女の子
大きい家があります。
Có một ngôi nhà lớn.
とても大きい家です。
Một ngôi nhà rất lớn.
大きい家の大きい部屋に、女の子がいます。
Trong căn phòng lớn của ngôi nhà lớn có một bé gái.
部屋には、ものがたくさんあります。
Trong phòng có rất nhiều đồ đạc.
絵本もピアノもテレビもあります。
Có sách tranh, có đàn piano, có cả tivi.
人形もあります。
Có cả búp bê nữa.
でも、一つだけありません。
Nhưng chỉ thiếu một thứ.
それは、「言葉」。
Đó là "lời nói".
女の子は「言葉」を言いません。
Bé gái không nói "lời nào".
そして、笑いません。
Và bé không cười.
女の子の家には、お父さんもいます。
Trong nhà bé gái có bố.
お母さんもいます。
Cũng có mẹ.
でも、女の子は、いつも一人です。
Nhưng bé gái lúc nào cũng một mình.
隣の部屋から、お父さんの大きい声。
Từ phòng bên cạnh vọng ra tiếng bố quát to.
お母さんの大きい声。
Tiếng mẹ quát to.
そして、ドアの音(バタン!)
Rồi tiếng cửa đóng sầm (Rầm!)
古いアパートがあります。
Có một khu chung cư cũ.
とても古いアパートです。
Một khu chung cư rất cũ.
お母さんと女の子は、今、このアパートにいます。
Giờ đây, mẹ và bé gái sống ở khu chung cư này.
お母さんと女の子の部屋には、何もありません。
Trong phòng của hai mẹ con chẳng có gì cả.
女の子は、毎日、窓から外を見ます。
Ngày nào bé gái cũng nhìn ra ngoài cửa sổ.
自転車が走ります。
Xe đạp chạy qua.
バイクも走ります。
Xe máy cũng chạy qua.
おじいさんがいます。
Có ông cụ.
おばあさんもいます。
Có cả bà cụ.
子どももいます。
Có cả trẻ con.
猫もいます。
Có cả mèo.
一人の男の子が、毎日、学校に行きます。
Có một cậu bé ngày nào cũng đi học.
とても元気な男の子です。
Một cậu bé rất hiếu động.
「おはよう!」
"Chào buổi sáng!"
男の子は、女の子に毎日、言います。
Ngày nào cậu bé cũng nói với bé gái như vậy.
でも、女の子は何も言いません。
Nhưng bé gái không nói gì.
ある日、男の子は女の子に言いました。
Một hôm, cậu bé nói với bé gái:
「はい、これ」
"Này, cho cậu đấy."
古いアパートの部屋には、何もありません。
Trong căn phòng ở khu chung cư cũ chẳng có gì cả.
でも、女の子の手には、小さい花があります。
Nhưng trong tay bé gái có một bông hoa nhỏ.
「ありがとう」
"Cảm ơn."
今、女の子は、「言葉」を言いました。
Giờ đây, bé gái đã nói ra "lời nói".
Từ vựng
- 大きい (おおきい) – to, lớn
- 部屋 (へや) – căn phòng
- 絵本 (えほん) – sách tranh
- 人形 (にんぎょう) – búp bê
- 一つだけ (ひとつだけ) – chỉ một thứ
- 言葉 (ことば) – lời nói, ngôn ngữ
- 笑います (わらいます) – cười, mỉm cười
- いつも (いつも) – lúc nào cũng
- 一人 (ひとり) – một mình, một người
- 隣 (となり) – bên cạnh, kế bên
- 声 (こえ) – giọng nói, tiếng
- 音 (おと) – âm thanh, tiếng động
- 古い (ふるい) – cũ
- 窓 (まど) – cửa sổ
- 外 (そと) – bên ngoài
- 元気 (げんき) – khỏe khoắn, hiếu động
- 何も (なにも) – không… gì cả
- 手 (て) – bàn tay
- 花 (はな) – bông hoa
ハチの話
「ハチ」は、子どもの犬です。
"Hachi" là một chú chó con.
大学の先生が、ハチをもらいました。
Một thầy giáo đại học đã nhận nuôi Hachi.
ハチと先生は、一緒に遊びます。
Hachi và thầy cùng nhau chơi đùa.
ハチと先生は、一緒にご飯を食べます。
Hachi và thầy cùng nhau ăn cơm.
一緒にお風呂に入ります。
Cùng nhau tắm.
一緒に寝ます。
Cùng nhau ngủ.
先生は、毎日、大学へ行きます。
Ngày nào thầy cũng đến trường đại học.
ハチは、朝、先生と一緒に駅へ行きます。
Buổi sáng, Hachi cùng thầy đi ra ga.
先生は、渋谷駅で電車に乗ります。
Thầy lên tàu ở ga Shibuya.
「ハチ、行ってきます」
"Hachi, ta đi đây."
「ワンワン」
"Gâu gâu."
ハチは、うちへ帰ります。
Hachi về nhà.
ハチは、夕方、渋谷駅へ行きます。
Buổi chiều, Hachi đi ra ga Shibuya.
先生が、電車を降ります。
Thầy xuống tàu.
「ハチ、ただいま」
"Hachi, ta về rồi đây."
「ワンワン」
"Gâu gâu."
ハチはうれしいです。
Hachi vui lắm.
ハチと先生は、一緒にうちへ帰ります。
Hachi và thầy cùng nhau về nhà.
その日も、ハチは、朝、先生と一緒に渋谷駅へ行きました。
Hôm đó, buổi sáng Hachi cũng cùng thầy ra ga Shibuya.
「ハチ、行ってきます」
"Hachi, ta đi đây."
「ワンワン」
"Gâu gâu."
先生は、大学へ行きました。
Thầy đến trường đại học.
ハチは、夕方、渋谷駅へ行きました。
Buổi chiều, Hachi ra ga Shibuya.
でも、先生は帰りませんでした。
Nhưng thầy không về.
先生は、その日、大学で倒れました。
Hôm đó, thầy ngã quỵ ở trường đại học.
そして、大学から病院へ行きました。
Rồi từ trường được đưa vào bệnh viện.
先生は、もう、帰りません。
Thầy sẽ không bao giờ về nữa.
先生は、もう、いません。
Thầy đã không còn nữa.
でも、ハチは、それがわかりません。
Nhưng Hachi không hiểu điều đó.
ハチは、毎日、夕方、渋谷駅へ行きました。
Chiều nào Hachi cũng ra ga Shibuya.
そして、先生を待ちました。
Và chờ thầy.
電車が来ます。
Tàu đến.
先生は帰りません。
Thầy không về.
また、電車が来ます。
Lại một chuyến tàu đến.
先生は帰りません。
Thầy không về.
夏が来ます。
Mùa hè đến.
秋が来ます。
Mùa thu đến.
冬が来ます。
Mùa đông đến.
そして、春が来ます。
Rồi mùa xuân đến.
雨が降ります。
Mưa rơi.
雪が降ります。
Tuyết rơi.
風が吹きます。
Gió thổi.
ハチは、毎日、夕方、渋谷駅へ行きます。
Chiều nào Hachi cũng ra ga Shibuya.
先生を待ちます。
Chờ thầy.
先生は、帰りません。
Thầy không về.
ハチは、十年、毎日、渋谷駅へ行きました。
Suốt mười năm, ngày nào Hachi cũng ra ga Shibuya.
今、渋谷駅の前に、ハチの像があります。
Giờ đây, trước ga Shibuya có bức tượng Hachi.
Từ vựng
- 犬 (いぬ) – con chó
- 大学 (だいがく) – trường đại học
- 先生 (せんせい) – thầy giáo, giáo sư
- もらいます (もらいます) – nhận, được cho
- 一緒に (いっしょに) – cùng nhau
- お風呂に入ります (おふろにはいります) – tắm (bồn)
- 寝ます (ねます) – ngủ
- 駅 (えき) – nhà ga
- 電車に乗ります (でんしゃにのります) – lên tàu, đi tàu
- 夕方 (ゆうがた) – buổi chiều tối
- 降ります (おります) – xuống (tàu, xe)
- うれしい (うれしい) – vui
- 倒れます (たおれます) – ngã quỵ, gục ngã
- 病院 (びょういん) – bệnh viện
- わかります (わかります) – hiểu
- 待ちます (まちます) – chờ, đợi
- 雪 (ゆき) – tuyết
- 十年 (じゅうねん) – mười năm
- 像 (ぞう) – bức tượng
ジョンさん日本へ
一 これは誰の本?
Chương 1: Cuốn sách này của ai?
今、ジョンさんは飛行機の中です。
Bây giờ, John đang ở trên máy bay.
ジョンさんは、今年の四月から、日本の学校で勉強します。
Từ tháng tư năm nay, John sẽ học ở một trường tại Nhật.
ジョンさんは、かばんから漫画の本を出しました。
John lấy một cuốn truyện tranh từ trong cặp ra.
隣の女の人も、かばんから漫画の本を出しました。
Người phụ nữ ngồi cạnh cũng lấy một cuốn truyện tranh từ trong túi ra.
ジョンさんと女の人は言いました。
John và người phụ nữ cùng nói:
「あっ」「あっ」
"A!" "A!"
「同じ本!」
"Cùng một cuốn!"
ジョンさんが言いました。
John nói:
「これ、おもしろいですね」
"Cuốn này hay nhỉ."
女の人も言いました。
Người phụ nữ cũng nói:
「ええ、おもしろいですね。私も大好きです」
"Vâng, hay thật. Tôi cũng rất thích."
女の人が聞きました。
Người phụ nữ hỏi:
「仕事ですか?」
"Anh đi công tác à?"
「いいえ。四月から、東京で日本語を勉強します」
"Không ạ. Từ tháng tư tôi sẽ học tiếng Nhật ở Tokyo."
「東京ですか?私の家も東京ですよ」
"Tokyo à? Nhà tôi cũng ở Tokyo đấy."
だれかが言いました。
Có ai đó nói:
「あっ、富士山だ!」
"A, núi Phú Sĩ kìa!"
「わあ、きれい」
"Oa, đẹp quá."
女の人は、窓から外を見ました。
Người phụ nữ nhìn ra ngoài cửa sổ.
そして、ジョンさんに言いました。
Rồi nói với John:
「富士山ですよ!こちらの席へどうぞ」
"Núi Phú Sĩ đấy! Mời anh ngồi sang chỗ này."
「ありがとうございます」
"Cảm ơn chị nhiều."
ジョンさんは、窓から外を見ました。
John nhìn ra ngoài cửa sổ.
「わあ、きれいですね!」
"Oa, đẹp thật!"
飛行機は日本に着きました。
Máy bay đã đến Nhật.
二人は、漫画の本をかばんに入れました。
Hai người cất cuốn truyện tranh vào túi.
そして、飛行機を降りました。
Rồi xuống máy bay.
「さようなら」「さようなら」
"Tạm biệt." "Tạm biệt."
ジョンさんは、電話のところに行きました。
John đi đến chỗ điện thoại.
そして、かばんから漫画の本を出しました。
Rồi lấy cuốn truyện tranh từ trong cặp ra.
「あれ?手紙がない!」
"Ơ? Lá thư đâu mất rồi!"
女の人は電車で家に帰ります。
Người phụ nữ đi tàu về nhà.
電車の中で、かばんから漫画の本を出しました。
Trên tàu, chị lấy cuốn truyện tranh từ trong túi ra.
「あれ?手紙?……あっ、これ、あの人の……。これは、あの人の漫画だ!」
"Ơ? Lá thư? …… A, đây là của người đó……. Đây là cuốn truyện tranh của anh ấy!"
二 今日は、何月何日何曜日?
Chương 2: Hôm nay là thứ mấy, ngày mấy tháng mấy?
今日は、十月十一日、木曜日です。
Hôm nay là thứ năm, ngày 11 tháng 10.
ジョンさんは、ゆきさんと歌舞伎を見ます。
John sẽ đi xem kịch kabuki với Yuki.
二人は、三か月前、飛行機の中で会いました。
Ba tháng trước, hai người đã gặp nhau trên máy bay.
ジョンさんは、銀座駅でゆきさんと会いました。
John gặp Yuki ở ga Ginza.
二人は、歌舞伎座に着きました。
Hai người đến nhà hát Kabuki-za.
ジョンさんは、入り口でチケットを二枚出しました。
Ở lối vào, John đưa ra hai tấm vé.
ゆきさんが聞きました。
Yuki hỏi:
「私たちの席は、どこですか?」
"Ghế của chúng ta ở đâu vậy?"
ジョンさんが言いました。
John nói:
「『九』の十五、十六……あ、ここですよ」
"Hàng 9, ghế 15, 16…… A, đây rồi."
二人は席に座りました。
Hai người ngồi vào ghế.
歌舞伎は四時からです。
Kabuki bắt đầu từ 4 giờ.
ジョンさんが言いました。
John nói:
「今、まだ三時半ですから、コーヒーを飲みましょうか」
"Giờ mới có 3 rưỡi, mình đi uống cà phê nhé?"
二人はロビーでコーヒーを飲みました。
Hai người uống cà phê ở sảnh.
ブー
Reng!
「四時五分前です。ゆきさん、席に行きましょう」
"4 giờ kém 5 rồi. Yuki, mình về chỗ thôi."
「『九』の十五、十六……あれ?」
"Hàng 9, ghế 15, 16…… Ơ?"
二人の席に、おじいさんとおばあさんがいます。
Ở chỗ của hai người có một ông cụ và một bà cụ đang ngồi.
ジョンさんは、おじいさんに言いました。
John nói với ông cụ:
「あのう、ここは、『九』の十五、十六ですね。私たちの席ですけど……」
"Xin lỗi, đây là hàng 9, ghế 15, 16 phải không ạ? Đây là chỗ của chúng cháu mà……"
おじいさんは言いました。
Ông cụ nói:
「『九』の十五、十六は、私たちの席ですよ」
"Hàng 9, ghế 15, 16 là chỗ của chúng tôi đấy."
ジョンさんはチケットを見ました。
John nhìn vé.
そして、言いました。
Rồi nói:
「え?私たちも『九』の十五、十六です」
"Hả? Chúng cháu cũng là hàng 9, ghế 15, 16 mà."
「え?」「え?」
"Hả?" "Hả?"
歌舞伎座の人が来ました。
Một nhân viên nhà hát đến.
その人は、四人のチケットを見ました。
Chị ấy xem vé của bốn người.
「『九』の十五、十六……同じですね」
"Hàng 9, ghế 15, 16…… Giống nhau nhỉ."
歌舞伎座の人は、またチケットを見ました。
Nhân viên nhà hát lại xem vé lần nữa.
「あっ!」
"A!"
歌舞伎座の人は、少し笑いました。
Nhân viên nhà hát khẽ mỉm cười.
そして、ジョンさんに聞きました。
Rồi hỏi John:
「今日は、何月何日何曜日ですか?」
"Hôm nay là thứ mấy, ngày mấy tháng mấy ạ?"
「十月十一日、木曜日です」
"Thứ năm, ngày 11 tháng 10 ạ."
「そうですね。このチケットは?」
"Đúng rồi ạ. Còn vé này thì sao?"
「十月十七日、水曜日……。あっ!……ごめんなさい」
"Thứ tư, ngày 17 tháng 10……. A! …… Cháu xin lỗi."
ゆきさんは、小さな声で笑いました。
Yuki khẽ bật cười.
ブー 歌舞伎が始まります。
Reng! Kabuki bắt đầu.
ジョンさんとゆきさんは、歌舞伎座を出ました。
John và Yuki ra khỏi nhà hát Kabuki-za.
二人は、歌舞伎座の前で大きな声で笑いました。
Trước cửa nhà hát, hai người cười phá lên.
Từ vựng
- 飛行機 (ひこうき) – máy bay
- 今年 (ことし) – năm nay
- 勉強します (べんきょうします) – học
- 漫画 (まんが) – truyện tranh (manga)
- 出します (だします) – lấy ra
- 隣 (となり) – bên cạnh
- 同じ (おなじ) – giống nhau
- 大好き (だいすき) – rất thích
- 仕事 (しごと) – công việc
- 窓 (まど) – cửa sổ
- 席 (せき) – chỗ ngồi, ghế
- 着きます (つきます) – đến nơi
- 手紙 (てがみ) – lá thư
- 歌舞伎 (かぶき) – kịch kabuki
- 三か月前 (さんかげつまえ) – ba tháng trước
- 入り口 (いりぐち) – lối vào
- 座ります (すわります) – ngồi
- 何月何日 (なんがつなんにち) – ngày mấy tháng mấy
- ごめんなさい (ごめんなさい) – Xin lỗi
- 笑います (わらいます) – cười
浦島太郎
「浦島太郎」は、日本の古い話です。
"Urashima Taro" là một câu chuyện cổ của Nhật Bản.
ここは、海の近くです。
Nơi đây ở gần biển.
太郎とお母さんのうちがあります。
Ở đây có nhà của Taro và mẹ.
太郎は、毎日、海へ行きます。
Ngày nào Taro cũng ra biển.
そして、魚をとります。
Và bắt cá.
今日も、太郎は海へ行きました。
Hôm nay Taro cũng ra biển.
海に、子どもがたくさんいます。
Ở biển có rất nhiều trẻ con.
子どもたちが、棒で何かをたたきました。
Bọn trẻ lấy gậy đánh vào cái gì đó.
亀です。
Là một con rùa.
子どもたちは、棒で亀をたたきます。
Bọn trẻ lấy gậy đánh con rùa.
「痛い!痛い!」
"Đau quá! Đau quá!"
亀は泣きました。
Con rùa khóc.
太郎は、子どもたちに言いました。
Taro nói với bọn trẻ:
「お金をあげましょう。私に、この亀をください」
"Anh cho các em tiền. Cho anh con rùa này nhé."
「本当?いいよ」
"Thật ạ? Được ạ."
子どもたちは、亀を太郎にあげました。
Bọn trẻ đưa con rùa cho Taro.
「どうもありがとうございました」
"Cảm ơn anh rất nhiều."
亀は言いました。
Con rùa nói.
そして、海に帰りました。
Rồi nó trở về biển.
それから一週間。
Một tuần sau đó.
太郎は、今日も海へ行きます。
Hôm nay Taro cũng ra biển.
いい天気です。
Trời đẹp.
太郎は、今日も魚をとります。
Hôm nay Taro cũng bắt cá.
そこに亀が来ました。
Thì con rùa đến.
亀が言いました。
Con rùa nói:
「あのときは、どうもありがとうございました。海の中に楽しいところがあります。私と一緒に行きましょう。さあ、どうぞ」
"Hôm ấy cảm ơn anh rất nhiều. Dưới biển có một nơi rất vui. Anh hãy đi cùng tôi. Nào, mời anh."
太郎は、亀に乗りました。
Taro cưỡi lên lưng rùa.
亀は海の中に入りました。
Con rùa lặn xuống biển.
きれいな魚がたくさんいます。
Có rất nhiều cá đẹp.
「うわあ、海の中はきれいだなあ」
"Oa, dưới biển đẹp quá!"
亀と太郎は、大きい城の前に来ました。
Rùa và Taro đến trước một tòa lâu đài lớn.
「ここは竜宮城ですよ」
"Đây là Long Cung đấy."
亀が言いました。
Con rùa nói.
竜宮城はとてもきれいです。
Long Cung rất đẹp.
太郎は、亀と一緒に竜宮城の中へ入りました。
Taro cùng rùa đi vào trong Long Cung.
そこには、とてもきれいな女の人がいました。
Ở đó có một người phụ nữ rất đẹp.
太郎は、亀に聞きました。
Taro hỏi con rùa:
「あのきれいな女の人は、誰ですか」
"Người phụ nữ xinh đẹp kia là ai vậy?"
「乙姫さまですよ」
"Đó là công chúa Otohime đấy."
亀は答えました。
Con rùa trả lời.
「あなたが太郎さんですね。さあ、こちらへどうぞ」
"Anh là Taro phải không? Nào, mời anh vào đây."
乙姫さまは太郎に言いました。
Công chúa Otohime nói với Taro.
竜宮城には、おいしい食べ物やお酒がたくさんあります。
Ở Long Cung có rất nhiều đồ ăn ngon và rượu sake.
太郎は、毎日、乙姫さまと遊びました。
Ngày nào Taro cũng vui chơi với công chúa Otohime.
そして、おいしい食べ物をたくさん食べました。
Rồi ăn thật nhiều món ngon.
おいしいお酒もたくさん飲みました。
Uống thật nhiều rượu ngon.
毎日、とても楽しいです。
Ngày nào cũng rất vui.
一週間、二週間……、一か月、二か月……、一年、二年……。
Một tuần, hai tuần……, một tháng, hai tháng……, một năm, hai năm…….
ある日、乙姫さまが言いました。
Một hôm, công chúa Otohime nói:
「太郎さん、元気がありませんね。あまり食べませんね。どうしましたか」
"Anh Taro, trông anh không được vui. Anh cũng ăn ít quá. Có chuyện gì vậy?"
太郎は言いました。
Taro nói:
「乙姫さま、私は、もう、うちへ帰ります」
"Thưa công chúa, tôi phải về nhà thôi."
「えっ、どうしてですか」
"Ơ, sao vậy?"
乙姫さまは言いました。
Công chúa Otohime nói.
「うちに、母が一人でいますから」
"Vì ở nhà, mẹ tôi chỉ có một mình."
太郎は言いました。
Taro nói.
「そうですか。わかりました……。じゃあ、これをどうぞ」
"Vậy à. Tôi hiểu rồi……. Vậy thì, anh nhận cái này đi."
乙姫さまは、太郎に箱をあげました。
Công chúa Otohime tặng Taro một chiếc hộp.
それは、とてもきれいな箱でした。
Đó là một chiếc hộp rất đẹp.
「ありがとうございます」
"Cảm ơn công chúa."
太郎は箱をもらいました。
Taro nhận chiếc hộp.
「乙姫さま、ありがとうございました。さようなら」
"Thưa công chúa, cảm ơn người. Tạm biệt."
「さようなら」
"Tạm biệt."
太郎は亀に乗りました。
Taro cưỡi lên lưng rùa.
太郎のうちの近くです。
Đã đến gần nhà Taro.
太郎は亀から降りました。
Taro xuống khỏi lưng rùa.
そして、言いました。
Rồi nói:
「亀さん、どうもありがとう。さようなら」
"Rùa ơi, cảm ơn nhé. Tạm biệt."
「さようなら」
"Tạm biệt."
亀は竜宮城に帰りました。
Con rùa trở về Long Cung.
太郎は、うちの方へ行きました。
Taro đi về phía nhà mình.
でも、うちがありません。
Nhưng không thấy nhà đâu cả.
「あれ?私のうちがありません」
"Ơ? Nhà mình đâu mất rồi."
太郎は、近くの人に聞きました。
Taro hỏi một người ở gần đó.
「私のうちがありません。私の母もいません。私のうちはどこですか。母はどこですか」
"Nhà tôi không còn nữa. Mẹ tôi cũng không có ở đây. Nhà tôi đâu rồi? Mẹ tôi đâu rồi?"
その人は言いました。
Người đó nói:
「わかりません。百年前、ここにうちがありました。でも、今はありません」
"Tôi không biết. Một trăm năm trước, ở đây có một ngôi nhà. Nhưng bây giờ thì không còn nữa."
太郎は言いました。
Taro nói:
「えっ、百年前?……私は百年も竜宮城に……?」
"Hả, một trăm năm trước? …… Mình đã ở Long Cung những một trăm năm……?"
太郎には、もう、うちがありません。お母さんもいません。
Taro không còn nhà nữa. Mẹ cũng không còn.
太郎には、もう、何もありません……。
Taro chẳng còn gì nữa…….
あっ、あります。一つだけあります。箱があります。
À không, vẫn còn. Còn đúng một thứ. Còn chiếc hộp.
あのきれいな箱です。乙姫さまからもらいました。
Chính chiếc hộp đẹp ấy. Được công chúa Otohime tặng.
――箱の中は何でしょう?――
— Trong hộp có gì nhỉ? —
太郎は箱を開けました。
Taro mở chiếc hộp ra.
「わーっ!」
"Á…!"
煙です。
Là khói.
中から白い煙が出ました。
Từ bên trong bốc ra làn khói trắng.
太郎は、もう、若くありません。白い髪のおじいさんです。
Taro không còn trẻ nữa. Anh đã thành một ông cụ tóc bạc trắng.
それから、太郎はどこへ行きましたか。
Sau đó, Taro đã đi đâu?
それは、だれもわかりません。
Điều đó thì không ai biết.
Từ vựng
- 古い (ふるい) – cũ, cổ
- 話 (はなし) – câu chuyện
- 海 (うみ) – biển
- 魚をとります (さかなをとります) – bắt cá
- 棒 (ぼう) – cây gậy
- たたきます (たたきます) – đánh
- 亀 (かめ) – con rùa
- 痛い (いたい) – đau; Đau quá!
- 泣きます (なきます) – khóc
- 一週間 (いっしゅうかん) – một tuần
- 乗ります (のります) – cưỡi, lên (xe)
- 城 (しろ) – lâu đài
- 竜宮城 (りゅうぐうじょう) – Long Cung (cung điện dưới biển)
- 答えます (こたえます) – trả lời
- 遊びます (あそびます) – vui chơi
- 元気がない (げんきがない) – không được khỏe, ủ rũ
- 箱 (はこ) – cái hộp
- 百年前 (ひゃくねんまえ) – một trăm năm trước
- 開けます (あけます) – mở
- 煙 (けむり) – khói
- 若い (わかい) – trẻ
笑い話
【星をとる】
[Hái sao]
夜です。
Trời tối.
庭に子どもがいます。
Ngoài vườn có một đứa trẻ.
空に星があります。
Trên trời có những ngôi sao.
たくさんあります。
Có rất nhiều sao.
とてもきれいです。
Rất đẹp.
子どもは空を見ます。
Đứa trẻ nhìn lên trời.
「うわあ、きれいな星!」
"Oa, sao đẹp quá!"
子どもは星がほしいです。
Đứa trẻ muốn có một ngôi sao.
星がとりたいです。
Muốn hái một ngôi sao.
棒でとります。
Hái bằng cây sào.
長い棒です。
Một cây sào dài.
「星がほしい!星がとりたい!」
"Con muốn có sao! Con muốn hái sao!"
お父さんが来ます。
Bố đi đến.
そして、言います。
Rồi nói:
「だめだめ。その棒は長くない。短いよ。星は遠いよ。だから、だめだめ。そこはだめ。屋根の上がいいよ」
"Không được, không được. Cây sào đó không dài đâu. Ngắn lắm. Sao ở xa lắm. Nên không được, không được. Đứng chỗ đó không được. Phải trèo lên mái nhà kìa."
【だれが早い?】
[Ai sớm hơn?]
「うぐいす」は、春の鳥です。
"Uguisu" (chim oanh Nhật Bản) là loài chim của mùa xuân.
春に鳴きます。
Nó hót vào mùa xuân.
うぐいすの声は、「ホーホケキョ」です。
Tiếng hót của uguisu là "Hô-hô-kê-kyô".
とてもきれいな声です。
Một giọng hót rất hay.
みんな、早くうぐいすの声が聞きたいです。
Ai cũng muốn sớm được nghe tiếng chim uguisu.
今年も春が来ました。
Năm nay mùa xuân lại đến.
一郎の家に、二郎、三郎、四郎、五郎が来ました。
Jiro, Saburo, Shiro và Goro đến nhà Ichiro.
五人は一緒にお酒を飲みます。
Năm người cùng nhau uống rượu sake.
一郎が言いました。
Ichiro nói:
「私は今朝、うぐいすの声を聞きましたよ。今年は、私が一番早い!」
"Sáng nay tôi đã nghe tiếng chim uguisu rồi đấy. Năm nay tôi là người sớm nhất!"
二郎が言いました。
Jiro nói:
「いいえ。それは早くないですよ。私は昨日の朝、聞きましたよ。私が一番早い!」
"Không đâu. Thế chưa sớm đâu. Tôi nghe từ sáng hôm qua rồi. Tôi mới là người sớm nhất!"
次に、三郎が言いました。
Tiếp theo, Saburo nói:
「いいえ。それは早くないですよ。私は一週間前に聞きましたよ。私が一番早い!」
"Không đâu. Thế chưa sớm đâu. Tôi nghe từ một tuần trước rồi. Tôi mới là người sớm nhất!"
四郎が言いました。
Shiro nói:
「それは早くない。私は一か月前に聞きました。私が一番早い!」
"Thế chưa sớm. Tôi nghe từ một tháng trước. Tôi mới là người sớm nhất!"
五郎が言いました。
Goro nói:
「みんな、早くない、早くない。遅い、遅い。私は、去年の春に聞きましたよ」
"Mọi người chẳng sớm gì cả, chẳng sớm gì cả. Muộn, muộn hết. Tôi nghe từ mùa xuân năm ngoái rồi cơ."
【お金がありません】
[Không có tiền]
これは、秋夫と春子のうちです。
Đây là nhà của Akio và Haruko.
うちの近くに川があります。
Gần nhà có một con sông.
そこに舟があります。
Ở đó có một chiếc thuyền.
秋夫の舟です。
Đó là thuyền của Akio.
毎日、たくさんの人が秋夫の舟に乗ります。
Ngày nào cũng có nhiều người đi thuyền của Akio.
そして、秋夫はお金をもらいます。
Và Akio nhận tiền của họ.
これが秋夫の仕事です。
Đó là công việc của Akio.
春子はうちの仕事をします。
Haruko làm việc nhà.
毎日、掃除をします。洗濯をします。ご飯を作ります。
Ngày nào cũng dọn dẹp, giặt giũ, nấu cơm.
秋夫と春子は、二十年前に結婚しました。
Akio và Haruko lấy nhau từ hai mươi năm trước.
春子は二十年前、きれいでした。
Hai mươi năm trước, Haruko rất xinh đẹp.
でも、今は若くないです。
Nhưng bây giờ không còn trẻ nữa.
もう、きれいじゃありません。
Không còn xinh đẹp nữa.
秋夫はもう、春子が好きじゃありません。
Akio không còn yêu Haruko nữa.
ある日、秋夫は春子に言いました。
Một hôm, Akio nói với Haruko:
「あなたは、もう、きれいじゃありません。私はもう、あなたが好きじゃありません」
"Em không còn đẹp nữa. Anh không còn yêu em nữa."
春子は言いました。
Haruko nói:
「わかりました。では、私はこのうちを出ます。私の母はまだ元気です。私は母のうちへ行きます」
"Em hiểu rồi. Vậy em sẽ rời khỏi nhà này. Mẹ em vẫn còn khỏe. Em sẽ về nhà mẹ."
春子は、きれいな着物を着ました。
Haruko mặc một bộ kimono đẹp.
化粧もしました。
Rồi trang điểm.
今は、とてもきれいです。
Giờ thì nàng rất đẹp.
春子は言いました。
Haruko nói:
「じゃあ、さようなら」
"Vậy, tạm biệt anh."
秋夫は春子を見ました。
Akio nhìn Haruko.
そして、小さい声で言いました。
Rồi khẽ nói:
「春子はとてもきれいだ!」
"Haruko đẹp quá!"
でも、春子は、今からお母さんのうちへ行きます。
Nhưng giờ Haruko sắp về nhà mẹ.
もう、このうちには帰りません。
Sẽ không quay về ngôi nhà này nữa.
――私が悪かった――
— Là lỗi của mình —
秋夫は言いました。
Akio nói:
「私も川まで一緒に行きます」
"Anh cũng đi cùng em ra đến bờ sông."
二人は川まで行きました。
Hai người đi ra bờ sông.
いつも、秋夫の舟で、春子のお母さんのうちへ行きます。
Lần nào Haruko cũng đi thuyền của Akio về nhà mẹ.
春子は秋夫の舟に乗りました。
Haruko lên thuyền của Akio.
秋夫は春子に言いました。
Akio nói với Haruko:
「お金をください」
"Cho xin tiền đò."
春子が言いました。
Haruko nói:
「え?私は、お金がありません」
"Hả? Em không có tiền."
秋夫が言いました。
Akio nói:
「お金がありません?そうですか。それではだめです。帰りますよ」
"Không có tiền à? Vậy à. Thế thì không đi được. Về nhà thôi."
秋夫は、春子と一緒にうちへ帰りました。
Akio cùng Haruko trở về nhà.
秋夫はとてもうれしいです。
Akio vui lắm.
【店は大変?】
[Làm ở tiệm có vất vả không?]
大きい店があります。
Có một cửa tiệm lớn.
たくさんの人が店で働きます。
Có rất nhiều người làm việc ở tiệm.
太郎も店で働きます。
Taro cũng làm việc ở tiệm.
店はとても忙しいです。
Tiệm rất bận.
太郎は、毎日、毎日、たくさん働きます。
Ngày nào Taro cũng làm việc rất nhiều.
朝から夜まで働きます。
Làm từ sáng đến tối.
とても疲れます。
Rất mệt.
でも、お金はあまりもらいません。少しだけです。
Nhưng tiền công chẳng được bao nhiêu. Chỉ một chút thôi.
太郎は小さい声で言いました。
Taro khẽ nói:
「楽しくないなあ。もう働きたくないなあ」
"Chẳng vui gì cả. Không muốn làm nữa đâu."
太郎は、夜、店で寝ます。
Buổi tối, Taro ngủ ở tiệm.
他の人たちと一緒に寝ます。
Ngủ cùng với những người khác.
太郎は、うちで、一人で休みたいです。一人で寝たいです。
Taro muốn được nghỉ ngơi một mình ở nhà. Muốn ngủ một mình.
次の日、太郎は店の人に言いました。
Hôm sau, Taro nói với chủ tiệm:
「私は病気です。うちに帰ります!」
"Tôi bị ốm. Tôi xin về nhà!"
今、太郎はうちにいます。
Giờ Taro đang ở nhà.
うちは山の近くにあります。
Nhà ở gần núi.
とても静かです。
Rất yên tĩnh.
太郎は、夜、一人で寝ました。
Tối đó, Taro ngủ một mình.
次の日。
Hôm sau.
太郎は起きました。
Taro thức dậy.
もう、昼です。
Đã trưa rồi.
太郎は言いました。
Taro nói:
「お茶が飲みたいなあ」
"Muốn uống trà quá."
でも、お茶がありません。
Nhưng không có trà.
「ご飯も食べたいなあ」
"Muốn ăn cơm nữa."
でも、ご飯がありません。
Nhưng không có cơm.
何もありません。
Chẳng có gì cả.
太郎は川へ行きます。
Taro ra sông.
魚をとります。
Bắt cá.
太郎は山へ行きます。
Taro lên núi.
果物をとります。
Hái trái cây.
そして、うちへ帰ります。
Rồi về nhà.
料理をします。
Nấu ăn.
料理は大変です。一時間……、二時間……。
Nấu ăn vất vả lắm. Một tiếng……, hai tiếng…….
「いただきます!」
"Ăn thôi!"
次の日から、太郎は毎日、川へ行きます。
Từ hôm sau, ngày nào Taro cũng ra sông.
山へ行きます。
Lên núi.
料理をします。
Nấu ăn.
掃除もします。
Dọn dẹp nữa.
洗濯もします。
Giặt giũ nữa.
とても大変です。
Vất vả lắm.
楽しくないです!
Chẳng vui gì cả!
太郎は言います。
Taro nói:
「店には、いつも水があります。お茶もあります。ご飯もあります。だから、私は川へ行きません。山へも行きません。料理もしません。掃除もしません。私は、店がいいです。私は、また店で働きたい!」
"Ở tiệm lúc nào cũng có nước. Có trà. Có cơm. Nên mình không phải ra sông. Không phải lên núi. Không phải nấu ăn. Không phải dọn dẹp. Mình thích ở tiệm hơn. Mình muốn lại được làm ở tiệm!"
Từ vựng
- 星 (ほし) – ngôi sao
- 庭 (にわ) – khu vườn, sân
- 棒 (ぼう) – cây sào, cây gậy
- 遠い (とおい) – xa
- 屋根 (やね) – mái nhà
- 鳴きます (なきます) – hót (chim), kêu (động vật)
- 声 (こえ) – giọng, tiếng
- 今朝 (けさ) – sáng nay
- 一番 (いちばん) – nhất, số một
- 去年 (きょねん) – năm ngoái
- 舟 (ふね) – con thuyền
- 仕事 (しごと) – công việc
- 掃除 (そうじ) – dọn dẹp
- 洗濯 (せんたく) – giặt giũ
- 結婚します (けっこんします) – kết hôn
- 化粧 (けしょう) – trang điểm
- 悪い (わるい) – xấu, có lỗi
- 忙しい (いそがしい) – bận rộn
- 疲れます (つかれます) – mệt
- 病気 (びょうき) – bị ốm
- 果物 (くだもの) – trái cây
- 料理 (りょうり) – nấu ăn
