風と太陽 ~イソップ物語より~
風と太陽が、います。
Ada angin dan matahari.
風が、言いました。「私は、とても強い」
Angin berkata, "Aku sangat kuat."
太陽が、言いました。「私のほうが、強い!」
Matahari berkata, "Aku lebih kuat!"
風が、言いました。「私のほうが、もっと強い。あの男の服をとりますよ」
Angin berkata, "Aku jauh lebih kuat. Akan kulepaskan baju laki-laki itu."
太陽は、雲の中に入りました。
Matahari masuk ke dalam awan.
ヒューッ 風は、強く吹きました。冷たい風です。
Wusss… Angin bertiup kencang. Anginnya dingin.
男が、言いました。「寒い!」
Laki-laki itu berkata, "Dingin!"
風は、もっと強く吹きました。ビュ――ッ
Angin bertiup lebih kencang. Wuuusss!
「うわあ、寒い!」
"Uh, dingin!"
風は、もっともっと強く吹きました。ビュ――ッ
Angin bertiup makin lama makin kencang. Wuuusss!
「うわあ、寒い!寒い!」
"Uh, dingin! Dingin!"
風は、疲れました。
Angin kelelahan.
太陽は、言いました。「次は、私です」
Matahari berkata, "Sekarang giliranku."
太陽は、雲の中から、少し顔を出しました。
Matahari menampakkan wajahnya sedikit dari balik awan.
男は、言いました。「あ、暖かい」
Laki-laki itu berkata, "Ah, hangat."
太陽は、もっと顔を出しました。
Matahari menampakkan wajahnya lebih banyak.
男は、言いました。「暑いなあ」
Laki-laki itu berkata, "Panas juga, ya."
太陽は、雲から出ました。
Matahari keluar dari awan.
男は、言いました。「うわあ、暑い!暑い!」
Laki-laki itu berkata, "Uh, panas! Panas!"
男は、服を脱ぎました。
Laki-laki itu melepas bajunya.
太陽は、言いました。「私のほうが、強い。風さん、わかりましたか?」
Matahari berkata, "Aku lebih kuat. Angin, sudah mengerti?"
「…………」
"…………"
「はははははは」太陽は、笑いました。
"Ha ha ha ha ha." Matahari tertawa.
Kosakata
- 風 (かぜ) – angin
- 太陽 (たいよう) – matahari
- 強い (つよい) – kuat
- もっと (もっと) – lebih; lebih lagi
- 男 (おとこ) – laki-laki
- 服 (ふく) – baju, pakaian
- 雲 (くも) – awan
- 吹きます (ふきます) – bertiup
- 冷たい (つめたい) – dingin (saat disentuh)
- 寒い (さむい) – dingin (cuaca)
- 疲れます (つかれます) – lelah, capek
- 次 (つぎ) – berikutnya
- 顔を出します (かおをだします) – menampakkan wajah, muncul
- 暖かい (あたたかい) – hangat
- 暑い (あつい) – panas (cuaca)
- 脱ぎます (ぬぎます) – melepas (pakaian)
- 笑います (わらいます) – tertawa
木村家の毎日「ただいま」
由美が、帰りました。「ただいま」
Yumi pulang. "Aku pulang!"
ノンが、言います。「ニャーオ」
Kucing Non berkata, "Meong."
一郎が、帰りました。「ただいま」
Ichiro pulang. "Aku pulang!"
由美が、言います。「おかえりなさい」
Yumi berkata, "Kakak sudah pulang."
一郎が、言います。「それ、何?」
Ichiro berkata, "Itu apa?"
由美が、言います。「今日は、11月8日よ」
Yumi berkata, "Hari ini tanggal 8 November, lho."
お父さんが、帰りました。「ただいま」
Ayah pulang. "Ayah pulang!"
一郎と由美が、言います。「おかえりなさい」
Ichiro dan Yumi berkata, "Ayah sudah pulang."
一郎は、サンドイッチを作ります。
Ichiro membuat roti lapis.
由美は、ケーキを作ります。
Yumi membuat kue.
お父さんは、冷蔵庫にワインを入れます。
Ayah memasukkan anggur ke dalam kulkas.
お母さんが、帰りました。「ただいま」
Ibu pulang. "Ibu pulang!"
「…………」だれも、答えません。
"…………" Tidak ada yang menjawab.
「ただいま」お母さんは、もう一回言いました。
"Ibu pulang!" Ibu berkata sekali lagi.
「…………」だれも、答えません。
"…………" Tidak ada yang menjawab.
「あれ?由美!?一郎!?」
"Lho? Yumi!? Ichiro!?"
「お母さん、お誕生日おめでとう!」
"Ibu, selamat ulang tahun!"
お父さんが、プレゼントをあげます。
Ayah memberikan hadiah.
お母さんが、言います。「ありがとう」
Ibu berkata, "Terima kasih."
一郎と由美が、言います。「わあ、大きい!!」
Ichiro dan Yumi berkata, "Wah, besar sekali!!"
Kosakata
- 帰ります (かえります) – pulang
- ただいま (ただいま) – Aku pulang! (salam saat tiba di rumah)
- おかえりなさい (おかえりなさい) – Sudah pulang! (jawaban saat anggota keluarga pulang)
- 何 (なに) – apa
- 今日 (きょう) – hari ini
- 作ります (つくります) – membuat
- 冷蔵庫 (れいぞうこ) – kulkas
- 入れます (いれます) – memasukkan
- 答えます (こたえます) – menjawab
- もう一回 (もういっかい) – sekali lagi
- 誕生日 (たんじょうび) – ulang tahun
- おめでとう (おめでとう) – selamat
- プレゼント (プレゼント) – hadiah
- あげます (あげます) – memberi
- 大きい (おおきい) – besar
木村家の毎日「お正月」
12月。もうすぐ、1年が終わります。
Desember. Sebentar lagi satu tahun berakhir.
「お正月」が、来ます。
Tahun Baru akan tiba.
【年賀状】「年賀状」を書きます。
[Kartu Tahun Baru] Menulis kartu Tahun Baru (nengajō).
【大そうじ】家をそうじします。
[Bersih-bersih besar] Membersihkan rumah.
【お正月の飾り】「しめ飾り」をつけます。
[Hiasan Tahun Baru] Memasang shimekazari (hiasan dari jerami).
「鏡もち」を置きます。
Meletakkan kagami-mochi (kue beras).
【大みそか】12月31日は、「大みそか」です。
[Malam Tahun Baru] Tanggal 31 Desember adalah Ōmisoka.
夜、「年越しそば」を食べます。
Malamnya, makan mi soba akhir tahun (toshikoshi soba).
お寺の鐘の音が、聞こえます。「除夜の鐘」
Terdengar suara lonceng kuil. Itu joya no kane.
もうすぐ12時。新しい年が、始まります。
Sebentar lagi pukul 12. Tahun baru dimulai.
【元旦】1月1日は、「元旦」です。
[Hari Tahun Baru] Tanggal 1 Januari adalah Gantan.
「あけましておめでとうございます!」
"Selamat Tahun Baru!"
「おせち料理」を食べます。
Makan osechi (hidangan Tahun Baru).
「お雑煮」も食べます。
Makan ozōni (sup mochi) juga.
「年賀状」が、来ました!
Kartu Tahun Baru sudah datang!
【お年玉】おじいちゃん、おばあちゃんの家へ行きます。
[Uang Tahun Baru] Pergi ke rumah Kakek dan Nenek.
一郎、由美、健太は、「お年玉」をもらいます。
Ichiro, Yumi, dan Kenta mendapat otoshidama (uang Tahun Baru).
健太は、お父さんの妹の子どもです。
Kenta adalah anak dari adik perempuan Ayah.
みんなで、お酒を飲みます。
Semua minum sake bersama.
「おせち料理」を食べます。
Makan osechi.
子どもたちは、遊びます。
Anak-anak bermain.
【初もうで】神社へ行きます。
[Kunjungan pertama ke kuil] Pergi ke kuil Shinto.
「おみくじ」を引きます。
Menarik omikuji (kertas ramalan).
今年は、いい年?悪い年?
Tahun ini tahun baik? Atau tahun buruk?
「えーっ!」「やったー!」
"Haaah!?" "Asyik!"
Kosakata
- お正月 (おしょうがつ) – Tahun Baru
- 年賀状 (ねんがじょう) – kartu Tahun Baru
- 書きます (かきます) – menulis
- そうじします (そうじします) – membersihkan
- 飾り (かざり) – hiasan
- 置きます (おきます) – meletakkan
- 大みそか (おおみそか) – malam Tahun Baru
- 夜 (よる) – malam
- お寺 (おてら) – kuil Buddha
- 聞こえます (きこえます) – terdengar
- 新しい (あたらしい) – baru
- 始まります (はじまります) – dimulai
- 元旦 (がんたん) – Hari Tahun Baru
- もらいます (もらいます) – menerima, mendapat
- 妹 (いもうと) – adik perempuan
- お酒 (おさけ) – sake, minuman beralkohol
- 遊びます (あそびます) – bermain
- 神社 (じんじゃ) – kuil Shinto
- 悪い (わるい) – buruk
西町交番の良さん「にわにわに?」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo adalah polisi.
良さんは、道を教えます。
Ryo menunjukkan jalan kepada orang-orang.
女の人が、来ました。「大変です!」
Seorang perempuan datang. "Gawat!"
「どうしましたか?」良さんは、言いました。
"Ada apa?" kata Ryo.
女の人は、言いました。「すぐ、来てください。早く!早く!」
Perempuan itu berkata, "Tolong segera datang. Cepat! Cepat!"
「いってきます」
"Saya berangkat!"
女の人は、走ります。良さんも、走ります。
Perempuan itu berlari. Ryo juga berlari.
二人は、女の人の家に着きました。そして、庭に来ました。
Mereka berdua tiba di rumah perempuan itu. Lalu mereka ke halaman.
女の人は、言いました。「あそこです。あの木の下です。ワニが、います」
Perempuan itu berkata, "Di sana. Di bawah pohon itu. Ada buaya."
良さんは、言いました。「え?ワニ?ワニは日本にいませんよ!」
Ryo berkata, "Hah? Buaya? Di Jepang tidak ada buaya!"
良さんは、庭の木の下へ行きました。
Ryo pergi ke bawah pohon di halaman.
「あ!本当だ!ワニだ!庭にワニが……」
"Ah! Benar! Buaya! Di halaman ada buaya……"
「庭にワニ?」「にわにワニ?」「にわにわに?」
"Buaya di halaman?" "Niwa ni wani?" "Niwaniwani?"
女の人が、言いました。「あっ!チロ!」
Perempuan itu berkata, "Ah! Chiro!"
良さんが、言いました。「危ない!」
Ryo berkata, "Awas!"
女の人は、言いました。「おまわりさん、がんばって!」
Perempuan itu berkata, "Pak Polisi, semangat!"
良さんは、言いました。「もう、大丈夫ですよ」
Ryo berkata, "Sudah aman sekarang."
女の人は、言いました。「ありがとうございました。…あ!」
Perempuan itu berkata, "Terima kasih banyak. …Ah!"
女の人は、言いました。「あのう、おまわりさん。それは、私の……」
Perempuan itu berkata, "Anu, Pak Polisi. Itu… milik saya……"
Kosakata
- 道 (みち) – jalan
- 教えます (おしえます) – mengajari, memberi tahu
- 大変 (たいへん) – gawat, serius
- 早く (はやく) – cepat
- 走ります (はしります) – berlari
- 着きます (つきます) – tiba
- 庭 (にわ) – halaman, kebun
- 木 (き) – pohon
- 下 (した) – bawah
- ワニ (わに) – buaya
- 本当 (ほんとう) – benar, sungguhan
- 危ない (あぶない) – berbahaya; Awas!
- がんばって (がんばって) – Semangat! Ayo!
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – tidak apa-apa, aman
西町交番の良さん「助けて!」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo adalah polisi.
良さんは、町へ行きます。
Ryo pergi ke kota.
「バイバイ!」
"Dadah!"
「危ない。だめだよ」
"Bahaya. Jangan begitu."
「助けて~。怖いよ~」
"Tolong~. Takut~"
「大丈夫だよ」
"Tidak apa-apa."
良さんは、公園に来ました。子どもたちが、います。
Ryo datang ke taman. Ada anak-anak.
子どもたちが、言いました。「おまわりさん、あそこに猫が……」
Anak-anak berkata, "Pak Polisi, di sana ada kucing……"
「おまわりさん、ぼくの猫が!」
"Pak Polisi, kucingku!"
良さんは、木の上を見ました。
Ryo melihat ke atas pohon.
良さんは、言いました。「わあ、高いなあ」
Ryo berkata, "Wah, tinggi, ya."
「早く、早く!」
"Cepat, cepat!"
「う、う~ん…」
"U, uhm…"
「おまわりさん、早く!」
"Pak Polisi, cepat!"
良さんは、木に登りました。
Ryo memanjat pohon.
「おまわりさん、がんばって!」
"Pak Polisi, semangat!"
「もう少し!」
"Sedikit lagi!"
「あっ!」「あ、危ない!」
"Ah!" "Ah, awas!"
良さんは、言いました。「助けて~!」
Ryo berkata, "Tolong~!"
Kosakata
- 町 (まち) – kota
- 危ない (あぶない) – berbahaya
- 助けて (たすけて) – Tolong!
- 怖い (こわい) – takut, menakutkan
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – tidak apa-apa
- 公園 (こうえん) – taman
- 子ども (こども) – anak-anak
- 猫 (ねこ) – kucing
- 木 (き) – pohon
- 上 (うえ) – atas
- 高い (たかい) – tinggi
- 早く (はやく) – cepat
- 登ります (のぼります) – memanjat
- もう少し (もうすこし) – sedikit lagi
これは何の数字? ~数字で見る日本~
378,000km²(平方キロメートル)
378.000 km² (kilometer persegi)
これは、何の数字ですか?
Ini angka apa?
日本の面積です。
Ini luas Jepang.
128,000,000人
128.000.000 orang
これは、何の数字ですか?
Ini angka apa?
日本の人口です。
Ini jumlah penduduk Jepang.
日本は、大きくありません。でも、人口は、多いです。
Jepang tidak luas. Tetapi penduduknya banyak.
73%(パーセント)
73% (persen)
これは、何の数字ですか?
Ini angka apa?
日本の73%は、山です。山が、とても多いです。
73% Jepang adalah gunung. Gunungnya sangat banyak.
人は、東京、大阪、名古屋に、たくさん住んでいます。
Banyak orang tinggal di Tokyo, Osaka, dan Nagoya.
男の人…171cm 女の人…158cm
Laki-laki… 171 cm Perempuan… 158 cm
これは、何の数字ですか?
Ini angka apa?
日本人の身長です。日本人は、背が高くありません。
Ini tinggi badan orang Jepang. Orang Jepang tidak tinggi.
男の人…30歳 女の人…29歳
Laki-laki… 30 tahun Perempuan… 29 tahun
これは、何の数字ですか?
Ini angka apa?
日本人は、男の人が30歳、女の人が29歳ぐらいで結婚します。
Di Jepang, laki-laki menikah sekitar umur 30 dan perempuan sekitar umur 29.
子どもの数は、1.37人です。
Jumlah anaknya 1,37 orang.
男の人…18分 女の人…3時間41分
Laki-laki… 18 menit Perempuan… 3 jam 41 menit
これは、何の数字ですか?
Ini angka apa?
女の人は、毎日3時間41分、家の仕事をします。男の人は、18分だけです。
Perempuan mengerjakan pekerjaan rumah 3 jam 41 menit setiap hari. Laki-laki hanya 18 menit.
日本の女の人は、忙しいです。
Perempuan Jepang sibuk.
男の人…79歳 女の人…86歳
Laki-laki… 79 tahun Perempuan… 86 tahun
これは、何の数字ですか?
Ini angka apa?
日本人の寿命です。日本人は、長生きです。
Ini usia harapan hidup orang Jepang. Orang Jepang panjang umur.
日本の女の人は、世界で一番長生きです。
Perempuan Jepang paling panjang umur di dunia.
これが、日本の数字です。
Itulah angka-angka Jepang.
みなさんの国は、どうですか?
Bagaimana dengan negara kalian?
Kosakata
- 数字 (すうじ) – angka
- 面積 (めんせき) – luas
- 人口 (じんこう) – jumlah penduduk
- 多い (おおい) – banyak
- 山 (やま) – gunung
- 住んでいます (すんでいます) – tinggal (di suatu tempat)
- 身長 (しんちょう) – tinggi badan
- 背が高い (せがたかい) – tinggi (badan)
- 結婚します (けっこんします) – menikah
- 数 (かず) – jumlah
- 毎日 (まいにち) – setiap hari
- 仕事 (しごと) – pekerjaan
- 忙しい (いそがしい) – sibuk
- 寿命 (じゅみょう) – usia harapan hidup
- 長生き (ながいき) – panjang umur
- 世界 (せかい) – dunia
- 一番 (いちばん) – nomor satu, paling
- 国 (くに) – negara
