📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialog 1 · Telepon keluhan
Pengiriman terlambat
- A: はい、スピード便新宿配送センターでございます。 – Halo, Pusat Pengiriman Shinjuku Speed Express.
- B: あ、昨日不在連絡票が入ってて、今日の午後3時までに届けてもらえるように連絡したんですけど、まだ届かないんです。 – Anu, kemarin saya dapat kartu pemberitahuan tidak ada di rumah, dan saya sudah minta diantar sebelum jam tiga sore hari ini, tapi belum datang juga.
- A: 申し訳ございません。ただ今お調べいたします。お客様のお手もとに不在連絡票がございますか? – Mohon maaf. Saya cek sekarang. Apakah Anda memegang kartu pemberitahuannya?
- B: あー、あります。 – Oh, ada.
- A: 右上にある、8桁の配達番号をお願いいたします。 – Mohon sebutkan nomor pengiriman delapan digit di pojok kanan atas.
- B: えっとー、465-6-9241です。 – Hmm, 465-6-9241.
- A: はい、中村様ですね。確かに本日3時までとうけたまわっております。ただ今、ドライバーと連絡を取って確かめまして、こちらから中村様に折り返しお電話差し上げます。 – Baik, Bapak Nakamura. Memang kami sudah menerima permintaan pengantaran sebelum jam tiga hari ini. Saya akan menghubungi sopirnya untuk memastikan, lalu menelepon balik Anda.
- B: えっと、これから出かけるんで、あんまり待っていられないんですが。 – Hmm, saya mau pergi sebentar lagi, jadi tidak bisa menunggu lama.
- A: 2、3分ですぐお電話差し上げられますが…。 – Dalam dua-tiga menit saya langsung telepon kembali…
- B: あー、わかりました。じゃー、お願いします。 – Oh, baik. Kalau begitu, tolong, ya.
- A: 中村様、大変申し訳ございませんが、ただいま事故の影響で道路が渋滞しておりまして、そちらにお届けできるのが30分後ぐらいになるということなんですが…。 – Bapak Nakamura, mohon maaf sekali, sekarang jalanan macet karena ada kecelakaan, jadi barang baru bisa diantar sekitar 30 menit lagi…
- B: あー、あの、私もう家を出なきゃいけないんで、それはちょっと無理ですね。これ、食品だから置き配はできないですよね…。じゃあ、明日の3時までにしてもらえますか? – Aduh, saya harus keluar rumah sekarang, jadi itu tidak bisa. Ini makanan, jadi tidak bisa ditaruh di depan pintu, kan… Kalau begitu, bisa diantar besok sebelum jam tiga?
- A: かしこまりました。では、明日、午後1時から3時の間にお届けいたします。ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。 – Baik. Kalau begitu, besok kami antar antara jam satu dan jam tiga siang. Mohon maaf sebesar-besarnya atas ketidaknyamanannya.
- B: わかりました。その時間でお願いします。あ、明日も3時過ぎには出かけるんで、絶対3時までに届けてもらいたいんですけど。 – Baik. Tolong di jam itu. Oh, besok saya juga pergi lewat jam tiga, jadi harus benar-benar sampai sebelum jam tiga.
- A: はい、明日は大丈夫でございます。 – Ya, besok tidak masalah.
- B: はい。じゃあ、よろしくお願いします。 – Baik. Kalau begitu, terima kasih.
Dialog 2 · Gelombang Korea
Jalan-jalan ke Shin-Okubo
- A: 昨日新大久保に行って来たんだ。 – Kemarin aku ke Shin-Okubo, lho.
- B: え、新大久保?あー、確か新宿のすぐ近くにある街だよね。どうだった? – Hah, Shin-Okubo? Oh, itu daerah dekat Shinjuku, kan? Gimana?
- A: うん、とっても楽しかったよー。 – Iya, seru banget!
- B: へー、そうなんだ。そういえば、最近テレビで新大久保の特集やってたの。今、すごいにぎわってるって。 – Oh, gitu. Ngomong-ngomong, belum lama ini di TV ada liputan khusus Shin-Okubo. Katanya sekarang ramai sekali.
- A: うん。高校生とか子連れとか、なにしろ人がいっぱいで。平日に行ったのに、思った以上に混雑ひどかった。全然前に進めないぐらい。 – Iya. Anak SMA, orang bawa anak kecil, pokoknya ramai banget. Aku pergi hari biasa, tapi ternyata jauh lebih padat dari dugaan. Sampai susah jalan.
- B: そっか、新大久保って、何年か前は治安悪そうとか、危ない街みたいなイメージがあったけど、だいぶ変わったんだね。 – Begitu, ya. Beberapa tahun lalu Shin-Okubo punya citra kurang aman, kayak daerah berbahaya, tapi sekarang sudah banyak berubah, ya.
- A: うん。今は明るくてきれいだよ。おしゃれなカフェとかあって、原宿とか渋谷みたいな若者の街って感じ。 – Iya. Sekarang terang dan bersih. Ada kafe-kafe kekinian, rasanya kayak kawasan anak muda seperti Harajuku atau Shibuya.
- B: ふーん、そうなんだ。ずいぶん変わったんだね。ねえ、韓国食材とかコスメの店とか行った? – Hmm, begitu. Berubah banyak, ya. Eh, kamu mampir ke toko bahan makanan Korea atau kosmetik?
- A: うん、化粧品とフェイスパック、爆買いしちゃった。それからマスク!安くてかわいいのいっぱい売ってるから、目移りしちゃって選べないぐらい。 – Iya, aku borong kosmetik dan masker wajah. Terus masker juga! Banyak yang murah dan lucu, sampai bingung milih.
- B: そうなんだ。私も欲しいなー。 – Gitu, ya. Aku juga mau.
- A: あ、マスクならいっぱい買ってきたから少しあげるよ。安かったし。 – Oh, maskernya aku beli banyak, nanti kukasih sedikit. Lagian murah.
- B: え、いいの?ありがとう。 – Hah, boleh? Makasih.
- A: ううん。それに私が好きなK-popアイドルグループのグッズもたくさん買っちゃったの。レアなアイテムもたくさんゲットできてラッキー。 – Sama-sama. Terus aku juga beli banyak merchandise grup idola K-pop favoritku. Untung banget bisa dapat banyak barang langka.
- B: BTCだったっけ?中野さんが好きなグループって。 – BTC, ya? Grup yang Nakano suka.
- A: うん、そうなの。今、世界中で人気だよ。 – Iya, betul. Sekarang populer di seluruh dunia.
- B: そうらしいね。 – Katanya begitu, ya.
- A: そうなの。あの歌唱力とキレのあるダンス。渡辺さんも一回ユーチューブ見てみてよ。絶対ハマるから。 – Iya. Kemampuan menyanyinya dan tariannya yang tajam. Watanabe coba nonton di YouTube sekali. Pasti ketagihan.
- B: うん、見てみるよ。ねえ、今度一緒に新大久保にランチしに行かない?私、話題のチーズタッカルビって食べたことないから一度食べてみたい。 – Iya, nanti kutonton. Eh, lain kali makan siang bareng ke Shin-Okubo, yuk? Aku belum pernah makan cheese dakgalbi yang lagi tren itu, pengin coba sekali.
- A: うん、行こう行こう。 – Iya, ayo, ayo.
Dialog 3 · Di stadion bisbol
Dua penggemar menonton inning kesembilan
- N: ブルータイガースとホワイトソックス、3対2、9回の裏、ホワイトソックスの攻撃。ピッチャー振りかぶって、第4球投げたー!バッター空振り三振。 – Blue Tigers melawan White Sox, 3–2, bagian bawah inning kesembilan, giliran White Sox menyerang. Pelempar mengayun, melempar bola keempat! Pemukul mengayun dan meleset — strikeout!
- A: もう、あのバッターなんだっけ?そうだ、松田だよ!おい、ちゃんと球見ろよ!早く引っ込め、こら。 – Aduh, pemukul itu siapa, ya? Oh, Matsuda! Hei, lihat bolanya baik-baik! Cepat masuk sana!
- B: そうだそうだ。野球なんてやめちまえ。ツーアウトだぞ。もう後がないぞー。 – Betul, betul. Berhenti main bisbol saja sana. Sudah dua out. Sudah tidak ada kesempatan lagi.
- A: お、次は清川か。あいつは今調子がいいから、頼むぞー、打ってくれ。かっ飛ばせー、清川!フレー、フレー、ホワイトソックス! – Oh, berikutnya Kiyokawa. Dia lagi bagus-bagusnya, ayo, pukul! Hantam jauh, Kiyokawa! Ayo, ayo, White Sox!
- B: あと1点で同点か。打て打て、清川!あんなへなちょこピッチャー、こてんぱんにやっつけろ!おっ、打った打った!伸びてる。入るかー? – Satu poin lagi seri. Pukul, pukul, Kiyokawa! Hajar habis pelempar lembek itu! Oh, kena, kena! Melambung jauh. Masuk, nggak?
- A: あー、惜しいなー。ファールか。次はちゃーんと球見ていけ。 – Ah, sayang sekali. Foul. Berikutnya lihat bolanya baik-baik.
- B: 次はどうだ?おー、落ち着いて打ってくれよ。 – Yang ini gimana? Ayo, tenang dan pukul.
- A: そうだ。やれっ、やれっ!またファールか。もっとバットの芯に当てないと。 – Betul. Ayo, ayo! Foul lagi. Harus kena di tengah tongkat.
- B: ピッチャーも今日はコントロールがさえてるし。 – Pelemparnya juga kontrolnya bagus banget hari ini.
- A: あー。ツーストライクか。追い込まれたなー。 – Ah. Dua strike. Sudah terdesak.
- B: はあ〜、なんだよ。見逃しの三振か、まったく情けないな。 – Haah~, apa-apaan. Strikeout tanpa mengayun, menyedihkan sekali.
- A: 肝心なときに打てないんじゃ、だめだな、あれは。また負けたよ。 – Kalau di saat penting nggak bisa memukul, payah. Kalah lagi.
- B: こんな調子じゃ、優勝なんて夢のまた夢だな。いつになったらうまいビールが飲めるんだよ、まったく。 – Kalau begini terus, juara itu cuma mimpi di siang bolong. Kapan bisa minum bir kemenangan, coba.
- A: もー帰ろ帰ろ。 – Sudah, pulang, pulang.
Dialog 4 · Jamuan bisnis
Presiden klien ternyata kakeknya
- A: 山田君、ちょっと、今いいかな。 – Yamada, ada waktu sebentar?
- B: はい、部長。 – Ya, Pak.
- A: 急で悪いんだけど、山田君に頼みたいことがあるんだよ。 – Maaf mendadak, tapi ada yang ingin saya minta tolong.
- B: はい、どのようなことでしょうか。 – Ya, soal apa?
- A: うん、九州地区のKBB電機の接待の件なんだけどね…。 – Iya, soal menjamu KBB Electric dari wilayah Kyushu…
- B: あ、はい。 – Oh, ya.
- A: 社長に聞いたんだけど、山田君はKBB電機の社長さんの孫なんだって? – Saya dengar dari direktur, katanya kamu cucu presiden KBB Electric?
- B: はい…。私の母方の祖父ですが…。 – Ya… Beliau kakek saya dari pihak ibu…
- A: いや〜、知らなかったよー。実は、今週の金曜日にKBB電機の社長さんとうちの社長が会食をする予定になっていてね。 – Wah, saya tidak tahu. Sebenarnya, Jumat ini presiden KBB Electric dan direktur kita dijadwalkan makan malam bersama.
- B: あ、そうなんですか。 – Oh, begitu.
- A: それで、せっかくだから、会食のときに山田君にも同席してもらったらどうかと社長が言うんだよ。 – Jadi direktur bilang, mumpung ada kesempatan, bagaimana kalau kamu ikut di jamuan itu.
- B: 私がですか? – Saya?
- A: うん、KBB電機の社長さんはめったに上京なさらないそうだし、山田君とも久しぶりに、お会いになりたいんじゃないかということらしいんだ。 – Iya, katanya presiden KBB Electric jarang sekali ke Tokyo, dan mungkin beliau ingin bertemu kamu setelah sekian lama.
- B: はあ…。しかし、部長、こんなことを申し上げては何ですが、祖父には仕事とプライベートを混同してはいけないといつも言われていますが…。 – Begitu… Tapi, Pak, maaf kalau saya bilang begini, kakek saya selalu berpesan agar tidak mencampuradukkan pekerjaan dan urusan pribadi…
- A: あー、それは十分承知してるんだが、まー、今回は特別ということで。 – Ah, saya sangat paham itu, tapi anggap saja kali ini pengecualian.
- B: わかりました。それでは、お言葉に甘えてご一緒させていただきます。 – Baik. Kalau begitu, dengan senang hati saya ikut.
- A: 頼むよ。何てったって、社長の提案なんだからね。 – Saya andalkan. Bagaimanapun, ini usulan direktur.
- B: 光栄です。では、祖父にはサプライズということにして…。 – Suatu kehormatan. Kalau begitu, kita buat kejutan untuk kakek saya…
- A: うん。ところで、社長さんはどんなものがお好きなんだろう。 – Iya. Ngomong-ngomong, presidennya suka makanan apa, ya?
- B: そうですねー。祖父は「今十」の牛肉が好きで、母がよく送ったりしてますけど。 – Hmm. Kakek saya suka daging sapi dari "Imaju", ibu saya sering mengirimkannya.
- A: じゃっ、それで決まりだな。社長も「今十」好きだし、ちょうど良かった。じゃー、細かいことは後で連絡するから、頼んだよ。 – Kalau begitu, sudah diputuskan. Direktur juga suka Imaju, pas sekali. Detailnya nanti saya kabari, saya andalkan, ya.
- B: はい、承知しました。 – Baik, saya mengerti.
Dialog 5 · Wawancara kerja
Mahasiswa mempromosikan diri
- A: では初めに、自己紹介をお願いできますか。 – Pertama, bisa memperkenalkan diri?
- B: はい、私は李明と申します。中国出身です。今は国際明成大学の3年に在籍しております。大学では経済を学んでおります。本日はどうぞよろしくお願いいたします。 – Ya, nama saya Li Ming. Saya berasal dari Tiongkok. Saat ini saya mahasiswa tahun ketiga di Universitas Kokusai Meisei, jurusan ekonomi. Terima kasih atas kesempatannya hari ini.
- A: はい。では、李さん、自己PRをしていただけますか。 – Baik. Sekarang, Saudara Li, bisa mempromosikan diri Anda?
- B: はい。私の強みは、好奇心を持って新しいことにチャレンジすることです。その背景には、未知のことへの探究心と行動力があります。日本への留学もまさにこの強みにより実現いたしました。これらは御社が力を入れているグローバル社会への貢献に役立てると考えております。 – Ya. Kekuatan saya adalah berani mencoba hal baru dengan rasa ingin tahu. Di baliknya ada semangat menjelajahi hal yang belum diketahui dan kemampuan bertindak. Kuliah saya di Jepang pun terwujud berkat kekuatan ini. Saya yakin hal ini dapat membantu kontribusi pada masyarakat global yang sedang difokuskan perusahaan Anda.
- A: 李さんは、もしご縁があって弊社に入社したら、どんなことをしたいか教えていただけますか。 – Saudara Li, jika berjodoh bergabung dengan perusahaan kami, apa yang ingin Anda lakukan?
- B: はい。私は、海外からの観光客数を増やして日本国内での消費を促すようなサービスを作っていきたいと考えております。日本の消費者人口は減少傾向にあるため、国外からの観光客による消費活動は日本の経済を支える上で非常に重要だと考えております。 – Ya. Saya ingin menciptakan layanan yang meningkatkan jumlah wisatawan asing dan mendorong konsumsi di dalam negeri Jepang. Karena populasi konsumen Jepang cenderung menurun, saya menilai kegiatan konsumsi wisatawan dari luar negeri sangat penting untuk menopang ekonomi Jepang.
- A: それを実現するために、どんなことをしようと考えますか。 – Untuk mewujudkannya, apa yang akan Anda lakukan?
- B: はい。留学生の強みを生かして日本と海外の文化の違いを明確にした上で、国外からの観光客が日本で過ごしやすくなるようなサービスがどのようなものなのかを考え、例えばスマホアプリを使ったサービスの開発などに取り組みたいと思います。 – Ya. Dengan memanfaatkan kekuatan sebagai pelajar internasional, setelah memperjelas perbedaan budaya antara Jepang dan luar negeri, saya akan memikirkan layanan seperti apa yang membuat wisatawan asing nyaman selama di Jepang, lalu menggarap pengembangan layanan seperti aplikasi ponsel.
- A: 面白いですね。では、本日の面接は以上になります。 – Menarik. Baik, wawancara hari ini sampai di sini.
- B: ありがとうございました。 – Terima kasih banyak.
Dialog 6 · Belanja lewat TV
Penyerap lembap ajaib
- A: さー、「さわやかテレビショッピング」の時間がやってまいりました。 – Nah, saatnya acara "Sawayaka TV Shopping".
- A: 本日は、「さわやかテレビショッピング」をご覧いただいている皆様だけにご紹介させていただく商品のご案内です。 – Hari ini kami memperkenalkan produk khusus untuk Anda yang sedang menonton "Sawayaka TV Shopping".
- A: 早速、メモをご用意の上、商品の素晴らしさをその目でお確かめください。 – Silakan siapkan catatan, dan saksikan sendiri betapa hebatnya produk ini.
- A: 梅雨時はジメジメと湿気が多く、お部屋にいても気分がすっきりしない毎日が続きますね。 – Di musim hujan, udara lembap dan pengap, setiap hari di kamar pun rasanya tidak segar, ya.
- A: エアコンの送風をお使いのご家庭も多いようですが、けっこう電気代もバカになりません。 – Banyak keluarga memakai mode kipas AC, tapi tagihan listriknya tidak bisa diremehkan.
- A: 小さなお子様がいらっしゃるご家庭では、風がお子様の体に直接当たって風邪をひかせてしまった、というようなお話もよく聞きます。 – Di keluarga yang punya anak kecil, kami sering mendengar cerita angin AC langsung mengenai tubuh anak sampai masuk angin.
- A: そこで、本日ご紹介させていただくのが、こちらの「スーパーフレッシュエアドライ」でございます。 – Karena itu, yang kami perkenalkan hari ini adalah "Super Fresh Air Dry" ini.
- A: この「スーパーフレッシュエアドライ」は、お部屋に置いていただくだけで、ジメジメと湿った空気をグングン吸い取り、高原にいるような爽やかな気分にさせてくれる、まさに奇跡の商品でございます。 – "Super Fresh Air Dry" ini cukup diletakkan di kamar, langsung menyerap udara lembap, dan membuat Anda merasa segar seperti di dataran tinggi — benar-benar produk ajaib.
- A: ご覧のように超小型設計ですから、お部屋の片隅に置いていただいてもまったく邪魔になりません。 – Seperti yang Anda lihat, desainnya super ringkas, jadi ditaruh di sudut kamar pun sama sekali tidak mengganggu.
- A: 直径15センチ、高さ30センチで、デザインもシンプルですので、どんなインテリアにもすっきり調和いたします。 – Diameter 15 sentimeter, tinggi 30 sentimeter, desainnya sederhana sehingga serasi dengan interior apa pun.
- A: カラーも、ホワイト・ベージュ・ブラック・ブラウンと4色ご用意いたしました。 – Tersedia empat warna: putih, krem, hitam, dan cokelat.
- A: 本体ケースには、当社独自の製法で吸水力50%アップに成功した粉末状の吸水剤が入っております。 – Di dalam wadahnya ada bubuk penyerap air yang daya serapnya berhasil ditingkatkan 50% dengan metode khusus perusahaan kami.
- A: ご覧ください。こちらは、実際に部屋に置いて一週間後の「スーパーフレッシュエアドライ」の吸水剤です。 – Silakan lihat. Ini penyerap dari "Super Fresh Air Dry" setelah seminggu diletakkan di kamar sungguhan.
- A: 一週間で空気中の水分が2リットルも吸収されていることがご覧になれます。 – Anda bisa lihat, dalam seminggu sudah menyerap sampai dua liter air dari udara.
- A: これは、もうミラクルとしか言えません。ぜひ、皆様のお宅でもお使いいただき、この効果を体感していただきたいと思います。 – Ini hanya bisa disebut keajaiban. Kami sangat berharap Anda mencobanya di rumah dan merasakan sendiri hasilnya.
- A: では、お値段とお申し込み方法を申し上げましょう。 – Sekarang, kami sampaikan harga dan cara pemesanannya.
- A: ケース一個と吸水剤30個のセットで、特別価格、何と9980円、9980円でお求めいただけます。 – Satu set berisi satu wadah dan 30 penyerap, dengan harga spesial hanya 9.980 yen, 9.980 yen saja.
- A: 今回はさらに、吸水剤を10個お付けいたします。 – Kali ini, kami tambahkan lagi 10 penyerap.
- A: さあ、このチャンスをお見逃しなく。お申し込みはフリーダイヤルでお受けいたします。 – Ayo, jangan lewatkan kesempatan ini. Pemesanan melalui nomor bebas pulsa.
Dialog 7 · Pidato pernikahan
Pengantin pria berterima kasih kepada tamu
- A: 本日はお忙しい中、また、はるばる遠方から私たちの結婚披露宴においでいただき、誠にありがとうございます。 – Terima kasih sebesar-besarnya atas kehadiran Bapak-Ibu sekalian di resepsi pernikahan kami hari ini, di tengah kesibukan dan dari tempat yang jauh.
- A: 生まれた国も言葉も違う私たち二人がこの東京で出会いまして、3年間の交際を経て本日こうして皆様の前で結婚のご報告をすることができましたことは、私たちにとって最高の喜びです。 – Kami berdua, lahir di negara dan berbahasa yang berbeda, bertemu di Tokyo ini, dan setelah tiga tahun berpacaran, bisa mengumumkan pernikahan kami di hadapan Bapak-Ibu hari ini adalah kebahagiaan terbesar bagi kami.
- A: 私がスペインの大学を卒業して、21歳で来日したとき、東京には一人の知り合いもいませんでした。 – Saat saya lulus universitas di Spanyol dan datang ke Jepang di usia 21 tahun, saya tidak mengenal seorang pun di Tokyo.
- A: 日本語も、当時は挨拶程度しかできず、狭いアパートで自炊をして日本語学校へ通い、慣れない生活に、夜、暗い部屋に帰りますと本当に寒くて、一人でご飯を食べて…、そういう毎日でした。 – Waktu itu bahasa Jepang saya hanya sebatas salam. Saya memasak sendiri di apartemen sempit, bersekolah di sekolah bahasa Jepang, dan dalam kehidupan yang belum terbiasa, pulang malam ke kamar yang gelap terasa sangat dingin, makan sendirian… begitulah setiap hari.
- A: それから、少しずつ日本語もわかるようになり、友人もでき、またバイトも始めるようにもなり、東京の生活が軌道に乗り始めた頃、友人の岩城潤一君、今日も出席してもらっていますが、岩城君の紹介で夕子さんと出逢いました。 – Lalu sedikit demi sedikit saya mulai paham bahasa Jepang, punya teman, mulai kerja paruh waktu, dan ketika hidup di Tokyo mulai berjalan lancar, saya bertemu Yuko lewat perkenalan teman saya Junichi Iwaki, yang hari ini juga hadir.
- A: 夕子さんといるといつも温かい気持ちになり、日本での生活がより豊かになっていきました。 – Bersama Yuko saya selalu merasa hangat, dan hidup saya di Jepang menjadi semakin kaya.
- A: 夕子さんと夕子さんのご両親、友人の皆様に感謝の気持ちでいっぱいです。 – Hati saya penuh rasa terima kasih kepada Yuko, orang tuanya, dan semua teman.
- A: 今日ここで、人と人との出会い、つながりの大切さというものを改めて感じております。 – Di sini hari ini, saya kembali merasakan betapa berharganya pertemuan dan ikatan antarmanusia.
- A: 私たちには財産と呼べるようなものは何もありません。 – Kami tidak memiliki apa pun yang bisa disebut harta.
- A: ただ、今日こうして皆様にお越しいただき、お祝いの言葉をいただき、このつながりが私たち二人の掛け替えのない財産だと感じております。 – Namun, dengan kehadiran Bapak-Ibu dan ucapan selamat yang kami terima hari ini, saya merasa ikatan inilah harta tak tergantikan bagi kami berdua.
- A: これからは、お互いを尊重し、手を取り合って協力しながら、笑顔の絶えない家庭を築いていきたいと思います。 – Mulai sekarang, kami ingin saling menghormati, bergandengan tangan dan bekerja sama, membangun keluarga yang selalu penuh senyuman.
- A: 未熟な二人でございますが、今後とも私たち二人を温かく見守っていただき、ご指導くださいますようお願いいたします。 – Kami berdua masih belum berpengalaman, mohon Bapak-Ibu terus mendampingi kami dengan hangat dan memberi bimbingan.
- A: 本日は、本当に、ありがとうございました。 – Terima kasih banyak atas hari ini.
Dialog 8 · Pelatihan internal
"Jangan jual barang, juallah perasaan"
- A: それでは山田営業部長のご紹介をさせていただきます。 – Selanjutnya, perkenankan saya memperkenalkan Direktur Penjualan, Pak Yamada.
- A: 営業一筋17年。多くの苦労と経験から編み出した驚異の雑談力により、我が昭和自動車のトップ営業マンとして、5年連続、年間150台以上を販売していらっしゃいます。 – Selama 17 tahun menekuni penjualan. Berkat kemampuan berbincang luar biasa yang lahir dari banyak kesulitan dan pengalaman, beliau menjadi tenaga penjual terbaik Showa Motors, menjual lebih dari 150 mobil per tahun selama lima tahun berturut-turut.
- A: 今日はこの社員研修でも必ず、皆さんの心を奮い立たせてくださることでしょう。では、山田営業部長、よろしくお願いします。 – Hari ini dalam pelatihan ini pun, beliau pasti akan membangkitkan semangat Anda semua. Pak Yamada, dipersilakan.
- B: はい。営業部長の山田と申します。 – Terima kasih. Saya Yamada, direktur penjualan.
- B: 今日は社員研修として、貴重な時間を頂戴していますので、私の17年間の経験をぎゅっと濃縮し、皆さんのこれからに価値のある時間にしたいと思います。よろしくお願いします。 – Karena hari ini saya diberi waktu berharga untuk pelatihan karyawan, saya ingin memadatkan pengalaman 17 tahun saya agar menjadi waktu yang bernilai bagi masa depan Anda. Mohon perhatiannya.
- B: タイトルは、『物を売るな、感情を売れ』です。 – Judulnya "Jangan Jual Barang, Juallah Perasaan".
- B: では、まず簡単に今までの営業について紹介します。 – Pertama, saya ceritakan singkat perjalanan saya di bidang penjualan.
- B: 私はもともとはエンジニア志望で子どもの頃からわくわくする車を作りたいと思っていました。 – Awalnya saya bercita-cita menjadi insinyur, dan sejak kecil ingin membuat mobil yang mendebarkan.
- B: ところが入社し、配属されたのが営業でした。 – Tapi setelah masuk perusahaan, saya ditempatkan di bagian penjualan.
- B: 初めは先輩営業マンの見よう見まねで営業を続けていましたが、まー、見事に売れませんでした。 – Awalnya saya meniru cara para senior, tapi, yah, sama sekali tidak laku.
- B: その後も鳴かず飛ばずで、入社3年目に、初めは好きで入社したはずの昭和自動車を辞めようかとまで思うようになっていました。 – Setelah itu tetap tidak ada hasil, sampai di tahun ketiga saya berpikir untuk keluar dari Showa Motors, perusahaan yang saya masuki karena saya cintai.
- B: しかし、その前に自分が何かチャレンジできることはないのかと考えました。 – Tapi sebelum itu, saya bertanya pada diri sendiri, apakah ada sesuatu yang bisa saya coba.
- B: 私の座右の銘である「やらずに後悔するより、やって後悔したほうがマシ」という気持ちです。 – Itulah semangat dari moto saya: "Lebih baik menyesal karena mencoba daripada menyesal karena tidak mencoba."
- B: まず、自分がどうして車が好きなのかをもう一度、考えることにしました。 – Pertama, saya memutuskan memikirkan ulang mengapa saya menyukai mobil.
- B: そして子どもの頃から「わくわくする車を作りたい、乗りたい」という気持ちが心の中心にあることに気がつきました。 – Lalu saya sadar, sejak kecil, perasaan "ingin membuat dan mengendarai mobil yang mendebarkan" selalu ada di pusat hati saya.
- B: そうなのです。今まで私は車を売ろうとしていましたが、お客様が本当に欲しいものは車という1トンの金属ではなく、「わくわく体験」なのだと改めて思いました。 – Benar. Selama ini saya berusaha menjual mobil, tapi saya sadar yang sebenarnya diinginkan pelanggan bukan logam satu ton bernama mobil, melainkan "pengalaman yang mendebarkan".
- B: そこで、お客様にどういう雑誌や本を読むか、どんな音楽を聴くかなどというような雑談を必ずし、そこからお客様が何にわくわくするのかを探ることにしました。 – Karena itu, saya selalu mengobrol dengan pelanggan tentang majalah dan buku yang mereka baca, musik yang mereka dengar, lalu dari situ mencari tahu apa yang membuat mereka bersemangat.
- B: お客様がわくわくする提案をすること、これが私が17年の営業で学んだことです。 – Memberi usulan yang membuat pelanggan bersemangat — itulah yang saya pelajari selama 17 tahun di penjualan.
- B: 非常に簡単ですが以上で私の話は終わります。 – Sangat singkat, tapi sampai di sini cerita saya.
- B: ただこの私の経験が、我が昭和自動車の社員の皆さんの心に少しでも響いていれば幸いです。 – Saya akan senang jika pengalaman ini sedikit saja menyentuh hati Anda semua di Showa Motors.
- B: 皆さん、一緒に頑張りましょう。ご静聴ありがとうございました。 – Mari kita berjuang bersama. Terima kasih atas perhatiannya.
Dialog 9 · Setelah gempa
Memeriksa tas darurat
- A: 昨日の夜、地震、結構揺れたね。オフィスの物、何か落ちたりしてない? – Gempa semalam lumayan kencang, ya. Ada barang di kantor yang jatuh?
- B: あ、大丈夫そうですね。去年の地震で、棚にもストッパー付けてたので。 – Oh, sepertinya aman. Sejak gempa tahun lalu, rak-raknya sudah dipasangi pengunci.
- A: よかった。震度5弱だったしね。震源が近かったけど、短くてよかった。 – Syukurlah. Skalanya 5 lemah. Pusat gempanya dekat, tapi untung sebentar.
- B: そうですね。ちょうど寝ようかなって思ってたとこだったのでびっくりしました。 – Iya. Saya baru mau tidur, jadi kaget sekali.
- A: うん。うちの近くは停電になって、1時間ぐらいで復旧したけど。 – Iya. Di dekat rumah saya listrik padam, tapi sekitar sejam kemudian menyala lagi.
- B: あ、私のうちもです。寝ようと思ってコンタクトを外してたし、電気もつかないので、暗い中、メガネを探して。で、意外だったのがスマホも使えなかったんです。 – Oh, rumah saya juga. Saya sudah melepas lensa kontak karena mau tidur, lampunya tidak menyala, jadi saya mencari kacamata dalam gelap. Yang mengejutkan, ponsel juga tidak bisa dipakai.
- A: え!?どういうこと?僕のは大丈夫だったけど。 – Hah!? Maksudnya? Punya saya baik-baik saja.
- B: えー。電源は入るんですけど、家のWi-Fiも使えないし、たぶん基地局の電気が落ちたからか、ネットも使えなくって。 – Iya. Ponselnya bisa menyala, tapi Wi-Fi rumah tidak bisa, dan mungkin karena menara pemancar mati listrik, internet juga tidak bisa.
- A: え、そんなこともあるんだ。それは不安だったね。 – Oh, bisa begitu, ya. Pasti cemas, ya.
- B: そうですね。避難袋にラジオを入れておいたのを思い出して、それでニュースを聞こうとしたんですが、電池が切れてて。 – Iya. Saya ingat ada radio di tas darurat, jadi mau dengar berita, tapi baterainya habis.
- A: あ、あるある。時々、避難袋も確認しないとね。僕も避難袋にメガネ入れとかなきゃ。ホントに目が悪いから、ないとヤバイ。あと、季節によっても入れるもの考えたほうが良いかもね。夏はうちわ、冬はカイロかな。マスクも入れとかなきゃね。 – Oh, sering terjadi. Tas darurat juga harus sesekali dicek. Saya juga harus memasukkan kacamata ke tas darurat. Mata saya benar-benar minus, kalau tidak ada bisa gawat. Lalu, mungkin perlu memikirkan isinya sesuai musim juga. Kipas tangan di musim panas, penghangat di musim dingin. Masker juga harus dimasukkan.
- B: そうですね。オフィスの避難袋も確認が必要ですね。 – Benar. Tas darurat di kantor juga perlu dicek.
- A: そうだ。今週、どこかで臨時で避難訓練ができるかな。ハザードマップをみんなで確認しとこうか。 – Betul. Minggu ini bisa adakan latihan evakuasi dadakan di salah satu hari, tidak? Kita cek peta rawan bencana bersama-sama.
- B: わかりました。避難所まで歩いてみますか? – Baik. Apakah kita coba berjalan sampai tempat pengungsian?
- A: あ、今回は臨時だから、いろいろな確認だけでいいかな。 – Oh, kali ini dadakan, jadi cukup mengecek berbagai hal saja.
- B: わかりました。では、他の方が来たら日時を調整する感じですかね。 – Baik. Kalau begitu, setelah yang lain datang, saya atur tanggal dan jamnya.
- A: うん。そうしよう。 – Iya. Begitu saja.
Dialog 10 · Membahas SDGs
Sisa makanan dan kesetaraan gender
- A: 今度授業で、SDGsの17の項目から1つ選んで、現在の問題についてレポートを書くことになったんだ。あ、SDGsって「持続可能な開発目標」ってやつね。 – Nanti di kelas, kita harus memilih satu dari 17 tujuan SDGs dan menulis laporan tentang masalahnya saat ini. Oh, SDGs itu "Tujuan Pembangunan Berkelanjutan".
- B: 知ってるよ、それくらい。で、何を選ぶの? – Tahu, lah, segitu doang. Terus, pilih yang mana?
- A: うーん、迷ったんだけど、食品ロスについて調べようと思って。 – Hmm, bingung juga, tapi aku mau meneliti soal sisa makanan.
- B: あー、12番目の「つくる責任、つかう責任」に関することだね。 – Oh, itu terkait nomor 12, "Konsumsi dan produksi yang bertanggung jawab", ya.
- A: そう。友達がコンビニでバイトしてるんだけど、お弁当とかの食品廃棄は結構な量になるんだって。ちょっと調べたら、日本では食品の3分の1が廃棄されてるらしいよ。 – Iya. Temanku kerja paruh waktu di minimarket, katanya bento dan makanan lain yang dibuang lumayan banyak. Aku cari tahu sedikit, ternyata di Jepang sepertiga makanan dibuang.
- B: えー、そんなに〜。でも、店だけじゃないよね。農家でも売れ残った野菜なんかは廃棄せざるを得ないって聞いたよ。 – Hah, sebanyak itu~. Tapi bukan cuma toko, kan. Katanya petani juga terpaksa membuang sayur yang tidak laku.
- A: うん。野菜なんかはその日の夕方に都会に運んで、人通りが多い駅付近で売ったりする工夫も始まってて、成果を上げてるみたい。 – Iya. Sekarang mulai ada upaya seperti membawa sayur ke kota sore itu juga dan menjualnya di dekat stasiun yang ramai, dan sepertinya berhasil.
- B: なるほど。これは個人というより企業や社会ぐるみで考えないといけないね。私がSDGsで一番関心があるのはジェンダー平等だなー。 – Begitu. Ini harus dipikirkan oleh perusahaan dan masyarakat secara keseluruhan, bukan cuma individu. Kalau aku, yang paling kuminati di SDGs adalah kesetaraan gender.
- A: あー、そうだね。先進国の中でも日本のジェンダー平等指数は本当に低いもんね。 – Ah, iya. Di antara negara maju, indeks kesetaraan gender Jepang benar-benar rendah, ya.
- B: うん。「女子力」って言葉があるでしょ?この間、ヨーロッパの友達と話したんだけど、「女子力」っていうと女性が持っている力を発揮して活躍することなんだって。 – Iya. Ada istilah "joshiryoku" (kekuatan perempuan), kan? Kemarin aku ngobrol dengan teman dari Eropa, menurut dia "joshiryoku" itu perempuan mengerahkan kemampuannya untuk berkiprah.
- A: へえ。日本じゃ普通は、料理がうまいとか、かわいい化粧ができるとか、そんなイメージだよね。 – Oh. Di Jepang biasanya citranya pandai masak, bisa dandan yang imut, semacam itu, ya.
- B: そうそう。別に料理がうまいとか化粧が上手とかは、全然悪いことじゃないし、いいなーと思うんだけど、女性はそうでなければならないって、枠にはめられているような気がして。 – Betul, betul. Pandai masak atau dandan itu sama sekali tidak buruk, aku malah kagum, tapi rasanya perempuan seperti dikotak-kotakkan harus begitu.
- A: そうだよね。女性でも男性でも、もちろんそれ以外の性でも、自由にのびのびと暮らせるようになったらいいなと思うよね。 – Benar. Semoga baik perempuan, laki-laki, maupun gender lainnya, semua bisa hidup bebas dan leluasa.
- B: うん。私の専門の物理学でも、まだまだ女性の学生は少ないし。女性は理系が苦手なんていうのは、先入観以外の何ものでもないのに。 – Iya. Bahkan di bidangku, fisika, mahasiswi masih sedikit. Anggapan bahwa perempuan lemah di bidang sains itu tidak lain hanyalah prasangka.
- A: 全面的に賛成。自分たちの意識改革と、制度改革は両方大事だね。 – Setuju sepenuhnya. Mengubah kesadaran diri sendiri dan mereformasi sistem sama-sama penting.

