桜(さくら)
あっ、桜のつぼみ!
Ồ, nụ hoa anh đào!
もうすぐ、桜が咲きます。
Hoa anh đào sắp nở rồi.
一月。
Tháng một.
沖縄で、桜が咲きます。
Ở Okinawa, hoa anh đào nở.
きれい!
Đẹp quá!
九州、四国、本州、北海道は、まだ寒いです。
Kyushu, Shikoku, Honshu và Hokkaido vẫn còn lạnh.
三月。
Tháng ba.
桜は、まだ?
Hoa anh đào chưa nở à?
もうすぐよ。
Sắp rồi.
桜は、南から北へ。
Hoa anh đào nở từ nam lên bắc.
咲きました!
Nở rồi!
山にも、公園にも、学校にも、桜が咲きました。
Trên núi, trong công viên, ở trường học, hoa anh đào đều nở.
みんなで、お花見をしましょう。
Cả nhà cùng đi ngắm hoa nào.
桜の下で、お弁当を食べます。
Chúng ta ăn cơm hộp dưới gốc anh đào.
お酒を飲みます。
Uống rượu sake.
歌を歌います。
Hát những bài hát.
今も。
Bây giờ cũng vậy.
昔も。
Ngày xưa cũng vậy.
四月。
Tháng tư.
学校が、始まります。
Trường học bắt đầu năm học mới.
桜と一緒に、始まります。
Năm học bắt đầu cùng với hoa anh đào.
桜の前で、写真を撮りましょう。
Cùng chụp ảnh trước cây anh đào nào.
桜は、一週間ぐらいで散ります。
Hoa anh đào rụng sau khoảng một tuần.
桜は、北へ、北へ。
Hoa anh đào cứ thế đi lên bắc, lên bắc.
五月。
Tháng năm.
北海道で、桜が咲きます。
Ở Hokkaido, hoa anh đào nở.
さようなら、さようなら……。
Tạm biệt, tạm biệt……
また来年、会いましょう。
Năm sau lại gặp nhau nhé.
Từ vựng
- 桜 (さくら) – hoa anh đào; cây anh đào
- つぼみ (つぼみ) – nụ hoa
- 咲きます (さきます) – nở (hoa)
- 寒い (さむい) – lạnh (thời tiết)
- 南 (みなみ) – phía nam
- 北 (きた) – phía bắc
- 花見 (はなみ) – ngắm hoa anh đào
- お弁当 (おべんとう) – cơm hộp
- 歌います (うたいます) – hát
- 昔 (むかし) – ngày xưa
- 始まります (はじまります) – bắt đầu
- 一緒に (いっしょに) – cùng nhau
- 写真を撮ります (しゃしんをとります) – chụp ảnh
- 散ります (ちります) – (cánh hoa) rụng
- 来年 (らいねん) – năm sau
大豆(だいず)
これは、大豆です。
Đây là hạt đậu nành.
日本人は、大豆をたくさん食べます。
Người Nhật ăn rất nhiều đậu nành.
日本人は、昔から大豆をたくさん食べました。
Từ xưa, người Nhật đã ăn rất nhiều đậu nành.
今は、たくさんの大豆が、アメリカやブラジルや中国から来ます。
Bây giờ, nhiều đậu nành đến từ Mỹ, Brazil và Trung Quốc.
大豆から、いろいろなものを作ります。
Từ đậu nành, người ta làm ra nhiều thứ.
熱い!
Nóng quá!
冬は、熱い「湯豆腐」が、おいしいです。
Mùa đông, món "yudofu" (đậu phụ nấu nóng) rất ngon.
夏は、冷たい「冷やっこ」が、おいしいです。
Mùa hè, món "hiyayakko" (đậu phụ lạnh) rất ngon.
いろいろなみそが、あります。
Có nhiều loại miso.
料理も、たくさんあります。
Món ăn với miso cũng có rất nhiều.
朝は、ごはんとみそ汁が一番!
Buổi sáng, cơm với canh miso là nhất!
みそラーメン、みそ田楽、サバのみそ煮。
Mì ramen miso, đậu phụ nướng miso, cá thu kho miso.
しょうゆは、いろいろな料理に使います。
Xì dầu được dùng trong nhiều món ăn.
くさい!ぼくは、納豆が嫌い!
Thối quá! Tớ ghét natto!
私は、納豆が好き!
Tớ thì thích natto!
これも大豆?
Cái này cũng là đậu nành à?
大豆から、油も作ります。
Từ đậu nành, người ta còn làm ra dầu ăn.
枝豆は、若い大豆です。
Đậu edamame là đậu nành non.
乾杯!乾杯!
Cạn ly! Cạn ly!
夏は、ビールと枝豆がいい!
Mùa hè, bia với edamame là tuyệt nhất!
今日は、節分です。
Hôm nay là lễ Setsubun.
悪いものを、家の外へ出しましょう。
Hãy đuổi những điều xấu ra khỏi nhà nào.
鬼は外!鬼は外!
Quỷ ra ngoài! Quỷ ra ngoài!
これも、大豆です。
Cái này cũng là đậu nành đấy.
Từ vựng
- 大豆 (だいず) – đậu nành
- 昔 (むかし) – ngày xưa
- 作ります (つくります) – làm, chế biến
- 熱い (あつい) – nóng (khi chạm vào)
- 冷たい (つめたい) – lạnh (khi chạm vào)
- 冬 (ふゆ) – mùa đông
- 夏 (なつ) – mùa hè
- みそ汁 (みそしる) – canh miso
- 使います (つかいます) – dùng, sử dụng
- 納豆 (なっとう) – natto (đậu nành lên men)
- 嫌い (きらい) – ghét, không thích
- 好き (すき) – thích
- 油 (あぶら) – dầu
- 若い (わかい) – non, trẻ
- 外 (そと) – bên ngoài
木村家の毎日「いってきます」
朝七時です。
Bảy giờ sáng.
由美が、言います。
Yumi nói:
「おはよう」
"Chào buổi sáng."
お母さんも、一郎も、言います。
Mẹ và Ichiro cũng nói:
「おはよう」「おはよう」
"Chào buổi sáng." "Chào buổi sáng."
一郎が、言います。
Ichiro nói:
「いってきます」
"Con đi đây!"
お母さんが、言います。
Mẹ nói:
「いってらっしゃい」
"Con đi cẩn thận nhé!"
由美の友だちが、来ました。
Các bạn của Yumi đến rồi.
由美は、友だちと学校へ行きます。
Yumi đi học cùng các bạn.
由美が、言います。
Yumi nói:
「いってきます」
"Con đi đây!"
お母さんが、言います。
Mẹ nói:
「いってらっしゃい」
"Con đi cẩn thận nhé!"
お父さんが、言います。
Bố nói:
「わあ、もう八時だ!」
"Ối, tám giờ rồi!"
お母さんが、言います。
Mẹ nói:
「いってきます」
"Mẹ đi đây nhé!"
お母さんが、言います。
Mẹ nói:
「おはようございます」
"Chào buổi sáng ạ."
隣の田中さんも、言います。
Bà Tanaka nhà bên cạnh cũng nói:
「おはようございます」
"Chào buổi sáng ạ."
お父さんが、言います。
Bố nói:
「いってきます!」
"Anh đi đây!"
お母さんが、言います。
Mẹ nói:
「いってらっ……あっ!」
"Anh đi cẩn th… á!"
駅です。
Đến ga.
お父さんが、言います。
Bố nói:
「あっ!」
"Á!"
お母さんが、来ました。
Mẹ đến rồi.
「はい、かばん」
"Đây, cặp của anh."
お父さんが、言います。
Bố nói:
「ありがとう」
"Cảm ơn em."
隣の田中さんが、言います。
Bà Tanaka nhà bên cạnh nói:
「いってらっしゃい」
"Anh đi cẩn thận nhé."
猫のノンが、言います。
Mèo Non nói:
「ニャーオ」
"Meo!"
Từ vựng
- 朝 (あさ) – buổi sáng
- 言います (いいます) – nói
- おはよう (おはよう) – chào buổi sáng (thân mật)
- いってきます (いってきます) – "Tôi đi đây" (nói khi ra khỏi nhà)
- いってらっしゃい (いってらっしゃい) – "Đi cẩn thận nhé" (nói với người ra khỏi nhà)
- 友だち (ともだち) – bạn bè
- 学校 (がっこう) – trường học
- 行きます (いきます) – đi
- もう (もう) – đã… rồi
- おはようございます (おはようございます) – chào buổi sáng (lịch sự)
- 隣 (となり) – bên cạnh, hàng xóm
- 駅 (えき) – nhà ga
- かばん (かばん) – cặp, túi
- ありがとう (ありがとう) – cảm ơn
- 猫 (ねこ) – con mèo
木村家の毎日「いただきます」
今日は、土曜日です。
Hôm nay là thứ bảy.
木村さんの家に、マリアが来ました。
Maria đến nhà Kimura.
「こんにちは。」
"Cháu chào cô ạ."
「いらっしゃい!」
"Chào Maria!"
「いらっしゃい。」
"Chào cháu."
マリアは、由美の友だちです。
Maria là bạn của Yumi.
お母さんが、言います。
Mẹ nói:
「ごはんですよ」
"Ăn cơm thôi!"
由美とマリアが、言います。
Yumi và Maria nói:
「はーい」
"Vâââng."
由美とマリアは、お母さんを手伝います。
Yumi và Maria giúp mẹ.
由美は、テーブルに箸置きを置きます。
Yumi đặt gác đũa lên bàn.
箸も置きます。
Rồi đặt cả đũa.
「これは、お父さんのお箸」
"Đây là đũa của bố."
「これは、お母さんのお箸」
"Đây là đũa của mẹ."
「これは、お兄ちゃんの」
"Đây là của anh hai."
「これは、私の」
"Đây là của mình."
「これは、マリアちゃんの」
"Đây là của Maria."
マリアが、聞きます。
Maria hỏi:
「それ、何?」
"Cái đó là gì vậy?"
お母さんが、言います。
Mẹ nói:
「天ぷらよ」
"Tempura đấy."
由美は、テーブルに大きいお皿を置きます。
Yumi đặt những chiếc đĩa to lên bàn.
マリアは、小さいお皿を置きます。
Maria đặt những chiếc đĩa nhỏ.
「お兄ちゃん、だめ!」
"Anh hai, không được!"
お母さんが、マリアにみそ汁を渡します。
Mẹ đưa canh miso cho Maria.
由美が、言います。
Yumi nói:
「おみそ汁は、右よ」
"Canh miso để bên phải nhé."
マリアが、みそ汁を右に置きます。
Maria đặt canh miso ở bên phải.
由美が、言います。
Yumi nói:
「ごはんは、左ね」
"Cơm thì để bên trái nhé."
「それは、お父さんのお茶碗」
"Đó là bát cơm của bố."
「それは、お母さんのお茶碗」
"Đó là bát cơm của mẹ."
「それは、お兄ちゃんの」
"Đó là của anh hai."
「それは、私の」
"Đó là của mình."
「これは、マリアちゃんの」
"Cái này là của Maria."
「いただきます!」
"Mời cả nhà ăn cơm!"
「いただきます。」
"Cháu xin phép ăn ạ."
一郎が、言います。
Ichiro nói:
「おかわり!」
"Cho con thêm bát nữa!"
「ごちそうさま。」
"Con ăn no rồi ạ."
「ごちそうさまでした。」
"Cháu cảm ơn vì bữa ăn ạ."
Từ vựng
- 土曜日 (どようび) – thứ bảy
- 来ました (きました) – đã đến
- いらっしゃい (いらっしゃい) – chào mừng!
- ごはん (ごはん) – bữa ăn; cơm
- 手伝います (てつだいます) – giúp đỡ
- 箸 (はし) – đũa
- 置きます (おきます) – đặt, để
- 聞きます (ききます) – hỏi
- 天ぷら (てんぷら) – tempura
- お皿 (おさら) – đĩa
- 大きい (おおきい) – to, lớn
- 小さい (ちいさい) – nhỏ
- 右 (みぎ) – bên phải
- 左 (ひだり) – bên trái
- 茶碗 (ちゃわん) – bát cơm
- おかわり (おかわり) – bát thứ hai, ăn thêm
木村家の毎日「一郎、学校で」
朝です。
Buổi sáng.
「いってきます!」
"Con đi đây!"
一郎が、言います。
Ichiro nói.
一郎の学校です。
Đây là trường của Ichiro.
一郎は、中学一年生です。
Ichiro là học sinh năm nhất trung học cơ sở.
みんな、ここで靴を替えます。
Mọi người thay giày ở đây.
「おはよう」
"Chào cậu!"
一郎が、言います。
Ichiro nói.
「おはよう」
"Chào cậu!"
京子も、言います。
Kyoko cũng nói.
先生は、まだ来ません。
Thầy cô vẫn chưa đến.
一郎は、友だちと遊びます。
Ichiro chơi với các bạn.
京子は、友だちと話します。
Kyoko nói chuyện với các bạn.
数学の時間です。
Giờ toán.
一郎は、わかりません。
Ichiro không hiểu.
京子は、わかります。
Kyoko hiểu.
書道の時間です。
Giờ thư pháp.
一郎は、上手じゃありません。
Ichiro viết không đẹp.
京子は、上手です。
Kyoko viết đẹp.
体育の時間です。
Giờ thể dục.
一郎は、速いです。
Ichiro chạy nhanh.
京子は、速くありません。
Kyoko chạy không nhanh.
四時です。
Bốn giờ.
一郎は、家へ帰ります。
Ichiro về nhà.
「あっ」
"Á!"
一郎は、京子と帰ります。
Ichiro về cùng Kyoko.
「ただいま……あっ!」
"Con về rồi…… á!"
Từ vựng
- 学校 (がっこう) – trường học
- 中学 (ちゅうがく) – trung học cơ sở
- 一年生 (いちねんせい) – học sinh năm nhất
- 靴 (くつ) – giày
- 替えます (かえます) – thay, đổi
- 先生 (せんせい) – thầy cô giáo
- 遊びます (あそびます) – chơi
- 話します (はなします) – nói chuyện
- 数学 (すうがく) – môn toán
- わかります (わかります) – hiểu
- 書道 (しょどう) – thư pháp
- 上手 (じょうず) – giỏi, khéo
- 体育 (たいいく) – thể dục
- 速い (はやい) – nhanh
- 帰ります (かえります) – về nhà
西町交番の良さん「交番はどこ?」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo là cảnh sát.
二十一歳です。
Anh ấy hai mươi mốt tuổi.
一か月前に、交番へ来ました。
Một tháng trước, anh ấy đến đồn cảnh sát khu vực.
良さんは、毎日、自転車に乗ります。
Ngày nào Ryo cũng đi xe đạp.
そして、町へ行きます。
Rồi đi tuần quanh khu phố.
「こんにちは!」「こんにちは!」
"Chào bác!" "Chào cháu!"
「たばこは、だめだよ!」
"Không được hút thuốc đâu!"
おばあさんが、います。
Có một bà cụ.
良さんは、聞きました。
Ryo hỏi:
「どうしましたか?大丈夫ですか?」
"Bà sao thế ạ? Bà có sao không?"
おばあさんは、言いました。「荷物が……」
Bà cụ nói: "Hành lý của bà……"
良さんは、言いました。「じゃあ、一緒に行きましょう」
Ryo nói: "Vậy cháu đi cùng bà nhé."
おばあさんは、言いました。「右です」
Bà cụ nói: "Rẽ phải."
おばあさんと良さんは、右へ行きました。
Bà cụ và Ryo rẽ phải.
おばあさんは、言いました。「左です」
Bà cụ nói: "Rẽ trái."
おばあさんと良さんは、左へ行きました。
Bà cụ và Ryo rẽ trái.
「ここを上がります」
"Lên ở đây."
二人は、階段を上がりました。
Hai người leo lên cầu thang.
「ここを下ります」
"Xuống ở đây."
二人は、階段を下りました。
Hai người đi xuống cầu thang.
おばあさんは、言いました。「ここです。ここが、私の家です」
Bà cụ nói: "Đây rồi. Đây là nhà bà."
おじいさんとおばあさんは、言いました。「ありがとう、おまわりさん」
Ông cụ và bà cụ nói: "Cảm ơn cậu cảnh sát."
良さんは、言いました。「どういたしまして。さようなら」
Ryo nói: "Không có gì ạ. Cháu chào ông bà."
良さんは、自転車に乗りました。
Ryo lên xe đạp.
良さんは、交番へ帰ります。
Ryo quay về đồn.
——あれ?交番は、どこ?——
——Ơ? Đồn cảnh sát ở đâu nhỉ?——
Từ vựng
- おまわりさん (おまわりさん) – cảnh sát (cách gọi thân mật)
- 交番 (こうばん) – đồn cảnh sát khu vực (kōban)
- 一か月 (いっかげつ) – một tháng
- 毎日 (まいにち) – mỗi ngày
- 自転車 (じてんしゃ) – xe đạp
- 乗ります (のります) – đi (xe), lên (xe)
- 町 (まち) – khu phố, thị trấn
- おばあさん (おばあさん) – bà cụ, bà
- 聞きます (ききます) – hỏi
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – không sao, ổn
- 荷物 (にもつ) – hành lý, đồ đạc
- 一緒に (いっしょに) – cùng nhau
- 右 (みぎ) – bên phải
- 左 (ひだり) – bên trái
- 階段 (かいだん) – cầu thang
- 上がります (あがります) – đi lên
- 下ります (おります) – đi xuống
- 家 (いえ) – nhà
- 帰ります (かえります) – quay về
