女の子
大きい家があります。
Ada sebuah rumah besar.
とても大きい家です。
Rumah yang sangat besar.
大きい家の大きい部屋に、女の子がいます。
Di kamar besar di rumah besar itu, ada seorang anak perempuan.
部屋には、ものがたくさんあります。
Di kamar itu ada banyak barang.
絵本もピアノもテレビもあります。
Ada buku bergambar, piano, dan televisi.
人形もあります。
Ada boneka juga.
でも、一つだけありません。
Tetapi hanya satu yang tidak ada.
それは、「言葉」。
Yaitu "kata-kata".
女の子は「言葉」を言いません。
Anak perempuan itu tidak mengucapkan "kata-kata".
そして、笑いません。
Dan ia tidak tersenyum.
女の子の家には、お父さんもいます。
Di rumah anak perempuan itu ada ayah.
お母さんもいます。
Ada ibu juga.
でも、女の子は、いつも一人です。
Tetapi anak perempuan itu selalu sendirian.
隣の部屋から、お父さんの大きい声。
Dari kamar sebelah terdengar suara keras ayah.
お母さんの大きい声。
Suara keras ibu.
そして、ドアの音(バタン!)
Lalu suara pintu. (Brak!)
古いアパートがあります。
Ada sebuah apartemen tua.
とても古いアパートです。
Apartemen yang sangat tua.
お母さんと女の子は、今、このアパートにいます。
Sekarang, ibu dan anak perempuan itu tinggal di apartemen ini.
お母さんと女の子の部屋には、何もありません。
Di kamar ibu dan anak itu tidak ada apa-apa.
女の子は、毎日、窓から外を見ます。
Setiap hari, anak perempuan itu melihat ke luar jendela.
自転車が走ります。
Sepeda lewat.
バイクも走ります。
Sepeda motor juga lewat.
おじいさんがいます。
Ada kakek-kakek.
おばあさんもいます。
Ada nenek-nenek juga.
子どももいます。
Ada anak-anak juga.
猫もいます。
Ada kucing juga.
一人の男の子が、毎日、学校に行きます。
Ada seorang anak laki-laki yang setiap hari pergi ke sekolah.
とても元気な男の子です。
Anak laki-laki yang sangat ceria.
「おはよう!」
"Selamat pagi!"
男の子は、女の子に毎日、言います。
Setiap hari anak laki-laki itu mengucapkannya kepada anak perempuan itu.
でも、女の子は何も言いません。
Tetapi anak perempuan itu tidak berkata apa-apa.
ある日、男の子は女の子に言いました。
Suatu hari, anak laki-laki itu berkata kepada anak perempuan itu,
「はい、これ」
"Nih, buat kamu."
古いアパートの部屋には、何もありません。
Di kamar apartemen tua itu tidak ada apa-apa.
でも、女の子の手には、小さい花があります。
Tetapi di tangan anak perempuan itu ada sekuntum bunga kecil.
「ありがとう」
"Terima kasih."
今、女の子は、「言葉」を言いました。
Kini, anak perempuan itu mengucapkan "kata-kata".
Kosakata
- 大きい (おおきい) – besar
- 部屋 (へや) – kamar
- 絵本 (えほん) – buku bergambar
- 人形 (にんぎょう) – boneka
- 一つだけ (ひとつだけ) – hanya satu
- 言葉 (ことば) – kata-kata, bahasa
- 笑います (わらいます) – tersenyum, tertawa
- いつも (いつも) – selalu
- 一人 (ひとり) – sendirian, satu orang
- 隣 (となり) – sebelah
- 声 (こえ) – suara (orang)
- 音 (おと) – bunyi, suara
- 古い (ふるい) – tua, lama
- 窓 (まど) – jendela
- 外 (そと) – luar
- 元気 (げんき) – ceria, bersemangat
- 何も (なにも) – tidak… apa-apa
- 手 (て) – tangan
- 花 (はな) – bunga
ハチの話
「ハチ」は、子どもの犬です。
"Hachi" adalah seekor anak anjing.
大学の先生が、ハチをもらいました。
Seorang profesor universitas memelihara Hachi.
ハチと先生は、一緒に遊びます。
Hachi dan Profesor bermain bersama.
ハチと先生は、一緒にご飯を食べます。
Hachi dan Profesor makan bersama.
一緒にお風呂に入ります。
Mandi bersama.
一緒に寝ます。
Tidur bersama.
先生は、毎日、大学へ行きます。
Setiap hari, Profesor pergi ke universitas.
ハチは、朝、先生と一緒に駅へ行きます。
Pagi hari, Hachi pergi ke stasiun bersama Profesor.
先生は、渋谷駅で電車に乗ります。
Profesor naik kereta di Stasiun Shibuya.
「ハチ、行ってきます」
"Hachi, aku berangkat."
「ワンワン」
"Guk guk."
ハチは、うちへ帰ります。
Hachi pulang ke rumah.
ハチは、夕方、渋谷駅へ行きます。
Sore hari, Hachi pergi ke Stasiun Shibuya.
先生が、電車を降ります。
Profesor turun dari kereta.
「ハチ、ただいま」
"Hachi, aku pulang."
「ワンワン」
"Guk guk."
ハチはうれしいです。
Hachi senang.
ハチと先生は、一緒にうちへ帰ります。
Hachi dan Profesor pulang bersama.
その日も、ハチは、朝、先生と一緒に渋谷駅へ行きました。
Hari itu pun, pagi-pagi Hachi pergi ke Stasiun Shibuya bersama Profesor.
「ハチ、行ってきます」
"Hachi, aku berangkat."
「ワンワン」
"Guk guk."
先生は、大学へ行きました。
Profesor pergi ke universitas.
ハチは、夕方、渋谷駅へ行きました。
Sore hari, Hachi pergi ke Stasiun Shibuya.
でも、先生は帰りませんでした。
Tetapi Profesor tidak pulang.
先生は、その日、大学で倒れました。
Hari itu, Profesor jatuh pingsan di universitas.
そして、大学から病院へ行きました。
Lalu dari universitas ia dibawa ke rumah sakit.
先生は、もう、帰りません。
Profesor tidak akan pulang lagi.
先生は、もう、いません。
Profesor sudah tiada.
でも、ハチは、それがわかりません。
Tetapi Hachi tidak mengerti hal itu.
ハチは、毎日、夕方、渋谷駅へ行きました。
Setiap sore, Hachi pergi ke Stasiun Shibuya.
そして、先生を待ちました。
Dan menunggu Profesor.
電車が来ます。
Kereta datang.
先生は帰りません。
Profesor tidak pulang.
また、電車が来ます。
Kereta datang lagi.
先生は帰りません。
Profesor tidak pulang.
夏が来ます。
Musim panas tiba.
秋が来ます。
Musim gugur tiba.
冬が来ます。
Musim dingin tiba.
そして、春が来ます。
Lalu musim semi tiba.
雨が降ります。
Hujan turun.
雪が降ります。
Salju turun.
風が吹きます。
Angin bertiup.
ハチは、毎日、夕方、渋谷駅へ行きます。
Setiap sore, Hachi pergi ke Stasiun Shibuya.
先生を待ちます。
Menunggu Profesor.
先生は、帰りません。
Profesor tidak pulang.
ハチは、十年、毎日、渋谷駅へ行きました。
Selama sepuluh tahun, Hachi pergi ke Stasiun Shibuya setiap hari.
今、渋谷駅の前に、ハチの像があります。
Kini, di depan Stasiun Shibuya ada patung Hachi.
Kosakata
- 犬 (いぬ) – anjing
- 大学 (だいがく) – universitas
- 先生 (せんせい) – profesor, guru
- もらいます (もらいます) – menerima, mendapat
- 一緒に (いっしょに) – bersama
- お風呂に入ります (おふろにはいります) – mandi (berendam)
- 寝ます (ねます) – tidur
- 駅 (えき) – stasiun
- 電車に乗ります (でんしゃにのります) – naik kereta
- 夕方 (ゆうがた) – sore
- 降ります (おります) – turun
- うれしい (うれしい) – senang
- 倒れます (たおれます) – jatuh pingsan, roboh
- 病院 (びょういん) – rumah sakit
- わかります (わかります) – mengerti
- 待ちます (まちます) – menunggu
- 雪 (ゆき) – salju
- 十年 (じゅうねん) – sepuluh tahun
- 像 (ぞう) – patung
ジョンさん日本へ
一 これは誰の本?
Bab 1: Buku siapa ini?
今、ジョンさんは飛行機の中です。
Sekarang John ada di dalam pesawat.
ジョンさんは、今年の四月から、日本の学校で勉強します。
Mulai April tahun ini, John akan belajar di sekolah di Jepang.
ジョンさんは、かばんから漫画の本を出しました。
John mengeluarkan buku komik dari tasnya.
隣の女の人も、かばんから漫画の本を出しました。
Perempuan di sebelahnya juga mengeluarkan buku komik dari tasnya.
ジョンさんと女の人は言いました。
John dan perempuan itu berkata,
「あっ」「あっ」
"Ah!" "Ah!"
「同じ本!」
"Bukunya sama!"
ジョンさんが言いました。
John berkata,
「これ、おもしろいですね」
"Ini seru, ya."
女の人も言いました。
Perempuan itu juga berkata,
「ええ、おもしろいですね。私も大好きです」
"Ya, seru, ya. Saya juga suka sekali."
女の人が聞きました。
Perempuan itu bertanya,
「仕事ですか?」
"Perjalanan kerja?"
「いいえ。四月から、東京で日本語を勉強します」
"Bukan. Mulai April saya akan belajar bahasa Jepang di Tokyo."
「東京ですか?私の家も東京ですよ」
"Tokyo? Rumah saya juga di Tokyo, lho."
だれかが言いました。
Seseorang berkata,
「あっ、富士山だ!」
"Ah, Gunung Fuji!"
「わあ、きれい」
"Wah, indah."
女の人は、窓から外を見ました。
Perempuan itu melihat ke luar jendela.
そして、ジョンさんに言いました。
Lalu berkata kepada John,
「富士山ですよ!こちらの席へどうぞ」
"Itu Gunung Fuji! Silakan duduk di sini."
「ありがとうございます」
"Terima kasih banyak."
ジョンさんは、窓から外を見ました。
John melihat ke luar jendela.
「わあ、きれいですね!」
"Wah, indah sekali!"
飛行機は日本に着きました。
Pesawat tiba di Jepang.
二人は、漫画の本をかばんに入れました。
Mereka berdua memasukkan buku komik ke tas.
そして、飛行機を降りました。
Lalu turun dari pesawat.
「さようなら」「さようなら」
"Sampai jumpa." "Sampai jumpa."
ジョンさんは、電話のところに行きました。
John pergi ke telepon umum.
そして、かばんから漫画の本を出しました。
Lalu mengeluarkan buku komik dari tasnya.
「あれ?手紙がない!」
"Lho? Suratnya tidak ada!"
女の人は電車で家に帰ります。
Perempuan itu pulang naik kereta.
電車の中で、かばんから漫画の本を出しました。
Di dalam kereta, ia mengeluarkan buku komik dari tasnya.
「あれ?手紙?……あっ、これ、あの人の……。これは、あの人の漫画だ!」
"Lho? Surat? …… Ah, ini punya orang itu……. Ini komik milik dia!"
二 今日は、何月何日何曜日?
Bab 2: Hari ini hari apa, tanggal berapa?
今日は、十月十一日、木曜日です。
Hari ini Kamis, 11 Oktober.
ジョンさんは、ゆきさんと歌舞伎を見ます。
John akan menonton kabuki bersama Yuki.
二人は、三か月前、飛行機の中で会いました。
Tiga bulan lalu, mereka bertemu di pesawat.
ジョンさんは、銀座駅でゆきさんと会いました。
John bertemu Yuki di Stasiun Ginza.
二人は、歌舞伎座に着きました。
Mereka berdua tiba di gedung Kabuki-za.
ジョンさんは、入り口でチケットを二枚出しました。
Di pintu masuk, John menunjukkan dua tiket.
ゆきさんが聞きました。
Yuki bertanya,
「私たちの席は、どこですか?」
"Kursi kita di mana?"
ジョンさんが言いました。
John berkata,
「『九』の十五、十六……あ、ここですよ」
"Baris 9, nomor 15, 16…… Ah, di sini."
二人は席に座りました。
Mereka duduk di kursi.
歌舞伎は四時からです。
Kabuki mulai pukul empat.
ジョンさんが言いました。
John berkata,
「今、まだ三時半ですから、コーヒーを飲みましょうか」
"Sekarang baru jam setengah empat, bagaimana kalau kita minum kopi?"
二人はロビーでコーヒーを飲みました。
Mereka minum kopi di lobi.
ブー
Bzzz!
「四時五分前です。ゆきさん、席に行きましょう」
"Jam empat kurang lima. Yuki, ayo ke kursi."
「『九』の十五、十六……あれ?」
"Baris 9, nomor 15, 16…… Lho?"
二人の席に、おじいさんとおばあさんがいます。
Di kursi mereka ada seorang kakek dan seorang nenek.
ジョンさんは、おじいさんに言いました。
John berkata kepada kakek itu,
「あのう、ここは、『九』の十五、十六ですね。私たちの席ですけど……」
"Permisi, ini baris 9, nomor 15, 16, kan? Ini kursi kami……"
おじいさんは言いました。
Kakek itu berkata,
「『九』の十五、十六は、私たちの席ですよ」
"Baris 9, nomor 15, 16 itu kursi kami."
ジョンさんはチケットを見ました。
John melihat tiketnya.
そして、言いました。
Lalu berkata,
「え?私たちも『九』の十五、十六です」
"Hah? Kami juga baris 9, nomor 15, 16."
「え?」「え?」
"Hah?" "Hah?"
歌舞伎座の人が来ました。
Seorang petugas Kabuki-za datang.
その人は、四人のチケットを見ました。
Ia melihat tiket keempat orang itu.
「『九』の十五、十六……同じですね」
"Baris 9, nomor 15, 16…… Sama, ya."
歌舞伎座の人は、またチケットを見ました。
Petugas itu melihat tiketnya lagi.
「あっ!」
"Ah!"
歌舞伎座の人は、少し笑いました。
Petugas itu tersenyum sedikit.
そして、ジョンさんに聞きました。
Lalu bertanya kepada John,
「今日は、何月何日何曜日ですか?」
"Hari ini hari apa, tanggal berapa?"
「十月十一日、木曜日です」
"Kamis, 11 Oktober."
「そうですね。このチケットは?」
"Betul. Lalu tiket ini?"
「十月十七日、水曜日……。あっ!……ごめんなさい」
"Rabu, 17 Oktober……. Ah! …… Maaf."
ゆきさんは、小さな声で笑いました。
Yuki tertawa pelan.
ブー 歌舞伎が始まります。
Bzzz! Kabuki dimulai.
ジョンさんとゆきさんは、歌舞伎座を出ました。
John dan Yuki keluar dari Kabuki-za.
二人は、歌舞伎座の前で大きな声で笑いました。
Di depan Kabuki-za, mereka berdua tertawa keras.
Kosakata
- 飛行機 (ひこうき) – pesawat
- 今年 (ことし) – tahun ini
- 勉強します (べんきょうします) – belajar
- 漫画 (まんが) – komik (manga)
- 出します (だします) – mengeluarkan
- 隣 (となり) – sebelah
- 同じ (おなじ) – sama
- 大好き (だいすき) – suka sekali
- 仕事 (しごと) – pekerjaan
- 窓 (まど) – jendela
- 席 (せき) – kursi, tempat duduk
- 着きます (つきます) – tiba
- 手紙 (てがみ) – surat
- 歌舞伎 (かぶき) – kabuki
- 三か月前 (さんかげつまえ) – tiga bulan lalu
- 入り口 (いりぐち) – pintu masuk
- 座ります (すわります) – duduk
- 何月何日 (なんがつなんにち) – tanggal berapa bulan apa
- ごめんなさい (ごめんなさい) – Maaf
- 笑います (わらいます) – tertawa
浦島太郎
「浦島太郎」は、日本の古い話です。
"Urashima Taro" adalah cerita kuno Jepang.
ここは、海の近くです。
Tempat ini dekat laut.
太郎とお母さんのうちがあります。
Di sini ada rumah Taro dan ibunya.
太郎は、毎日、海へ行きます。
Setiap hari, Taro pergi ke laut.
そして、魚をとります。
Dan menangkap ikan.
今日も、太郎は海へ行きました。
Hari ini pun Taro pergi ke laut.
海に、子どもがたくさんいます。
Di laut ada banyak anak-anak.
子どもたちが、棒で何かをたたきました。
Anak-anak memukul sesuatu dengan tongkat.
亀です。
Ternyata seekor kura-kura.
子どもたちは、棒で亀をたたきます。
Anak-anak memukul kura-kura itu dengan tongkat.
「痛い!痛い!」
"Sakit! Sakit!"
亀は泣きました。
Kura-kura itu menangis.
太郎は、子どもたちに言いました。
Taro berkata kepada anak-anak,
「お金をあげましょう。私に、この亀をください」
"Aku beri kalian uang. Berikan kura-kura ini padaku."
「本当?いいよ」
"Benarkah? Boleh!"
子どもたちは、亀を太郎にあげました。
Anak-anak memberikan kura-kura itu kepada Taro.
「どうもありがとうございました」
"Terima kasih banyak."
亀は言いました。
kata kura-kura itu.
そして、海に帰りました。
Lalu ia kembali ke laut.
それから一週間。
Seminggu kemudian.
太郎は、今日も海へ行きます。
Hari ini pun Taro pergi ke laut.
いい天気です。
Cuacanya cerah.
太郎は、今日も魚をとります。
Hari ini pun Taro menangkap ikan.
そこに亀が来ました。
Lalu kura-kura itu datang.
亀が言いました。
Kura-kura itu berkata,
「あのときは、どうもありがとうございました。海の中に楽しいところがあります。私と一緒に行きましょう。さあ、どうぞ」
"Terima kasih banyak untuk waktu itu. Di dalam laut ada tempat yang menyenangkan. Mari pergi bersama saya. Ayo, silakan."
太郎は、亀に乗りました。
Taro naik ke punggung kura-kura.
亀は海の中に入りました。
Kura-kura itu masuk ke dalam laut.
きれいな魚がたくさんいます。
Ada banyak ikan yang indah.
「うわあ、海の中はきれいだなあ」
"Wah, di dalam laut indah sekali!"
亀と太郎は、大きい城の前に来ました。
Kura-kura dan Taro tiba di depan sebuah istana besar.
「ここは竜宮城ですよ」
"Ini Istana Naga."
亀が言いました。
kata kura-kura itu.
竜宮城はとてもきれいです。
Istana Naga sangat indah.
太郎は、亀と一緒に竜宮城の中へ入りました。
Taro masuk ke Istana Naga bersama kura-kura.
そこには、とてもきれいな女の人がいました。
Di sana ada seorang perempuan yang sangat cantik.
太郎は、亀に聞きました。
Taro bertanya kepada kura-kura,
「あのきれいな女の人は、誰ですか」
"Siapa perempuan cantik itu?"
「乙姫さまですよ」
"Itu Putri Otohime."
亀は答えました。
jawab kura-kura itu.
「あなたが太郎さんですね。さあ、こちらへどうぞ」
"Anda pasti Taro. Mari, silakan ke sini."
乙姫さまは太郎に言いました。
kata Putri Otohime kepada Taro.
竜宮城には、おいしい食べ物やお酒がたくさんあります。
Di Istana Naga ada banyak makanan enak dan sake.
太郎は、毎日、乙姫さまと遊びました。
Setiap hari, Taro bersenang-senang dengan Putri Otohime.
そして、おいしい食べ物をたくさん食べました。
Ia makan banyak makanan enak.
おいしいお酒もたくさん飲みました。
Ia juga minum banyak sake yang enak.
毎日、とても楽しいです。
Setiap hari sangat menyenangkan.
一週間、二週間……、一か月、二か月……、一年、二年……。
Satu minggu, dua minggu……, satu bulan, dua bulan……, satu tahun, dua tahun…….
ある日、乙姫さまが言いました。
Suatu hari, Putri Otohime berkata,
「太郎さん、元気がありませんね。あまり食べませんね。どうしましたか」
"Taro, Anda kelihatan murung. Anda juga tidak banyak makan. Ada apa?"
太郎は言いました。
Taro berkata,
「乙姫さま、私は、もう、うちへ帰ります」
"Tuan Putri, saya akan pulang sekarang."
「えっ、どうしてですか」
"Lho, kenapa?"
乙姫さまは言いました。
kata Putri Otohime.
「うちに、母が一人でいますから」
"Karena di rumah, ibu saya sendirian."
太郎は言いました。
kata Taro.
「そうですか。わかりました……。じゃあ、これをどうぞ」
"Begitu. Saya mengerti……. Kalau begitu, terimalah ini."
乙姫さまは、太郎に箱をあげました。
Putri Otohime memberi Taro sebuah kotak.
それは、とてもきれいな箱でした。
Kotak itu sangat indah.
「ありがとうございます」
"Terima kasih banyak."
太郎は箱をもらいました。
Taro menerima kotak itu.
「乙姫さま、ありがとうございました。さようなら」
"Tuan Putri, terima kasih. Selamat tinggal."
「さようなら」
"Selamat jalan."
太郎は亀に乗りました。
Taro naik ke punggung kura-kura.
太郎のうちの近くです。
Mereka sudah dekat rumah Taro.
太郎は亀から降りました。
Taro turun dari kura-kura.
そして、言いました。
Lalu berkata,
「亀さん、どうもありがとう。さようなら」
"Kura-kura, terima kasih banyak. Selamat tinggal."
「さようなら」
"Selamat tinggal."
亀は竜宮城に帰りました。
Kura-kura kembali ke Istana Naga.
太郎は、うちの方へ行きました。
Taro berjalan ke arah rumahnya.
でも、うちがありません。
Tetapi rumahnya tidak ada.
「あれ?私のうちがありません」
"Lho? Rumahku tidak ada."
太郎は、近くの人に聞きました。
Taro bertanya kepada orang di dekat situ.
「私のうちがありません。私の母もいません。私のうちはどこですか。母はどこですか」
"Rumah saya tidak ada. Ibu saya juga tidak ada. Di mana rumah saya? Di mana ibu saya?"
その人は言いました。
Orang itu berkata,
「わかりません。百年前、ここにうちがありました。でも、今はありません」
"Saya tidak tahu. Seratus tahun yang lalu, di sini ada rumah. Tetapi sekarang tidak ada."
太郎は言いました。
Taro berkata,
「えっ、百年前?……私は百年も竜宮城に……?」
"Hah, seratus tahun yang lalu? …… Aku berada di Istana Naga selama seratus tahun……?"
太郎には、もう、うちがありません。お母さんもいません。
Taro sudah tidak punya rumah. Ibunya juga sudah tiada.
太郎には、もう、何もありません……。
Taro tidak punya apa-apa lagi…….
あっ、あります。一つだけあります。箱があります。
Ah, ada. Hanya satu. Ada kotak itu.
あのきれいな箱です。乙姫さまからもらいました。
Kotak yang indah itu. Pemberian Putri Otohime.
――箱の中は何でしょう?――
— Apa isi kotak itu? —
太郎は箱を開けました。
Taro membuka kotak itu.
「わーっ!」
"Waaa!"
煙です。
Asap!
中から白い煙が出ました。
Dari dalamnya keluar asap putih.
太郎は、もう、若くありません。白い髪のおじいさんです。
Taro sudah tidak muda lagi. Ia menjadi kakek berambut putih.
それから、太郎はどこへ行きましたか。
Setelah itu, ke mana Taro pergi?
それは、だれもわかりません。
Tidak ada yang tahu.
Kosakata
- 古い (ふるい) – tua, kuno
- 話 (はなし) – cerita
- 海 (うみ) – laut
- 魚をとります (さかなをとります) – menangkap ikan
- 棒 (ぼう) – tongkat
- たたきます (たたきます) – memukul
- 亀 (かめ) – kura-kura
- 痛い (いたい) – sakit; Aduh!
- 泣きます (なきます) – menangis
- 一週間 (いっしゅうかん) – satu minggu
- 乗ります (のります) – naik
- 城 (しろ) – istana
- 竜宮城 (りゅうぐうじょう) – Istana Naga (di dasar laut)
- 答えます (こたえます) – menjawab
- 遊びます (あそびます) – bermain, bersenang-senang
- 元気がない (げんきがない) – lesu, murung
- 箱 (はこ) – kotak
- 百年前 (ひゃくねんまえ) – seratus tahun yang lalu
- 開けます (あけます) – membuka
- 煙 (けむり) – asap
- 若い (わかい) – muda
笑い話
【星をとる】
[Mengambil Bintang]
夜です。
Malam hari.
庭に子どもがいます。
Di halaman ada seorang anak.
空に星があります。
Di langit ada bintang.
たくさんあります。
Banyak sekali.
とてもきれいです。
Sangat indah.
子どもは空を見ます。
Anak itu memandang langit.
「うわあ、きれいな星!」
"Wah, bintangnya indah!"
子どもは星がほしいです。
Anak itu ingin punya bintang.
星がとりたいです。
Ia ingin mengambil bintang.
棒でとります。
Mengambilnya dengan tongkat.
長い棒です。
Tongkat yang panjang.
「星がほしい!星がとりたい!」
"Aku mau bintang! Aku mau ambil bintang!"
お父さんが来ます。
Ayahnya datang.
そして、言います。
Lalu berkata,
「だめだめ。その棒は長くない。短いよ。星は遠いよ。だから、だめだめ。そこはだめ。屋根の上がいいよ」
"Jangan, jangan. Tongkat itu tidak panjang. Pendek. Bintangnya jauh. Jadi jangan, jangan. Jangan dari situ. Dari atas atap saja."
【だれが早い?】
[Siapa yang Paling Cepat?]
「うぐいす」は、春の鳥です。
"Uguisu" (burung warbler Jepang) adalah burung musim semi.
春に鳴きます。
Ia berkicau di musim semi.
うぐいすの声は、「ホーホケキョ」です。
Kicauan uguisu berbunyi "Hoo-hokekyo".
とてもきれいな声です。
Suaranya sangat indah.
みんな、早くうぐいすの声が聞きたいです。
Semua orang ingin cepat mendengar kicauan uguisu.
今年も春が来ました。
Tahun ini musim semi datang lagi.
一郎の家に、二郎、三郎、四郎、五郎が来ました。
Jiro, Saburo, Shiro, dan Goro datang ke rumah Ichiro.
五人は一緒にお酒を飲みます。
Mereka berlima minum sake bersama.
一郎が言いました。
Ichiro berkata,
「私は今朝、うぐいすの声を聞きましたよ。今年は、私が一番早い!」
"Tadi pagi saya mendengar kicauan uguisu. Tahun ini saya yang paling cepat!"
二郎が言いました。
Jiro berkata,
「いいえ。それは早くないですよ。私は昨日の朝、聞きましたよ。私が一番早い!」
"Tidak. Itu tidak cepat. Saya mendengarnya kemarin pagi. Saya yang paling cepat!"
次に、三郎が言いました。
Berikutnya, Saburo berkata,
「いいえ。それは早くないですよ。私は一週間前に聞きましたよ。私が一番早い!」
"Tidak. Itu tidak cepat. Saya mendengarnya seminggu yang lalu. Saya yang paling cepat!"
四郎が言いました。
Shiro berkata,
「それは早くない。私は一か月前に聞きました。私が一番早い!」
"Itu tidak cepat. Saya mendengarnya sebulan yang lalu. Saya yang paling cepat!"
五郎が言いました。
Goro berkata,
「みんな、早くない、早くない。遅い、遅い。私は、去年の春に聞きましたよ」
"Kalian semua tidak cepat, tidak cepat. Terlambat, terlambat. Saya mendengarnya musim semi tahun lalu."
【お金がありません】
[Tidak Punya Uang]
これは、秋夫と春子のうちです。
Ini rumah Akio dan Haruko.
うちの近くに川があります。
Di dekat rumah ada sungai.
そこに舟があります。
Di sana ada perahu.
秋夫の舟です。
Itu perahu Akio.
毎日、たくさんの人が秋夫の舟に乗ります。
Setiap hari banyak orang naik perahu Akio.
そして、秋夫はお金をもらいます。
Lalu Akio menerima uang.
これが秋夫の仕事です。
Itulah pekerjaan Akio.
春子はうちの仕事をします。
Haruko mengerjakan pekerjaan rumah.
毎日、掃除をします。洗濯をします。ご飯を作ります。
Setiap hari ia bersih-bersih, mencuci, dan memasak.
秋夫と春子は、二十年前に結婚しました。
Akio dan Haruko menikah dua puluh tahun yang lalu.
春子は二十年前、きれいでした。
Dua puluh tahun yang lalu, Haruko cantik.
でも、今は若くないです。
Tetapi sekarang ia tidak muda lagi.
もう、きれいじゃありません。
Sudah tidak cantik lagi.
秋夫はもう、春子が好きじゃありません。
Akio sudah tidak mencintai Haruko lagi.
ある日、秋夫は春子に言いました。
Suatu hari, Akio berkata kepada Haruko,
「あなたは、もう、きれいじゃありません。私はもう、あなたが好きじゃありません」
"Kamu sudah tidak cantik lagi. Aku sudah tidak mencintaimu lagi."
春子は言いました。
Haruko berkata,
「わかりました。では、私はこのうちを出ます。私の母はまだ元気です。私は母のうちへ行きます」
"Aku mengerti. Kalau begitu aku akan keluar dari rumah ini. Ibuku masih sehat. Aku akan pergi ke rumah ibuku."
春子は、きれいな着物を着ました。
Haruko memakai kimono yang indah.
化粧もしました。
Ia juga berdandan.
今は、とてもきれいです。
Sekarang ia sangat cantik.
春子は言いました。
Haruko berkata,
「じゃあ、さようなら」
"Baiklah, selamat tinggal."
秋夫は春子を見ました。
Akio memandang Haruko.
そして、小さい声で言いました。
Lalu berkata dengan suara pelan,
「春子はとてもきれいだ!」
"Haruko cantik sekali!"
でも、春子は、今からお母さんのうちへ行きます。
Tetapi Haruko sekarang akan pergi ke rumah ibunya.
もう、このうちには帰りません。
Ia tidak akan kembali ke rumah ini lagi.
――私が悪かった――
— Aku yang salah —
秋夫は言いました。
Akio berkata,
「私も川まで一緒に行きます」
"Aku ikut mengantarmu sampai ke sungai."
二人は川まで行きました。
Mereka berdua pergi ke sungai.
いつも、秋夫の舟で、春子のお母さんのうちへ行きます。
Haruko selalu pergi ke rumah ibunya dengan perahu Akio.
春子は秋夫の舟に乗りました。
Haruko naik ke perahu Akio.
秋夫は春子に言いました。
Akio berkata kepada Haruko,
「お金をください」
"Tolong bayar ongkosnya."
春子が言いました。
Haruko berkata,
「え?私は、お金がありません」
"Hah? Aku tidak punya uang."
秋夫が言いました。
Akio berkata,
「お金がありません?そうですか。それではだめです。帰りますよ」
"Tidak punya uang? Begitu. Kalau begitu tidak bisa. Kita pulang saja."
秋夫は、春子と一緒にうちへ帰りました。
Akio pulang bersama Haruko.
秋夫はとてもうれしいです。
Akio sangat senang.
【店は大変?】
[Apakah Kerja di Toko Berat?]
大きい店があります。
Ada sebuah toko besar.
たくさんの人が店で働きます。
Banyak orang bekerja di toko itu.
太郎も店で働きます。
Taro juga bekerja di toko itu.
店はとても忙しいです。
Tokonya sangat sibuk.
太郎は、毎日、毎日、たくさん働きます。
Setiap hari Taro bekerja keras.
朝から夜まで働きます。
Ia bekerja dari pagi sampai malam.
とても疲れます。
Sangat lelah.
でも、お金はあまりもらいません。少しだけです。
Tetapi uang yang ia terima tidak banyak. Hanya sedikit.
太郎は小さい声で言いました。
Taro berkata dengan suara pelan,
「楽しくないなあ。もう働きたくないなあ」
"Tidak menyenangkan. Aku tidak mau kerja lagi."
太郎は、夜、店で寝ます。
Malam hari, Taro tidur di toko.
他の人たちと一緒に寝ます。
Ia tidur bersama orang-orang lain.
太郎は、うちで、一人で休みたいです。一人で寝たいです。
Taro ingin beristirahat sendirian di rumah. Ingin tidur sendirian.
次の日、太郎は店の人に言いました。
Keesokan harinya, Taro berkata kepada pemilik toko,
「私は病気です。うちに帰ります!」
"Saya sakit. Saya pulang!"
今、太郎はうちにいます。
Sekarang Taro ada di rumah.
うちは山の近くにあります。
Rumahnya dekat gunung.
とても静かです。
Sangat tenang.
太郎は、夜、一人で寝ました。
Malam itu, Taro tidur sendirian.
次の日。
Keesokan harinya.
太郎は起きました。
Taro bangun.
もう、昼です。
Sudah siang.
太郎は言いました。
Taro berkata,
「お茶が飲みたいなあ」
"Ingin minum teh."
でも、お茶がありません。
Tetapi tidak ada teh.
「ご飯も食べたいなあ」
"Ingin makan nasi juga."
でも、ご飯がありません。
Tetapi tidak ada nasi.
何もありません。
Tidak ada apa-apa.
太郎は川へ行きます。
Taro pergi ke sungai.
魚をとります。
Menangkap ikan.
太郎は山へ行きます。
Taro pergi ke gunung.
果物をとります。
Memetik buah.
そして、うちへ帰ります。
Lalu pulang.
料理をします。
Memasak.
料理は大変です。一時間……、二時間……。
Memasak itu berat. Satu jam……, dua jam…….
「いただきます!」
"Selamat makan!"
次の日から、太郎は毎日、川へ行きます。
Mulai keesokan harinya, Taro pergi ke sungai setiap hari.
山へ行きます。
Pergi ke gunung.
料理をします。
Memasak.
掃除もします。
Bersih-bersih juga.
洗濯もします。
Mencuci juga.
とても大変です。
Sangat berat.
楽しくないです!
Tidak menyenangkan!
太郎は言います。
Taro berkata,
「店には、いつも水があります。お茶もあります。ご飯もあります。だから、私は川へ行きません。山へも行きません。料理もしません。掃除もしません。私は、店がいいです。私は、また店で働きたい!」
"Di toko selalu ada air. Ada teh. Ada nasi. Jadi aku tidak perlu ke sungai. Tidak perlu ke gunung. Tidak perlu memasak. Tidak perlu bersih-bersih. Aku lebih suka di toko. Aku mau kerja di toko lagi!"
Kosakata
- 星 (ほし) – bintang
- 庭 (にわ) – halaman
- 棒 (ぼう) – tongkat
- 遠い (とおい) – jauh
- 屋根 (やね) – atap
- 鳴きます (なきます) – berkicau, bersuara (hewan)
- 声 (こえ) – suara
- 今朝 (けさ) – tadi pagi
- 一番 (いちばん) – paling, nomor satu
- 去年 (きょねん) – tahun lalu
- 舟 (ふね) – perahu
- 仕事 (しごと) – pekerjaan
- 掃除 (そうじ) – bersih-bersih
- 洗濯 (せんたく) – mencuci (pakaian)
- 結婚します (けっこんします) – menikah
- 化粧 (けしょう) – berdandan, riasan
- 悪い (わるい) – buruk, bersalah
- 忙しい (いそがしい) – sibuk
- 疲れます (つかれます) – lelah
- 病気 (びょうき) – sakit
- 果物 (くだもの) – buah
- 料理 (りょうり) – memasak
