📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Hội thoại 1 · Cuộc gọi khiếu nại
Giao hàng trễ
- A: はい、スピード便新宿配送センターでございます。 – Vâng, Trung tâm giao hàng Shinjuku của Speed Express xin nghe.
- B: あ、昨日不在連絡票が入ってて、今日の午後3時までに届けてもらえるように連絡したんですけど、まだ届かないんです。 – À, hôm qua tôi nhận được phiếu báo vắng nhà, đã liên hệ nhờ giao trước 3 giờ chiều nay, mà giờ vẫn chưa thấy.
- A: 申し訳ございません。ただ今お調べいたします。お客様のお手もとに不在連絡票がございますか? – Thành thật xin lỗi. Tôi kiểm tra ngay ạ. Anh có phiếu báo vắng nhà trong tay không ạ?
- B: あー、あります。 – À, có đây.
- A: 右上にある、8桁の配達番号をお願いいたします。 – Anh cho tôi xin mã giao hàng 8 chữ số ở góc trên bên phải ạ.
- B: えっとー、465-6-9241です。 – Ừm, 465-6-9241.
- A: はい、中村様ですね。確かに本日3時までとうけたまわっております。ただ今、ドライバーと連絡を取って確かめまして、こちらから中村様に折り返しお電話差し上げます。 – Vâng, quý khách Nakamura ạ. Đúng là chúng tôi đã ghi nhận giao trước 3 giờ hôm nay. Bây giờ tôi sẽ liên lạc với tài xế để kiểm tra rồi gọi lại cho quý khách.
- B: えっと、これから出かけるんで、あんまり待っていられないんですが。 – Ừm, tôi sắp phải ra ngoài nên không đợi lâu được đâu.
- A: 2、3分ですぐお電話差し上げられますが…。 – 2, 3 phút là tôi gọi lại ngay ạ…
- B: あー、わかりました。じゃー、お願いします。 – À, được rồi. Vậy nhờ chị nhé.
- A: 中村様、大変申し訳ございませんが、ただいま事故の影響で道路が渋滞しておりまして、そちらにお届けできるのが30分後ぐらいになるということなんですが…。 – Anh Nakamura, thành thật xin lỗi, hiện đường đang tắc do ảnh hưởng của tai nạn, nên khoảng 30 phút nữa mới giao đến chỗ anh được ạ…
- B: あー、あの、私もう家を出なきゃいけないんで、それはちょっと無理ですね。これ、食品だから置き配はできないですよね…。じゃあ、明日の3時までにしてもらえますか? – À, tôi phải ra khỏi nhà ngay bây giờ nên thế thì không được. Đây là thực phẩm nên không để trước cửa được nhỉ… Vậy giao trước 3 giờ ngày mai được không?
- A: かしこまりました。では、明日、午後1時から3時の間にお届けいたします。ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。 – Vâng ạ. Vậy ngày mai chúng tôi sẽ giao trong khoảng 1 giờ đến 3 giờ chiều. Thành thật xin lỗi vì đã gây phiền phức cho quý khách.
- B: わかりました。その時間でお願いします。あ、明日も3時過ぎには出かけるんで、絶対3時までに届けてもらいたいんですけど。 – Được. Nhờ chị giao giờ đó. À, mai qua 3 giờ là tôi lại đi rồi, nên nhất định phải giao trước 3 giờ đấy.
- A: はい、明日は大丈夫でございます。 – Vâng, ngày mai thì không sao ạ.
- B: はい。じゃあ、よろしくお願いします。 – Vâng. Vậy nhờ chị nhé.
Hội thoại 2 · Làn sóng Hàn Quốc
Chuyến đi Shin-Okubo
- A: 昨日新大久保に行って来たんだ。 – Hôm qua mình đi Shin-Okubo về đấy.
- B: え、新大久保?あー、確か新宿のすぐ近くにある街だよね。どうだった? – Hả, Shin-Okubo? À, hình như là khu ngay gần Shinjuku nhỉ. Thế nào?
- A: うん、とっても楽しかったよー。 – Ừ, vui lắm luôn.
- B: へー、そうなんだ。そういえば、最近テレビで新大久保の特集やってたの。今、すごいにぎわってるって。 – Ồ, vậy à. Nhắc mới nhớ, dạo trước trên tivi có chuyên đề về Shin-Okubo. Nghe nói giờ đông vui lắm.
- A: うん。高校生とか子連れとか、なにしろ人がいっぱいで。平日に行ったのに、思った以上に混雑ひどかった。全然前に進めないぐらい。 – Ừ. Học sinh cấp ba, người dẫn theo con nhỏ, nói chung là đông nghịt. Mình đi ngày thường mà còn đông hơn tưởng tượng. Chen mãi không đi nổi.
- B: そっか、新大久保って、何年か前は治安悪そうとか、危ない街みたいなイメージがあったけど、だいぶ変わったんだね。 – Vậy à, Shin-Okubo mấy năm trước có hình ảnh kiểu không an toàn, khu nguy hiểm, mà giờ thay đổi nhiều nhỉ.
- A: うん。今は明るくてきれいだよ。おしゃれなカフェとかあって、原宿とか渋谷みたいな若者の街って感じ。 – Ừ. Giờ sáng sủa, sạch sẽ lắm. Có mấy quán cà phê sành điệu, cảm giác như khu của giới trẻ kiểu Harajuku hay Shibuya.
- B: ふーん、そうなんだ。ずいぶん変わったんだね。ねえ、韓国食材とかコスメの店とか行った? – Hừm, vậy à. Thay đổi nhiều thật. Này, cậu có ghé tiệm đồ ăn Hàn hay mỹ phẩm không?
- A: うん、化粧品とフェイスパック、爆買いしちゃった。それからマスク!安くてかわいいのいっぱい売ってるから、目移りしちゃって選べないぐらい。 – Ừ, mình mua sạch mỹ phẩm với mặt nạ dưỡng da. Rồi còn khẩu trang nữa! Bán nhiều cái rẻ mà dễ thương lắm, hoa cả mắt chẳng chọn nổi.
- B: そうなんだ。私も欲しいなー。 – Vậy à. Mình cũng muốn quá.
- A: あ、マスクならいっぱい買ってきたから少しあげるよ。安かったし。 – À, khẩu trang thì mình mua nhiều lắm, cho cậu một ít. Cũng rẻ mà.
- B: え、いいの?ありがとう。 – Hả, được à? Cảm ơn nhé.
- A: ううん。それに私が好きなK-popアイドルグループのグッズもたくさん買っちゃったの。レアなアイテムもたくさんゲットできてラッキー。 – Không có gì. Mà mình còn mua cả đống đồ của nhóm nhạc K-pop mình thích nữa. Săn được nhiều món hiếm, may ghê.
- B: BTCだったっけ?中野さんが好きなグループって。 – BTC đúng không? Nhóm mà Nakano thích ấy.
- A: うん、そうなの。今、世界中で人気だよ。 – Ừ, đúng rồi. Giờ đang nổi khắp thế giới đấy.
- B: そうらしいね。 – Nghe nói vậy.
- A: そうなの。あの歌唱力とキレのあるダンス。渡辺さんも一回ユーチューブ見てみてよ。絶対ハマるから。 – Đúng vậy. Giọng hát với điệu nhảy dứt khoát ấy. Watanabe cũng xem YouTube một lần đi. Chắc chắn sẽ mê.
- B: うん、見てみるよ。ねえ、今度一緒に新大久保にランチしに行かない?私、話題のチーズタッカルビって食べたことないから一度食べてみたい。 – Ừ, mình sẽ xem. Này, lần tới đi Shin-Okubo ăn trưa cùng nhau không? Mình chưa ăn món gà xào phô mai đang hot bao giờ, muốn ăn thử một lần.
- A: うん、行こう行こう。 – Ừ, đi chứ đi chứ.
Hội thoại 3 · Ở sân bóng chày
Hai cổ động viên xem hiệp chín
- N: ブルータイガースとホワイトソックス、3対2、9回の裏、ホワイトソックスの攻撃。ピッチャー振りかぶって、第4球投げたー!バッター空振り三振。 – Blue Tigers gặp White Sox, tỉ số 3–2, cuối hiệp 9, White Sox tấn công. Người ném bóng vung tay, ném quả thứ tư! Người đánh vung gậy hụt, bị loại!
- A: もう、あのバッターなんだっけ?そうだ、松田だよ!おい、ちゃんと球見ろよ!早く引っ込め、こら。 – Trời, tay đánh đó tên gì nhỉ? À, Matsuda! Này, nhìn bóng cho kỹ vào! Mau rút vào đi, nào.
- B: そうだそうだ。野球なんてやめちまえ。ツーアウトだぞ。もう後がないぞー。 – Đúng thế, đúng thế. Bỏ bóng chày luôn đi. Hai out rồi đấy. Hết đường lùi rồi.
- A: お、次は清川か。あいつは今調子がいいから、頼むぞー、打ってくれ。かっ飛ばせー、清川!フレー、フレー、ホワイトソックス! – Ồ, tiếp theo là Kiyokawa à. Dạo này cậu ta đang phong độ, trông cậy vào đấy, đánh đi! Đánh bay đi, Kiyokawa! Cố lên, cố lên, White Sox!
- B: あと1点で同点か。打て打て、清川!あんなへなちょこピッチャー、こてんぱんにやっつけろ!おっ、打った打った!伸びてる。入るかー? – Thêm 1 điểm nữa là hòa. Đánh đi, đánh đi, Kiyokawa! Đè bẹp cái tay ném yếu xìu đó đi! Ồ, đánh trúng rồi! Bay xa đấy. Có vào không?
- A: あー、惜しいなー。ファールか。次はちゃーんと球見ていけ。 – Á, tiếc quá. Bóng hỏng à. Lần sau nhìn bóng cho kỹ vào.
- B: 次はどうだ?おー、落ち着いて打ってくれよ。 – Lần này thì sao? Ồ, bình tĩnh mà đánh nhé.
- A: そうだ。やれっ、やれっ!またファールか。もっとバットの芯に当てないと。 – Đúng rồi. Lên đi, lên đi! Lại bóng hỏng à. Phải đánh trúng giữa gậy hơn nữa.
- B: ピッチャーも今日はコントロールがさえてるし。 – Hôm nay tay ném kiểm soát bóng cũng tốt quá.
- A: あー。ツーストライクか。追い込まれたなー。 – Á. Hai strike rồi. Bị dồn vào đường cùng rồi.
- B: はあ〜、なんだよ。見逃しの三振か、まったく情けないな。 – Hả~, gì vậy. Đứng nhìn bóng mà bị loại, thật thảm hại.
- A: 肝心なときに打てないんじゃ、だめだな、あれは。また負けたよ。 – Lúc quyết định mà không đánh được thì vô dụng. Lại thua rồi.
- B: こんな調子じゃ、優勝なんて夢のまた夢だな。いつになったらうまいビールが飲めるんだよ、まったく。 – Kiểu này thì vô địch đúng là chuyện viển vông. Bao giờ mới được uống bia mừng đây, thật tình.
- A: もー帰ろ帰ろ。 – Thôi về đi về đi.
Hội thoại 4 · Bữa tối tiếp khách
Chủ tịch đối tác là ông của cậu ấy
- A: 山田君、ちょっと、今いいかな。 – Yamada, giờ cậu rảnh chút không?
- B: はい、部長。 – Vâng, thưa trưởng ban.
- A: 急で悪いんだけど、山田君に頼みたいことがあるんだよ。 – Gấp quá xin lỗi, nhưng tôi có việc muốn nhờ cậu.
- B: はい、どのようなことでしょうか。 – Vâng, việc gì ạ?
- A: うん、九州地区のKBB電機の接待の件なんだけどね…。 – Ừ, là việc tiếp đãi công ty Điện máy KBB khu vực Kyushu ấy…
- B: あ、はい。 – À, vâng.
- A: 社長に聞いたんだけど、山田君はKBB電機の社長さんの孫なんだって? – Tôi nghe giám đốc nói, Yamada là cháu của chủ tịch Điện máy KBB à?
- B: はい…。私の母方の祖父ですが…。 – Vâng… Là ông ngoại của tôi ạ…
- A: いや〜、知らなかったよー。実は、今週の金曜日にKBB電機の社長さんとうちの社長が会食をする予定になっていてね。 – Chà, tôi không biết đấy. Thật ra thứ Sáu tuần này chủ tịch Điện máy KBB và giám đốc công ty mình có hẹn dùng bữa.
- B: あ、そうなんですか。 – À, vậy ạ.
- A: それで、せっかくだから、会食のときに山田君にも同席してもらったらどうかと社長が言うんだよ。 – Thế nên giám đốc bảo, nhân dịp này, sao không mời Yamada cùng ngồi dự bữa.
- B: 私がですか? – Tôi ạ?
- A: うん、KBB電機の社長さんはめったに上京なさらないそうだし、山田君とも久しぶりに、お会いになりたいんじゃないかということらしいんだ。 – Ừ, nghe nói chủ tịch Điện máy KBB hiếm khi lên Tokyo, chắc cũng muốn gặp lại Yamada sau bao lâu.
- B: はあ…。しかし、部長、こんなことを申し上げては何ですが、祖父には仕事とプライベートを混同してはいけないといつも言われていますが…。 – Dạ… Nhưng thưa trưởng ban, nói ra thì hơi ngại, ông tôi luôn dặn không được lẫn lộn công việc với chuyện riêng…
- A: あー、それは十分承知してるんだが、まー、今回は特別ということで。 – À, tôi hiểu rõ điều đó, nhưng thôi, lần này coi như ngoại lệ.
- B: わかりました。それでは、お言葉に甘えてご一緒させていただきます。 – Tôi hiểu rồi. Vậy tôi xin mạn phép được tham dự cùng.
- A: 頼むよ。何てったって、社長の提案なんだからね。 – Trông cậy vào cậu. Dù sao cũng là đề xuất của giám đốc mà.
- B: 光栄です。では、祖父にはサプライズということにして…。 – Thật vinh dự ạ. Vậy mình giữ bí mật làm bất ngờ cho ông tôi nhé…
- A: うん。ところで、社長さんはどんなものがお好きなんだろう。 – Ừ. À mà chủ tịch thích món gì nhỉ?
- B: そうですねー。祖父は「今十」の牛肉が好きで、母がよく送ったりしてますけど。 – Để xem. Ông tôi thích thịt bò của tiệm "Imaju", mẹ tôi hay gửi cho ông.
- A: じゃっ、それで決まりだな。社長も「今十」好きだし、ちょうど良かった。じゃー、細かいことは後で連絡するから、頼んだよ。 – Vậy chốt thế nhé. Giám đốc cũng thích "Imaju", vừa đúng luôn. Chi tiết tôi báo sau, nhờ cậu nhé.
- B: はい、承知しました。 – Vâng, tôi rõ rồi.
Hội thoại 5 · Phỏng vấn xin việc
Sinh viên giới thiệu bản thân
- A: では初めに、自己紹介をお願いできますか。 – Trước hết, bạn giới thiệu bản thân được không?
- B: はい、私は李明と申します。中国出身です。今は国際明成大学の3年に在籍しております。大学では経済を学んでおります。本日はどうぞよろしくお願いいたします。 – Vâng, tôi tên là Lý Minh. Tôi đến từ Trung Quốc. Hiện tôi là sinh viên năm 3 Đại học Kokusai Meisei, học ngành kinh tế. Hôm nay rất mong được quý công ty giúp đỡ.
- A: はい。では、李さん、自己PRをしていただけますか。 – Vâng. Vậy bạn Lý, bạn trình bày điểm mạnh của mình được không?
- B: はい。私の強みは、好奇心を持って新しいことにチャレンジすることです。その背景には、未知のことへの探究心と行動力があります。日本への留学もまさにこの強みにより実現いたしました。これらは御社が力を入れているグローバル社会への貢献に役立てると考えております。 – Vâng. Điểm mạnh của tôi là luôn tò mò và dám thử thách những điều mới. Đằng sau đó là tinh thần khám phá điều chưa biết và khả năng hành động. Việc du học Nhật Bản cũng chính nhờ điểm mạnh này mà thành hiện thực. Tôi nghĩ những điều này sẽ giúp ích cho việc đóng góp vào xã hội toàn cầu mà quý công ty đang chú trọng.
- A: 李さんは、もしご縁があって弊社に入社したら、どんなことをしたいか教えていただけますか。 – Bạn Lý, nếu có duyên vào công ty chúng tôi, bạn muốn làm gì?
- B: はい。私は、海外からの観光客数を増やして日本国内での消費を促すようなサービスを作っていきたいと考えております。日本の消費者人口は減少傾向にあるため、国外からの観光客による消費活動は日本の経済を支える上で非常に重要だと考えております。 – Vâng. Tôi muốn tạo ra những dịch vụ giúp tăng lượng khách du lịch nước ngoài và thúc đẩy tiêu dùng trong nước Nhật. Vì dân số tiêu dùng của Nhật đang có xu hướng giảm, tôi cho rằng hoạt động tiêu dùng của khách du lịch nước ngoài rất quan trọng trong việc hỗ trợ kinh tế Nhật Bản.
- A: それを実現するために、どんなことをしようと考えますか。 – Để thực hiện điều đó, bạn định làm gì?
- B: はい。留学生の強みを生かして日本と海外の文化の違いを明確にした上で、国外からの観光客が日本で過ごしやすくなるようなサービスがどのようなものなのかを考え、例えばスマホアプリを使ったサービスの開発などに取り組みたいと思います。 – Vâng. Tận dụng thế mạnh của du học sinh, sau khi làm rõ sự khác biệt văn hóa giữa Nhật và nước ngoài, tôi sẽ suy nghĩ xem dịch vụ thế nào giúp khách nước ngoài dễ dàng lưu lại Nhật, và muốn bắt tay phát triển các dịch vụ như ứng dụng điện thoại chẳng hạn.
- A: 面白いですね。では、本日の面接は以上になります。 – Thú vị đấy. Vậy buổi phỏng vấn hôm nay đến đây là kết thúc.
- B: ありがとうございました。 – Cảm ơn anh rất nhiều.
Hội thoại 6 · Mua sắm qua truyền hình
Máy hút ẩm thần kỳ
- A: さー、「さわやかテレビショッピング」の時間がやってまいりました。 – Nào, đã đến giờ chương trình "Sawayaka TV Shopping".
- A: 本日は、「さわやかテレビショッピング」をご覧いただいている皆様だけにご紹介させていただく商品のご案内です。 – Hôm nay chúng tôi xin giới thiệu một sản phẩm dành riêng cho quý vị đang theo dõi "Sawayaka TV Shopping".
- A: 早速、メモをご用意の上、商品の素晴らしさをその目でお確かめください。 – Xin quý vị chuẩn bị sẵn giấy bút, và tận mắt kiểm chứng sự tuyệt vời của sản phẩm.
- A: 梅雨時はジメジメと湿気が多く、お部屋にいても気分がすっきりしない毎日が続きますね。 – Mùa mưa ẩm ướt, oi nồm, ngày nào ở trong phòng cũng thấy không thoải mái nhỉ.
- A: エアコンの送風をお使いのご家庭も多いようですが、けっこう電気代もバカになりません。 – Nhiều gia đình dùng chế độ quạt của máy điều hòa, nhưng tiền điện cũng chẳng phải ít.
- A: 小さなお子様がいらっしゃるご家庭では、風がお子様の体に直接当たって風邪をひかせてしまった、というようなお話もよく聞きます。 – Ở gia đình có con nhỏ, chúng tôi cũng hay nghe chuyện gió thổi thẳng vào người bé khiến bé bị cảm.
- A: そこで、本日ご紹介させていただくのが、こちらの「スーパーフレッシュエアドライ」でございます。 – Vì vậy, sản phẩm chúng tôi giới thiệu hôm nay chính là "Super Fresh Air Dry" này.
- A: この「スーパーフレッシュエアドライ」は、お部屋に置いていただくだけで、ジメジメと湿った空気をグングン吸い取り、高原にいるような爽やかな気分にさせてくれる、まさに奇跡の商品でございます。 – "Super Fresh Air Dry" này chỉ cần đặt trong phòng là hút sạch không khí ẩm ướt, mang lại cảm giác sảng khoái như đang ở vùng cao nguyên — đúng là sản phẩm thần kỳ.
- A: ご覧のように超小型設計ですから、お部屋の片隅に置いていただいてもまったく邪魔になりません。 – Như quý vị thấy, thiết kế siêu nhỏ gọn, đặt ở góc phòng cũng hoàn toàn không vướng víu.
- A: 直径15センチ、高さ30センチで、デザインもシンプルですので、どんなインテリアにもすっきり調和いたします。 – Đường kính 15 cm, cao 30 cm, thiết kế đơn giản nên hài hòa với mọi kiểu nội thất.
- A: カラーも、ホワイト・ベージュ・ブラック・ブラウンと4色ご用意いたしました。 – Có 4 màu: trắng, be, đen và nâu.
- A: 本体ケースには、当社独自の製法で吸水力50%アップに成功した粉末状の吸水剤が入っております。 – Bên trong vỏ máy là chất hút ẩm dạng bột, với phương pháp độc quyền của công ty đã tăng được 50% khả năng hút nước.
- A: ご覧ください。こちらは、実際に部屋に置いて一週間後の「スーパーフレッシュエアドライ」の吸水剤です。 – Mời quý vị xem. Đây là chất hút ẩm của "Super Fresh Air Dry" sau một tuần đặt trong phòng thực tế.
- A: 一週間で空気中の水分が2リットルも吸収されていることがご覧になれます。 – Quý vị có thể thấy chỉ trong một tuần, nó đã hút tới 2 lít hơi nước trong không khí.
- A: これは、もうミラクルとしか言えません。ぜひ、皆様のお宅でもお使いいただき、この効果を体感していただきたいと思います。 – Điều này chỉ có thể gọi là phép màu. Rất mong quý vị dùng thử tại nhà và cảm nhận hiệu quả này.
- A: では、お値段とお申し込み方法を申し上げましょう。 – Bây giờ, xin thông báo giá và cách đặt hàng.
- A: ケース一個と吸水剤30個のセットで、特別価格、何と9980円、9980円でお求めいただけます。 – Bộ gồm một vỏ máy và 30 gói hút ẩm, với giá đặc biệt chỉ 9.980 yên, 9.980 yên thôi ạ.
- A: 今回はさらに、吸水剤を10個お付けいたします。 – Lần này chúng tôi còn tặng thêm 10 gói hút ẩm.
- A: さあ、このチャンスをお見逃しなく。お申し込みはフリーダイヤルでお受けいたします。 – Nào, đừng bỏ lỡ cơ hội này. Chúng tôi nhận đặt hàng qua số điện thoại miễn phí.
Hội thoại 7 · Phát biểu trong lễ cưới
Chú rể cảm ơn khách mời
- A: 本日はお忙しい中、また、はるばる遠方から私たちの結婚披露宴においでいただき、誠にありがとうございます。 – Hôm nay, xin chân thành cảm ơn quý vị đã dành thời gian bận rộn, lại từ phương xa đến dự tiệc cưới của chúng tôi.
- A: 生まれた国も言葉も違う私たち二人がこの東京で出会いまして、3年間の交際を経て本日こうして皆様の前で結婚のご報告をすることができましたことは、私たちにとって最高の喜びです。 – Hai chúng tôi sinh ra ở hai đất nước khác nhau, nói hai ngôn ngữ khác nhau, đã gặp nhau tại Tokyo này, và sau 3 năm tìm hiểu, hôm nay được báo tin kết hôn trước quý vị — đó là niềm hạnh phúc lớn nhất của chúng tôi.
- A: 私がスペインの大学を卒業して、21歳で来日したとき、東京には一人の知り合いもいませんでした。 – Khi tôi tốt nghiệp đại học ở Tây Ban Nha và sang Nhật năm 21 tuổi, tôi không quen một ai ở Tokyo.
- A: 日本語も、当時は挨拶程度しかできず、狭いアパートで自炊をして日本語学校へ通い、慣れない生活に、夜、暗い部屋に帰りますと本当に寒くて、一人でご飯を食べて…、そういう毎日でした。 – Hồi đó tiếng Nhật tôi chỉ biết chào hỏi, tự nấu ăn trong căn hộ chật hẹp, đi học trường tiếng Nhật, cuộc sống chưa quen, tối về căn phòng tối om thật lạnh lẽo, ăn cơm một mình… ngày nào cũng như vậy.
- A: それから、少しずつ日本語もわかるようになり、友人もでき、またバイトも始めるようにもなり、東京の生活が軌道に乗り始めた頃、友人の岩城潤一君、今日も出席してもらっていますが、岩城君の紹介で夕子さんと出逢いました。 – Rồi dần dần tôi hiểu tiếng Nhật hơn, có bạn bè, bắt đầu đi làm thêm, và khi cuộc sống ở Tokyo bắt đầu vào nếp, tôi gặp Yuko nhờ người bạn Iwaki Junichi — hôm nay cũng có mặt ở đây — giới thiệu.
- A: 夕子さんといるといつも温かい気持ちになり、日本での生活がより豊かになっていきました。 – Ở bên Yuko tôi luôn thấy ấm áp, và cuộc sống ở Nhật ngày càng phong phú hơn.
- A: 夕子さんと夕子さんのご両親、友人の皆様に感謝の気持ちでいっぱいです。 – Tôi vô cùng biết ơn Yuko, bố mẹ Yuko và tất cả bạn bè.
- A: 今日ここで、人と人との出会い、つながりの大切さというものを改めて感じております。 – Hôm nay ở đây, tôi một lần nữa cảm nhận được sự quý giá của những cuộc gặp gỡ và gắn kết giữa người với người.
- A: 私たちには財産と呼べるようなものは何もありません。 – Chúng tôi không có gì có thể gọi là tài sản.
- A: ただ、今日こうして皆様にお越しいただき、お祝いの言葉をいただき、このつながりが私たち二人の掛け替えのない財産だと感じております。 – Nhưng hôm nay được quý vị đến dự, được nhận những lời chúc mừng, tôi cảm thấy chính sự gắn kết này là tài sản vô giá của hai chúng tôi.
- A: これからは、お互いを尊重し、手を取り合って協力しながら、笑顔の絶えない家庭を築いていきたいと思います。 – Từ nay, chúng tôi mong sẽ tôn trọng nhau, nắm tay nhau cùng hợp sức, xây dựng một gia đình luôn ngập tràn tiếng cười.
- A: 未熟な二人でございますが、今後とも私たち二人を温かく見守っていただき、ご指導くださいますようお願いいたします。 – Hai chúng tôi còn non nớt, kính mong quý vị tiếp tục dõi theo, giúp đỡ và chỉ bảo chúng tôi.
- A: 本日は、本当に、ありがとうございました。 – Hôm nay, thật sự xin cảm ơn quý vị.
Hội thoại 8 · Đào tạo nội bộ
"Đừng bán sản phẩm, hãy bán cảm xúc"
- A: それでは山田営業部長のご紹介をさせていただきます。 – Sau đây xin giới thiệu trưởng ban kinh doanh Yamada.
- A: 営業一筋17年。多くの苦労と経験から編み出した驚異の雑談力により、我が昭和自動車のトップ営業マンとして、5年連続、年間150台以上を販売していらっしゃいます。 – 17 năm gắn bó với nghề kinh doanh. Nhờ khả năng trò chuyện đáng kinh ngạc được đúc kết từ bao vất vả và kinh nghiệm, anh là nhân viên kinh doanh hàng đầu của Showa Motors, 5 năm liền bán được hơn 150 xe mỗi năm.
- A: 今日はこの社員研修でも必ず、皆さんの心を奮い立たせてくださることでしょう。では、山田営業部長、よろしくお願いします。 – Hôm nay tại buổi đào tạo này, chắc chắn anh sẽ truyền cảm hứng cho tất cả mọi người. Xin mời trưởng ban kinh doanh Yamada.
- B: はい。営業部長の山田と申します。 – Vâng. Tôi là Yamada, trưởng ban kinh doanh.
- B: 今日は社員研修として、貴重な時間を頂戴していますので、私の17年間の経験をぎゅっと濃縮し、皆さんのこれからに価値のある時間にしたいと思います。よろしくお願いします。 – Hôm nay tôi được dành thời gian quý báu cho buổi đào tạo nhân viên, nên tôi muốn cô đọng 17 năm kinh nghiệm của mình để biến đây thành khoảng thời gian có giá trị cho tương lai của các bạn. Rất mong được các bạn lắng nghe.
- B: タイトルは、『物を売るな、感情を売れ』です。 – Tiêu đề là "Đừng bán sản phẩm, hãy bán cảm xúc".
- B: では、まず簡単に今までの営業について紹介します。 – Trước hết, tôi xin giới thiệu ngắn gọn về quá trình làm kinh doanh của mình.
- B: 私はもともとはエンジニア志望で子どもの頃からわくわくする車を作りたいと思っていました。 – Vốn dĩ tôi muốn làm kỹ sư, từ nhỏ đã mơ chế tạo những chiếc xe khiến người ta háo hức.
- B: ところが入社し、配属されたのが営業でした。 – Thế nhưng vào công ty rồi, tôi lại được phân về bộ phận kinh doanh.
- B: 初めは先輩営業マンの見よう見まねで営業を続けていましたが、まー、見事に売れませんでした。 – Lúc đầu tôi cứ bắt chước các đàn anh mà làm, nhưng, chà, chẳng bán được chiếc nào.
- B: その後も鳴かず飛ばずで、入社3年目に、初めは好きで入社したはずの昭和自動車を辞めようかとまで思うようになっていました。 – Sau đó vẫn chẳng có thành tích gì, đến năm thứ 3 tôi còn nghĩ đến chuyện nghỉ việc ở Showa Motors, công ty mà mình vào vì yêu thích.
- B: しかし、その前に自分が何かチャレンジできることはないのかと考えました。 – Nhưng trước đó, tôi tự hỏi liệu có điều gì mình có thể thử thách hay không.
- B: 私の座右の銘である「やらずに後悔するより、やって後悔したほうがマシ」という気持ちです。 – Đó là tinh thần trong câu châm ngôn của tôi: "Làm rồi hối hận còn hơn không làm mà hối hận."
- B: まず、自分がどうして車が好きなのかをもう一度、考えることにしました。 – Trước hết, tôi quyết định suy nghĩ lại một lần nữa vì sao mình thích xe.
- B: そして子どもの頃から「わくわくする車を作りたい、乗りたい」という気持ちが心の中心にあることに気がつきました。 – Và tôi nhận ra rằng, từ nhỏ, cảm giác "muốn chế tạo, muốn lái những chiếc xe khiến mình háo hức" luôn nằm ở trung tâm trái tim.
- B: そうなのです。今まで私は車を売ろうとしていましたが、お客様が本当に欲しいものは車という1トンの金属ではなく、「わくわく体験」なのだと改めて思いました。 – Đúng vậy. Trước giờ tôi cố bán xe, nhưng tôi nhận ra rằng điều khách hàng thật sự muốn không phải là khối kim loại một tấn gọi là chiếc xe, mà là "trải nghiệm háo hức".
- B: そこで、お客様にどういう雑誌や本を読むか、どんな音楽を聴くかなどというような雑談を必ずし、そこからお客様が何にわくわくするのかを探ることにしました。 – Vì thế, tôi luôn trò chuyện với khách về việc họ đọc tạp chí, sách gì, nghe nhạc gì, rồi từ đó tìm hiểu xem điều gì khiến họ háo hức.
- B: お客様がわくわくする提案をすること、これが私が17年の営業で学んだことです。 – Đưa ra đề xuất khiến khách hàng háo hức — đó là điều tôi học được sau 17 năm làm kinh doanh.
- B: 非常に簡単ですが以上で私の話は終わります。 – Rất ngắn gọn, nhưng phần chia sẻ của tôi xin kết thúc tại đây.
- B: ただこの私の経験が、我が昭和自動車の社員の皆さんの心に少しでも響いていれば幸いです。 – Tôi sẽ rất vui nếu kinh nghiệm này đọng lại phần nào trong lòng các bạn nhân viên Showa Motors.
- B: 皆さん、一緒に頑張りましょう。ご静聴ありがとうございました。 – Mọi người, chúng ta cùng cố gắng nhé. Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.
Hội thoại 9 · Sau trận động đất
Kiểm tra túi khẩn cấp
- A: 昨日の夜、地震、結構揺れたね。オフィスの物、何か落ちたりしてない? – Trận động đất tối qua rung khá mạnh nhỉ. Đồ đạc trong văn phòng có gì bị rơi không?
- B: あ、大丈夫そうですね。去年の地震で、棚にもストッパー付けてたので。 – À, có vẻ không sao. Từ trận động đất năm ngoái, mình đã lắp chốt chặn cho kệ rồi.
- A: よかった。震度5弱だったしね。震源が近かったけど、短くてよかった。 – May quá. Cường độ 5 yếu mà. Tâm chấn gần nhưng may là ngắn.
- B: そうですね。ちょうど寝ようかなって思ってたとこだったのでびっくりしました。 – Đúng vậy. Em vừa định đi ngủ thì xảy ra nên giật mình ghê.
- A: うん。うちの近くは停電になって、1時間ぐらいで復旧したけど。 – Ừ. Gần nhà anh bị mất điện, khoảng 1 tiếng sau thì có lại.
- B: あ、私のうちもです。寝ようと思ってコンタクトを外してたし、電気もつかないので、暗い中、メガネを探して。で、意外だったのがスマホも使えなかったんです。 – À, nhà em cũng vậy. Em định ngủ nên đã tháo kính áp tròng, đèn lại không sáng, phải mò tìm kính trong bóng tối. Mà bất ngờ là điện thoại cũng không dùng được.
- A: え!?どういうこと?僕のは大丈夫だったけど。 – Hả!? Là sao? Của anh vẫn dùng được mà.
- B: えー。電源は入るんですけど、家のWi-Fiも使えないし、たぶん基地局の電気が落ちたからか、ネットも使えなくって。 – Dạ. Máy vẫn bật được, nhưng Wi-Fi ở nhà không dùng được, chắc trạm phát sóng cũng mất điện nên không vào mạng được.
- A: え、そんなこともあるんだ。それは不安だったね。 – Ồ, cũng có chuyện như vậy à. Chắc lo lắm nhỉ.
- B: そうですね。避難袋にラジオを入れておいたのを思い出して、それでニュースを聞こうとしたんですが、電池が切れてて。 – Vâng. Em nhớ ra trong túi khẩn cấp có radio nên định nghe tin tức, mà hết pin mất rồi.
- A: あ、あるある。時々、避難袋も確認しないとね。僕も避難袋にメガネ入れとかなきゃ。ホントに目が悪いから、ないとヤバイ。あと、季節によっても入れるもの考えたほうが良いかもね。夏はうちわ、冬はカイロかな。マスクも入れとかなきゃね。 – À, hay gặp lắm. Thỉnh thoảng phải kiểm tra túi khẩn cấp. Anh cũng phải bỏ kính vào túi khẩn cấp mới được. Mắt anh kém lắm, không có thì nguy. Ngoài ra nên tính đồ mang theo theo mùa nữa. Mùa hè thì quạt tay, mùa đông thì miếng dán giữ nhiệt. Phải bỏ cả khẩu trang vào nữa.
- B: そうですね。オフィスの避難袋も確認が必要ですね。 – Đúng vậy. Túi khẩn cấp ở văn phòng cũng cần kiểm tra ạ.
- A: そうだ。今週、どこかで臨時で避難訓練ができるかな。ハザードマップをみんなで確認しとこうか。 – Đúng rồi. Tuần này có thể tổ chức diễn tập sơ tán đột xuất vào hôm nào đó không nhỉ. Mọi người cùng xem lại bản đồ nguy cơ thiên tai đi.
- B: わかりました。避難所まで歩いてみますか? – Em hiểu rồi. Có đi bộ thử đến nơi lánh nạn không ạ?
- A: あ、今回は臨時だから、いろいろな確認だけでいいかな。 – À, lần này là đột xuất nên chỉ cần kiểm tra các thứ thôi.
- B: わかりました。では、他の方が来たら日時を調整する感じですかね。 – Em hiểu rồi. Vậy khi mọi người đến thì em sẽ sắp xếp ngày giờ nhé.
- A: うん。そうしよう。 – Ừ. Làm vậy đi.
Hội thoại 10 · Bàn về SDGs
Lãng phí thực phẩm và bình đẳng giới
- A: 今度授業で、SDGsの17の項目から1つ選んで、現在の問題についてレポートを書くことになったんだ。あ、SDGsって「持続可能な開発目標」ってやつね。 – Sắp tới trong giờ học, mình phải chọn một trong 17 mục tiêu SDGs rồi viết báo cáo về vấn đề hiện nay. À, SDGs là "Mục tiêu phát triển bền vững" ấy.
- B: 知ってるよ、それくらい。で、何を選ぶの? – Biết rồi, cỡ đó thì ai chẳng biết. Thế chọn cái gì?
- A: うーん、迷ったんだけど、食品ロスについて調べようと思って。 – Ừm, phân vân mãi, nhưng mình định tìm hiểu về lãng phí thực phẩm.
- B: あー、12番目の「つくる責任、つかう責任」に関することだね。 – À, liên quan đến mục 12 "Sản xuất và tiêu dùng có trách nhiệm" nhỉ.
- A: そう。友達がコンビニでバイトしてるんだけど、お弁当とかの食品廃棄は結構な量になるんだって。ちょっと調べたら、日本では食品の3分の1が廃棄されてるらしいよ。 – Đúng. Bạn mình làm thêm ở cửa hàng tiện lợi, bảo là cơm hộp với đồ ăn bị bỏ đi nhiều lắm. Mình tìm hiểu thử thì hình như ở Nhật 1/3 lượng thực phẩm bị vứt bỏ đấy.
- B: えー、そんなに〜。でも、店だけじゃないよね。農家でも売れ残った野菜なんかは廃棄せざるを得ないって聞いたよ。 – Hả, nhiều thế~. Nhưng đâu chỉ cửa hàng nhỉ. Nghe nói nông dân cũng buộc phải bỏ rau bán không hết.
- A: うん。野菜なんかはその日の夕方に都会に運んで、人通りが多い駅付近で売ったりする工夫も始まってて、成果を上げてるみたい。 – Ừ. Người ta bắt đầu có sáng kiến như chở rau lên thành phố ngay chiều hôm đó, bán gần các nhà ga đông người, và có vẻ đạt kết quả tốt.
- B: なるほど。これは個人というより企業や社会ぐるみで考えないといけないね。私がSDGsで一番関心があるのはジェンダー平等だなー。 – Ra vậy. Chuyện này phải nghĩ ở quy mô doanh nghiệp, cả xã hội chứ không chỉ cá nhân. Trong SDGs, mình quan tâm nhất là bình đẳng giới.
- A: あー、そうだね。先進国の中でも日本のジェンダー平等指数は本当に低いもんね。 – À, đúng rồi. Trong các nước phát triển, chỉ số bình đẳng giới của Nhật thấp thật.
- B: うん。「女子力」って言葉があるでしょ?この間、ヨーロッパの友達と話したんだけど、「女子力」っていうと女性が持っている力を発揮して活躍することなんだって。 – Ừ. Có từ "joshiryoku" (nữ tính lực) đúng không? Hôm trước mình nói chuyện với bạn người châu Âu, với cô ấy "joshiryoku" là phụ nữ phát huy năng lực của mình để thành công.
- A: へえ。日本じゃ普通は、料理がうまいとか、かわいい化粧ができるとか、そんなイメージだよね。 – Ồ. Ở Nhật thì thường là kiểu nấu ăn giỏi, trang điểm dễ thương, hình ảnh như thế nhỉ.
- B: そうそう。別に料理がうまいとか化粧が上手とかは、全然悪いことじゃないし、いいなーと思うんだけど、女性はそうでなければならないって、枠にはめられているような気がして。 – Đúng đúng. Nấu ăn giỏi hay trang điểm khéo thì chẳng có gì xấu, mình còn thấy hay nữa, nhưng cứ như phụ nữ bị đóng khung là phải như thế.
- A: そうだよね。女性でも男性でも、もちろんそれ以外の性でも、自由にのびのびと暮らせるようになったらいいなと思うよね。 – Đúng vậy. Mong là dù nữ hay nam, hay tất nhiên cả những giới tính khác, ai cũng được sống tự do thoải mái.
- B: うん。私の専門の物理学でも、まだまだ女性の学生は少ないし。女性は理系が苦手なんていうのは、先入観以外の何ものでもないのに。 – Ừ. Ngay cả ngành vật lý mình học, sinh viên nữ vẫn còn ít lắm. Cái quan niệm phụ nữ kém các môn tự nhiên chẳng qua chỉ là định kiến.
- A: 全面的に賛成。自分たちの意識改革と、制度改革は両方大事だね。 – Hoàn toàn đồng ý. Thay đổi nhận thức của chính mình và cải cách chế độ đều quan trọng.

