ウサギとカメ ~イソップ物語より~
ウサギは、足が速いです。ぴょん ぴょん
Thỏ chạy nhanh. Tưng tưng.
カメは、足が遅いです。のろのろ
Rùa đi chậm. Lề mề.
ある日、ウサギは言いました。「カメさんは、足が遅いね」
Một hôm, Thỏ nói: "Rùa ơi, cậu chậm ghê nhỉ."
カメは言いました。「えっ?遅くないですよ」
Rùa nói: "Ể? Tôi đâu có chậm."
ウサギは笑いました。「はははは!遅くない?カメさんは、とても遅いよ」
Thỏ cười: "Ha ha ha ha! Không chậm á? Cậu chậm lắm luôn ấy."
カメは言いました。「じゃあ、あの山の上まで走りましょう」
Rùa nói: "Vậy thì chúng ta chạy thi lên đỉnh núi kia nhé."
「よーい、ドン!」
"Chuẩn bị… chạy!"
ウサギは速いです。カメは遅いです。
Thỏ nhanh. Rùa chậm.
「遅いなあ、カメさんは」
"Chậm quá đi, cái cậu Rùa này."
ウサギは、大きな木の下で、休みました。
Thỏ nghỉ dưới một gốc cây to.
ウサギは寝ました。
Thỏ ngủ mất.
1時間……、2時間……。
1 tiếng……, 2 tiếng…….
カメが来ました。カメは休みません。
Rùa đến. Rùa không nghỉ.
ウサギは起きました。そして、山の上を見ました。「あっ!カメさんは、もう山の上だ!」
Thỏ thức dậy. Rồi nhìn lên đỉnh núi. "A! Rùa đã ở trên đỉnh núi rồi!"
「わあ、大変!!」
"Ối, chết rồi!!"
カメは笑いました。「ははははは!ウサギさんは、足が遅いですね」
Rùa cười: "Ha ha ha ha ha! Thỏ ơi, cậu chạy chậm nhỉ."
Từ vựng
- ウサギ (うさぎ) – con thỏ
- 足が速い (あしがはやい) – chạy nhanh
- カメ (かめ) – con rùa
- 遅い (おそい) – chậm
- ある日 (あるひ) – một hôm
- 笑います (わらいます) – cười
- 山 (やま) – núi
- 走ります (はしります) – chạy
- 大きな (おおきな) – to, lớn
- 休みます (やすみます) – nghỉ
- 寝ます (ねます) – ngủ
- 時間 (じかん) – tiếng, giờ (thời gian)
- 起きます (おきます) – thức dậy
- もう (もう) – đã… rồi
- 大変 (たいへん) – gay go; Chết rồi!
西町交番の良さん「良さんのクリスマス」
良さんは、おまわりさんです。今日も、自転車で町へ行きます。
Ryo là cảnh sát. Hôm nay anh cũng đạp xe ra phố.
もうすぐ、クリスマスです。
Sắp đến Giáng sinh rồi.
「花村さんに、プレゼントをあげたいなあ」
"Mình muốn tặng quà cho cô Hanamura quá."
「あれ?あのサンタクロース、大変だなあ」
"Ơ? Ông già Noel kia trông vất vả quá."
「大変ですね。手伝いましょう」
"Vất vả quá nhỉ. Để tôi giúp ông."
「わあ、重~い!」
"Oa, nặng quá~!"
「あれ、これは何だ?えっ、どろぼう?!」
"Ơ, cái gì đây? Hả, kẻ trộm?!"
「待てー!サンタクロース!!」
"Đứng lại! Ông già Noel!!"
「どろぼうサンタは、どこ?」
"Ông già Noel ăn trộm ở đâu?"
「おまえだ!!」
"Chính là mày!!"
良さんは、どろぼうを捕まえました。「良さん、よくやった!」
Ryo đã bắt được tên trộm. "Ryo, giỏi lắm!"
良さんのクリスマスは、とてもいいクリスマスでした。
Giáng sinh của Ryo là một Giáng sinh rất tuyệt.
Từ vựng
- 今日も (きょうも) – hôm nay cũng
- 自転車 (じてんしゃ) – xe đạp
- もうすぐ (もうすぐ) – sắp, sắp sửa
- プレゼント (プレゼント) – món quà
- あげたい (あげたい) – muốn tặng
- 大変 (たいへん) – vất vả, khó khăn
- 手伝います (てつだいます) – giúp
- 重い (おもい) – nặng
- どろぼう (どろぼう) – kẻ trộm
- 待て (まて) – Đứng lại! Chờ đã!
- どこ (どこ) – ở đâu
- 捕まえます (つかまえます) – bắt
- よくやった (よくやった) – Giỏi lắm!
西町交番の良さん「落とし物がいっぱい」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo là cảnh sát.
交番に、男の人が来ました。「落とし物です。銀行の前にありました」
Một người đàn ông đến đồn cảnh sát. "Tôi nhặt được đồ đánh rơi. Nó ở trước cửa ngân hàng."
女の人が来ました。「落とし物です。バス停にありました」
Một người phụ nữ đến. "Tôi nhặt được đồ đánh rơi. Nó ở trạm xe buýt."
子どもが来ました。「落とし物です。学校の前にいました」
Mấy đứa trẻ đến. "Bọn cháu nhặt được ạ. Chúng ở trước cổng trường."
男の人と女の人が来ました。「落とし物です。部屋にいました」
Một người đàn ông và một người phụ nữ đến. "Chúng tôi nhặt được. Nó ở trong phòng chúng tôi."
「えっ!!」
"Hả!!"
「困ったなあ」
"Khổ thật đấy."
女の人が来ました。「財布を落としました」
Một người phụ nữ đến. "Tôi đánh rơi ví."
「どんな財布ですか?」「赤い財布です」
"Ví như thế nào ạ?" "Ví màu đỏ."
「これですか?」「あ、それです!」
"Cái này phải không ạ?" "A, đúng cái đó!"
おじいさんが来ました。「メガネを落としました」
Một ông cụ đến. "Tôi đánh rơi kính."
「どんなメガネですか?」「黒いメガネです」
"Kính như thế nào ạ?" "Kính màu đen."
「これですか?」「あ、これです!」
"Cái này phải không ạ?" "A, đúng nó đây!"
ネコが来ました。「ニャー」
Một con mèo đến. "Meo~"
「ニャー」「ニャーニャー ニャーニャー」
"Meo~" "Meo meo, meo meo."
良さんは、鳥に言いました。
Ryo nói với con chim:
「落とし物は、君だけだね。君のうちはどこ?」
"Đồ thất lạc chỉ còn mỗi em thôi nhỉ. Nhà em ở đâu?"
「西町3丁目45の8、林まこちゃん。西町3丁目45の8、林まこちゃん」
"Số 45-8, khu 3 Nishimachi, bé Hayashi Mako. Số 45-8, khu 3 Nishimachi, bé Hayashi Mako."
Từ vựng
- 交番 (こうばん) – đồn cảnh sát (kōban)
- 落とし物 (おとしもの) – đồ đánh rơi, đồ thất lạc
- 銀行 (ぎんこう) – ngân hàng
- 前 (まえ) – phía trước
- バス停 (ばすてい) – trạm xe buýt
- 学校 (がっこう) – trường học
- 部屋 (へや) – căn phòng
- 困ったなあ (こまったなあ) – Khổ thật! Gay thật!
- 財布 (さいふ) – cái ví
- 落とします (おとします) – đánh rơi, làm mất
- どんな (どんな) – như thế nào, loại gì
- 赤い (あかい) – màu đỏ
- メガネ (めがね) – kính đeo mắt
- 黒い (くろい) – màu đen
- 鳥 (とり) – con chim
- 君 (きみ) – em, cậu (gọi người nhỏ hơn)
- うち (うち) – nhà
東京の電車
東京は、日本の首都です。
Tokyo là thủ đô của Nhật Bản.
人が、たくさんいます。
Ở đây có rất nhiều người.
毎日、たくさんの人が、電車に乗ります。
Mỗi ngày có rất nhiều người đi tàu điện.
朝、5時。電車の中は静かです。
5 giờ sáng. Trong tàu yên tĩnh.
朝、7時30分。たくさんの人が、駅で電車を待ちます。
7 giờ 30 sáng. Rất nhiều người đứng chờ tàu ở ga.
電車が来ました。たくさんの人が降ります。たくさんの人が乗ります。
Tàu đến rồi. Rất nhiều người xuống. Rất nhiều người lên.
「あ、えみちゃん!」
"A, Emi!"
電車の中は、とても混んでいます。
Trong tàu rất đông.
みんな会社へ、学校へ。
Mọi người đi làm, đi học.
【山手線】これは、山手線です。
[Tuyến Yamanote] Đây là tuyến Yamanote.
山手線は、東京の中心を走ります。
Tuyến Yamanote chạy vòng quanh trung tâm Tokyo.
山手線は11両です。朝8時。1両に300人ぐらい乗ります。
Tàu Yamanote có 11 toa. 8 giờ sáng, mỗi toa có khoảng 300 người.
2~3分に1本、電車が来ます。
Cứ 2~3 phút lại có một chuyến tàu.
昼、1時。電車の中には、いろいろな人がいます。
1 giờ chiều. Trong tàu có đủ kiểu người.
「ここは優先席ですよ!」
"Đây là ghế ưu tiên đấy!"
夕方、6時。みんな、電車で家へ帰ります。
6 giờ chiều. Mọi người đi tàu về nhà.
「どうぞ。」「ありがとうございます。」
"Mời ngồi." "Cảm ơn nhiều ạ."
夜、12時。東京の一日が、終わります。みなさん、お疲れさまでした。
12 giờ đêm. Một ngày của Tokyo kết thúc. Mọi người vất vả rồi.
「お客さん、終点ですよ。」
"Quý khách ơi, ga cuối rồi ạ."
Từ vựng
- 首都 (しゅと) – thủ đô
- 電車 (でんしゃ) – tàu điện
- 乗ります (のります) – lên (xe, tàu); đi (tàu, xe)
- 静か (しずか) – yên tĩnh
- 駅 (えき) – nhà ga
- 待ちます (まちます) – chờ, đợi
- 降ります (おります) – xuống (xe, tàu)
- 混んでいます (こんでいます) – đông đúc
- 会社 (かいしゃ) – công ty
- 中心 (ちゅうしん) – trung tâm
- 〜両 (りょう) – ~ toa (đếm toa tàu)
- 優先席 (ゆうせんせき) – ghế ưu tiên
- 夕方 (ゆうがた) – chiều tối
- 帰ります (かえります) – về nhà
- 一日 (いちにち) – một ngày
- 終わります (おわります) – kết thúc
- お疲れさまでした (おつかれさまでした) – Vất vả rồi
- 終点 (しゅうてん) – ga cuối, bến cuối
木村家の毎日「結婚式」
麻美おばちゃんが結婚します。麻美おばちゃんは、お母さんの妹です。
Dì Mami sắp lấy chồng. Dì Mami là em gái của mẹ.
結婚式の招待状が来ました。お母さんが、返事を書きます。
Thiệp mời đám cưới đã đến. Mẹ viết thư trả lời.
今日は結婚式です。みんな、きれいな服を着ます。
Hôm nay là đám cưới. Mọi người mặc quần áo đẹp.
神社で、結婚式をします。
Lễ cưới được tổ chức ở đền thần đạo.
「麻美おばちゃん、おめでとう!きれいね!」
"Dì Mami ơi, chúc mừng dì! Dì đẹp quá!"
結婚式が始まります。
Lễ cưới bắt đầu.
神様の前で、お酒を飲みます。
Cô dâu chú rể uống rượu sake trước thần linh.
結婚式の後は、披露宴です。友だちも会社の人も来ます。
Sau lễ cưới là tiệc cưới. Bạn bè và đồng nghiệp cũng đến.
受付で「祝儀袋」を渡します。中はお金です。
Ở bàn lễ tân, khách trao phong bì mừng (shūgi-bukuro). Bên trong là tiền.
披露宴が始まります。
Tiệc cưới bắt đầu.
「乾杯!」「おめでとう!」
"Cạn ly!" "Chúc mừng!"
麻美おばちゃんは、赤い着物に着替えました。二人で、ケーキを切ります。
Dì Mami thay sang bộ kimono màu đỏ. Hai người cùng cắt bánh cưới.
「すてき~。」
"Đẹp quá~."
二人は、お父さんとお母さんに、花束をあげます。「お父さん、お母さん、今までありがとう!」
Hai người tặng hoa cho bố mẹ. "Bố, mẹ, cảm ơn bố mẹ suốt bao năm qua!"
披露宴が終わりました。みんな「引き出物」をもらいます。
Tiệc cưới kết thúc. Mọi người nhận quà đáp lễ (hikidemono).
「おめでとう!」「お幸せに!」
"Chúc mừng!" "Chúc hạnh phúc nhé!"
家に帰りました。引き出物は、お皿とお菓子でした。
Về đến nhà. Quà đáp lễ là đĩa và bánh kẹo.
「あれ?ここにお金が……」
"Ơ? Tiền vẫn còn ở đây……"
「あーっ!!!」
"Á!!!"
Từ vựng
- 結婚します (けっこんします) – kết hôn, lấy chồng / lấy vợ
- 妹 (いもうと) – em gái
- 結婚式 (けっこんしき) – lễ cưới, đám cưới
- 招待状 (しょうたいじょう) – thiệp mời
- 返事 (へんじ) – thư trả lời, hồi âm
- 着ます (きます) – mặc
- 神社 (じんじゃ) – đền thần đạo
- 始まります (はじまります) – bắt đầu
- 神様 (かみさま) – thần linh
- 披露宴 (ひろうえん) – tiệc cưới
- 渡します (わたします) – trao, đưa
- お金 (おかね) – tiền
- 乾杯 (かんぱい) – Cạn ly!
- 着物 (きもの) – kimono
- 着替えます (きがえます) – thay quần áo
- 花束 (はなたば) – bó hoa
- 引き出物 (ひきでもの) – quà đáp lễ đám cưới
- お幸せに (おしあわせに) – Chúc hạnh phúc!
- お皿 (おさら) – cái đĩa
七夕 ― 織姫と彦星の話
これは、夏の夜の空です。「天の川」があります。
Đây là bầu trời đêm mùa hè. Có dải Ngân Hà (sông Ngân).
天の川の東と西に、明るい星があります。これは、この星のお話です。
Ở phía đông và phía tây sông Ngân có những ngôi sao sáng. Đây là câu chuyện về những ngôi sao ấy.
昔、星の国に、きれいな女の人と若い男の人がいました。織姫と彦星です。
Ngày xưa, ở xứ sở của các vì sao, có một cô gái xinh đẹp và một chàng trai trẻ. Đó là Orihime và Hikoboshi.
織姫は、きれいな布を作ります。毎日、毎日、働きます。
Orihime dệt những tấm vải đẹp. Ngày nào cũng làm việc.
彦星は、牛を飼います。毎日、毎日、働きます。
Hikoboshi chăn bò. Ngày nào cũng làm việc.
ある日、彦星は、天の川へ行きました。織姫も、天の川へ行きました。そこで、二人は会いました。
Một hôm, Hikoboshi đi đến sông Ngân. Orihime cũng đến sông Ngân. Ở đó, hai người gặp nhau.
二人は結婚しました。
Hai người kết hôn.
毎日、二人は一緒にいます。働きませんでした。
Ngày nào hai người cũng ở bên nhau. Họ không làm việc nữa.
牛が病気です。布がありません。
Bò bị ốm. Không có vải.
星の国の人たちは、困りました。
Người dân xứ sở các vì sao gặp khó khăn.
神様は怒りました。
Thần nổi giận.
「織姫は、天の川の西へ行きなさい。彦星は、東へ行きなさい。そして、働きなさい」
"Orihime, hãy sang phía tây sông Ngân. Hikoboshi, hãy sang phía đông. Và làm việc đi!"
二人は、毎日働きました。
Hai người làm việc mỗi ngày.
「織姫に会いたい!」「彦星に会いたい!」
"Ta muốn gặp Orihime!" "Em muốn gặp Hikoboshi!"
「じゃあ、一年に一回だけ……」
"Vậy thì, mỗi năm chỉ một lần thôi……"
神様は、星がきれいな夜、鳥を呼びました。
Vào một đêm sao đẹp, thần gọi những chú chim đến.
鳥が、たくさん来ました。そして、天の川に橋を作りました。
Rất nhiều chim bay đến. Rồi chúng bắc một cây cầu qua sông Ngân.
「織姫!」「彦星!」
"Orihime!" "Hikoboshi!"
織姫と彦星は、一年に一回、七月七日の夜に会います。
Orihime và Hikoboshi gặp nhau mỗi năm một lần, vào đêm ngày 7 tháng 7.
七月七日は、「七夕」です。
Ngày 7 tháng 7 là lễ Tanabata.
日本では、紙にお願いを書きます。そして、それを笹の葉に付けます。
Ở Nhật, người ta viết điều ước lên giấy. Rồi treo lên cành trúc.
Từ vựng
- 夏 (なつ) – mùa hè
- 空 (そら) – bầu trời
- 天の川 (あまのがわ) – dải Ngân Hà, sông Ngân
- 明るい (あかるい) – sáng
- 星 (ほし) – ngôi sao
- 昔 (むかし) – ngày xưa
- 若い (わかい) – trẻ
- 布 (ぬの) – vải
- 働きます (はたらきます) – làm việc
- 牛 (うし) – con bò
- 会います (あいます) – gặp
- 一緒に (いっしょに) – cùng nhau
- 病気 (びょうき) – bị ốm, bệnh
- 困ります (こまります) – gặp khó khăn
- 怒ります (おこります) – nổi giận
- 一年に一回 (いちねんにいっかい) – mỗi năm một lần
- 呼びます (よびます) – gọi
- 橋 (はし) – cây cầu
- お願い (おねがい) – điều ước, lời cầu xin
