📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Hội thoại 1 · Thăm khách hàng
Hỏi gặp anh Yamada ở quầy lễ tân
- A: あのー、営業部の山田さんにお目にかかりたいんですが。 – À, tôi muốn gặp anh Yamada ở phòng kinh doanh.
- B: 失礼ですが、お名前をいただけますでしょうか。 – Xin lỗi, cho tôi xin quý danh được không ạ?
- A: チャンです。 – Tôi là Chan.
- B: チャン様ですね。伺っております。山田はすぐに参りますので、そちらで少々お待ちくださいませ。 – Anh Chan ạ. Chúng tôi đã được báo trước. Anh Yamada sẽ xuống ngay, mời anh ngồi đợi ở đằng kia một chút ạ.
Hội thoại 2 · Bữa tối công việc
Tối nay ăn ít
- A: あまり召し上がらないんですね。 – Anh không ăn mấy nhỉ.
- B: うん、最近飲み会が続いてて、胃の調子が悪いんですよ。 – Vâng, dạo này nhậu liên tục nên dạ dày không được tốt.
- A: ほどほどになさったほうが…。 – Anh nên tiết chế lại thì hơn…
- B: そうしたいんですけど、なにか次につながるかなと思いまして。 – Tôi cũng muốn thế, nhưng nghĩ biết đâu sẽ dẫn đến cơ hội làm ăn tiếp theo.
Hội thoại 3 · Giao hàng trễ
Vận chuyển ở nước ngoài bị chậm
- A: 納期が遅れてますね。状況を説明してください。 – Hạn giao hàng bị trễ rồi. Anh giải thích tình hình đi.
- B: 申し訳ありません。現地での船積みが遅れているんです。 – Thành thật xin lỗi. Việc xếp hàng lên tàu ở bên đó bị chậm ạ.
- A: そうですか。でも、納期を守っていただかないと、こちらも困ります。 – Vậy à. Nhưng nếu không giữ đúng hạn thì bên tôi cũng khó xử.
- B: はい。今、最優先でやらせてますので、もう少々お待ちいただけませんでしょうか。 – Vâng. Hiện chúng tôi đang ưu tiên hàng đầu, anh có thể đợi thêm chút nữa được không ạ?
Hội thoại 4 · Khiếu nại chất lượng
Quá nhiều hàng lỗi
- A: こちらが提示した条件をクリアしていませんよ。 – Hàng này không đạt điều kiện bên tôi đưa ra.
- B: 申し訳ございません。現在、品質管理の見直しをさせていただいております。 – Thành thật xin lỗi. Hiện chúng tôi đang rà soát lại khâu quản lý chất lượng.
- A: そもそも、不良品が多すぎますよね。これでは契約を改めざるを得ませんね。 – Mà ngay từ đầu, hàng lỗi đã quá nhiều. Thế này thì buộc phải xem lại hợp đồng.
- B: 大変申し訳ございません。最終検査の工程を改善したところですので、今後は大丈夫かと…。 – Thành thật xin lỗi. Chúng tôi vừa cải tiến khâu kiểm tra cuối cùng, nên từ nay chắc sẽ ổn ạ…
Hội thoại 5 · Gọi lại
Vừa về sau chuyến công tác dài
- A: たびたびお電話をいただいたそうで、申し訳ありませんでした。 – Nghe nói anh đã gọi cho tôi mấy lần, thật xin lỗi.
- B: いえいえ、長いご出張だったそうで。 – Không đâu, nghe nói anh đi công tác dài ngày.
- A: はい、海外に出ておりましたもので。ご迷惑をおかけしました。 – Vâng, tôi ra nước ngoài. Đã làm phiền anh rồi.
- B: とんでもないです。お忙しそうで大変ですね。 – Đâu có. Anh có vẻ bận rộn vất vả quá.
Hội thoại 6 · Chúc năm mới
Dự án hợp tác năm nay
- A: 明けましておめでとうございます。 – Chúc mừng năm mới.
- B: 明けましておめでとうございます。 – Chúc mừng năm mới.
- A: 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 – Năm nay rất mong được anh tiếp tục giúp đỡ.
- B: こちらこそ、本年もどうぞよろしくお願いいたします。 – Chúng tôi cũng vậy, năm nay mong được hợp tác.
- A: 今年は御社との協同プロジェクトも始まりますので。 – Năm nay dự án hợp tác với quý công ty cũng sẽ bắt đầu.
- B: ええ、実りの多い年にしたいですね。 – Vâng, mong là một năm nhiều thành quả.
Hội thoại 7 · Từ chối rượu
Lệnh của bác sĩ và của gia đình
- A: まあ、一杯いかがですか。 – Nào, anh làm một chén nhé.
- B: すみません。今、アルコール控えてるんですよ、体を壊してから。家族から酒を止められてまして。 – Xin lỗi. Từ khi bị ốm, giờ tôi đang hạn chế rượu. Gia đình cấm tôi uống rồi.
- A: まあまあ、かたいことは抜きにして…。 – Thôi nào, đừng câu nệ thế…
- B: そうはおっしゃいましても…。 – Anh nói vậy nhưng mà…
- A: 一杯ぐらい飲んでも罰は当たりませんよ。それに「酒は百薬の長」って言うじゃないですか。 – Uống một chén có sao đâu. Với lại người ta bảo "rượu là đứng đầu trăm vị thuốc" mà.
- B: ま〜、そうですけど〜、今夜はやめときます。 – Ừ thì đúng vậy~, nhưng tối nay tôi xin thôi.
Hội thoại 8 · Karaoke với khách hàng
Akita chưa hát bài nào
- A: 秋田さん、まだ一曲も歌ってませんよね? – Anh Akita vẫn chưa hát bài nào đúng không?
- B: いやいや、皆さんの歌を聞いてるほうが楽しいですから。 – Không không, tôi nghe mọi người hát còn vui hơn.
- A: まー、そう言わずに、歌ってくださいよ。 – Thôi, đừng nói thế, anh hát đi mà.
- B: ええ、まー、あとで。 – Vâng, để lát nữa.
- A: はい、この中から選んでくださいね。 – Đây, anh chọn trong này nhé.
- B: はい、じゃー、見せてもらいます。 – Vâng, vậy để tôi xem.
Hội thoại 9 · Họp Zoom khác múi giờ
Giờ Nhật hay giờ Việt Nam?
- A: Zoomミーティングは、日本時間の午後3時ということでいいですか? – Cuộc họp Zoom lúc 3 giờ chiều giờ Nhật được không ạ?
- B: あ、すみません。ベトナム時間午後3時、日本時間午後5時でお願いしたいです。 – À, xin lỗi. Tôi muốn lúc 3 giờ chiều giờ Việt Nam, tức 5 giờ chiều giờ Nhật.
- A: 了解しました。では、資料用意しておきます。 – Tôi rõ rồi. Vậy tôi sẽ chuẩn bị tài liệu.
- B: あ、すみません。今、リモートワーク中ですので、ファイルが大きいなら事前に送っていただけると助かります。 – À, xin lỗi. Hiện tôi đang làm việc từ xa, nên nếu file lớn thì gửi trước giúp tôi thì tốt quá.
- A: あ、わかりました。簡単な資料だけですが、事前にメールで送ります。 – À, tôi hiểu rồi. Chỉ là tài liệu đơn giản thôi, nhưng tôi sẽ gửi email trước.
- B: よろしくお願いします。 – Nhờ anh nhé.
Hội thoại 10 · Xe công ty mới
Dịch vụ thuê xe theo gói
- A: あ、社用車、変えたんですか? – À, công ty chị đổi xe rồi à?
- B: ええ、会社の方針でサブスクなんですが、安く借りられるそうで。 – Vâng, theo chính sách công ty là thuê bao theo gói, nghe nói thuê được giá rẻ.
- A: へー、レンタカーみたいなものですか? – Ồ, giống xe thuê à?
- B: 日ごとではなく月ごとに借りているようで、保険料もコミコミなんです。 – Hình như thuê theo tháng chứ không theo ngày, bao gồm cả phí bảo hiểm luôn.
- A: なるほど、うちもそうしようかな。税金や車検がバカにならなくって。 – Ra vậy, hay công ty tôi cũng làm thế. Thuế với đăng kiểm tốn kém lắm.
- B: よければ、うちで使っている業者さんの資料、お送りしましょうか。 – Nếu anh muốn, tôi gửi tài liệu của công ty mà bên tôi đang dùng nhé?
Hội thoại 11 · Kết quả kiểm định
Trung tâm đang quá tải
- A: 検査結果、いつわかりそうですか? – Bao giờ có kết quả kiểm định ạ?
- B: すみません。センターが立て込んでいるみたいで、早くて10日、遅くて20日頃だそうです。 – Xin lỗi. Trung tâm có vẻ đang quá tải, sớm nhất là ngày 10, muộn nhất khoảng ngày 20 ạ.
- A: そうですか。では、20日として、こちらの工程を見直しておきましょうか? – Vậy à. Thế mình tính là ngày 20 rồi xem lại quy trình bên tôi nhé?
- B: そうですね。きつきつですからね。今できることは事前に進めておいてもらえますか。 – Đúng vậy. Lịch rất sát. Những gì làm được bây giờ anh làm trước giúp được không?
- A: わかりました。では、今できることをリスト化しておきましょう。 – Tôi hiểu rồi. Vậy mình lập danh sách những việc làm được ngay bây giờ.
- B: じゃ、行程表、持ってきますね。 – Vậy tôi mang bảng tiến độ đến nhé.
Hội thoại 12 · Qua điện thoại
Hôm nay giám đốc vắng mặt
- A: はい。エコ東京商事、田中でございます。 – Vâng. Công ty thương mại Eco Tokyo, Tanaka xin nghe.
- B: お世話になっております。森下電機の森下です。 – Cảm ơn quý công ty đã luôn hợp tác. Tôi là Morishita của Điện máy Morishita.
- A: いつもお世話になっております。 – Cảm ơn anh đã luôn giúp đỡ.
- B: あの、上田社長、いらっしゃいますか? – À, giám đốc Ueda có ở đó không ạ?
- A: あ、申し訳ございません。本日、上田は休みを取っておりまして。 – À, thành thật xin lỗi. Hôm nay anh Ueda nghỉ ạ.
- B: あ、そうですか。では、明日またご連絡します。 – À, vậy à. Vậy mai tôi sẽ liên lạc lại.
Hội thoại 13 · Nhắc lại báo giá
Khéo léo hối thúc đặt hàng
- A: あの、メールでお送りした御見積書、ご確認いただけましたでしょうか? – À, bản báo giá tôi gửi qua email, anh đã xem chưa ạ?
- B: あ、ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。現在、部長が確認中でして。 – À, xin lỗi vì liên lạc muộn. Hiện trưởng ban đang xem xét ạ.
- A: そうですか。ご発注いただけるようでしたら、納期が迫っていますので、お早めにご連絡いただけると助かります。 – Vậy ạ. Nếu quý công ty đặt hàng thì hạn giao đã gần, nên báo sớm giúp chúng tôi thì tốt quá.
- B: かしこまりました。確認取れ次第、ご連絡いたします。 – Vâng ạ. Ngay khi xác nhận xong, tôi sẽ liên lạc.
- A: すみません。催促するようで。どうぞよろしくお願いします。 – Xin lỗi, như là đang hối thúc. Rất mong anh giúp đỡ.
- B: こちらこそ、よろしくお願いいたします。 – Chúng tôi cũng vậy, mong được hợp tác.
Hội thoại 14 · Phỏng vấn xin việc
Đang chờ kết quả JLPT
- A: 履歴書、拝見しました。日本語能力試験は結果待ちということですが。 – Tôi đã xem sơ yếu lý lịch. Bạn đang chờ kết quả kỳ thi năng lực tiếng Nhật nhỉ.
- B: はい。おそらく2月中旬には結果が出ます。 – Vâng. Có lẽ giữa tháng 2 sẽ có kết quả ạ.
- A: そうですか、手ごたえとしてはどうでしたか? – Vậy à, bạn thấy làm bài thế nào?
- B: 前回は3点足りず不合格でしたが、今回は大丈夫だと思っています。 – Lần trước tôi thiếu 3 điểm nên trượt, nhưng lần này tôi nghĩ là ổn ạ.
- A: なるほど。やり取りは問題なさそうですし、大丈夫そうですね。 – Ra vậy. Giao tiếp có vẻ không vấn đề gì, chắc là ổn đấy.
- B: ありがとうございます。 – Cảm ơn anh ạ.
Hội thoại 15 · Phỏng vấn làm khách sạn
Kinh nghiệm phục vụ khách
- A: 宿泊業での経験は、ないんですよね。 – Bạn chưa có kinh nghiệm trong ngành lưu trú nhỉ.
- B: はい。初めてです。 – Vâng. Đây là lần đầu ạ.
- A: そうですか。アルバイトで接客業などはしたことがありますか? – Vậy à. Bạn đã từng làm thêm công việc phục vụ khách chưa?
- B: はい。今、レストランのホールのバイトをしています。1年ぐらいになります。 – Vâng. Hiện tôi đang làm thêm phục vụ bàn ở nhà hàng. Được khoảng 1 năm rồi ạ.
- A: なるほど。そこで難しいと感じることがありますか? – Ra vậy. Ở đó có điều gì bạn thấy khó không?
- B: 初めは日本語が聞き取りにくかったですが、今は大丈夫です。 – Lúc đầu tôi khó nghe tiếng Nhật, nhưng giờ thì ổn rồi ạ.
Hội thoại 16 · Phỏng vấn làm thêm
Bắt đầu từ bếp
- A: バヤラさん、ホールを希望ということですが、英語もできるんですか? – Bayara, bạn muốn làm phục vụ, bạn nói được cả tiếng Anh à?
- B: はい。オーダーを取るぐらいでしたら大丈夫です。 – Vâng. Nếu chỉ là nhận gọi món thì không vấn đề ạ.
- A: わかりました。えー、最初はみんな厨房スタートなんですが、そこは大丈夫ですか? – Tôi hiểu rồi. Ờ, lúc đầu ai cũng bắt đầu từ bếp, bạn thấy được không?
- B: 大丈夫です。まず、私もメニューなどを覚えたいと思っています。 – Không sao ạ. Tôi cũng muốn nhớ thực đơn trước đã.
- A: そうですか。メニューはすぐ覚えられると思いますよ。 – Vậy à. Tôi nghĩ bạn sẽ nhớ thực đơn nhanh thôi.
- B: ありがとうございます。頑張ります。 – Cảm ơn anh. Tôi sẽ cố gắng.
Hội thoại 17 · Giới hạn của visa du học
Được làm thêm bao nhiêu giờ?
- A: ペアさんは留学生なんですね。 – Pair là du học sinh nhỉ.
- B: はい。日本語学校で平日は毎日12時半まで勉強しています。 – Vâng. Ngày thường ngày nào tôi cũng học ở trường tiếng Nhật đến 12 giờ rưỡi.
- A: そうですか。じゃ、シフトは午後ですね。土日はどうですか? – Vậy à. Vậy ca làm sẽ vào buổi chiều nhỉ. Thứ Bảy, Chủ nhật thì sao?
- B: 土日も大丈夫です。ただ留学ビザなので週28時間までとなっています。 – Thứ Bảy, Chủ nhật cũng được ạ. Nhưng vì là visa du học nên tối đa 28 tiếng một tuần.
- A: あ、留学ビザはそういう条件があるんですね。 – À, visa du học có điều kiện như vậy à.
- B: はい。ただ夏休みなどは、週40時間までアルバイトが可能です。 – Vâng. Nhưng vào kỳ nghỉ hè thì được làm thêm tối đa 40 tiếng một tuần ạ.
Hội thoại 1 · Đàm phán giá
Giá nguyên liệu đang tăng
- A: もう少しコストダウンできませんか? – Không giảm giá thêm chút nữa được sao ạ?
- B: そうですね…、世界的にどこも原料が値上がりしていますし。 – Chà… Nguyên liệu ở đâu trên thế giới cũng đang tăng giá ạ.
- A: わかりますが…。再度ご検討願えませんか? – Tôi hiểu, nhưng… anh xem xét lại một lần nữa được không?
- B: 正直、今の状況だとまったく利益が出ない状況でして。 – Thú thật, với tình hình hiện nay thì chúng tôi hoàn toàn không có lãi.
Hội thoại 2 · Ký hợp đồng
Hỏi ý sếp trước đã
- A: では、こちらの契約書にサインと印鑑をお願いできますでしょうか。 – Vậy anh ký tên và đóng dấu vào hợp đồng này giúp tôi được không ạ?
- B: 申し訳ありませんが、やっぱりもう一度上司に相談してから、ということにさせてもらえませんでしょうか。 – Xin lỗi, nhưng cho phép tôi bàn lại với cấp trên một lần nữa đã được không ạ?
- A: あー、どのあたりに問題があるんでしょうか。 – À, có vấn đề ở chỗ nào ạ?
- B: いえ、問題があるわけではないのですが、金額が大きいので念のためです。 – Không, không phải có vấn đề gì, chỉ là số tiền lớn nên cho chắc thôi ạ.
Hội thoại 3 · Xin ý kiến
Thời gian xem xét đề án
- A: ご意見、ご提案があれば、お願いいたします。 – Nếu có ý kiến hay đề xuất gì, xin anh cho biết ạ.
- B: そうですね、企画書をよく検討させていただいてからでもよろしいですか? – Vâng, cho phép tôi xem kỹ bản đề án trước đã được không?
- A: はい、どうぞよろしくお願いいたします。 – Vâng, rất mong được anh xem xét.
- B: 2、3日中には、またご連絡いたしますので。 – Trong 2, 3 ngày tôi sẽ liên lạc lại.
Hội thoại 4 · Xem báo giá
Đây là giá tốt nhất rồi
- A: 見積書、見せていただけますか? – Cho tôi xem bản báo giá được không?
- B: はい、こちらです。いかがでしょうか。 – Vâng, đây ạ. Anh thấy thế nào?
- A: う〜ん、もう少しコストダウンできませんか? – Ừm, không giảm thêm chút nữa được à?
- B: 注文数が少ないので、これで目いっぱいなんです。 – Số lượng đặt ít nên đây đã là mức tối đa rồi ạ.
Hội thoại 5 · Ký được hợp đồng
Vẫn còn chi tiết phải bàn
- A: それで、お仕事はうまくいきましたか? – Vậy công việc suôn sẻ chứ ạ?
- B: おかげさまで、どうにか契約成立にまでこぎつけました。 – Nhờ trời, cuối cùng cũng xoay xở đến được bước ký hợp đồng.
- A: それはよかったですね。おめでとうございます。 – Tốt quá. Chúc mừng anh.
- B: いやー、まだまだ細部を詰めないといけないんですけどね。 – Chà, vẫn còn nhiều chi tiết phải chốt lắm.
Hội thoại 6 · Hẹn gặp
Tuần có ngày 12
- A: ぜひ今度、お話伺いたいと思います。 – Lần tới tôi rất muốn được nghe anh trao đổi.
- B: こちらこそ、ぜひ。では例えば来月の第2週などでご都合、いかがでしょう? – Tôi cũng vậy. Vậy ví dụ tuần thứ hai tháng sau anh có tiện không ạ?
- A: 12日の週ですね。そうですね、14日水曜の午後3時ごろであれば、空いてるんですけど。 – Tuần có ngày 12 nhỉ. Để xem, khoảng 3 giờ chiều thứ Tư ngày 14 thì tôi rảnh.
- B: あ、ちょうど私も空いております。大丈夫です。 – À, vừa đúng lúc tôi cũng rảnh. Được ạ.
Hội thoại 7 · Ngôi sao kinh doanh
Mê cái hồi hộp của nghề sales
- A: 片桐さんは、もともと企画部にいらっしゃったんですね。 – Anh Katagiri vốn ở phòng kế hoạch nhỉ.
- B: ええ、営業に配属が決まった当初は、嫌々外まわりやってたんですよ。 – Vâng, hồi mới bị điều sang kinh doanh, tôi đi chào hàng mà miễn cưỡng lắm.
- A: え、本当ですか?凄腕の営業マンの片桐さんが? – Hả, thật ạ? Anh Katagiri, cây sales cừ khôi mà?
- B: ええ。でも、ほら営業って、結果が数字っていう目に見える形で出てくるでしょう。だから、「何くそ負けるものか」ってやってたら、いつからかその魅力にすっかりハマっちゃって。 – Vâng. Nhưng anh xem, kinh doanh thì kết quả hiện ra rõ ràng bằng con số mà. Thế nên cứ "không chịu thua" mà làm, rồi chẳng biết từ lúc nào đã mê mẩn nó luôn.
Hội thoại 8 · Đàm phán đơn giá
Hai bên đều đã kịch trần
- A: そうですか。確かに、その点はやりがいがありますよね。でも、ノルマもあって、毎日大変でしょう? – Vậy à. Đúng là phần đó rất đáng làm. Nhưng còn chỉ tiêu nữa, ngày nào cũng vất vả nhỉ?
- B: ええ、大変は大変なのですが。営業の魅力に取りつかれちゃったんでしょうね。 – Vâng, vất vả thì vất vả thật. Chắc tôi bị cái hấp dẫn của nghề kinh doanh cuốn mất rồi.
- A: あ、見積もり見させてもらいました。 – À, tôi đã xem báo giá rồi.
- B: あ、そうですか。どうでしょうか、この線で。 – À, vậy ạ. Mức này anh thấy sao ạ?
- A: う〜ん、この部品の単価、もう少し何とかなりませんかね。 – Ừm, đơn giá linh kiện này không xoay xở thêm chút được à?
- B: そうですね…。でも、うちもこれで目いっぱいなんですよ…。 – Chà… Nhưng bên tôi đây đã là mức tối đa rồi…
- A: まー、それはわかってるんですがね〜。そこを何とか…。 – Ừ thì tôi hiểu~. Nhưng anh cố thêm chút…
- B: う〜ん、まいったなー。 – Ừm, khó thật.
Hội thoại 9 · Xin gọi lại
Để lại tên và số điện thoại
- A: 恐れ入りますが、折り返しお電話をいただけますか? – Phiền bạn, nhờ anh ấy gọi lại cho tôi được không?
- B: 承知いたしました。申し訳ございませんが、もう一度、お名前とお電話番号をいただけますか? – Vâng ạ. Xin lỗi, cho tôi xin lại tên và số điện thoại của anh được không ạ?
- A: 日本商事営業部の竹中です。 – Tôi là Takenaka, phòng kinh doanh công ty Nihon Shoji.
- B: はい。日本商事営業部の竹中様ですね。 – Vâng. Anh Takenaka, phòng kinh doanh công ty Nihon Shoji ạ.
- A: 電話番号は03-…… – Số điện thoại là 03-……
Hội thoại 10 · Ghé thăm bất ngờ
Mời trưởng ban kinh doanh
- A: 本日はお忙しいなか、突然お邪魔いたしまして、恐縮に存じます。 – Hôm nay anh đang bận mà tôi lại đột ngột đến làm phiền, thật ngại quá.
- B: まー、どうぞ、そちらにおかけください。 – Không sao, mời anh ngồi đằng kia.
- A: 本日は、先日の契約の件に関して、お伺いさせていただきました。 – Hôm nay tôi đến về việc hợp đồng hôm trước.
- B: あ、そうですか。それなら営業部長の高橋も同席させたほうが良いかもしれませんね。 – À, vậy à. Thế thì có lẽ nên mời cả trưởng ban kinh doanh Takahashi cùng ngồi nhỉ.
- A: あ、高橋部長がいらっしゃるのでしたら、ぜひそうお願いしたいのですが。 – À, nếu trưởng ban Takahashi có ở đây thì tôi rất mong được như vậy.
- B: わかりました、それでは高橋を呼びますので、少々お待ちください。 – Được ạ, tôi sẽ gọi anh Takahashi, anh đợi một chút nhé.
Hội thoại 11 · Thu gom rác
Xin báo giá cho nhà nghỉ
- A: はい。廃棄物回収センターです。 – Vâng, Trung tâm thu gom chất thải xin nghe.
- B: あの、山川町でゲストハウスをしている者なんですが、事業者用のごみ回収のことでお聞きしたくって。 – À, tôi kinh doanh nhà nghỉ ở Yamakawa-cho, muốn hỏi về việc thu gom rác cho doanh nghiệp.
- A: ありがとうございます。どのようなことでしょうか? – Cảm ơn bạn. Bạn cần hỏi gì ạ?
- B: 実は何社かに見積もりをお願いしているんですが、週3回、回収に来てもらった場合、おいくらぐらいになるのかなと思いまして。 – Thật ra tôi đang xin báo giá của vài công ty, muốn biết nếu đến thu gom 3 lần một tuần thì khoảng bao nhiêu tiền.
- A: 廃棄される物と量はどんな感じでしょうか? – Loại rác thải và khối lượng thế nào ạ?
- B: 一般的な生ごみや段ボールですね。1回に大きなゴミ袋で2袋ぐらいですかね。 – Rác thải sinh hoạt thông thường và bìa các-tông. Mỗi lần khoảng 2 túi rác lớn.
Hội thoại 12 · Hết danh thiếp
Trao danh thiếp lần đầu gặp
- A: 初めまして。テクノサービスの渡辺です。 – Rất hân hạnh. Tôi là Watanabe của Techno Service.
- B: あ、お名刺ちょうだいします。すみません。私、名刺を切らしておりまして。 – À, tôi xin nhận danh thiếp. Xin lỗi, tôi lại hết danh thiếp mất rồi.
- A: いえ、大丈夫です。 – Không, không sao ạ.
- B: ふくろう建築の小林と申します。 – Tôi là Kobayashi của Kiến trúc Fukuro.
- A: 小林様、どうぞよろしくお願いいたします。 – Chị Kobayashi, rất mong được chị giúp đỡ.
- B: こちらこそどうぞよろしくお願いいたします。名刺は後日。 – Tôi cũng rất mong được hợp tác. Danh thiếp tôi xin gửi sau.
- A: あ、いえ、本当にお気遣いなく。 – À, không, chị thật sự đừng bận tâm.
- B: すみません。 – Xin lỗi anh.
Hội thoại 13 · Nhà buôn cà phê
Hạt cà phê Nigeria độc đáo
- A: お世話様です。なんかいい匂いですね。 – Chào chị. Có mùi gì thơm quá.
- B: あ、中村さん。こんにちは。これ、今シーズンのナイジェリアの豆なんですが、とても個性的な出来なんですよ。 – À, anh Nakamura. Xin chào. Đây là hạt Nigeria mùa này, vụ này cho ra hương vị rất độc đáo.
- A: そうですか。フルーティーでいい香りですね。 – Vậy à. Hương trái cây thơm thật.
- B: そうなんです。でも若く爽やかなフルーティーじゃなく、完熟したマンゴーやバナナのようなフルーティーさなんです。 – Đúng vậy. Nhưng không phải vị trái cây non tươi mát, mà như xoài hay chuối chín mọng.
- A: へー、それは珍しいですね。今までそういうコーヒーは記憶がないかも。 – Ồ, hiếm đấy. Hình như tôi chưa từng uống loại cà phê như thế.
- B: ええ、私も30年この業界にいますけど、ちょっと今までになかったですね。 – Vâng, tôi làm ngành này 30 năm rồi mà cũng chưa gặp bao giờ.
- A: え、そうですか。じゃ、ちょっと試飲させてもらえますか。 – Hả, vậy à. Vậy cho tôi uống thử chút được không?
- B: ええ、もちろんです。 – Vâng, tất nhiên rồi.
Hội thoại 14 · Phỏng vấn xin việc
Ước mơ về xe hybrid
- A: 早速ですが、志望動機を伺わせてください。 – Vào việc luôn nhé, cho tôi nghe lý do bạn ứng tuyển.
- B: はい。とにかく御社の車に関わる仕事がしたいからです。 – Vâng. Trước hết là vì tôi muốn làm công việc liên quan đến xe của quý công ty.
- A: じゃー、例えばどんな仕事がしたいんですか? – Vậy ví dụ bạn muốn làm công việc gì?
- B: はい、ハイブリッドカーの開発に携わるのが夢です。 – Vâng, ước mơ của tôi là được tham gia phát triển xe hybrid.
Hội thoại 15 · Kinh nghiệm làm việc
Triển khai dự án mạng
- A: いろいろな仕事をされてきたんですね。 – Bạn đã làm nhiều công việc nhỉ.
- B: はい。私なりにキャリアアップをしてきたと考えています。 – Vâng. Tôi nghĩ mình đã phát triển sự nghiệp theo cách riêng.
- A: 特に力を入れられたことは何ですか? – Điều bạn đặc biệt dồn sức vào là gì?
- B: そうですね。ネットワークに関する新規プロジェクトです。立ち上げから運営に携わってきました。 – Để xem. Đó là một dự án mới về mạng. Tôi tham gia từ khâu khởi động đến vận hành.
Hội thoại 16 · Phỏng vấn làm nhà hàng
Mô tả món ramen yêu thích
- A: あなたはラーメンが好きということですが、よく行く店などがありますか? – Bạn nói thích ramen, có quán nào hay đi không?
- B: はい。いろいろな店に行くんですが、この3年間、毎週少なくても1回は必ず行く店があります。 – Vâng. Tôi đi nhiều quán, nhưng có một quán mà suốt 3 năm nay tuần nào tôi cũng đến ít nhất 1 lần.
- A: そうですか。では、そこのラーメンの魅力について一言で言い表してみてください。 – Vậy à. Vậy bạn thử diễn tả sức hấp dẫn của ramen quán đó bằng một câu xem.
- B: はい。わかりました。一言で言うと「強い個性はなく一見どこにでもありそうですが、思わず『ただいま』と言いたくなる、家庭的な優しい味わいのラーメン」です。 – Vâng. Tôi hiểu rồi. Nói một câu thì là "ramen không có cá tính mạnh, thoạt nhìn tưởng đâu cũng có, nhưng có vị dịu dàng kiểu nhà làm khiến mình bất giác muốn nói 'con về rồi đây'".
- A: なるほど。ありがとうございます。 – Ra vậy. Cảm ơn bạn.
Hội thoại 17 · Công việc trước đây
Quản lý an toàn và sức khỏe nhân viên
- A: 前の会社ではどんなお仕事をされていたんですか? – Ở công ty trước bạn đã làm công việc gì?
- B: 社員の安全と健康の管理が主でした。 – Chủ yếu là quản lý an toàn và sức khỏe của nhân viên.
- A: そうですか。例えば? – Vậy à. Ví dụ?
- B: そうですね、工場内での環境改善とか、社員の禁煙プログラムの開発などをやっておりました。 – Để xem, tôi làm cải thiện môi trường trong nhà máy, phát triển chương trình cai thuốc lá cho nhân viên chẳng hạn.
- A: ほ〜、そうですか。仕事はやりがいがありましたか? – Ồ, vậy à. Công việc có ý nghĩa với bạn không?
- B: はい、自分で工夫したことが実現されていくので、充実感がありました。 – Vâng, những gì tự mình nghĩ ra được thực hiện, nên tôi thấy rất mãn nguyện.

