風と太陽 ~イソップ物語より~
風と太陽が、います。
Có gió và mặt trời.
風が、言いました。「私は、とても強い」
Gió nói: "Ta rất mạnh."
太陽が、言いました。「私のほうが、強い!」
Mặt trời nói: "Ta mới mạnh hơn!"
風が、言いました。「私のほうが、もっと強い。あの男の服をとりますよ」
Gió nói: "Ta còn mạnh hơn nữa. Ta sẽ lột áo của người đàn ông kia cho xem."
太陽は、雲の中に入りました。
Mặt trời nấp vào trong mây.
ヒューッ 風は、強く吹きました。冷たい風です。
Vù… Gió thổi mạnh. Một cơn gió lạnh buốt.
男が、言いました。「寒い!」
Người đàn ông nói: "Lạnh quá!"
風は、もっと強く吹きました。ビュ――ッ
Gió thổi mạnh hơn nữa. Vù vù…!
「うわあ、寒い!」
"Úi, lạnh quá!"
風は、もっともっと強く吹きました。ビュ――ッ
Gió thổi mạnh hơn, mạnh hơn nữa. Vù vù…!
「うわあ、寒い!寒い!」
"Úi, lạnh quá! Lạnh quá!"
風は、疲れました。
Gió mệt rồi.
太陽は、言いました。「次は、私です」
Mặt trời nói: "Giờ đến lượt ta."
太陽は、雲の中から、少し顔を出しました。
Mặt trời ló mặt ra khỏi mây một chút.
男は、言いました。「あ、暖かい」
Người đàn ông nói: "À, ấm rồi."
太陽は、もっと顔を出しました。
Mặt trời ló mặt ra nhiều hơn.
男は、言いました。「暑いなあ」
Người đàn ông nói: "Nóng thật đấy."
太陽は、雲から出ました。
Mặt trời ra khỏi mây.
男は、言いました。「うわあ、暑い!暑い!」
Người đàn ông nói: "Úi, nóng quá! Nóng quá!"
男は、服を脱ぎました。
Người đàn ông cởi áo ra.
太陽は、言いました。「私のほうが、強い。風さん、わかりましたか?」
Mặt trời nói: "Ta mạnh hơn. Gió này, hiểu chưa?"
「…………」
"…………"
「はははははは」太陽は、笑いました。
"Ha ha ha ha ha." Mặt trời cười.
Từ vựng
- 風 (かぜ) – gió
- 太陽 (たいよう) – mặt trời
- 強い (つよい) – mạnh
- もっと (もっと) – hơn nữa; nhiều hơn
- 男 (おとこ) – người đàn ông
- 服 (ふく) – quần áo
- 雲 (くも) – mây
- 吹きます (ふきます) – thổi
- 冷たい (つめたい) – lạnh (khi chạm vào)
- 寒い (さむい) – lạnh (thời tiết)
- 疲れます (つかれます) – mệt
- 次 (つぎ) – tiếp theo
- 顔を出します (かおをだします) – ló mặt ra, xuất hiện
- 暖かい (あたたかい) – ấm
- 暑い (あつい) – nóng (thời tiết)
- 脱ぎます (ぬぎます) – cởi (quần áo)
- 笑います (わらいます) – cười
木村家の毎日「ただいま」
由美が、帰りました。「ただいま」
Yumi về nhà. "Con về rồi đây!"
ノンが、言います。「ニャーオ」
Mèo Non kêu: "Meo~"
一郎が、帰りました。「ただいま」
Ichiro về nhà. "Con về rồi đây!"
由美が、言います。「おかえりなさい」
Yumi nói: "Anh về rồi à."
一郎が、言います。「それ、何?」
Ichiro nói: "Cái gì thế?"
由美が、言います。「今日は、11月8日よ」
Yumi nói: "Hôm nay là ngày 8 tháng 11 đấy."
お父さんが、帰りました。「ただいま」
Bố về nhà. "Bố về rồi đây!"
一郎と由美が、言います。「おかえりなさい」
Ichiro và Yumi nói: "Bố về rồi ạ."
一郎は、サンドイッチを作ります。
Ichiro làm bánh sandwich.
由美は、ケーキを作ります。
Yumi làm bánh kem.
お父さんは、冷蔵庫にワインを入れます。
Bố cất rượu vang vào tủ lạnh.
お母さんが、帰りました。「ただいま」
Mẹ về nhà. "Mẹ về rồi đây!"
「…………」だれも、答えません。
"…………" Không ai trả lời.
「ただいま」お母さんは、もう一回言いました。
"Mẹ về rồi đây!" Mẹ nói thêm một lần nữa.
「…………」だれも、答えません。
"…………" Không ai trả lời.
「あれ?由美!?一郎!?」
"Ơ? Yumi!? Ichiro!?"
「お母さん、お誕生日おめでとう!」
"Mẹ ơi, chúc mừng sinh nhật mẹ!"
お父さんが、プレゼントをあげます。
Bố tặng mẹ một món quà.
お母さんが、言います。「ありがとう」
Mẹ nói: "Cảm ơn nhé."
一郎と由美が、言います。「わあ、大きい!!」
Ichiro và Yumi nói: "Oa, to quá!!"
Từ vựng
- 帰ります (かえります) – về nhà
- ただいま (ただいま) – Con về rồi! (câu chào khi về đến nhà)
- おかえりなさい (おかえりなさい) – (Bạn) về rồi à! (câu đáp khi người nhà về)
- 何 (なに) – cái gì
- 今日 (きょう) – hôm nay
- 作ります (つくります) – làm (đồ ăn, đồ vật)
- 冷蔵庫 (れいぞうこ) – tủ lạnh
- 入れます (いれます) – cho vào, cất vào
- 答えます (こたえます) – trả lời
- もう一回 (もういっかい) – thêm một lần nữa
- 誕生日 (たんじょうび) – sinh nhật
- おめでとう (おめでとう) – chúc mừng
- プレゼント (プレゼント) – món quà
- あげます (あげます) – tặng, cho
- 大きい (おおきい) – to, lớn
木村家の毎日「お正月」
12月。もうすぐ、1年が終わります。
Tháng mười hai. Sắp hết một năm rồi.
「お正月」が、来ます。
Tết sắp đến.
【年賀状】「年賀状」を書きます。
[Thiệp chúc Tết] Viết thiệp chúc Tết (nengajō).
【大そうじ】家をそうじします。
[Tổng vệ sinh] Dọn dẹp nhà cửa.
【お正月の飾り】「しめ飾り」をつけます。
[Đồ trang trí Tết] Treo shimekazari (vật trang trí bằng rơm).
「鏡もち」を置きます。
Bày kagami-mochi (bánh dày).
【大みそか】12月31日は、「大みそか」です。
[Đêm giao thừa] Ngày 31 tháng 12 là đêm giao thừa (Ōmisoka).
夜、「年越しそば」を食べます。
Buổi tối, ăn mì soba tất niên (toshikoshi soba).
お寺の鐘の音が、聞こえます。「除夜の鐘」
Nghe thấy tiếng chuông chùa. Đó là tiếng chuông đêm giao thừa (joya no kane).
もうすぐ12時。新しい年が、始まります。
Sắp 12 giờ rồi. Năm mới bắt đầu.
【元旦】1月1日は、「元旦」です。
[Mùng một Tết] Ngày 1 tháng 1 là ngày đầu năm (Gantan).
「あけましておめでとうございます!」
"Chúc mừng năm mới!"
「おせち料理」を食べます。
Ăn osechi (các món ăn ngày Tết).
「お雑煮」も食べます。
Ăn cả ozōni (canh bánh mochi).
「年賀状」が、来ました!
Thiệp chúc Tết đến rồi!
【お年玉】おじいちゃん、おばあちゃんの家へ行きます。
[Tiền mừng tuổi] Đi đến nhà ông bà.
一郎、由美、健太は、「お年玉」をもらいます。
Ichiro, Yumi và Kenta được nhận tiền mừng tuổi (otoshidama).
健太は、お父さんの妹の子どもです。
Kenta là con của em gái bố.
みんなで、お酒を飲みます。
Cả nhà cùng uống rượu sake.
「おせち料理」を食べます。
Ăn osechi.
子どもたちは、遊びます。
Bọn trẻ thì chơi đùa.
【初もうで】神社へ行きます。
[Đi lễ đầu năm] Đi đền thần đạo.
「おみくじ」を引きます。
Rút quẻ (omikuji).
今年は、いい年?悪い年?
Năm nay là năm tốt? Hay năm xấu?
「えーっ!」「やったー!」
"Ể~!" "Yeah~!"
Từ vựng
- お正月 (おしょうがつ) – Tết, năm mới
- 年賀状 (ねんがじょう) – thiệp chúc Tết
- 書きます (かきます) – viết
- そうじします (そうじします) – dọn dẹp
- 飾り (かざり) – đồ trang trí
- 置きます (おきます) – đặt, bày
- 大みそか (おおみそか) – đêm giao thừa
- 夜 (よる) – buổi tối, ban đêm
- お寺 (おてら) – chùa
- 聞こえます (きこえます) – nghe thấy
- 新しい (あたらしい) – mới
- 始まります (はじまります) – bắt đầu
- 元旦 (がんたん) – ngày đầu năm mới
- もらいます (もらいます) – nhận, được cho
- 妹 (いもうと) – em gái
- お酒 (おさけ) – rượu sake, đồ uống có cồn
- 遊びます (あそびます) – chơi
- 神社 (じんじゃ) – đền thần đạo
- 悪い (わるい) – xấu, tệ
西町交番の良さん「にわにわに?」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo là cảnh sát.
良さんは、道を教えます。
Ryo chỉ đường cho mọi người.
女の人が、来ました。「大変です!」
Một người phụ nữ đến. "Có chuyện rồi!"
「どうしましたか?」良さんは、言いました。
"Có chuyện gì vậy ạ?" Ryo nói.
女の人は、言いました。「すぐ、来てください。早く!早く!」
Người phụ nữ nói: "Anh đến ngay đi. Nhanh lên! Nhanh lên!"
「いってきます」
"Tôi đi đây!"
女の人は、走ります。良さんも、走ります。
Người phụ nữ chạy. Ryo cũng chạy.
二人は、女の人の家に着きました。そして、庭に来ました。
Hai người đến nhà người phụ nữ. Rồi họ ra vườn.
女の人は、言いました。「あそこです。あの木の下です。ワニが、います」
Người phụ nữ nói: "Đằng kia. Dưới cái cây kia. Có cá sấu."
良さんは、言いました。「え?ワニ?ワニは日本にいませんよ!」
Ryo nói: "Hả? Cá sấu? Nhật Bản làm gì có cá sấu!"
良さんは、庭の木の下へ行きました。
Ryo đi đến dưới gốc cây trong vườn.
「あ!本当だ!ワニだ!庭にワニが……」
"A! Thật này! Cá sấu! Trong vườn có cá sấu……"
「庭にワニ?」「にわにワニ?」「にわにわに?」
"Cá sấu trong vườn?" "Niwa ni wani?" "Niwaniwani?"
女の人が、言いました。「あっ!チロ!」
Người phụ nữ nói: "A! Chiro!"
良さんが、言いました。「危ない!」
Ryo nói: "Nguy hiểm!"
女の人は、言いました。「おまわりさん、がんばって!」
Người phụ nữ nói: "Anh cảnh sát, cố lên!"
良さんは、言いました。「もう、大丈夫ですよ」
Ryo nói: "Không sao rồi ạ."
女の人は、言いました。「ありがとうございました。…あ!」
Người phụ nữ nói: "Cảm ơn anh nhiều lắm. …A!"
女の人は、言いました。「あのう、おまわりさん。それは、私の……」
Người phụ nữ nói: "Ừm, anh cảnh sát này. Đó là … của tôi……"
Từ vựng
- 道 (みち) – con đường, đường đi
- 教えます (おしえます) – dạy, chỉ (đường)
- 大変 (たいへん) – gay go, nguy to
- 早く (はやく) – nhanh lên, sớm
- 走ります (はしります) – chạy
- 着きます (つきます) – đến nơi
- 庭 (にわ) – khu vườn, sân
- 木 (き) – cái cây
- 下 (した) – bên dưới
- ワニ (わに) – cá sấu
- 本当 (ほんとう) – thật
- 危ない (あぶない) – nguy hiểm; Cẩn thận!
- がんばって (がんばって) – Cố lên!
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – không sao, ổn
西町交番の良さん「助けて!」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo là cảnh sát.
良さんは、町へ行きます。
Ryo đi ra phố.
「バイバイ!」
"Tạm biệt!"
「危ない。だめだよ」
"Nguy hiểm đấy. Không được đâu."
「助けて~。怖いよ~」
"Cứu với~. Sợ quá~"
「大丈夫だよ」
"Không sao đâu."
良さんは、公園に来ました。子どもたちが、います。
Ryo đến công viên. Có mấy đứa trẻ.
子どもたちが、言いました。「おまわりさん、あそこに猫が……」
Bọn trẻ nói: "Chú cảnh sát ơi, đằng kia có con mèo……"
「おまわりさん、ぼくの猫が!」
"Chú cảnh sát ơi, mèo của cháu!"
良さんは、木の上を見ました。
Ryo nhìn lên ngọn cây.
良さんは、言いました。「わあ、高いなあ」
Ryo nói: "Oa, cao quá."
「早く、早く!」
"Nhanh lên, nhanh lên!"
「う、う~ん…」
"Ư, ừm…"
「おまわりさん、早く!」
"Chú cảnh sát ơi, nhanh lên!"
良さんは、木に登りました。
Ryo trèo lên cây.
「おまわりさん、がんばって!」
"Chú cảnh sát, cố lên!"
「もう少し!」
"Sắp tới rồi!"
「あっ!」「あ、危ない!」
"A!" "A, nguy hiểm!"
良さんは、言いました。「助けて~!」
Ryo nói: "Cứu với~!"
Từ vựng
- 町 (まち) – thị trấn, phố
- 危ない (あぶない) – nguy hiểm
- 助けて (たすけて) – Cứu với!
- 怖い (こわい) – sợ, đáng sợ
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – không sao, ổn
- 公園 (こうえん) – công viên
- 子ども (こども) – trẻ con
- 猫 (ねこ) – con mèo
- 木 (き) – cái cây
- 上 (うえ) – bên trên
- 高い (たかい) – cao
- 早く (はやく) – nhanh lên
- 登ります (のぼります) – trèo, leo
- もう少し (もうすこし) – thêm chút nữa, sắp tới
これは何の数字? ~数字で見る日本~
378,000km²(平方キロメートル)
378.000 km² (ki-lô-mét vuông)
これは、何の数字ですか?
Đây là con số gì?
日本の面積です。
Là diện tích của Nhật Bản.
128,000,000人
128.000.000 người
これは、何の数字ですか?
Đây là con số gì?
日本の人口です。
Là dân số của Nhật Bản.
日本は、大きくありません。でも、人口は、多いです。
Nhật Bản không rộng. Nhưng dân số thì đông.
73%(パーセント)
73% (phần trăm)
これは、何の数字ですか?
Đây là con số gì?
日本の73%は、山です。山が、とても多いです。
73% nước Nhật là núi. Núi rất nhiều.
人は、東京、大阪、名古屋に、たくさん住んでいます。
Người dân sống tập trung đông ở Tokyo, Osaka và Nagoya.
男の人…171cm 女の人…158cm
Nam… 171 cm Nữ… 158 cm
これは、何の数字ですか?
Đây là con số gì?
日本人の身長です。日本人は、背が高くありません。
Là chiều cao của người Nhật. Người Nhật không cao.
男の人…30歳 女の人…29歳
Nam… 30 tuổi Nữ… 29 tuổi
これは、何の数字ですか?
Đây là con số gì?
日本人は、男の人が30歳、女の人が29歳ぐらいで結婚します。
Ở Nhật, nam giới kết hôn vào khoảng 30 tuổi, nữ giới khoảng 29 tuổi.
子どもの数は、1.37人です。
Số con trung bình là 1,37 người.
男の人…18分 女の人…3時間41分
Nam… 18 phút Nữ… 3 giờ 41 phút
これは、何の数字ですか?
Đây là con số gì?
女の人は、毎日3時間41分、家の仕事をします。男の人は、18分だけです。
Phụ nữ làm việc nhà 3 giờ 41 phút mỗi ngày. Nam giới chỉ có 18 phút.
日本の女の人は、忙しいです。
Phụ nữ Nhật rất bận rộn.
男の人…79歳 女の人…86歳
Nam… 79 tuổi Nữ… 86 tuổi
これは、何の数字ですか?
Đây là con số gì?
日本人の寿命です。日本人は、長生きです。
Là tuổi thọ của người Nhật. Người Nhật sống lâu.
日本の女の人は、世界で一番長生きです。
Phụ nữ Nhật sống lâu nhất thế giới.
これが、日本の数字です。
Đó là những con số của Nhật Bản.
みなさんの国は、どうですか?
Còn đất nước của các bạn thì sao?
Từ vựng
- 数字 (すうじ) – con số
- 面積 (めんせき) – diện tích
- 人口 (じんこう) – dân số
- 多い (おおい) – nhiều, đông
- 山 (やま) – núi
- 住んでいます (すんでいます) – sống (ở đâu đó)
- 身長 (しんちょう) – chiều cao
- 背が高い (せがたかい) – cao (người)
- 結婚します (けっこんします) – kết hôn
- 数 (かず) – số lượng
- 毎日 (まいにち) – mỗi ngày
- 仕事 (しごと) – công việc
- 忙しい (いそがしい) – bận rộn
- 寿命 (じゅみょう) – tuổi thọ
- 長生き (ながいき) – sống lâu
- 世界 (せかい) – thế giới
- 一番 (いちばん) – nhất, số một
- 国 (くに) – đất nước
