ウサギとカメ ~イソップ物語より~
ウサギは、足が速いです。ぴょん ぴょん
Kelinci larinya cepat. Lompat, lompat.
カメは、足が遅いです。のろのろ
Kura-kura jalannya lambat. Pelan, pelan.
ある日、ウサギは言いました。「カメさんは、足が遅いね」
Suatu hari, Kelinci berkata, "Kura-kura, kamu lambat, ya."
カメは言いました。「えっ?遅くないですよ」
Kura-kura berkata, "Hah? Saya tidak lambat, kok."
ウサギは笑いました。「はははは!遅くない?カメさんは、とても遅いよ」
Kelinci tertawa. "Ha ha ha ha! Tidak lambat? Kamu lambat sekali!"
カメは言いました。「じゃあ、あの山の上まで走りましょう」
Kura-kura berkata, "Kalau begitu, ayo kita lomba lari sampai puncak gunung itu."
「よーい、ドン!」
"Siap… mulai!"
ウサギは速いです。カメは遅いです。
Kelinci cepat. Kura-kura lambat.
「遅いなあ、カメさんは」
"Lambat sekali si Kura-kura itu."
ウサギは、大きな木の下で、休みました。
Kelinci beristirahat di bawah pohon besar.
ウサギは寝ました。
Kelinci tertidur.
1時間……、2時間……。
Satu jam……, dua jam…….
カメが来ました。カメは休みません。
Kura-kura datang. Kura-kura tidak beristirahat.
ウサギは起きました。そして、山の上を見ました。「あっ!カメさんは、もう山の上だ!」
Kelinci bangun. Lalu melihat ke puncak gunung. "Ah! Kura-kura sudah di puncak gunung!"
「わあ、大変!!」
"Waduh, gawat!!"
カメは笑いました。「ははははは!ウサギさんは、足が遅いですね」
Kura-kura tertawa. "Ha ha ha ha ha! Kelinci, kamu lambat, ya."
Kosakata
- ウサギ (うさぎ) – kelinci
- 足が速い (あしがはやい) – cepat (larinya)
- カメ (かめ) – kura-kura
- 遅い (おそい) – lambat
- ある日 (あるひ) – suatu hari
- 笑います (わらいます) – tertawa
- 山 (やま) – gunung
- 走ります (はしります) – berlari
- 大きな (おおきな) – besar
- 休みます (やすみます) – beristirahat
- 寝ます (ねます) – tidur
- 時間 (じかん) – jam (lama waktu)
- 起きます (おきます) – bangun
- もう (もう) – sudah
- 大変 (たいへん) – gawat; Waduh!
西町交番の良さん「良さんのクリスマス」
良さんは、おまわりさんです。今日も、自転車で町へ行きます。
Ryo adalah polisi. Hari ini pun ia naik sepeda ke kota.
もうすぐ、クリスマスです。
Sebentar lagi Natal.
「花村さんに、プレゼントをあげたいなあ」
"Aku ingin memberi hadiah untuk Bu Hanamura."
「あれ?あのサンタクロース、大変だなあ」
"Lho? Sinterklas itu kelihatan kesusahan."
「大変ですね。手伝いましょう」
"Berat, ya. Mari saya bantu."
「わあ、重~い!」
"Wah, berat~!"
「あれ、これは何だ?えっ、どろぼう?!」
"Lho, ini apa? Hah, pencuri?!"
「待てー!サンタクロース!!」
"Berhenti! Sinterklas!!"
「どろぼうサンタは、どこ?」
"Sinterklas pencurinya di mana?"
「おまえだ!!」
"Kamu orangnya!!"
良さんは、どろぼうを捕まえました。「良さん、よくやった!」
Ryo menangkap pencuri itu. "Ryo, kerja bagus!"
良さんのクリスマスは、とてもいいクリスマスでした。
Natal Ryo adalah Natal yang sangat menyenangkan.
Kosakata
- 今日も (きょうも) – hari ini juga
- 自転車 (じてんしゃ) – sepeda
- もうすぐ (もうすぐ) – sebentar lagi
- プレゼント (プレゼント) – hadiah
- あげたい (あげたい) – ingin memberi
- 大変 (たいへん) – susah, berat
- 手伝います (てつだいます) – membantu
- 重い (おもい) – berat
- どろぼう (どろぼう) – pencuri
- 待て (まて) – Berhenti! Tunggu!
- どこ (どこ) – di mana
- 捕まえます (つかまえます) – menangkap
- よくやった (よくやった) – Kerja bagus!
西町交番の良さん「落とし物がいっぱい」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo adalah polisi.
交番に、男の人が来ました。「落とし物です。銀行の前にありました」
Seorang laki-laki datang ke pos polisi. "Ini barang temuan. Ada di depan bank."
女の人が来ました。「落とし物です。バス停にありました」
Seorang perempuan datang. "Ini barang temuan. Ada di halte bus."
子どもが来ました。「落とし物です。学校の前にいました」
Anak-anak datang. "Ini barang temuan. Ada di depan sekolah."
男の人と女の人が来ました。「落とし物です。部屋にいました」
Seorang laki-laki dan seorang perempuan datang. "Ini barang temuan. Ada di kamar kami."
「えっ!!」
"Hah!!"
「困ったなあ」
"Aduh, repot."
女の人が来ました。「財布を落としました」
Seorang perempuan datang. "Dompet saya hilang."
「どんな財布ですか?」「赤い財布です」
"Dompetnya seperti apa?" "Dompet merah."
「これですか?」「あ、それです!」
"Yang ini?" "Ah, itu dia!"
おじいさんが来ました。「メガネを落としました」
Seorang kakek datang. "Kacamata saya hilang."
「どんなメガネですか?」「黒いメガネです」
"Kacamatanya seperti apa?" "Kacamata hitam."
「これですか?」「あ、これです!」
"Yang ini?" "Ah, ini dia!"
ネコが来ました。「ニャー」
Seekor kucing datang. "Meong."
「ニャー」「ニャーニャー ニャーニャー」
"Meong." "Meong meong, meong meong."
良さんは、鳥に言いました。
Ryo berkata kepada burung itu,
「落とし物は、君だけだね。君のうちはどこ?」
"Barang hilang tinggal kamu saja, ya. Rumahmu di mana?"
「西町3丁目45の8、林まこちゃん。西町3丁目45の8、林まこちゃん」
"Nishimachi 3-chōme 45-8, Hayashi Mako-chan. Nishimachi 3-chōme 45-8, Hayashi Mako-chan."
Kosakata
- 交番 (こうばん) – pos polisi (kōban)
- 落とし物 (おとしもの) – barang hilang, barang temuan
- 銀行 (ぎんこう) – bank
- 前 (まえ) – depan
- バス停 (ばすてい) – halte bus
- 学校 (がっこう) – sekolah
- 部屋 (へや) – kamar
- 困ったなあ (こまったなあ) – Aduh, repot!
- 財布 (さいふ) – dompet
- 落とします (おとします) – menjatuhkan, menghilangkan
- どんな (どんな) – seperti apa
- 赤い (あかい) – merah
- メガネ (めがね) – kacamata
- 黒い (くろい) – hitam
- 鳥 (とり) – burung
- 君 (きみ) – kamu
- うち (うち) – rumah
東京の電車
東京は、日本の首都です。
Tokyo adalah ibu kota Jepang.
人が、たくさんいます。
Orangnya banyak sekali.
毎日、たくさんの人が、電車に乗ります。
Setiap hari, banyak orang naik kereta.
朝、5時。電車の中は静かです。
Pukul 5 pagi. Di dalam kereta sepi.
朝、7時30分。たくさんの人が、駅で電車を待ちます。
Pukul 7.30 pagi. Banyak orang menunggu kereta di stasiun.
電車が来ました。たくさんの人が降ります。たくさんの人が乗ります。
Kereta datang. Banyak orang turun. Banyak orang naik.
「あ、えみちゃん!」
"Ah, Emi!"
電車の中は、とても混んでいます。
Di dalam kereta sangat penuh.
みんな会社へ、学校へ。
Semua pergi ke kantor, ke sekolah.
【山手線】これは、山手線です。
[Jalur Yamanote] Ini Jalur Yamanote.
山手線は、東京の中心を走ります。
Jalur Yamanote melintasi pusat Tokyo.
山手線は11両です。朝8時。1両に300人ぐらい乗ります。
Kereta Yamanote punya 11 gerbong. Pukul 8 pagi, satu gerbong diisi sekitar 300 orang.
2~3分に1本、電車が来ます。
Setiap 2–3 menit ada satu kereta.
昼、1時。電車の中には、いろいろな人がいます。
Pukul 1 siang. Di dalam kereta ada bermacam-macam orang.
「ここは優先席ですよ!」
"Ini kursi prioritas, lho!"
夕方、6時。みんな、電車で家へ帰ります。
Pukul 6 sore. Semua pulang ke rumah naik kereta.
「どうぞ。」「ありがとうございます。」
"Silakan." "Terima kasih banyak."
夜、12時。東京の一日が、終わります。みなさん、お疲れさまでした。
Pukul 12 malam. Satu hari di Tokyo berakhir. Terima kasih atas kerja kerasnya, semuanya.
「お客さん、終点ですよ。」
"Pak, sudah sampai stasiun terakhir."
Kosakata
- 首都 (しゅと) – ibu kota
- 電車 (でんしゃ) – kereta
- 乗ります (のります) – naik
- 静か (しずか) – sepi, tenang
- 駅 (えき) – stasiun
- 待ちます (まちます) – menunggu
- 降ります (おります) – turun
- 混んでいます (こんでいます) – penuh, ramai
- 会社 (かいしゃ) – perusahaan, kantor
- 中心 (ちゅうしん) – pusat
- 〜両 (りょう) – ~ gerbong (penghitung gerbong)
- 優先席 (ゆうせんせき) – kursi prioritas
- 夕方 (ゆうがた) – sore
- 帰ります (かえります) – pulang
- 一日 (いちにち) – satu hari
- 終わります (おわります) – berakhir
- お疲れさまでした (おつかれさまでした) – Terima kasih atas kerja kerasnya
- 終点 (しゅうてん) – stasiun terakhir
木村家の毎日「結婚式」
麻美おばちゃんが結婚します。麻美おばちゃんは、お母さんの妹です。
Tante Mami akan menikah. Tante Mami adalah adik perempuan Ibu.
結婚式の招待状が来ました。お母さんが、返事を書きます。
Undangan pernikahan datang. Ibu menulis balasan.
今日は結婚式です。みんな、きれいな服を着ます。
Hari ini hari pernikahan. Semua memakai pakaian bagus.
神社で、結婚式をします。
Pernikahannya diadakan di kuil Shinto.
「麻美おばちゃん、おめでとう!きれいね!」
"Tante Mami, selamat! Cantik sekali!"
結婚式が始まります。
Upacara pernikahan dimulai.
神様の前で、お酒を飲みます。
Mereka minum sake di hadapan dewa.
結婚式の後は、披露宴です。友だちも会社の人も来ます。
Setelah upacara ada resepsi. Teman-teman dan rekan kerja juga datang.
受付で「祝儀袋」を渡します。中はお金です。
Di meja penerima tamu, tamu menyerahkan amplop hadiah (shūgi-bukuro). Isinya uang.
披露宴が始まります。
Resepsi dimulai.
「乾杯!」「おめでとう!」
"Bersulang!" "Selamat!"
麻美おばちゃんは、赤い着物に着替えました。二人で、ケーキを切ります。
Tante Mami berganti kimono merah. Mereka berdua memotong kue bersama.
「すてき~。」
"Indah sekali~."
二人は、お父さんとお母さんに、花束をあげます。「お父さん、お母さん、今までありがとう!」
Mereka berdua memberikan buket bunga kepada orang tua. "Ayah, Ibu, terima kasih untuk semuanya selama ini!"
披露宴が終わりました。みんな「引き出物」をもらいます。
Resepsi selesai. Semua menerima suvenir pernikahan (hikidemono).
「おめでとう!」「お幸せに!」
"Selamat!" "Semoga bahagia!"
家に帰りました。引き出物は、お皿とお菓子でした。
Sampai di rumah. Suvenirnya piring dan kue.
「あれ?ここにお金が……」
"Lho? Uangnya ada di sini……"
「あーっ!!!」
"Aaah!!!"
Kosakata
- 結婚します (けっこんします) – menikah
- 妹 (いもうと) – adik perempuan
- 結婚式 (けっこんしき) – upacara pernikahan
- 招待状 (しょうたいじょう) – undangan
- 返事 (へんじ) – balasan
- 着ます (きます) – memakai (baju)
- 神社 (じんじゃ) – kuil Shinto
- 始まります (はじまります) – dimulai
- 神様 (かみさま) – dewa
- 披露宴 (ひろうえん) – resepsi pernikahan
- 渡します (わたします) – menyerahkan
- お金 (おかね) – uang
- 乾杯 (かんぱい) – Bersulang!
- 着物 (きもの) – kimono
- 着替えます (きがえます) – berganti pakaian
- 花束 (はなたば) – buket bunga
- 引き出物 (ひきでもの) – suvenir pernikahan
- お幸せに (おしあわせに) – Semoga bahagia!
- お皿 (おさら) – piring
七夕 ― 織姫と彦星の話
これは、夏の夜の空です。「天の川」があります。
Ini langit malam musim panas. Ada Bima Sakti.
天の川の東と西に、明るい星があります。これは、この星のお話です。
Di sebelah timur dan barat Bima Sakti ada bintang-bintang terang. Ini kisah tentang bintang-bintang itu.
昔、星の国に、きれいな女の人と若い男の人がいました。織姫と彦星です。
Dahulu kala, di negeri bintang, ada seorang perempuan cantik dan seorang pemuda. Mereka adalah Orihime dan Hikoboshi.
織姫は、きれいな布を作ります。毎日、毎日、働きます。
Orihime membuat kain yang indah. Ia bekerja setiap hari.
彦星は、牛を飼います。毎日、毎日、働きます。
Hikoboshi memelihara sapi. Ia bekerja setiap hari.
ある日、彦星は、天の川へ行きました。織姫も、天の川へ行きました。そこで、二人は会いました。
Suatu hari, Hikoboshi pergi ke Bima Sakti. Orihime juga pergi ke Bima Sakti. Di sana, mereka berdua bertemu.
二人は結婚しました。
Mereka berdua menikah.
毎日、二人は一緒にいます。働きませんでした。
Setiap hari mereka bersama. Mereka tidak bekerja.
牛が病気です。布がありません。
Sapi-sapi jatuh sakit. Tidak ada kain.
星の国の人たちは、困りました。
Penduduk negeri bintang kesusahan.
神様は怒りました。
Dewa marah.
「織姫は、天の川の西へ行きなさい。彦星は、東へ行きなさい。そして、働きなさい」
"Orihime, pergilah ke sebelah barat Bima Sakti. Hikoboshi, pergilah ke timur. Dan bekerjalah!"
二人は、毎日働きました。
Mereka berdua bekerja setiap hari.
「織姫に会いたい!」「彦星に会いたい!」
"Aku ingin bertemu Orihime!" "Aku ingin bertemu Hikoboshi!"
「じゃあ、一年に一回だけ……」
"Baiklah, setahun sekali saja……"
神様は、星がきれいな夜、鳥を呼びました。
Pada malam saat bintang-bintang indah, dewa memanggil burung-burung.
鳥が、たくさん来ました。そして、天の川に橋を作りました。
Banyak burung datang. Lalu mereka membuat jembatan di atas Bima Sakti.
「織姫!」「彦星!」
"Orihime!" "Hikoboshi!"
織姫と彦星は、一年に一回、七月七日の夜に会います。
Orihime dan Hikoboshi bertemu setahun sekali, pada malam tanggal 7 Juli.
七月七日は、「七夕」です。
Tanggal 7 Juli adalah Tanabata.
日本では、紙にお願いを書きます。そして、それを笹の葉に付けます。
Di Jepang, orang menulis permohonan di kertas. Lalu menggantungkannya di ranting bambu.
Kosakata
- 夏 (なつ) – musim panas
- 空 (そら) – langit
- 天の川 (あまのがわ) – Bima Sakti
- 明るい (あかるい) – terang
- 星 (ほし) – bintang
- 昔 (むかし) – dahulu kala
- 若い (わかい) – muda
- 布 (ぬの) – kain
- 働きます (はたらきます) – bekerja
- 牛 (うし) – sapi
- 会います (あいます) – bertemu
- 一緒に (いっしょに) – bersama
- 病気 (びょうき) – sakit
- 困ります (こまります) – kesusahan
- 怒ります (おこります) – marah
- 一年に一回 (いちねんにいっかい) – setahun sekali
- 呼びます (よびます) – memanggil
- 橋 (はし) – jembatan
- お願い (おねがい) – permohonan, harapan
