📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialog 1 · Mengunjungi klien
Mencari Pak Yamada di resepsionis
- A: あのー、営業部の山田さんにお目にかかりたいんですが。 – Anu, saya ingin bertemu Pak Yamada dari bagian penjualan.
- B: 失礼ですが、お名前をいただけますでしょうか。 – Mohon maaf, boleh saya tahu nama Anda?
- A: チャンです。 – Saya Chan.
- B: チャン様ですね。伺っております。山田はすぐに参りますので、そちらで少々お待ちくださいませ。 – Bapak Chan, ya. Kami sudah diberi tahu. Pak Yamada akan segera datang, silakan tunggu sebentar di sana.
Dialog 2 · Makan malam bisnis
Malam ini tidak banyak makan
- A: あまり召し上がらないんですね。 – Anda tidak banyak makan, ya.
- B: うん、最近飲み会が続いてて、胃の調子が悪いんですよ。 – Iya, akhir-akhir ini acara minum terus-terusan, jadi perut saya kurang baik.
- A: ほどほどになさったほうが…。 – Sebaiknya jangan berlebihan…
- B: そうしたいんですけど、なにか次につながるかなと思いまして。 – Saya juga ingin begitu, tapi saya pikir siapa tahu bisa membuka peluang bisnis berikutnya.
Dialog 3 · Pengiriman terlambat
Pengapalan di luar negeri tertunda
- A: 納期が遅れてますね。状況を説明してください。 – Pengirimannya terlambat. Tolong jelaskan situasinya.
- B: 申し訳ありません。現地での船積みが遅れているんです。 – Mohon maaf. Pemuatan ke kapal di lokasi tertunda.
- A: そうですか。でも、納期を守っていただかないと、こちらも困ります。 – Begitu. Tapi kalau tenggatnya tidak dipenuhi, kami juga kesulitan.
- B: はい。今、最優先でやらせてますので、もう少々お待ちいただけませんでしょうか。 – Ya. Sekarang sedang kami prioritaskan, bisakah Anda menunggu sedikit lagi?
Dialog 4 · Keluhan kualitas
Terlalu banyak produk cacat
- A: こちらが提示した条件をクリアしていませんよ。 – Ini tidak memenuhi syarat yang kami tetapkan.
- B: 申し訳ございません。現在、品質管理の見直しをさせていただいております。 – Mohon maaf. Saat ini kami sedang meninjau ulang pengendalian mutu.
- A: そもそも、不良品が多すぎますよね。これでは契約を改めざるを得ませんね。 – Lagi pula, produk cacatnya terlalu banyak. Kalau begini, kami terpaksa meninjau ulang kontrak.
- B: 大変申し訳ございません。最終検査の工程を改善したところですので、今後は大丈夫かと…。 – Kami sungguh mohon maaf. Proses pemeriksaan akhir baru saja kami perbaiki, jadi ke depannya seharusnya aman…
Dialog 5 · Menelepon balik
Baru kembali dari dinas panjang
- A: たびたびお電話をいただいたそうで、申し訳ありませんでした。 – Saya dengar Anda beberapa kali menelepon, mohon maaf.
- B: いえいえ、長いご出張だったそうで。 – Tidak apa-apa, katanya Anda dinas cukup lama.
- A: はい、海外に出ておりましたもので。ご迷惑をおかけしました。 – Ya, saya ke luar negeri. Maaf merepotkan.
- B: とんでもないです。お忙しそうで大変ですね。 – Tidak sama sekali. Anda pasti sibuk sekali.
Dialog 6 · Salam Tahun Baru
Proyek bersama tahun ini
- A: 明けましておめでとうございます。 – Selamat Tahun Baru.
- B: 明けましておめでとうございます。 – Selamat Tahun Baru.
- A: 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 – Mohon kerja samanya lagi tahun ini.
- B: こちらこそ、本年もどうぞよろしくお願いいたします。 – Kami juga, mohon kerja samanya tahun ini.
- A: 今年は御社との協同プロジェクトも始まりますので。 – Tahun ini proyek kerja sama dengan perusahaan Anda juga akan dimulai.
- B: ええ、実りの多い年にしたいですね。 – Ya, semoga menjadi tahun yang penuh hasil.
Dialog 7 · Menolak minuman
Larangan dokter dan keluarga
- A: まあ、一杯いかがですか。 – Ayo, satu gelas, bagaimana?
- B: すみません。今、アルコール控えてるんですよ、体を壊してから。家族から酒を止められてまして。 – Maaf. Sejak sakit, saya sedang mengurangi alkohol. Keluarga melarang saya minum.
- A: まあまあ、かたいことは抜きにして…。 – Ayolah, jangan kaku begitu…
- B: そうはおっしゃいましても…。 – Meskipun Anda bilang begitu…
- A: 一杯ぐらい飲んでも罰は当たりませんよ。それに「酒は百薬の長」って言うじゃないですか。 – Satu gelas saja tidak akan kenapa-kenapa. Lagi pula, kata orang "sake adalah obat terbaik", kan.
- B: ま〜、そうですけど〜、今夜はやめときます。 – Ya, memang begitu~, tapi malam ini saya tidak dulu.
Dialog 8 · Karaoke dengan klien
Akita belum menyanyi
- A: 秋田さん、まだ一曲も歌ってませんよね? – Pak Akita belum menyanyi satu lagu pun, kan?
- B: いやいや、皆さんの歌を聞いてるほうが楽しいですから。 – Tidak, tidak, saya lebih senang mendengarkan yang lain menyanyi.
- A: まー、そう言わずに、歌ってくださいよ。 – Ayolah, jangan begitu, menyanyilah.
- B: ええ、まー、あとで。 – Ya, nanti saja.
- A: はい、この中から選んでくださいね。 – Ini, silakan pilih dari sini.
- B: はい、じゃー、見せてもらいます。 – Baik, coba saya lihat.
Dialog 9 · Rapat Zoom beda zona waktu
Waktu Jepang atau waktu Vietnam?
- A: Zoomミーティングは、日本時間の午後3時ということでいいですか? – Rapat Zoom jam tiga sore waktu Jepang, bisa?
- B: あ、すみません。ベトナム時間午後3時、日本時間午後5時でお願いしたいです。 – Oh, maaf. Saya mau jam tiga sore waktu Vietnam, jadi jam lima sore waktu Jepang.
- A: 了解しました。では、資料用意しておきます。 – Baik. Kalau begitu, saya siapkan bahannya.
- B: あ、すみません。今、リモートワーク中ですので、ファイルが大きいなら事前に送っていただけると助かります。 – Oh, maaf. Sekarang saya sedang kerja jarak jauh, jadi kalau filenya besar, akan sangat membantu kalau dikirim lebih dulu.
- A: あ、わかりました。簡単な資料だけですが、事前にメールで送ります。 – Oh, baik. Bahannya sederhana saja, tapi akan saya kirim lewat email lebih dulu.
- B: よろしくお願いします。 – Terima kasih.
Dialog 10 · Mobil kantor baru
Layanan langganan mobil
- A: あ、社用車、変えたんですか? – Oh, mobil kantornya ganti?
- B: ええ、会社の方針でサブスクなんですが、安く借りられるそうで。 – Ya, sesuai kebijakan perusahaan pakai sistem langganan, katanya bisa sewa dengan murah.
- A: へー、レンタカーみたいなものですか? – Oh, semacam mobil sewaan?
- B: 日ごとではなく月ごとに借りているようで、保険料もコミコミなんです。 – Sepertinya disewa per bulan, bukan per hari, dan asuransinya sudah termasuk.
- A: なるほど、うちもそうしようかな。税金や車検がバカにならなくって。 – Begitu, mungkin kami juga begitu. Pajak dan uji kendaraan tidak bisa diremehkan.
- B: よければ、うちで使っている業者さんの資料、お送りしましょうか。 – Kalau mau, saya kirimkan informasi perusahaan yang kami pakai?
Dialog 11 · Hasil uji
Laboratorium sedang penuh
- A: 検査結果、いつわかりそうですか? – Kapan hasil ujinya keluar?
- B: すみません。センターが立て込んでいるみたいで、早くて10日、遅くて20日頃だそうです。 – Maaf. Pusat ujinya sedang sibuk, paling cepat tanggal 10, paling lambat sekitar tanggal 20.
- A: そうですか。では、20日として、こちらの工程を見直しておきましょうか? – Begitu. Kalau begitu, kita anggap tanggal 20 dan tinjau ulang jadwal kami?
- B: そうですね。きつきつですからね。今できることは事前に進めておいてもらえますか。 – Benar. Jadwalnya mepet sekali. Bisakah yang bisa dikerjakan sekarang dimajukan dulu?
- A: わかりました。では、今できることをリスト化しておきましょう。 – Baik. Kalau begitu, kita buat daftar apa saja yang bisa dikerjakan sekarang.
- B: じゃ、行程表、持ってきますね。 – Kalau begitu, saya bawakan jadwalnya.
Dialog 12 · Lewat telepon
Direktur tidak masuk hari ini
- A: はい。エコ東京商事、田中でございます。 – Halo, Eco Tokyo Trading, dengan Tanaka.
- B: お世話になっております。森下電機の森下です。 – Terima kasih atas kerja samanya selama ini. Saya Morishita dari Morishita Electric.
- A: いつもお世話になっております。 – Terima kasih atas dukungannya selama ini.
- B: あの、上田社長、いらっしゃいますか? – Anu, apakah Direktur Ueda ada?
- A: あ、申し訳ございません。本日、上田は休みを取っておりまして。 – Oh, mohon maaf. Hari ini Pak Ueda sedang cuti.
- B: あ、そうですか。では、明日またご連絡します。 – Oh, begitu. Kalau begitu, besok saya hubungi lagi.
Dialog 13 · Menindaklanjuti penawaran
Mendorong pesanan dengan halus
- A: あの、メールでお送りした御見積書、ご確認いただけましたでしょうか? – Anu, apakah penawaran yang saya kirim lewat email sudah Anda periksa?
- B: あ、ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。現在、部長が確認中でして。 – Oh, mohon maaf terlambat menghubungi. Saat ini kepala departemen sedang memeriksanya.
- A: そうですか。ご発注いただけるようでしたら、納期が迫っていますので、お早めにご連絡いただけると助かります。 – Begitu. Kalau jadi memesan, tenggat pengirimannya sudah dekat, jadi akan sangat membantu kalau bisa dikabari secepatnya.
- B: かしこまりました。確認取れ次第、ご連絡いたします。 – Baik. Begitu sudah dikonfirmasi, saya akan hubungi.
- A: すみません。催促するようで。どうぞよろしくお願いします。 – Maaf, kesannya seperti mendesak. Mohon kerja samanya.
- B: こちらこそ、よろしくお願いいたします。 – Kami juga, mohon kerja samanya.
Dialog 14 · Wawancara kerja
Menunggu hasil JLPT
- A: 履歴書、拝見しました。日本語能力試験は結果待ちということですが。 – Saya sudah melihat CV Anda. Anda sedang menunggu hasil JLPT, ya.
- B: はい。おそらく2月中旬には結果が出ます。 – Ya. Kemungkinan hasilnya keluar pertengahan Februari.
- A: そうですか、手ごたえとしてはどうでしたか? – Begitu, bagaimana perasaan Anda setelah ujian?
- B: 前回は3点足りず不合格でしたが、今回は大丈夫だと思っています。 – Terakhir kali saya kurang tiga poin jadi tidak lulus, tapi kali ini saya rasa aman.
- A: なるほど。やり取りは問題なさそうですし、大丈夫そうですね。 – Begitu. Komunikasinya kelihatannya tidak masalah, sepertinya aman.
- B: ありがとうございます。 – Terima kasih.
Dialog 15 · Wawancara kerja hotel
Pengalaman melayani pelanggan
- A: 宿泊業での経験は、ないんですよね。 – Anda belum punya pengalaman di bidang perhotelan, ya.
- B: はい。初めてです。 – Ya. Ini pertama kalinya.
- A: そうですか。アルバイトで接客業などはしたことがありますか? – Begitu. Pernah kerja paruh waktu melayani pelanggan?
- B: はい。今、レストランのホールのバイトをしています。1年ぐらいになります。 – Ya. Sekarang saya kerja paruh waktu sebagai pelayan di restoran. Sudah sekitar satu tahun.
- A: なるほど。そこで難しいと感じることがありますか? – Begitu. Ada yang terasa sulit di sana?
- B: 初めは日本語が聞き取りにくかったですが、今は大丈夫です。 – Awalnya saya sulit menangkap bahasa Jepang, tapi sekarang sudah tidak apa-apa.
Dialog 16 · Wawancara kerja paruh waktu
Mulai dari dapur
- A: バヤラさん、ホールを希望ということですが、英語もできるんですか? – Bayara, Anda ingin jadi pelayan, bisa bahasa Inggris juga?
- B: はい。オーダーを取るぐらいでしたら大丈夫です。 – Ya. Kalau sekadar mencatat pesanan, tidak masalah.
- A: わかりました。えー、最初はみんな厨房スタートなんですが、そこは大丈夫ですか? – Baik. Hmm, awalnya semua orang mulai dari dapur, tidak apa-apa?
- B: 大丈夫です。まず、私もメニューなどを覚えたいと思っています。 – Tidak apa-apa. Saya juga ingin menghafal menunya dulu.
- A: そうですか。メニューはすぐ覚えられると思いますよ。 – Begitu. Saya rasa Anda akan cepat hafal menunya.
- B: ありがとうございます。頑張ります。 – Terima kasih. Saya akan berusaha.
Dialog 17 · Batasan visa pelajar
Boleh kerja berapa jam?
- A: ペアさんは留学生なんですね。 – Pair, Anda pelajar internasional, ya.
- B: はい。日本語学校で平日は毎日12時半まで勉強しています。 – Ya. Setiap hari kerja saya belajar di sekolah bahasa Jepang sampai jam 12.30.
- A: そうですか。じゃ、シフトは午後ですね。土日はどうですか? – Begitu. Kalau begitu, shift-nya siang, ya. Sabtu-Minggu bagaimana?
- B: 土日も大丈夫です。ただ留学ビザなので週28時間までとなっています。 – Sabtu-Minggu juga bisa. Tapi karena visa pelajar, maksimal 28 jam per minggu.
- A: あ、留学ビザはそういう条件があるんですね。 – Oh, visa pelajar ada syarat seperti itu, ya.
- B: はい。ただ夏休みなどは、週40時間までアルバイトが可能です。 – Ya. Tapi saat libur musim panas, boleh kerja paruh waktu sampai 40 jam per minggu.
Dialog 1 · Negosiasi harga
Harga bahan baku naik
- A: もう少しコストダウンできませんか? – Tidak bisa menurunkan biaya sedikit lagi?
- B: そうですね…、世界的にどこも原料が値上がりしていますし。 – Hmm… Harga bahan baku naik di seluruh dunia.
- A: わかりますが…。再度ご検討願えませんか? – Saya mengerti, tapi… bisa dipertimbangkan sekali lagi?
- B: 正直、今の状況だとまったく利益が出ない状況でして。 – Terus terang, dengan kondisi sekarang kami sama sekali tidak untung.
Dialog 2 · Menandatangani kontrak
Konsultasi dengan atasan dulu
- A: では、こちらの契約書にサインと印鑑をお願いできますでしょうか。 – Kalau begitu, bisa minta tanda tangan dan cap di kontrak ini?
- B: 申し訳ありませんが、やっぱりもう一度上司に相談してから、ということにさせてもらえませんでしょうか。 – Mohon maaf, tapi bolehkah saya berkonsultasi sekali lagi dengan atasan dulu?
- A: あー、どのあたりに問題があるんでしょうか。 – Oh, ada masalah di bagian mana?
- B: いえ、問題があるわけではないのですが、金額が大きいので念のためです。 – Tidak, bukan ada masalah, hanya saja nilainya besar jadi untuk berjaga-jaga.
Dialog 3 · Meminta tanggapan
Waktu untuk meninjau proposal
- A: ご意見、ご提案があれば、お願いいたします。 – Kalau ada pendapat atau usulan, mohon disampaikan.
- B: そうですね、企画書をよく検討させていただいてからでもよろしいですか? – Hmm, boleh saya pelajari proposalnya dengan saksama dulu?
- A: はい、どうぞよろしくお願いいたします。 – Ya, silakan, terima kasih.
- B: 2、3日中には、またご連絡いたしますので。 – Dalam dua-tiga hari saya akan menghubungi lagi.
Dialog 4 · Melihat penawaran
Ini harga terbaik
- A: 見積書、見せていただけますか? – Boleh saya lihat penawarannya?
- B: はい、こちらです。いかがでしょうか。 – Ya, ini. Bagaimana?
- A: う〜ん、もう少しコストダウンできませんか? – Hmm, tidak bisa diturunkan sedikit lagi?
- B: 注文数が少ないので、これで目いっぱいなんです。 – Jumlah pesanannya sedikit, jadi ini sudah maksimal.
Dialog 5 · Kontrak disepakati
Masih ada detail yang harus dibahas
- A: それで、お仕事はうまくいきましたか? – Jadi, pekerjaannya lancar?
- B: おかげさまで、どうにか契約成立にまでこぎつけました。 – Syukurlah, akhirnya berhasil sampai kontrak disepakati.
- A: それはよかったですね。おめでとうございます。 – Bagus sekali. Selamat.
- B: いやー、まだまだ細部を詰めないといけないんですけどね。 – Yah, masih banyak detail yang harus dimatangkan.
Dialog 6 · Mengatur pertemuan
Minggu tanggal 12
- A: ぜひ今度、お話伺いたいと思います。 – Lain kali saya ingin sekali mendengar penjelasan Anda.
- B: こちらこそ、ぜひ。では例えば来月の第2週などでご都合、いかがでしょう? – Saya juga. Bagaimana kalau, misalnya, minggu kedua bulan depan?
- A: 12日の週ですね。そうですね、14日水曜の午後3時ごろであれば、空いてるんですけど。 – Minggu tanggal 12, ya. Hmm, kalau Rabu tanggal 14 sekitar jam tiga sore, saya kosong.
- B: あ、ちょうど私も空いております。大丈夫です。 – Oh, kebetulan saya juga kosong. Bisa.
Dialog 7 · Bintang penjualan
Ketagihan serunya dunia sales
- A: 片桐さんは、もともと企画部にいらっしゃったんですね。 – Pak Katagiri, awalnya Anda di bagian perencanaan, ya.
- B: ええ、営業に配属が決まった当初は、嫌々外まわりやってたんですよ。 – Ya, waktu baru ditempatkan di bagian penjualan, saya keliling dengan setengah hati.
- A: え、本当ですか?凄腕の営業マンの片桐さんが? – Hah, benarkah? Pak Katagiri yang jagoan sales itu?
- B: ええ。でも、ほら営業って、結果が数字っていう目に見える形で出てくるでしょう。だから、「何くそ負けるものか」ってやってたら、いつからかその魅力にすっかりハマっちゃって。 – Ya. Tapi lihat, di bagian penjualan hasilnya kelihatan jelas dalam bentuk angka. Jadi saya kerjakan dengan tekad "tidak mau kalah", lalu entah sejak kapan saya benar-benar ketagihan.
Dialog 8 · Negosiasi harga satuan
Kedua pihak sudah di batas
- A: そうですか。確かに、その点はやりがいがありますよね。でも、ノルマもあって、毎日大変でしょう? – Begitu. Bagian itu memang menantang. Tapi ada target juga, pasti berat setiap hari, ya?
- B: ええ、大変は大変なのですが。営業の魅力に取りつかれちゃったんでしょうね。 – Ya, berat memang berat. Mungkin saya sudah terpikat pesona dunia penjualan.
- A: あ、見積もり見させてもらいました。 – Oh, penawarannya sudah saya lihat.
- B: あ、そうですか。どうでしょうか、この線で。 – Oh, begitu. Bagaimana, di angka ini?
- A: う〜ん、この部品の単価、もう少し何とかなりませんかね。 – Hmm, harga satuan komponen ini tidak bisa diusahakan sedikit lagi?
- B: そうですね…。でも、うちもこれで目いっぱいなんですよ…。 – Hmm… Tapi bagi kami ini sudah maksimal…
- A: まー、それはわかってるんですがね〜。そこを何とか…。 – Ya, saya mengerti~. Tapi coba diusahakan…
- B: う〜ん、まいったなー。 – Hmm, repot juga.
Dialog 9 · Minta ditelepon balik
Meninggalkan nama dan nomor
- A: 恐れ入りますが、折り返しお電話をいただけますか? – Mohon maaf, bisa minta beliau menelepon balik?
- B: 承知いたしました。申し訳ございませんが、もう一度、お名前とお電話番号をいただけますか? – Baik. Mohon maaf, boleh saya minta nama dan nomor telepon Anda sekali lagi?
- A: 日本商事営業部の竹中です。 – Saya Takenaka dari bagian penjualan Nihon Shoji.
- B: はい。日本商事営業部の竹中様ですね。 – Baik. Bapak Takenaka dari bagian penjualan Nihon Shoji.
- A: 電話番号は03-…… – Nomor teleponnya 03-……
Dialog 10 · Kunjungan mendadak
Mengajak direktur penjualan
- A: 本日はお忙しいなか、突然お邪魔いたしまして、恐縮に存じます。 – Mohon maaf hari ini saya tiba-tiba datang di tengah kesibukan Anda.
- B: まー、どうぞ、そちらにおかけください。 – Tidak apa-apa, silakan duduk di sana.
- A: 本日は、先日の契約の件に関して、お伺いさせていただきました。 – Hari ini saya datang mengenai kontrak yang kemarin.
- B: あ、そうですか。それなら営業部長の高橋も同席させたほうが良いかもしれませんね。 – Oh, begitu. Kalau begitu, mungkin sebaiknya direktur penjualan kami, Takahashi, juga ikut.
- A: あ、高橋部長がいらっしゃるのでしたら、ぜひそうお願いしたいのですが。 – Oh, kalau Pak Takahashi ada, saya sangat berharap begitu.
- B: わかりました、それでは高橋を呼びますので、少々お待ちください。 – Baik, saya panggilkan Takahashi, mohon tunggu sebentar.
Dialog 11 · Pengangkutan sampah
Meminta penawaran untuk guesthouse
- A: はい。廃棄物回収センターです。 – Halo, Pusat Pengangkutan Sampah.
- B: あの、山川町でゲストハウスをしている者なんですが、事業者用のごみ回収のことでお聞きしたくって。 – Anu, saya mengelola guesthouse di Yamakawa-cho, saya mau bertanya soal pengangkutan sampah untuk usaha.
- A: ありがとうございます。どのようなことでしょうか? – Terima kasih. Ada yang bisa kami bantu?
- B: 実は何社かに見積もりをお願いしているんですが、週3回、回収に来てもらった場合、おいくらぐらいになるのかなと思いまして。 – Sebenarnya saya sedang minta penawaran dari beberapa perusahaan. Kira-kira berapa biayanya kalau diangkut tiga kali seminggu?
- A: 廃棄される物と量はどんな感じでしょうか? – Jenis dan jumlah sampahnya seperti apa?
- B: 一般的な生ごみや段ボールですね。1回に大きなゴミ袋で2袋ぐらいですかね。 – Sampah dapur biasa dan kardus. Sekali angkut sekitar dua kantong sampah besar.
Dialog 12 · Kartu nama habis
Bertukar kartu nama saat pertama bertemu
- A: 初めまして。テクノサービスの渡辺です。 – Senang berkenalan. Saya Watanabe dari Techno Service.
- B: あ、お名刺ちょうだいします。すみません。私、名刺を切らしておりまして。 – Oh, terima kasih kartu namanya. Maaf, kartu nama saya sedang habis.
- A: いえ、大丈夫です。 – Tidak, tidak apa-apa.
- B: ふくろう建築の小林と申します。 – Saya Kobayashi dari Fukuro Architecture.
- A: 小林様、どうぞよろしくお願いいたします。 – Ibu Kobayashi, senang berkenalan.
- B: こちらこそどうぞよろしくお願いいたします。名刺は後日。 – Saya juga senang berkenalan. Kartu nama saya berikan lain hari.
- A: あ、いえ、本当にお気遣いなく。 – Oh, tidak usah, sungguh jangan repot-repot.
- B: すみません。 – Terima kasih.
Dialog 13 · Grosir kopi
Biji kopi Nigeria yang unik
- A: お世話様です。なんかいい匂いですね。 – Halo. Ada aroma yang harum, ya.
- B: あ、中村さん。こんにちは。これ、今シーズンのナイジェリアの豆なんですが、とても個性的な出来なんですよ。 – Oh, Pak Nakamura. Selamat siang. Ini biji kopi Nigeria musim ini, hasilnya sangat khas.
- A: そうですか。フルーティーでいい香りですね。 – Begitu. Aroma buahnya harum sekali.
- B: そうなんです。でも若く爽やかなフルーティーじゃなく、完熟したマンゴーやバナナのようなフルーティーさなんです。 – Benar. Tapi bukan rasa buah yang muda dan segar, melainkan seperti mangga atau pisang yang matang sempurna.
- A: へー、それは珍しいですね。今までそういうコーヒーは記憶がないかも。 – Wah, jarang, ya. Sepertinya saya belum pernah minum kopi seperti itu.
- B: ええ、私も30年この業界にいますけど、ちょっと今までになかったですね。 – Ya, saya sudah 30 tahun di bidang ini, tapi belum pernah menemukan yang seperti ini.
- A: え、そうですか。じゃ、ちょっと試飲させてもらえますか。 – Hah, benarkah? Kalau begitu, boleh saya cicipi?
- B: ええ、もちろんです。 – Ya, tentu saja.
Dialog 14 · Wawancara kerja
Bermimpi tentang mobil hybrid
- A: 早速ですが、志望動機を伺わせてください。 – Langsung saja, tolong ceritakan alasan Anda melamar.
- B: はい。とにかく御社の車に関わる仕事がしたいからです。 – Ya. Yang paling utama, saya ingin bekerja di bidang yang berkaitan dengan mobil perusahaan Anda.
- A: じゃー、例えばどんな仕事がしたいんですか? – Kalau begitu, misalnya pekerjaan apa yang ingin Anda lakukan?
- B: はい、ハイブリッドカーの開発に携わるのが夢です。 – Ya, impian saya adalah terlibat dalam pengembangan mobil hybrid.
Dialog 15 · Pengalaman kerja
Meluncurkan proyek jaringan
- A: いろいろな仕事をされてきたんですね。 – Anda sudah melakukan berbagai pekerjaan, ya.
- B: はい。私なりにキャリアアップをしてきたと考えています。 – Ya. Saya rasa saya sudah meningkatkan karier dengan cara saya sendiri.
- A: 特に力を入れられたことは何ですか? – Apa yang paling Anda curahkan tenaga?
- B: そうですね。ネットワークに関する新規プロジェクトです。立ち上げから運営に携わってきました。 – Hmm. Proyek baru terkait jaringan. Saya terlibat dari peluncuran sampai pengoperasiannya.
Dialog 16 · Wawancara kerja restoran
Gambarkan ramen favorit Anda
- A: あなたはラーメンが好きということですが、よく行く店などがありますか? – Anda bilang suka ramen, ada kedai yang sering didatangi?
- B: はい。いろいろな店に行くんですが、この3年間、毎週少なくても1回は必ず行く店があります。 – Ya. Saya pergi ke banyak kedai, tapi ada satu yang selama tiga tahun ini saya datangi setidaknya sekali setiap minggu.
- A: そうですか。では、そこのラーメンの魅力について一言で言い表してみてください。 – Begitu. Kalau begitu, coba gambarkan daya tarik ramen di sana dalam satu kalimat.
- B: はい。わかりました。一言で言うと「強い個性はなく一見どこにでもありそうですが、思わず『ただいま』と言いたくなる、家庭的な優しい味わいのラーメン」です。 – Baik. Dalam satu kalimat: "ramen yang tidak punya ciri khas kuat dan sekilas seperti ada di mana-mana, tapi rasanya lembut khas rumahan sampai tanpa sadar ingin berkata 'aku pulang'".
- A: なるほど。ありがとうございます。 – Begitu. Terima kasih.
Dialog 17 · Pekerjaan sebelumnya
Mengelola keselamatan dan kesehatan karyawan
- A: 前の会社ではどんなお仕事をされていたんですか? – Di perusahaan sebelumnya Anda mengerjakan apa?
- B: 社員の安全と健康の管理が主でした。 – Terutama mengelola keselamatan dan kesehatan karyawan.
- A: そうですか。例えば? – Begitu. Contohnya?
- B: そうですね、工場内での環境改善とか、社員の禁煙プログラムの開発などをやっておりました。 – Hmm, misalnya memperbaiki lingkungan di dalam pabrik dan mengembangkan program berhenti merokok untuk karyawan.
- A: ほ〜、そうですか。仕事はやりがいがありましたか? – Oh, begitu. Pekerjaannya memuaskan?
- B: はい、自分で工夫したことが実現されていくので、充実感がありました。 – Ya, ide-ide saya sendiri bisa terwujud, jadi saya merasa sangat puas.

