日本語よむよむ文庫 – Level 1 · Vol.1


← All stories 日本語よむよむ文庫 · Graded reader

Level 1 · Vol.1

0:00
100% – / –

女の子

大おおきい家いえがあります。
Có một ngôi nhà lớn.

とても大おおきい家いえです。
Một ngôi nhà rất lớn.

大おおきい家いえの大おおきい部屋へやに、女おんなの子こがいます。
Trong căn phòng lớn của ngôi nhà lớn có một bé gái.

部屋へやには、ものがたくさんあります。
Trong phòng có rất nhiều đồ đạc.

絵本えほんもピアノもテレビもあります。
Có sách tranh, có đàn piano, có cả tivi.

人形にんぎょうもあります。
Có cả búp bê nữa.

でも、一ひとつだけありません。
Nhưng chỉ thiếu một thứ.

それは、「言葉ことば」。
Đó là "lời nói".

女おんなの子こは「言葉ことば」を言いいません。
Bé gái không nói "lời nào".

そして、笑わらいません。
Và bé không cười.

女おんなの子この家いえには、お父とうさんもいます。
Trong nhà bé gái có bố.

お母かあさんもいます。
Cũng có mẹ.

でも、女おんなの子こは、いつも一人ひとりです。
Nhưng bé gái lúc nào cũng một mình.

隣となりの部屋へやから、お父とうさんの大おおきい声こえ。
Từ phòng bên cạnh vọng ra tiếng bố quát to.

お母かあさんの大おおきい声こえ。
Tiếng mẹ quát to.

そして、ドアの音おと(バタン!)
Rồi tiếng cửa đóng sầm (Rầm!)

古ふるいアパートがあります。
Có một khu chung cư cũ.

とても古ふるいアパートです。
Một khu chung cư rất cũ.

お母かあさんと女おんなの子こは、今いま、このアパートにいます。
Giờ đây, mẹ và bé gái sống ở khu chung cư này.

お母かあさんと女おんなの子この部屋へやには、何なにもありません。
Trong phòng của hai mẹ con chẳng có gì cả.

女おんなの子こは、毎日まいにち、窓まどから外そとを見みます。
Ngày nào bé gái cũng nhìn ra ngoài cửa sổ.

自転車じてんしゃが走はしります。
Xe đạp chạy qua.

バイクも走はしります。
Xe máy cũng chạy qua.

おじいさんがいます。
Có ông cụ.

おばあさんもいます。
Có cả bà cụ.

子こどももいます。
Có cả trẻ con.

猫ねこもいます。
Có cả mèo.

一人ひとりの男おとこの子こが、毎日まいにち、学校がっこうに行いきます。
Có một cậu bé ngày nào cũng đi học.

とても元気げんきな男おとこの子こです。
Một cậu bé rất hiếu động.

「おはよう!」
"Chào buổi sáng!"

男おとこの子こは、女おんなの子こに毎日まいにち、言いいます。
Ngày nào cậu bé cũng nói với bé gái như vậy.

でも、女おんなの子こは何なにも言いいません。
Nhưng bé gái không nói gì.

ある日ひ、男おとこの子こは女おんなの子こに言いいました。
Một hôm, cậu bé nói với bé gái:

「はい、これ」
"Này, cho cậu đấy."

古ふるいアパートの部屋へやには、何なにもありません。
Trong căn phòng ở khu chung cư cũ chẳng có gì cả.

でも、女おんなの子この手てには、小ちいさい花はながあります。
Nhưng trong tay bé gái có một bông hoa nhỏ.

「ありがとう」
"Cảm ơn."

今いま、女おんなの子こは、「言葉ことば」を言いいました。
Giờ đây, bé gái đã nói ra "lời nói".

Từ vựng

  • 大きい (おおきい) – to, lớn
  • 部屋 (へや) – căn phòng
  • 絵本 (えほん) – sách tranh
  • 人形 (にんぎょう) – búp bê
  • 一つだけ (ひとつだけ) – chỉ một thứ
  • 言葉 (ことば) – lời nói, ngôn ngữ
  • 笑います (わらいます) – cười, mỉm cười
  • いつも (いつも) – lúc nào cũng
  • 一人 (ひとり) – một mình, một người
  • 隣 (となり) – bên cạnh, kế bên
  • 声 (こえ) – giọng nói, tiếng
  • 音 (おと) – âm thanh, tiếng động
  • 古い (ふるい) – cũ
  • 窓 (まど) – cửa sổ
  • 外 (そと) – bên ngoài
  • 元気 (げんき) – khỏe khoắn, hiếu động
  • 何も (なにも) – không… gì cả
  • 手 (て) – bàn tay
  • 花 (はな) – bông hoa

ハチの話

「ハチ」は、子こどもの犬いぬです。
"Hachi" là một chú chó con.

大学だいがくの先生せんせいが、ハチをもらいました。
Một thầy giáo đại học đã nhận nuôi Hachi.

ハチと先生せんせいは、一緒いっしょに遊あそびます。
Hachi và thầy cùng nhau chơi đùa.

ハチと先生せんせいは、一緒いっしょにご飯はんを食たべます。
Hachi và thầy cùng nhau ăn cơm.

一緒いっしょにお風呂ふろに入はいります。
Cùng nhau tắm.

一緒いっしょに寝ねます。
Cùng nhau ngủ.

先生せんせいは、毎日まいにち、大学だいがくへ行いきます。
Ngày nào thầy cũng đến trường đại học.

ハチは、朝あさ、先生せんせいと一緒いっしょに駅えきへ行いきます。
Buổi sáng, Hachi cùng thầy đi ra ga.

先生せんせいは、渋谷駅しぶやえきで電車でんしゃに乗のります。
Thầy lên tàu ở ga Shibuya.

「ハチ、行いってきます」
"Hachi, ta đi đây."

「ワンワン」
"Gâu gâu."

ハチは、うちへ帰かえります。
Hachi về nhà.

ハチは、夕方ゆうがた、渋谷駅しぶやえきへ行いきます。
Buổi chiều, Hachi đi ra ga Shibuya.

先生せんせいが、電車でんしゃを降おります。
Thầy xuống tàu.

「ハチ、ただいま」
"Hachi, ta về rồi đây."

「ワンワン」
"Gâu gâu."

ハチはうれしいです。
Hachi vui lắm.

ハチと先生せんせいは、一緒いっしょにうちへ帰かえります。
Hachi và thầy cùng nhau về nhà.

その日ひも、ハチは、朝あさ、先生せんせいと一緒いっしょに渋谷駅しぶやえきへ行いきました。
Hôm đó, buổi sáng Hachi cũng cùng thầy ra ga Shibuya.

「ハチ、行いってきます」
"Hachi, ta đi đây."

「ワンワン」
"Gâu gâu."

先生せんせいは、大学だいがくへ行いきました。
Thầy đến trường đại học.

ハチは、夕方ゆうがた、渋谷駅しぶやえきへ行いきました。
Buổi chiều, Hachi ra ga Shibuya.

でも、先生せんせいは帰かえりませんでした。
Nhưng thầy không về.

先生せんせいは、その日ひ、大学だいがくで倒たおれました。
Hôm đó, thầy ngã quỵ ở trường đại học.

そして、大学だいがくから病院びょういんへ行いきました。
Rồi từ trường được đưa vào bệnh viện.

先生せんせいは、もう、帰かえりません。
Thầy sẽ không bao giờ về nữa.

先生せんせいは、もう、いません。
Thầy đã không còn nữa.

でも、ハチは、それがわかりません。
Nhưng Hachi không hiểu điều đó.

ハチは、毎日まいにち、夕方ゆうがた、渋谷駅しぶやえきへ行いきました。
Chiều nào Hachi cũng ra ga Shibuya.

そして、先生せんせいを待まちました。
Và chờ thầy.

電車でんしゃが来きます。
Tàu đến.

先生せんせいは帰かえりません。
Thầy không về.

また、電車でんしゃが来きます。
Lại một chuyến tàu đến.

先生せんせいは帰かえりません。
Thầy không về.

夏なつが来きます。
Mùa hè đến.

秋あきが来きます。
Mùa thu đến.

冬ふゆが来きます。
Mùa đông đến.

そして、春はるが来きます。
Rồi mùa xuân đến.

雨あめが降ふります。
Mưa rơi.

雪ゆきが降ふります。
Tuyết rơi.

風かぜが吹ふきます。
Gió thổi.

ハチは、毎日まいにち、夕方ゆうがた、渋谷駅しぶやえきへ行いきます。
Chiều nào Hachi cũng ra ga Shibuya.

先生せんせいを待まちます。
Chờ thầy.

先生せんせいは、帰かえりません。
Thầy không về.

ハチは、十年じゅうねん、毎日まいにち、渋谷駅しぶやえきへ行いきました。
Suốt mười năm, ngày nào Hachi cũng ra ga Shibuya.

今いま、渋谷駅しぶやえきの前まえに、ハチの像ぞうがあります。
Giờ đây, trước ga Shibuya có bức tượng Hachi.

Từ vựng

  • 犬 (いぬ) – con chó
  • 大学 (だいがく) – trường đại học
  • 先生 (せんせい) – thầy giáo, giáo sư
  • もらいます (もらいます) – nhận, được cho
  • 一緒に (いっしょに) – cùng nhau
  • お風呂に入ります (おふろにはいります) – tắm (bồn)
  • 寝ます (ねます) – ngủ
  • 駅 (えき) – nhà ga
  • 電車に乗ります (でんしゃにのります) – lên tàu, đi tàu
  • 夕方 (ゆうがた) – buổi chiều tối
  • 降ります (おります) – xuống (tàu, xe)
  • うれしい (うれしい) – vui
  • 倒れます (たおれます) – ngã quỵ, gục ngã
  • 病院 (びょういん) – bệnh viện
  • わかります (わかります) – hiểu
  • 待ちます (まちます) – chờ, đợi
  • 雪 (ゆき) – tuyết
  • 十年 (じゅうねん) – mười năm
  • 像 (ぞう) – bức tượng

ジョンさん日本へ

一いち これは誰だれの本ほん?
Chương 1: Cuốn sách này của ai?

今いま、ジョンさんは飛行機ひこうきの中なかです。
Bây giờ, John đang ở trên máy bay.

ジョンさんは、今年ことしの四月しがつから、日本にほんの学校がっこうで勉強べんきょうします。
Từ tháng tư năm nay, John sẽ học ở một trường tại Nhật.

ジョンさんは、かばんから漫画まんがの本ほんを出だしました。
John lấy một cuốn truyện tranh từ trong cặp ra.

隣となりの女おんなの人ひとも、かばんから漫画まんがの本ほんを出だしました。
Người phụ nữ ngồi cạnh cũng lấy một cuốn truyện tranh từ trong túi ra.

ジョンさんと女おんなの人ひとは言いいました。
John và người phụ nữ cùng nói:

「あっ」「あっ」
"A!" "A!"

「同おなじ本ほん!」
"Cùng một cuốn!"

ジョンさんが言いいました。
John nói:

「これ、おもしろいですね」
"Cuốn này hay nhỉ."

女おんなの人ひとも言いいました。
Người phụ nữ cũng nói:

「ええ、おもしろいですね。私わたしも大好だいすきです」
"Vâng, hay thật. Tôi cũng rất thích."

女おんなの人ひとが聞ききました。
Người phụ nữ hỏi:

「仕事しごとですか?」
"Anh đi công tác à?"

「いいえ。四月しがつから、東京とうきょうで日本語にほんごを勉強べんきょうします」
"Không ạ. Từ tháng tư tôi sẽ học tiếng Nhật ở Tokyo."

「東京とうきょうですか?私わたしの家いえも東京とうきょうですよ」
"Tokyo à? Nhà tôi cũng ở Tokyo đấy."

だれかが言いいました。
Có ai đó nói:

「あっ、富士山ふじさんだ!」
"A, núi Phú Sĩ kìa!"

「わあ、きれい」
"Oa, đẹp quá."

女おんなの人ひとは、窓まどから外そとを見みました。
Người phụ nữ nhìn ra ngoài cửa sổ.

そして、ジョンさんに言いいました。
Rồi nói với John:

「富士山ふじさんですよ!こちらの席せきへどうぞ」
"Núi Phú Sĩ đấy! Mời anh ngồi sang chỗ này."

「ありがとうございます」
"Cảm ơn chị nhiều."

ジョンさんは、窓まどから外そとを見みました。
John nhìn ra ngoài cửa sổ.

「わあ、きれいですね!」
"Oa, đẹp thật!"

飛行機ひこうきは日本にほんに着つきました。
Máy bay đã đến Nhật.

二人ふたりは、漫画まんがの本ほんをかばんに入いれました。
Hai người cất cuốn truyện tranh vào túi.

そして、飛行機ひこうきを降おりました。
Rồi xuống máy bay.

「さようなら」「さようなら」
"Tạm biệt." "Tạm biệt."

ジョンさんは、電話でんわのところに行いきました。
John đi đến chỗ điện thoại.

そして、かばんから漫画まんがの本ほんを出だしました。
Rồi lấy cuốn truyện tranh từ trong cặp ra.

「あれ?手紙てがみがない!」
"Ơ? Lá thư đâu mất rồi!"

女おんなの人ひとは電車でんしゃで家いえに帰かえります。
Người phụ nữ đi tàu về nhà.

電車でんしゃの中なかで、かばんから漫画まんがの本ほんを出だしました。
Trên tàu, chị lấy cuốn truyện tranh từ trong túi ra.

「あれ?手紙てがみ?……あっ、これ、あの人ひとの……。これは、あの人ひとの漫画まんがだ!」
"Ơ? Lá thư? …… A, đây là của người đó……. Đây là cuốn truyện tranh của anh ấy!"

二に 今日きょうは、何月なんがつ何日なんにち何曜日なんようび?
Chương 2: Hôm nay là thứ mấy, ngày mấy tháng mấy?

今日きょうは、十月十一日じゅうがつじゅういちにち、木曜日もくようびです。
Hôm nay là thứ năm, ngày 11 tháng 10.

ジョンさんは、ゆきさんと歌舞伎かぶきを見みます。
John sẽ đi xem kịch kabuki với Yuki.

二人ふたりは、三さんか月げつ前まえ、飛行機ひこうきの中なかで会あいました。
Ba tháng trước, hai người đã gặp nhau trên máy bay.

ジョンさんは、銀座駅ぎんざえきでゆきさんと会あいました。
John gặp Yuki ở ga Ginza.

二人ふたりは、歌舞伎座かぶきざに着つきました。
Hai người đến nhà hát Kabuki-za.

ジョンさんは、入いり口ぐちでチケットを二枚にまい出だしました。
Ở lối vào, John đưa ra hai tấm vé.

ゆきさんが聞ききました。
Yuki hỏi:

「私わたしたちの席せきは、どこですか?」
"Ghế của chúng ta ở đâu vậy?"

ジョンさんが言いいました。
John nói:

「『九きゅう』の十五じゅうご、十六じゅうろく……あ、ここですよ」
"Hàng 9, ghế 15, 16…… A, đây rồi."

二人ふたりは席せきに座すわりました。
Hai người ngồi vào ghế.

歌舞伎かぶきは四時よじからです。
Kabuki bắt đầu từ 4 giờ.

ジョンさんが言いいました。
John nói:

「今いま、まだ三時半さんじはんですから、コーヒーを飲のみましょうか」
"Giờ mới có 3 rưỡi, mình đi uống cà phê nhé?"

二人ふたりはロビーでコーヒーを飲のみました。
Hai người uống cà phê ở sảnh.

ブー
Reng!

「四時よじ五分前ごふんまえです。ゆきさん、席せきに行いきましょう」
"4 giờ kém 5 rồi. Yuki, mình về chỗ thôi."

「『九きゅう』の十五じゅうご、十六じゅうろく……あれ?」
"Hàng 9, ghế 15, 16…… Ơ?"

二人ふたりの席せきに、おじいさんとおばあさんがいます。
Ở chỗ của hai người có một ông cụ và một bà cụ đang ngồi.

ジョンさんは、おじいさんに言いいました。
John nói với ông cụ:

「あのう、ここは、『九きゅう』の十五じゅうご、十六じゅうろくですね。私わたしたちの席せきですけど……」
"Xin lỗi, đây là hàng 9, ghế 15, 16 phải không ạ? Đây là chỗ của chúng cháu mà……"

おじいさんは言いいました。
Ông cụ nói:

「『九きゅう』の十五じゅうご、十六じゅうろくは、私わたしたちの席せきですよ」
"Hàng 9, ghế 15, 16 là chỗ của chúng tôi đấy."

ジョンさんはチケットを見みました。
John nhìn vé.

そして、言いいました。
Rồi nói:

「え?私わたしたちも『九きゅう』の十五じゅうご、十六じゅうろくです」
"Hả? Chúng cháu cũng là hàng 9, ghế 15, 16 mà."

「え?」「え?」
"Hả?" "Hả?"

歌舞伎座かぶきざの人ひとが来きました。
Một nhân viên nhà hát đến.

その人ひとは、四人よにんのチケットを見みました。
Chị ấy xem vé của bốn người.

「『九きゅう』の十五じゅうご、十六じゅうろく……同おなじですね」
"Hàng 9, ghế 15, 16…… Giống nhau nhỉ."

歌舞伎座かぶきざの人ひとは、またチケットを見みました。
Nhân viên nhà hát lại xem vé lần nữa.

「あっ!」
"A!"

歌舞伎座かぶきざの人ひとは、少すこし笑わらいました。
Nhân viên nhà hát khẽ mỉm cười.

そして、ジョンさんに聞ききました。
Rồi hỏi John:

「今日きょうは、何月なんがつ何日なんにち何曜日なんようびですか?」
"Hôm nay là thứ mấy, ngày mấy tháng mấy ạ?"

「十月十一日じゅうがつじゅういちにち、木曜日もくようびです」
"Thứ năm, ngày 11 tháng 10 ạ."

「そうですね。このチケットは?」
"Đúng rồi ạ. Còn vé này thì sao?"

「十月十七日じゅうがつじゅうしちにち、水曜日すいようび……。あっ!……ごめんなさい」
"Thứ tư, ngày 17 tháng 10……. A! …… Cháu xin lỗi."

ゆきさんは、小ちいさな声こえで笑わらいました。
Yuki khẽ bật cười.

ブー 歌舞伎かぶきが始はじまります。
Reng! Kabuki bắt đầu.

ジョンさんとゆきさんは、歌舞伎座かぶきざを出でました。
John và Yuki ra khỏi nhà hát Kabuki-za.

二人ふたりは、歌舞伎座かぶきざの前まえで大おおきな声こえで笑わらいました。
Trước cửa nhà hát, hai người cười phá lên.

Từ vựng

  • 飛行機 (ひこうき) – máy bay
  • 今年 (ことし) – năm nay
  • 勉強します (べんきょうします) – học
  • 漫画 (まんが) – truyện tranh (manga)
  • 出します (だします) – lấy ra
  • 隣 (となり) – bên cạnh
  • 同じ (おなじ) – giống nhau
  • 大好き (だいすき) – rất thích
  • 仕事 (しごと) – công việc
  • 窓 (まど) – cửa sổ
  • 席 (せき) – chỗ ngồi, ghế
  • 着きます (つきます) – đến nơi
  • 手紙 (てがみ) – lá thư
  • 歌舞伎 (かぶき) – kịch kabuki
  • 三か月前 (さんかげつまえ) – ba tháng trước
  • 入り口 (いりぐち) – lối vào
  • 座ります (すわります) – ngồi
  • 何月何日 (なんがつなんにち) – ngày mấy tháng mấy
  • ごめんなさい (ごめんなさい) – Xin lỗi
  • 笑います (わらいます) – cười

浦島太郎

「浦島太郎うらしまたろう」は、日本にほんの古ふるい話はなしです。
"Urashima Taro" là một câu chuyện cổ của Nhật Bản.

ここは、海うみの近ちかくです。
Nơi đây ở gần biển.

太郎たろうとお母かあさんのうちがあります。
Ở đây có nhà của Taro và mẹ.

太郎たろうは、毎日まいにち、海うみへ行いきます。
Ngày nào Taro cũng ra biển.

そして、魚さかなをとります。
Và bắt cá.

今日きょうも、太郎たろうは海うみへ行いきました。
Hôm nay Taro cũng ra biển.

海うみに、子こどもがたくさんいます。
Ở biển có rất nhiều trẻ con.

子こどもたちが、棒ぼうで何なにかをたたきました。
Bọn trẻ lấy gậy đánh vào cái gì đó.

亀かめです。
Là một con rùa.

子こどもたちは、棒ぼうで亀かめをたたきます。
Bọn trẻ lấy gậy đánh con rùa.

「痛いたい!痛いたい!」
"Đau quá! Đau quá!"

亀かめは泣なきました。
Con rùa khóc.

太郎たろうは、子こどもたちに言いいました。
Taro nói với bọn trẻ:

「お金かねをあげましょう。私わたしに、この亀かめをください」
"Anh cho các em tiền. Cho anh con rùa này nhé."

「本当ほんとう?いいよ」
"Thật ạ? Được ạ."

子こどもたちは、亀かめを太郎たろうにあげました。
Bọn trẻ đưa con rùa cho Taro.

「どうもありがとうございました」
"Cảm ơn anh rất nhiều."

亀かめは言いいました。
Con rùa nói.

そして、海うみに帰かえりました。
Rồi nó trở về biển.

それから一週間いっしゅうかん。
Một tuần sau đó.

太郎たろうは、今日きょうも海うみへ行いきます。
Hôm nay Taro cũng ra biển.

いい天気てんきです。
Trời đẹp.

太郎たろうは、今日きょうも魚さかなをとります。
Hôm nay Taro cũng bắt cá.

そこに亀かめが来きました。
Thì con rùa đến.

亀かめが言いいました。
Con rùa nói:

「あのときは、どうもありがとうございました。海うみの中なかに楽たのしいところがあります。私わたしと一緒いっしょに行いきましょう。さあ、どうぞ」
"Hôm ấy cảm ơn anh rất nhiều. Dưới biển có một nơi rất vui. Anh hãy đi cùng tôi. Nào, mời anh."

太郎たろうは、亀かめに乗のりました。
Taro cưỡi lên lưng rùa.

亀かめは海うみの中なかに入はいりました。
Con rùa lặn xuống biển.

きれいな魚さかながたくさんいます。
Có rất nhiều cá đẹp.

「うわあ、海うみの中なかはきれいだなあ」
"Oa, dưới biển đẹp quá!"

亀かめと太郎たろうは、大おおきい城しろの前まえに来きました。
Rùa và Taro đến trước một tòa lâu đài lớn.

「ここは竜宮城りゅうぐうじょうですよ」
"Đây là Long Cung đấy."

亀かめが言いいました。
Con rùa nói.

竜宮城りゅうぐうじょうはとてもきれいです。
Long Cung rất đẹp.

太郎たろうは、亀かめと一緒いっしょに竜宮城りゅうぐうじょうの中なかへ入はいりました。
Taro cùng rùa đi vào trong Long Cung.

そこには、とてもきれいな女おんなの人ひとがいました。
Ở đó có một người phụ nữ rất đẹp.

太郎たろうは、亀かめに聞ききました。
Taro hỏi con rùa:

「あのきれいな女おんなの人ひとは、誰だれですか」
"Người phụ nữ xinh đẹp kia là ai vậy?"

「乙姫おとひめさまですよ」
"Đó là công chúa Otohime đấy."

亀かめは答こたえました。
Con rùa trả lời.

「あなたが太郎たろうさんですね。さあ、こちらへどうぞ」
"Anh là Taro phải không? Nào, mời anh vào đây."

乙姫おとひめさまは太郎たろうに言いいました。
Công chúa Otohime nói với Taro.

竜宮城りゅうぐうじょうには、おいしい食たべ物ものやお酒さけがたくさんあります。
Ở Long Cung có rất nhiều đồ ăn ngon và rượu sake.

太郎たろうは、毎日まいにち、乙姫おとひめさまと遊あそびました。
Ngày nào Taro cũng vui chơi với công chúa Otohime.

そして、おいしい食たべ物ものをたくさん食たべました。
Rồi ăn thật nhiều món ngon.

おいしいお酒さけもたくさん飲のみました。
Uống thật nhiều rượu ngon.

毎日まいにち、とても楽たのしいです。
Ngày nào cũng rất vui.

一週間いっしゅうかん、二週間にしゅうかん……、一いっか月げつ、二にか月げつ……、一年いちねん、二年にねん……。
Một tuần, hai tuần……, một tháng, hai tháng……, một năm, hai năm…….

ある日ひ、乙姫おとひめさまが言いいました。
Một hôm, công chúa Otohime nói:

「太郎たろうさん、元気げんきがありませんね。あまり食たべませんね。どうしましたか」
"Anh Taro, trông anh không được vui. Anh cũng ăn ít quá. Có chuyện gì vậy?"

太郎たろうは言いいました。
Taro nói:

「乙姫おとひめさま、私わたしは、もう、うちへ帰かえります」
"Thưa công chúa, tôi phải về nhà thôi."

「えっ、どうしてですか」
"Ơ, sao vậy?"

乙姫おとひめさまは言いいました。
Công chúa Otohime nói.

「うちに、母ははが一人ひとりでいますから」
"Vì ở nhà, mẹ tôi chỉ có một mình."

太郎たろうは言いいました。
Taro nói.

「そうですか。わかりました……。じゃあ、これをどうぞ」
"Vậy à. Tôi hiểu rồi……. Vậy thì, anh nhận cái này đi."

乙姫おとひめさまは、太郎たろうに箱はこをあげました。
Công chúa Otohime tặng Taro một chiếc hộp.

それは、とてもきれいな箱はこでした。
Đó là một chiếc hộp rất đẹp.

「ありがとうございます」
"Cảm ơn công chúa."

太郎たろうは箱はこをもらいました。
Taro nhận chiếc hộp.

「乙姫おとひめさま、ありがとうございました。さようなら」
"Thưa công chúa, cảm ơn người. Tạm biệt."

「さようなら」
"Tạm biệt."

太郎たろうは亀かめに乗のりました。
Taro cưỡi lên lưng rùa.

太郎たろうのうちの近ちかくです。
Đã đến gần nhà Taro.

太郎たろうは亀かめから降おりました。
Taro xuống khỏi lưng rùa.

そして、言いいました。
Rồi nói:

「亀かめさん、どうもありがとう。さようなら」
"Rùa ơi, cảm ơn nhé. Tạm biệt."

「さようなら」
"Tạm biệt."

亀かめは竜宮城りゅうぐうじょうに帰かえりました。
Con rùa trở về Long Cung.

太郎たろうは、うちの方ほうへ行いきました。
Taro đi về phía nhà mình.

でも、うちがありません。
Nhưng không thấy nhà đâu cả.

「あれ?私わたしのうちがありません」
"Ơ? Nhà mình đâu mất rồi."

太郎たろうは、近ちかくの人ひとに聞ききました。
Taro hỏi một người ở gần đó.

「私わたしのうちがありません。私わたしの母ははもいません。私わたしのうちはどこですか。母はははどこですか」
"Nhà tôi không còn nữa. Mẹ tôi cũng không có ở đây. Nhà tôi đâu rồi? Mẹ tôi đâu rồi?"

その人ひとは言いいました。
Người đó nói:

「わかりません。百年前ひゃくねんまえ、ここにうちがありました。でも、今いまはありません」
"Tôi không biết. Một trăm năm trước, ở đây có một ngôi nhà. Nhưng bây giờ thì không còn nữa."

太郎たろうは言いいました。
Taro nói:

「えっ、百年前ひゃくねんまえ?……私わたしは百年ひゃくねんも竜宮城りゅうぐうじょうに……?」
"Hả, một trăm năm trước? …… Mình đã ở Long Cung những một trăm năm……?"

太郎たろうには、もう、うちがありません。お母かあさんもいません。
Taro không còn nhà nữa. Mẹ cũng không còn.

太郎たろうには、もう、何なにもありません……。
Taro chẳng còn gì nữa…….

あっ、あります。一ひとつだけあります。箱はこがあります。
À không, vẫn còn. Còn đúng một thứ. Còn chiếc hộp.

あのきれいな箱はこです。乙姫おとひめさまからもらいました。
Chính chiếc hộp đẹp ấy. Được công chúa Otohime tặng.

――箱はこの中なかは何なんでしょう?――
— Trong hộp có gì nhỉ? —

太郎たろうは箱はこを開あけました。
Taro mở chiếc hộp ra.

「わーっ!」
"Á…!"

煙けむりです。
Là khói.

中なかから白しろい煙けむりが出でました。
Từ bên trong bốc ra làn khói trắng.

太郎たろうは、もう、若わかくありません。白しろい髪かみのおじいさんです。
Taro không còn trẻ nữa. Anh đã thành một ông cụ tóc bạc trắng.

それから、太郎たろうはどこへ行いきましたか。
Sau đó, Taro đã đi đâu?

それは、だれもわかりません。
Điều đó thì không ai biết.

Từ vựng

  • 古い (ふるい) – cũ, cổ
  • 話 (はなし) – câu chuyện
  • 海 (うみ) – biển
  • 魚をとります (さかなをとります) – bắt cá
  • 棒 (ぼう) – cây gậy
  • たたきます (たたきます) – đánh
  • 亀 (かめ) – con rùa
  • 痛い (いたい) – đau; Đau quá!
  • 泣きます (なきます) – khóc
  • 一週間 (いっしゅうかん) – một tuần
  • 乗ります (のります) – cưỡi, lên (xe)
  • 城 (しろ) – lâu đài
  • 竜宮城 (りゅうぐうじょう) – Long Cung (cung điện dưới biển)
  • 答えます (こたえます) – trả lời
  • 遊びます (あそびます) – vui chơi
  • 元気がない (げんきがない) – không được khỏe, ủ rũ
  • 箱 (はこ) – cái hộp
  • 百年前 (ひゃくねんまえ) – một trăm năm trước
  • 開けます (あけます) – mở
  • 煙 (けむり) – khói
  • 若い (わかい) – trẻ

笑い話

【星ほしをとる】
[Hái sao]

夜よるです。
Trời tối.

庭にわに子こどもがいます。
Ngoài vườn có một đứa trẻ.

空そらに星ほしがあります。
Trên trời có những ngôi sao.

たくさんあります。
Có rất nhiều sao.

とてもきれいです。
Rất đẹp.

子こどもは空そらを見みます。
Đứa trẻ nhìn lên trời.

「うわあ、きれいな星ほし!」
"Oa, sao đẹp quá!"

子こどもは星ほしがほしいです。
Đứa trẻ muốn có một ngôi sao.

星ほしがとりたいです。
Muốn hái một ngôi sao.

棒ぼうでとります。
Hái bằng cây sào.

長ながい棒ぼうです。
Một cây sào dài.

「星ほしがほしい!星ほしがとりたい!」
"Con muốn có sao! Con muốn hái sao!"

お父とうさんが来きます。
Bố đi đến.

そして、言いいます。
Rồi nói:

「だめだめ。その棒ぼうは長ながくない。短みじかいよ。星ほしは遠とおいよ。だから、だめだめ。そこはだめ。屋根やねの上うえがいいよ」
"Không được, không được. Cây sào đó không dài đâu. Ngắn lắm. Sao ở xa lắm. Nên không được, không được. Đứng chỗ đó không được. Phải trèo lên mái nhà kìa."

【だれが早はやい?】
[Ai sớm hơn?]

「うぐいす」は、春はるの鳥とりです。
"Uguisu" (chim oanh Nhật Bản) là loài chim của mùa xuân.

春はるに鳴なきます。
Nó hót vào mùa xuân.

うぐいすの声こえは、「ホーホケキョ」です。
Tiếng hót của uguisu là "Hô-hô-kê-kyô".

とてもきれいな声こえです。
Một giọng hót rất hay.

みんな、早はやくうぐいすの声こえが聞ききたいです。
Ai cũng muốn sớm được nghe tiếng chim uguisu.

今年ことしも春はるが来きました。
Năm nay mùa xuân lại đến.

一郎いちろうの家いえに、二郎じろう、三郎さぶろう、四郎しろう、五郎ごろうが来きました。
Jiro, Saburo, Shiro và Goro đến nhà Ichiro.

五人ごにんは一緒いっしょにお酒さけを飲のみます。
Năm người cùng nhau uống rượu sake.

一郎いちろうが言いいました。
Ichiro nói:

「私わたしは今朝けさ、うぐいすの声こえを聞ききましたよ。今年ことしは、私わたしが一番いちばん早はやい!」
"Sáng nay tôi đã nghe tiếng chim uguisu rồi đấy. Năm nay tôi là người sớm nhất!"

二郎じろうが言いいました。
Jiro nói:

「いいえ。それは早はやくないですよ。私わたしは昨日きのうの朝あさ、聞ききましたよ。私わたしが一番いちばん早はやい!」
"Không đâu. Thế chưa sớm đâu. Tôi nghe từ sáng hôm qua rồi. Tôi mới là người sớm nhất!"

次つぎに、三郎さぶろうが言いいました。
Tiếp theo, Saburo nói:

「いいえ。それは早はやくないですよ。私わたしは一週間前いっしゅうかんまえに聞ききましたよ。私わたしが一番いちばん早はやい!」
"Không đâu. Thế chưa sớm đâu. Tôi nghe từ một tuần trước rồi. Tôi mới là người sớm nhất!"

四郎しろうが言いいました。
Shiro nói:

「それは早はやくない。私わたしは一いっか月前げつまえに聞ききました。私わたしが一番いちばん早はやい!」
"Thế chưa sớm. Tôi nghe từ một tháng trước. Tôi mới là người sớm nhất!"

五郎ごろうが言いいました。
Goro nói:

「みんな、早はやくない、早はやくない。遅おそい、遅おそい。私わたしは、去年きょねんの春はるに聞ききましたよ」
"Mọi người chẳng sớm gì cả, chẳng sớm gì cả. Muộn, muộn hết. Tôi nghe từ mùa xuân năm ngoái rồi cơ."

【お金かねがありません】
[Không có tiền]

これは、秋夫あきおと春子はるこのうちです。
Đây là nhà của Akio và Haruko.

うちの近ちかくに川かわがあります。
Gần nhà có một con sông.

そこに舟ふねがあります。
Ở đó có một chiếc thuyền.

秋夫あきおの舟ふねです。
Đó là thuyền của Akio.

毎日まいにち、たくさんの人ひとが秋夫あきおの舟ふねに乗のります。
Ngày nào cũng có nhiều người đi thuyền của Akio.

そして、秋夫あきおはお金かねをもらいます。
Và Akio nhận tiền của họ.

これが秋夫あきおの仕事しごとです。
Đó là công việc của Akio.

春子はるこはうちの仕事しごとをします。
Haruko làm việc nhà.

毎日まいにち、掃除そうじをします。洗濯せんたくをします。ご飯はんを作つくります。
Ngày nào cũng dọn dẹp, giặt giũ, nấu cơm.

秋夫あきおと春子はるこは、二十年前にじゅうねんまえに結婚けっこんしました。
Akio và Haruko lấy nhau từ hai mươi năm trước.

春子はるこは二十年前にじゅうねんまえ、きれいでした。
Hai mươi năm trước, Haruko rất xinh đẹp.

でも、今いまは若わかくないです。
Nhưng bây giờ không còn trẻ nữa.

もう、きれいじゃありません。
Không còn xinh đẹp nữa.

秋夫あきおはもう、春子はるこが好すきじゃありません。
Akio không còn yêu Haruko nữa.

ある日ひ、秋夫あきおは春子はるこに言いいました。
Một hôm, Akio nói với Haruko:

「あなたは、もう、きれいじゃありません。私わたしはもう、あなたが好すきじゃありません」
"Em không còn đẹp nữa. Anh không còn yêu em nữa."

春子はるこは言いいました。
Haruko nói:

「わかりました。では、私わたしはこのうちを出でます。私わたしの母はははまだ元気げんきです。私わたしは母ははのうちへ行いきます」
"Em hiểu rồi. Vậy em sẽ rời khỏi nhà này. Mẹ em vẫn còn khỏe. Em sẽ về nhà mẹ."

春子はるこは、きれいな着物きものを着きました。
Haruko mặc một bộ kimono đẹp.

化粧けしょうもしました。
Rồi trang điểm.

今いまは、とてもきれいです。
Giờ thì nàng rất đẹp.

春子はるこは言いいました。
Haruko nói:

「じゃあ、さようなら」
"Vậy, tạm biệt anh."

秋夫あきおは春子はるこを見みました。
Akio nhìn Haruko.

そして、小ちいさい声こえで言いいました。
Rồi khẽ nói:

「春子はるこはとてもきれいだ!」
"Haruko đẹp quá!"

でも、春子はるこは、今いまからお母かあさんのうちへ行いきます。
Nhưng giờ Haruko sắp về nhà mẹ.

もう、このうちには帰かえりません。
Sẽ không quay về ngôi nhà này nữa.

――私わたしが悪わるかった――
— Là lỗi của mình —

秋夫あきおは言いいました。
Akio nói:

「私わたしも川かわまで一緒いっしょに行いきます」
"Anh cũng đi cùng em ra đến bờ sông."

二人ふたりは川かわまで行いきました。
Hai người đi ra bờ sông.

いつも、秋夫あきおの舟ふねで、春子はるこのお母かあさんのうちへ行いきます。
Lần nào Haruko cũng đi thuyền của Akio về nhà mẹ.

春子はるこは秋夫あきおの舟ふねに乗のりました。
Haruko lên thuyền của Akio.

秋夫あきおは春子はるこに言いいました。
Akio nói với Haruko:

「お金かねをください」
"Cho xin tiền đò."

春子はるこが言いいました。
Haruko nói:

「え?私わたしは、お金かねがありません」
"Hả? Em không có tiền."

秋夫あきおが言いいました。
Akio nói:

「お金かねがありません?そうですか。それではだめです。帰かえりますよ」
"Không có tiền à? Vậy à. Thế thì không đi được. Về nhà thôi."

秋夫あきおは、春子はること一緒いっしょにうちへ帰かえりました。
Akio cùng Haruko trở về nhà.

秋夫あきおはとてもうれしいです。
Akio vui lắm.

【店みせは大変たいへん?】
[Làm ở tiệm có vất vả không?]

大おおきい店みせがあります。
Có một cửa tiệm lớn.

たくさんの人ひとが店みせで働はたらきます。
Có rất nhiều người làm việc ở tiệm.

太郎たろうも店みせで働はたらきます。
Taro cũng làm việc ở tiệm.

店みせはとても忙いそがしいです。
Tiệm rất bận.

太郎たろうは、毎日まいにち、毎日まいにち、たくさん働はたらきます。
Ngày nào Taro cũng làm việc rất nhiều.

朝あさから夜よるまで働はたらきます。
Làm từ sáng đến tối.

とても疲つかれます。
Rất mệt.

でも、お金かねはあまりもらいません。少すこしだけです。
Nhưng tiền công chẳng được bao nhiêu. Chỉ một chút thôi.

太郎たろうは小ちいさい声こえで言いいました。
Taro khẽ nói:

「楽たのしくないなあ。もう働はたらきたくないなあ」
"Chẳng vui gì cả. Không muốn làm nữa đâu."

太郎たろうは、夜よる、店みせで寝ねます。
Buổi tối, Taro ngủ ở tiệm.

他ほかの人ひとたちと一緒いっしょに寝ねます。
Ngủ cùng với những người khác.

太郎たろうは、うちで、一人ひとりで休やすみたいです。一人ひとりで寝ねたいです。
Taro muốn được nghỉ ngơi một mình ở nhà. Muốn ngủ một mình.

次つぎの日ひ、太郎たろうは店みせの人ひとに言いいました。
Hôm sau, Taro nói với chủ tiệm:

「私わたしは病気びょうきです。うちに帰かえります!」
"Tôi bị ốm. Tôi xin về nhà!"

今いま、太郎たろうはうちにいます。
Giờ Taro đang ở nhà.

うちは山やまの近ちかくにあります。
Nhà ở gần núi.

とても静しずかです。
Rất yên tĩnh.

太郎たろうは、夜よる、一人ひとりで寝ねました。
Tối đó, Taro ngủ một mình.

次つぎの日ひ。
Hôm sau.

太郎たろうは起おきました。
Taro thức dậy.

もう、昼ひるです。
Đã trưa rồi.

太郎たろうは言いいました。
Taro nói:

「お茶ちゃが飲のみたいなあ」
"Muốn uống trà quá."

でも、お茶ちゃがありません。
Nhưng không có trà.

「ご飯はんも食たべたいなあ」
"Muốn ăn cơm nữa."

でも、ご飯はんがありません。
Nhưng không có cơm.

何なにもありません。
Chẳng có gì cả.

太郎たろうは川かわへ行いきます。
Taro ra sông.

魚さかなをとります。
Bắt cá.

太郎たろうは山やまへ行いきます。
Taro lên núi.

果物くだものをとります。
Hái trái cây.

そして、うちへ帰かえります。
Rồi về nhà.

料理りょうりをします。
Nấu ăn.

料理りょうりは大変たいへんです。一時間いちじかん……、二時間にじかん……。
Nấu ăn vất vả lắm. Một tiếng……, hai tiếng…….

「いただきます!」
"Ăn thôi!"

次つぎの日ひから、太郎たろうは毎日まいにち、川かわへ行いきます。
Từ hôm sau, ngày nào Taro cũng ra sông.

山やまへ行いきます。
Lên núi.

料理りょうりをします。
Nấu ăn.

掃除そうじもします。
Dọn dẹp nữa.

洗濯せんたくもします。
Giặt giũ nữa.

とても大変たいへんです。
Vất vả lắm.

楽たのしくないです!
Chẳng vui gì cả!

太郎たろうは言いいます。
Taro nói:

「店みせには、いつも水みずがあります。お茶ちゃもあります。ご飯はんもあります。だから、私わたしは川かわへ行いきません。山やまへも行いきません。料理りょうりもしません。掃除そうじもしません。私わたしは、店みせがいいです。私わたしは、また店みせで働はたらきたい!」
"Ở tiệm lúc nào cũng có nước. Có trà. Có cơm. Nên mình không phải ra sông. Không phải lên núi. Không phải nấu ăn. Không phải dọn dẹp. Mình thích ở tiệm hơn. Mình muốn lại được làm ở tiệm!"

Từ vựng

  • 星 (ほし) – ngôi sao
  • 庭 (にわ) – khu vườn, sân
  • 棒 (ぼう) – cây sào, cây gậy
  • 遠い (とおい) – xa
  • 屋根 (やね) – mái nhà
  • 鳴きます (なきます) – hót (chim), kêu (động vật)
  • 声 (こえ) – giọng, tiếng
  • 今朝 (けさ) – sáng nay
  • 一番 (いちばん) – nhất, số một
  • 去年 (きょねん) – năm ngoái
  • 舟 (ふね) – con thuyền
  • 仕事 (しごと) – công việc
  • 掃除 (そうじ) – dọn dẹp
  • 洗濯 (せんたく) – giặt giũ
  • 結婚します (けっこんします) – kết hôn
  • 化粧 (けしょう) – trang điểm
  • 悪い (わるい) – xấu, có lỗi
  • 忙しい (いそがしい) – bận rộn
  • 疲れます (つかれます) – mệt
  • 病気 (びょうき) – bị ốm
  • 果物 (くだもの) – trái cây
  • 料理 (りょうり) – nấu ăn

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *