác biệt so với những cái đã có thì công ty mình cũng có hy vọng trụ vững chứ.

