桜(さくら)
あっ、桜のつぼみ!
Wah, kuncup bunga sakura!
もうすぐ、桜が咲きます。
Sebentar lagi bunga sakura mekar.
一月。
Januari.
沖縄で、桜が咲きます。
Di Okinawa, bunga sakura mekar.
きれい!
Cantik!
九州、四国、本州、北海道は、まだ寒いです。
Kyushu, Shikoku, Honshu, dan Hokkaido masih dingin.
三月。
Maret.
桜は、まだ?
Sakuranya belum mekar?
もうすぐよ。
Sebentar lagi.
桜は、南から北へ。
Bunga sakura mekar dari selatan ke utara.
咲きました!
Sudah mekar!
山にも、公園にも、学校にも、桜が咲きました。
Di gunung, di taman, di sekolah, bunga sakura mekar.
みんなで、お花見をしましょう。
Ayo kita semua melihat bunga sakura.
桜の下で、お弁当を食べます。
Kita makan bekal di bawah pohon sakura.
お酒を飲みます。
Minum sake.
歌を歌います。
Bernyanyi.
今も。
Sekarang pun begitu.
昔も。
Dulu pun begitu.
四月。
April.
学校が、始まります。
Sekolah dimulai.
桜と一緒に、始まります。
Sekolah dimulai bersama bunga sakura.
桜の前で、写真を撮りましょう。
Ayo berfoto di depan pohon sakura.
桜は、一週間ぐらいで散ります。
Bunga sakura gugur setelah kira-kira satu minggu.
桜は、北へ、北へ。
Bunga sakura terus bergerak ke utara, ke utara.
五月。
Mei.
北海道で、桜が咲きます。
Di Hokkaido, bunga sakura mekar.
さようなら、さようなら……。
Selamat tinggal, selamat tinggal……
また来年、会いましょう。
Sampai jumpa lagi tahun depan.
Kosakata
- 桜 (さくら) – bunga sakura; pohon sakura
- つぼみ (つぼみ) – kuncup bunga
- 咲きます (さきます) – mekar
- 寒い (さむい) – dingin (cuaca)
- 南 (みなみ) – selatan
- 北 (きた) – utara
- 花見 (はなみ) – melihat bunga sakura (hanami)
- お弁当 (おべんとう) – bekal makanan
- 歌います (うたいます) – bernyanyi
- 昔 (むかし) – dulu, zaman dahulu
- 始まります (はじまります) – dimulai
- 一緒に (いっしょに) – bersama-sama
- 写真を撮ります (しゃしんをとります) – berfoto
- 散ります (ちります) – (kelopak) gugur
- 来年 (らいねん) – tahun depan
大豆(だいず)
これは、大豆です。
Ini kacang kedelai.
日本人は、大豆をたくさん食べます。
Orang Jepang makan banyak kedelai.
日本人は、昔から大豆をたくさん食べました。
Sejak dulu, orang Jepang makan banyak kedelai.
今は、たくさんの大豆が、アメリカやブラジルや中国から来ます。
Sekarang, banyak kedelai datang dari Amerika, Brasil, dan Tiongkok.
大豆から、いろいろなものを作ります。
Dari kedelai dibuat bermacam-macam makanan.
熱い!
Panas!
冬は、熱い「湯豆腐」が、おいしいです。
Di musim dingin, "yudofu" (tahu rebus panas) enak sekali.
夏は、冷たい「冷やっこ」が、おいしいです。
Di musim panas, "hiyayakko" (tahu dingin) enak sekali.
いろいろなみそが、あります。
Ada bermacam-macam miso.
料理も、たくさんあります。
Masakan dengan miso juga banyak.
朝は、ごはんとみそ汁が一番!
Untuk sarapan, nasi dan sup miso paling enak!
みそラーメン、みそ田楽、サバのみそ煮。
Ramen miso, dengaku miso, ikan makarel rebus miso.
しょうゆは、いろいろな料理に使います。
Kecap asin dipakai di berbagai masakan.
くさい!ぼくは、納豆が嫌い!
Bau! Aku nggak suka natto!
私は、納豆が好き!
Aku suka natto!
これも大豆?
Ini juga kedelai?
大豆から、油も作ります。
Dari kedelai juga dibuat minyak.
枝豆は、若い大豆です。
Edamame adalah kedelai muda.
乾杯!乾杯!
Bersulang! Bersulang!
夏は、ビールと枝豆がいい!
Di musim panas, bir dan edamame paling cocok!
今日は、節分です。
Hari ini Setsubun.
悪いものを、家の外へ出しましょう。
Ayo usir hal-hal buruk keluar dari rumah.
鬼は外!鬼は外!
Setan keluar! Setan keluar!
これも、大豆です。
Ini juga kedelai.
Kosakata
- 大豆 (だいず) – kacang kedelai
- 昔 (むかし) – dulu, zaman dahulu
- 作ります (つくります) – membuat
- 熱い (あつい) – panas (saat disentuh)
- 冷たい (つめたい) – dingin (saat disentuh)
- 冬 (ふゆ) – musim dingin
- 夏 (なつ) – musim panas
- みそ汁 (みそしる) – sup miso
- 使います (つかいます) – memakai, menggunakan
- 納豆 (なっとう) – natto (kedelai fermentasi)
- 嫌い (きらい) – tidak suka, benci
- 好き (すき) – suka
- 油 (あぶら) – minyak
- 若い (わかい) – muda
- 外 (そと) – luar
木村家の毎日「いってきます」
朝七時です。
Jam tujuh pagi.
由美が、言います。
Yumi berkata,
「おはよう」
"Selamat pagi."
お母さんも、一郎も、言います。
Ibu dan Ichiro juga berkata,
「おはよう」「おはよう」
"Selamat pagi." "Selamat pagi."
一郎が、言います。
Ichiro berkata,
「いってきます」
"Aku berangkat!"
お母さんが、言います。
Ibu berkata,
「いってらっしゃい」
"Hati-hati di jalan!"
由美の友だちが、来ました。
Teman-teman Yumi sudah datang.
由美は、友だちと学校へ行きます。
Yumi pergi ke sekolah bersama teman-temannya.
由美が、言います。
Yumi berkata,
「いってきます」
"Aku berangkat!"
お母さんが、言います。
Ibu berkata,
「いってらっしゃい」
"Hati-hati di jalan!"
お父さんが、言います。
Ayah berkata,
「わあ、もう八時だ!」
"Wah, sudah jam delapan!"
お母さんが、言います。
Ibu berkata,
「いってきます」
"Ibu berangkat, ya!"
お母さんが、言います。
Ibu berkata,
「おはようございます」
"Selamat pagi."
隣の田中さんも、言います。
Bu Tanaka, tetangga sebelah, juga berkata,
「おはようございます」
"Selamat pagi."
お父さんが、言います。
Ayah berkata,
「いってきます!」
"Aku berangkat!"
お母さんが、言います。
Ibu berkata,
「いってらっ……あっ!」
"Hati-hati di ja… lho!"
駅です。
Di stasiun.
お父さんが、言います。
Ayah berkata,
「あっ!」
"Lho!"
お母さんが、来ました。
Ibu datang.
「はい、かばん」
"Ini, tasnya."
お父さんが、言います。
Ayah berkata,
「ありがとう」
"Terima kasih."
隣の田中さんが、言います。
Bu Tanaka, tetangga sebelah, berkata,
「いってらっしゃい」
"Hati-hati di jalan."
猫のノンが、言います。
Si kucing Non berkata,
「ニャーオ」
"Meong!"
Kosakata
- 朝 (あさ) – pagi
- 言います (いいます) – berkata
- おはよう (おはよう) – selamat pagi (santai)
- いってきます (いってきます) – "Aku berangkat" (diucapkan saat keluar rumah)
- いってらっしゃい (いってらっしゃい) – "Hati-hati di jalan" (kepada orang yang berangkat)
- 友だち (ともだち) – teman
- 学校 (がっこう) – sekolah
- 行きます (いきます) – pergi
- もう (もう) – sudah
- おはようございます (おはようございます) – selamat pagi (sopan)
- 隣 (となり) – sebelah, tetangga
- 駅 (えき) – stasiun
- かばん (かばん) – tas
- ありがとう (ありがとう) – terima kasih
- 猫 (ねこ) – kucing
木村家の毎日「いただきます」
今日は、土曜日です。
Hari ini hari Sabtu.
木村さんの家に、マリアが来ました。
Maria datang ke rumah keluarga Kimura.
「こんにちは。」
"Selamat siang."
「いらっしゃい!」
"Selamat datang!"
「いらっしゃい。」
"Selamat datang."
マリアは、由美の友だちです。
Maria adalah teman Yumi.
お母さんが、言います。
Ibu berkata,
「ごはんですよ」
"Makan malam sudah siap!"
由美とマリアが、言います。
Yumi dan Maria berkata,
「はーい」
"Iyaaa."
由美とマリアは、お母さんを手伝います。
Yumi dan Maria membantu Ibu.
由美は、テーブルに箸置きを置きます。
Yumi menaruh tatakan sumpit di meja.
箸も置きます。
Ia juga menaruh sumpitnya.
「これは、お父さんのお箸」
"Ini sumpit Ayah."
「これは、お母さんのお箸」
"Ini sumpit Ibu."
「これは、お兄ちゃんの」
"Ini punya Kakak."
「これは、私の」
"Ini punyaku."
「これは、マリアちゃんの」
"Ini punya Maria."
マリアが、聞きます。
Maria bertanya,
「それ、何?」
"Itu apa?"
お母さんが、言います。
Ibu berkata,
「天ぷらよ」
"Itu tempura."
由美は、テーブルに大きいお皿を置きます。
Yumi menaruh piring-piring besar di meja.
マリアは、小さいお皿を置きます。
Maria menaruh piring-piring kecil.
「お兄ちゃん、だめ!」
"Kakak, jangan!"
お母さんが、マリアにみそ汁を渡します。
Ibu memberikan sup miso kepada Maria.
由美が、言います。
Yumi berkata,
「おみそ汁は、右よ」
"Sup miso di sebelah kanan, ya."
マリアが、みそ汁を右に置きます。
Maria menaruh sup miso di sebelah kanan.
由美が、言います。
Yumi berkata,
「ごはんは、左ね」
"Nasi di sebelah kiri, ya."
「それは、お父さんのお茶碗」
"Itu mangkuk nasi Ayah."
「それは、お母さんのお茶碗」
"Itu mangkuk nasi Ibu."
「それは、お兄ちゃんの」
"Itu punya Kakak."
「それは、私の」
"Itu punyaku."
「これは、マリアちゃんの」
"Yang ini punya Maria."
「いただきます!」
"Itadakimasu!" (Selamat makan!)
「いただきます。」
"Itadakimasu."
一郎が、言います。
Ichiro berkata,
「おかわり!」
"Tambah lagi!"
「ごちそうさま。」
"Terima kasih atas makanannya."
「ごちそうさまでした。」
"Terima kasih atas hidangannya."
Kosakata
- 土曜日 (どようび) – hari Sabtu
- 来ました (きました) – datang
- いらっしゃい (いらっしゃい) – selamat datang!
- ごはん (ごはん) – makanan; nasi
- 手伝います (てつだいます) – membantu
- 箸 (はし) – sumpit
- 置きます (おきます) – menaruh, meletakkan
- 聞きます (ききます) – bertanya
- 天ぷら (てんぷら) – tempura
- お皿 (おさら) – piring
- 大きい (おおきい) – besar
- 小さい (ちいさい) – kecil
- 右 (みぎ) – kanan
- 左 (ひだり) – kiri
- 茶碗 (ちゃわん) – mangkuk nasi
- おかわり (おかわり) – tambah (porsi kedua)
木村家の毎日「一郎、学校で」
朝です。
Pagi hari.
「いってきます!」
"Aku berangkat!"
一郎が、言います。
kata Ichiro.
一郎の学校です。
Ini sekolah Ichiro.
一郎は、中学一年生です。
Ichiro murid kelas satu SMP.
みんな、ここで靴を替えます。
Semua orang mengganti sepatu di sini.
「おはよう」
"Pagi!"
一郎が、言います。
kata Ichiro.
「おはよう」
"Pagi!"
京子も、言います。
Kyoko juga berkata.
先生は、まだ来ません。
Gurunya belum datang.
一郎は、友だちと遊びます。
Ichiro bermain dengan teman-temannya.
京子は、友だちと話します。
Kyoko mengobrol dengan teman-temannya.
数学の時間です。
Pelajaran matematika.
一郎は、わかりません。
Ichiro tidak mengerti.
京子は、わかります。
Kyoko mengerti.
書道の時間です。
Pelajaran kaligrafi.
一郎は、上手じゃありません。
Ichiro tidak pandai.
京子は、上手です。
Kyoko pandai.
体育の時間です。
Pelajaran olahraga.
一郎は、速いです。
Ichiro cepat.
京子は、速くありません。
Kyoko tidak cepat.
四時です。
Jam empat.
一郎は、家へ帰ります。
Ichiro pulang ke rumah.
「あっ」
"Eh!"
一郎は、京子と帰ります。
Ichiro pulang bersama Kyoko.
「ただいま……あっ!」
"Aku pulang…… eh!"
Kosakata
- 学校 (がっこう) – sekolah
- 中学 (ちゅうがく) – SMP
- 一年生 (いちねんせい) – murid kelas satu
- 靴 (くつ) – sepatu
- 替えます (かえます) – mengganti
- 先生 (せんせい) – guru
- 遊びます (あそびます) – bermain
- 話します (はなします) – berbicara, mengobrol
- 数学 (すうがく) – matematika
- わかります (わかります) – mengerti
- 書道 (しょどう) – kaligrafi
- 上手 (じょうず) – pandai, mahir
- 体育 (たいいく) – olahraga, pendidikan jasmani
- 速い (はやい) – cepat
- 帰ります (かえります) – pulang
西町交番の良さん「交番はどこ?」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo adalah polisi.
二十一歳です。
Dia berumur dua puluh satu tahun.
一か月前に、交番へ来ました。
Satu bulan lalu, dia datang ke pos polisi.
良さんは、毎日、自転車に乗ります。
Setiap hari Ryo naik sepeda.
そして、町へ行きます。
Lalu berkeliling kota.
「こんにちは!」「こんにちは!」
"Selamat siang!" "Selamat siang!"
「たばこは、だめだよ!」
"Dilarang merokok, ya!"
おばあさんが、います。
Ada seorang nenek.
良さんは、聞きました。
Ryo bertanya,
「どうしましたか?大丈夫ですか?」
"Ada apa, Nek? Nenek tidak apa-apa?"
おばあさんは、言いました。「荷物が……」
Nenek itu berkata, "Barang bawaan saya……"
良さんは、言いました。「じゃあ、一緒に行きましょう」
Ryo berkata, "Kalau begitu, ayo kita pergi bersama."
おばあさんは、言いました。「右です」
Nenek itu berkata, "Ke kanan."
おばあさんと良さんは、右へ行きました。
Nenek dan Ryo pergi ke kanan.
おばあさんは、言いました。「左です」
Nenek itu berkata, "Ke kiri."
おばあさんと良さんは、左へ行きました。
Nenek dan Ryo pergi ke kiri.
「ここを上がります」
"Naik di sini."
二人は、階段を上がりました。
Mereka berdua naik tangga.
「ここを下ります」
"Turun di sini."
二人は、階段を下りました。
Mereka berdua turun tangga.
おばあさんは、言いました。「ここです。ここが、私の家です」
Nenek itu berkata, "Ini dia. Ini rumah saya."
おじいさんとおばあさんは、言いました。「ありがとう、おまわりさん」
Kakek dan nenek berkata, "Terima kasih, Pak Polisi."
良さんは、言いました。「どういたしまして。さようなら」
Ryo berkata, "Sama-sama. Sampai jumpa."
良さんは、自転車に乗りました。
Ryo naik sepedanya.
良さんは、交番へ帰ります。
Ryo kembali ke pos polisi.
——あれ?交番は、どこ?——
——Lho? Pos polisinya di mana?——
Kosakata
- おまわりさん (おまわりさん) – polisi (sebutan akrab)
- 交番 (こうばん) – pos polisi (kōban)
- 一か月 (いっかげつ) – satu bulan
- 毎日 (まいにち) – setiap hari
- 自転車 (じてんしゃ) – sepeda
- 乗ります (のります) – naik (kendaraan)
- 町 (まち) – kota
- おばあさん (おばあさん) – nenek, perempuan tua
- 聞きます (ききます) – bertanya
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – tidak apa-apa
- 荷物 (にもつ) – barang bawaan
- 一緒に (いっしょに) – bersama-sama
- 右 (みぎ) – kanan
- 左 (ひだり) – kiri
- 階段 (かいだん) – tangga
- 上がります (あがります) – naik
- 下ります (おります) – turun
- 家 (いえ) – rumah
- 帰ります (かえります) – kembali
