タクシー
木村さんは、タクシーの運転手です。
Pak Kimura adalah sopir taksi.
ある日の夜、木村さんのタクシーは、緑町の大きな道を走りました。
Suatu malam, taksi Pak Kimura melaju di jalan besar di Midorimachi.
とても寒い夜でした。
Malam itu sangat dingin.
緑町の交差点で、女の子が手を上げました。
Di perempatan Midorimachi, seorang anak perempuan mengangkat tangan.
木村さんのタクシーは、女の子の前に、ゆっくり止まりました。
Taksi Pak Kimura pelan-pelan berhenti di depan anak itu.
木村さんは、タクシーのドアを開けました。
Pak Kimura membuka pintu taksi.
女の子は、タクシーに乗りました。
Anak perempuan itu naik ke taksi.
木村さんは聞きました。「どこまで行きますか?」
Pak Kimura bertanya, "Mau ke mana?"
女の子は答えました。「桜公園まで、お願いします」
Anak itu menjawab, "Ke Taman Sakura, Pak."
女の子は、十二、三歳ぐらいでした。
Anak itu kira-kira berumur dua belas atau tiga belas tahun.
黄色い服のかわいい子です。
Anak perempuan cantik berbaju kuning.
木村さんは、女の子に言いました。「もう九時ですよ。一人ですか?」
Pak Kimura berkata kepada anak itu, "Sudah jam sembilan, lho. Sendirian?"
女の子は言いました。「少し前まで、友だちの家にいました。
Anak itu berkata, "Tadi saya di rumah teman.
自転車で、この交差点まで来ました。でも、ここで自転車が壊れました……」
Saya naik sepeda sampai perempatan ini. Tapi sepedanya rusak di sini……"
「そうですか。それは大変でしたね」
"Oh, begitu. Kasihan sekali."
女の子は聞きました。「桜公園まで、何分ぐらいですか?」
Anak itu bertanya, "Ke Taman Sakura berapa menit, Pak?"
「十分ぐらいですよ」
"Sekitar sepuluh menit."
タクシーは、桜公園に着きました。
Taksi tiba di Taman Sakura.
公園の隣に、小さな家がありました。
Di sebelah taman ada sebuah rumah kecil.
女の子は言いました。「ここが私の家です。
Anak itu berkata, "Ini rumah saya.
すみません。今、お金がありません。
Maaf, Pak. Sekarang saya tidak punya uang.
でも、家に母がいますから、母にもらいます」
Tapi ibu saya ada di rumah, jadi saya minta dulu ke ibu."
木村さんは、タクシーのドアを開けました。
Pak Kimura membuka pintu taksi.
女の子は、家の中に入りました。
Anak itu masuk ke rumah.
木村さんは、車の中で五分ぐらい待ちました。
Pak Kimura menunggu di mobil sekitar lima menit.
女の子もお母さんも来ません。
Baik anak itu maupun ibunya tidak datang.
木村さんは、車から降りました。
Pak Kimura turun dari mobil.
家の前で、また五分待ちました。
Ia menunggu lima menit lagi di depan rumah.
でも、だれも来ません。
Tetapi tidak ada yang keluar.
木村さんは、大きな声で言いました。「ごめんください」
Pak Kimura memanggil dengan suara keras, "Permisi!"
四十歳ぐらいの女の人が、家のドアを開けました。
Seorang perempuan berumur sekitar empat puluh tahun membuka pintu.
その人は言いました。「何ですか?」
Ia berkata, "Ada apa, ya?"
木村さんは言いました。「タクシー代をください」
Pak Kimura berkata, "Tolong bayar ongkos taksinya."
「えっ? タクシー代? どうしてですか?」
"Hah? Ongkos taksi? Kenapa?"
「私のタクシーに、女の子が乗りました。
"Ada anak perempuan yang naik taksi saya.
十分ぐらい前です。そして、ここで降りました。
Sekitar sepuluh menit yang lalu. Lalu ia turun di sini.
その子は、この家に入りました」
Ia masuk ke rumah ini."
「そ、その子は、何歳ぐらいでしたか?」
"U-umur berapa anak itu?"
「十二、三歳ぐらいでしたよ」
"Sekitar dua belas atau tiga belas tahun."
「髪、髪は、長かったですか?」
"Rambutnya… rambutnya panjang?"
「はい、長い髪でした。黄色い服のかわいい女の子でしたよ」
"Ya, rambutnya panjang. Anak cantik berbaju kuning."
「えっ!」
"Ah!"
「その子が、緑町の交差点から、ここまで、私のタクシーに乗りました。タクシー代をください」
"Anak itu naik taksi saya dari perempatan Midorimachi sampai sini. Tolong dibayar."
「えっ、緑町の交差点! ……そうですか……」
"Hah, perempatan Midorimachi! …… Begitu rupanya……"
お母さんは、静かな声で話しました。
Sang ibu berbicara dengan suara pelan.
「その子は、三日前に、交通事故で死にました。
"Anak itu meninggal karena kecelakaan lalu lintas tiga hari yang lalu.
緑町の交差点で……。トラックと自転車の事故でした」
Di perempatan Midorimachi…… Kecelakaan antara truk dan sepeda."
「えっ!?」
"Apa!?"
「三日前の夜、私の子どもは、自転車で友だちの家へ行きました。
"Tiga malam yang lalu, anak saya pergi ke rumah teman naik sepeda.
いつも七時に帰ります。
Biasanya ia selalu pulang jam tujuh.
でも、その日は帰りませんでした。
Tetapi hari itu, ia tidak pulang.
九時に電話がありました。
Jam sembilan ada telepon.
すぐ、病院へ行きました。
Saya langsung ke rumah sakit.
でも、あの子は、もう……。
Tetapi ia sudah……
その後、あの子の体は、家に帰りました。
Setelah itu, jenazahnya pulang ke rumah.
そして、今、魂も帰りました。
Dan sekarang, arwahnya juga sudah pulang.
ありがとうございました」
Terima kasih banyak."
木村さんは言いました。「じゃあ、じゃあ、あの子は……!」
Pak Kimura berkata, "Jadi… jadi anak itu……!"
Kosakata
- 運転手 (うんてんしゅ) – sopir
- 夜 (よる) – malam
- 寒い (さむい) – dingin (cuaca)
- 交差点 (こうさてん) – perempatan
- 手を上げます (てをあげます) – mengangkat tangan
- 止まります (とまります) – berhenti
- 乗ります (のります) – naik
- 答えます (こたえます) – menjawab
- 黄色い (きいろい) – kuning
- 一人 (ひとり) – sendirian, satu orang
- 自転車 (じてんしゃ) – sepeda
- 壊れます (こわれます) – rusak
- 大変 (たいへん) – susah, gawat
- 着きます (つきます) – tiba
- 隣 (となり) – sebelah
- 待ちます (まちます) – menunggu
- 降ります (おります) – turun (dari mobil)
- 声 (こえ) – suara
- タクシー代 (タクシーだい) – ongkos taksi
- 髪 (かみ) – rambut
- 交通事故 (こうつうじこ) – kecelakaan lalu lintas
- 死にます (しにます) – meninggal
- 病院 (びょういん) – rumah sakit
- 魂 (たましい) – arwah, jiwa
すし
おすし大好き!
Kami suka sushi!
日本人は、すしが大好きです。
Orang Jepang suka sekali sushi.
いろいろなところで、すしを食べます。
Mereka makan sushi di berbagai tempat.
うちで
Di rumah
うちで、みんなで食べます。
Di rumah, seluruh keluarga makan bersama.
すし屋で
Di restoran sushi
ときどき、すし屋で食べます。
Kadang-kadang mereka makan di restoran sushi.
外で
Di luar rumah
外で、すしの弁当を食べます。
Di luar rumah, mereka makan bekal sushi.
このおすしは何?
Sushi apa ini?
このすしは、「にぎり寿司」です。
Sushi ini disebut "nigiri-zushi".
ご飯と、魚や貝で作ります。
Dibuat dari nasi dan ikan atau kerang.
どの魚や貝ですか? わかりますか?
Ikan dan kerang apa saja itu? Kamu tahu?
おすしを食べましょう!
Ayo makan sushi!
皿に、しょう油を少し入れます。
Tuang sedikit kecap asin ke piring kecil.
手で食べますか? 箸で食べますか?
Mau makan pakai tangan? Atau pakai sumpit?
どちらでもいいです。
Dua-duanya boleh.
上手に食べましょう。
Mari makan dengan cara yang benar.
わさびが嫌いな人は、「さび抜きでお願いします」と言いましょう。
Kalau tidak suka wasabi, bilang "Tanpa wasabi, ya."
すしの食べ方
Cara makan sushi
1 すしを横にします。
1. Miringkan sushi ke samping.
2 しょう油は、ネタ(魚や貝)につけます。
2. Celupkan bagian atasnya (ikan atau kerang) ke kecap asin.
3 ネタを上にします。そして、食べます。
3. Balik sehingga bagian atasnya di atas. Lalu makan.
すし屋の湯飲み
Cangkir teh restoran sushi
これでお茶を飲みます。
Minum teh dari cangkir ini.
この漢字は、みんな魚の名前です。
Kanji-kanji ini semuanya nama ikan.
「すし」はどこから?
Sushi berasal dari mana?
すしは、千二百年前、東南アジアから日本へ来ました。
Sushi datang ke Jepang dari Asia Tenggara 1.200 tahun yang lalu.
東南アジアの人たちは、川で魚をとりました。
Orang Asia Tenggara menangkap ikan di sungai.
大切な食べ物です。
Ikan adalah makanan yang penting.
ですから、その魚を塩の中に入れました。
Karena itu mereka merendam ikan dalam garam.
二、三カ月後で、その魚を、ご飯の中に入れました。
Dua atau tiga bulan kemudian, ikan dimasukkan ke dalam nasi.
一年ぐらい後で、魚だけを食べました。
Sekitar setahun kemudian, mereka hanya makan ikannya.
ご飯は、食べませんでした。
Nasinya tidak dimakan.
これが、一番古い「すし」です。
Inilah "sushi" yang paling tua.
その「すし」が、東南アジアから中国、中国から日本へ来ました。
"Sushi" itu datang dari Asia Tenggara ke Tiongkok, lalu dari Tiongkok ke Jepang.
滋賀県には今も、この一番古いすしがあります。「鮒ずし」です。
Di Prefektur Shiga, sushi tertua ini masih ada sampai sekarang. Namanya "funa-zushi".
日本の「すし」
"Sushi" ala Jepang
江戸時代(一六〇三〜一八六八年)に、日本人は、新しい「すし」を作りました。
Pada zaman Edo (1603–1868), orang Jepang menciptakan "sushi" jenis baru.
ご飯に「酢」を入れました。
Mereka menambahkan cuka ke nasi.
そして、ご飯も魚と一緒に食べました。
Lalu makan nasinya bersama ikan.
これが、日本の「すし」です。
Inilah "sushi" ala Jepang.
それから、「押し寿司」や「にぎり寿司」、「いなり寿司」、「ちらし寿司」が生まれました。
Setelah itu, lahirlah oshi-zushi, nigiri-zushi, inari-zushi, dan chirashi-zushi.
江戸(今の東京)には、道に「にぎり寿司」や「いなり寿司」の屋台がありました。
Di Edo (Tokyo sekarang) ada warung kaki lima yang menjual nigiri-zushi dan inari-zushi.
「すし」のいろいろ
Berbagai macam sushi
日本には、いろいろな「すし」があります。
Di Jepang ada banyak jenis "sushi".
これも、全部「すし」です。
Ini semua juga "sushi".
「回転寿司」へ行きましょう!
Ayo ke restoran sushi ban berjalan!
回転寿司のお店は、安いです。そして、面白いです。
Restoran sushi ban berjalan murah. Dan menyenangkan.
回転寿司は、五十年ぐらい前に、大阪で生まれました。
Sushi ban berjalan lahir di Osaka sekitar lima puluh tahun yang lalu.
いろいろなすしが、店の中を回ります。
Berbagai sushi berputar mengelilingi restoran.
果物やデザート(お菓子)も回ります。
Buah dan pencuci mulut (makanan manis) juga ikut berputar.
客は、好きなすしの皿を取ります。
Pelanggan mengambil piring sushi yang mereka suka.
一皿、百円から五百円ぐらいです。
Satu piring sekitar 100 sampai 500 yen.
皿の色で値段が変わります。
Harganya tergantung warna piring.
ここでお湯を入れます。ティーバッグでお茶をつくります。
Di sini ada air panas. Kamu membuat teh dengan kantong teh.
「すし」から「SUSHI」へ
Dari "sushi" ke "SUSHI"
すしは、体にいいです。そして、おいしいです。
Sushi baik untuk kesehatan. Dan enak.
ですから、外国にも、すしが好きな人がたくさんいます。
Karena itu banyak orang di luar negeri yang suka sushi.
すし屋も、たくさんあります。
Restoran sushi juga banyak.
おすしを作りましょう!
Ayo membuat sushi!
一 すし飯(「すし」のご飯) 四、五人分
1. Nasi sushi (nasi untuk sushi), untuk 4–5 orang
用意するもの:米(カップ3杯)、酢(60〜80cc)、砂糖(20〜30g)、塩(5gぐらい)
Bahan: beras (3 gelas), cuka (60–80 cc), gula (20–30 g), garam (sekitar 5 g)
①ご飯を炊きます。
① Tanak nasi.
②ご飯に、酢、砂糖、塩を入れます。
② Tambahkan cuka, gula, dan garam ke nasi.
二 手巻き寿司
2. Temaki-zushi (sushi gulung tangan)
用意するもの:すし飯、のり、きゅうり、魚、卵など
Bahan: nasi sushi, nori, mentimun, ikan, telur, dan lain-lain.
①のり一枚を四つに切ります。
① Potong selembar nori menjadi empat.
②のりの上に、すし飯をのせます。
② Taruh nasi sushi di atas nori.
③すし飯の上に、魚やきゅうりなど、好きなものをのせます。
③ Taruh ikan, mentimun, atau apa saja yang kamu suka di atas nasi.
④のりを巻きます。
④ Gulung nori-nya.
三 のり巻き
3. Gulungan nori
用意するもの:すのこ、のり、すし飯、魚、卵、ほうれん草、きゅうりなど
Bahan: tikar bambu, nori, nasi sushi, ikan, telur, bayam, mentimun, dan lain-lain.
①すのこの上に、のりをのせます。
① Letakkan nori di atas tikar bambu.
②のりの上に、すし飯をのせます。
② Taruh nasi sushi di atas nori.
③すし飯の上に魚、卵、きゅうり、ほうれん草など、好きなものをのせます。
③ Taruh ikan, telur, mentimun, bayam, atau apa saja yang kamu suka di atas nasi.
④すのこを巻きます。
④ Gulung tikar bambunya.
四 ちらし寿司
4. Chirashi-zushi
用意するもの:すし飯、塩鮭(スモークサーモンでもいい)、きゅうり、塩、レモンの皮、しょうが、ごま、のり
Bahan: nasi sushi, salmon asin (salmon asap juga boleh), mentimun, garam, kulit lemon, jahe, wijen, nori
①塩鮭を一切れ焼きます。
① Panggang satu potong salmon asin.
②きゅうりを一本切ります。塩を少しかけます。
② Iris satu buah mentimun. Taburi sedikit garam.
③しょうがを少し切ります。レモンの皮も少し切ります。
③ Iris sedikit jahe. Iris juga sedikit kulit lemon.
④すし飯に、①②③を入れます。
④ Campurkan ①, ②, dan ③ ke nasi sushi.
⑤ごまも入れます。
⑤ Tambahkan wijen juga.
⑥のりをのせます。
⑥ Taburkan nori di atasnya.
Kosakata
- 大好き (だいすき) – suka sekali
- 弁当 (べんとう) – bekal
- 魚 (さかな) – ikan
- 貝 (かい) – kerang
- 皿 (さら) – piring
- しょう油 (しょうゆ) – kecap asin
- 箸 (はし) – sumpit
- 嫌い (きらい) – tidak suka
- 横 (よこ) – samping
- 湯飲み (ゆのみ) – cangkir teh
- 川 (かわ) – sungai
- 塩 (しお) – garam
- 一番古い (いちばんふるい) – paling tua
- 酢 (す) – cuka
- 一緒に (いっしょに) – bersama
- 生まれます (うまれます) – lahir
- 屋台 (やたい) – warung kaki lima
- 回転寿司 (かいてんずし) – sushi ban berjalan
- 安い (やすい) – murah
- 果物 (くだもの) – buah
- 値段 (ねだん) – harga
- 体にいい (からだにいい) – baik untuk kesehatan
- 外国 (がいこく) – luar negeri
- 用意します (よういします) – menyiapkan
- 炊きます (たきます) – menanak (nasi)
- 巻きます (まきます) – menggulung
- 切ります (きります) – memotong
かさじぞう
あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
Dahulu kala, hiduplah seorang kakek dan seorang nenek.
二人は、お金がありませんでした。
Mereka berdua tidak punya uang.
明日は、お正月(一月一日)です。
Besok Tahun Baru (tanggal 1 Januari).
おばあさんが言いました。
Nenek berkata,
「おじいさん、明日はお正月ですから、おいしい食べ物を食べたいですね」
"Pak, besok Tahun Baru, aku ingin makan yang enak."
おじいさんが答えました。
Kakek menjawab,
「そうですね……。
"Iya, ya……
おばあさん、笠を作りましょう。そして、それを売りましょう」
Ayo kita buat topi jerami. Lalu kita jual."
おじいさんとおばあさんは、笠を五つ作りました。
Kakek dan nenek membuat lima topi jerami.
おじいさんは、町へ行きます。外は雪です。
Kakek pergi ke kota. Di luar salju turun.
おじいさんは、一時間ぐらい歩きました。
Kakek berjalan sekitar satu jam.
道のそばに、石の地蔵が六つありました。
Di pinggir jalan ada enam patung Jizo dari batu.
おじいさんは、地蔵の前で言いました。
Di depan patung-patung Jizo, Kakek berkata,
「お地蔵さま、いつもありがとうございます」
"Jizo-sama, terima kasih seperti biasa."
おじいさんは、また歩きました。
Kakek berjalan lagi.
町へ来ました。
Ia tiba di kota.
町には、たくさんの店がありました。
Di kota ada banyak toko.
人もたくさんいました。とてもにぎやかです。
Orangnya juga banyak. Sangat ramai.
「かさ、かさあ、笠を買いませんかあ」
"Topi, topi jerami! Ada yang mau beli topi?"
おじいさんは、何回も、大きい声で言いました。
Kakek berseru berkali-kali dengan suara keras.
町の人は、お正月の食べ物や、お酒を買います。
Orang-orang di kota membeli makanan dan sake untuk Tahun Baru.
でも、だれも笠を買いません。
Tetapi tidak ada yang membeli topi.
もう夕方です。
Hari sudah sore.
おじいさんは、うちへ帰ります。
Kakek pulang ke rumah.
背中には、笠が五つあります。
Di punggungnya ada lima topi jerami.
今日は、雪がたくさん降ります。
Hari ini salju turun lebat.
風も強いです。とても寒いです。
Anginnya juga kencang. Sangat dingin.
おじいさんは、雪の中を歩きました。
Kakek berjalan di tengah salju.
そして、あの地蔵のところへ来ました。
Lalu ia sampai di patung-patung Jizo itu.
おじいさんは言いました。
Kakek berkata,
「あ、お地蔵さまの頭や体に雪が……。冷たいでしょう。寒いでしょう」
"Wah, kepala dan badan Jizo-sama penuh salju…… Pasti dingin. Pasti membeku."
そして、地蔵の頭や体の雪をとりました。
Lalu ia menyapu salju dari kepala dan badan patung-patung itu.
「そうだ! この笠をあげましょう」
"Oh, iya! Akan kuberikan topi-topi ini."
おじいさんは、背中の笠を下に置きました。
Kakek menurunkan topi-topi dari punggungnya ke tanah.
そして、地蔵の頭に、笠を一つ一つかぶせました。
Lalu ia memakaikan topi ke kepala patung satu per satu.
「あれ、困りましたねえ」
"Aduh, repot."
笠は五つです。でも、地蔵は六つです。
Topinya lima. Tetapi patung Jizo ada enam.
「どうしましょう……。そうだ、私の笠をあげましょう」
"Bagaimana ini…… Oh, iya, kuberikan topiku sendiri."
おじいさんは、自分の笠をとりました。
Kakek melepas topinya sendiri.
そして、その笠を、地蔵の頭にかぶせました。
Lalu ia memakaikan topi itu ke kepala patung yang terakhir.
六つの地蔵の頭には、全部笠があります。
Sekarang keenam patung Jizo memakai topi di kepalanya.
「これでいい。これでいい」
"Syukurlah. Syukurlah."
おじいさんは笑いました。
Kakek tersenyum.
おじいさんは、うちへ帰りました。
Kakek pulang ke rumah.
「ただいま」
"Aku pulang."
「お帰りなさい。まあ、頭に雪がたくさん。寒かったでしょう」
"Selamat datang. Aduh, kepalamu penuh salju. Pasti dingin, ya."
「今日は、だれも笠を買いませんでしたよ。
"Hari ini tidak ada yang membeli topi.
ですから、お正月の食べ物はありません」
Jadi kita tidak punya makanan Tahun Baru."
「じゃあ、笠はどうしましたか?」
"Lalu topinya kamu apakan?"
「お地蔵さまの頭に、雪がたくさんありました。
"Kepala patung-patung Jizo penuh salju.
ですから、笠は、お地蔵さまに全部あげましたよ」
Jadi semua topinya kuberikan kepada Jizo-sama."
「まあ、それはいいことをしましたね」
"Wah, kamu sudah berbuat baik."
おじいさんとおばあさんは、にこにこ笑いました。
Kakek dan nenek tersenyum bahagia.
その日、おじいさんとおばあさんは、早く寝ました。
Hari itu, kakek dan nenek tidur lebih awal.
夜です。とても静かです。
Malam tiba. Sangat sunyi.
「よいしょ、よいしょ。よいしょ、よいしょ」
"Hei-yo, hei-yo. Hei-yo, hei-yo."
おじいさんとおばあさんは、その声で起きました。
Kakek dan nenek terbangun karena suara itu.
「何でしょう?」
"Apa itu?"
「あの声は誰でしょう?」
"Suara siapa itu?"
「よいしょ、よいしょ。おじいさん、笠をありがとう。よいしょ、よいしょ」
"Hei-yo, hei-yo. Kakek, terima kasih untuk topinya. Hei-yo, hei-yo."
「よいしょ、よいしょ。やさしいおじいさんのうちはどこ? よいしょ、よいしょ」
"Hei-yo, hei-yo. Di mana rumah kakek yang baik hati itu? Hei-yo, hei-yo."
その声は、おじいさんとおばあさんのうちの前で止まりました。
Suara itu berhenti di depan rumah kakek dan nenek.
どすーーん どすーーん
Duk! Duk!
大きい音です。
Bunyinya keras.
おじいさんとおばあさんは、戸を開けました。
Kakek dan nenek membuka pintu.
「あれ、まあ!」
"Astaga!"
そこには、たくさんの食べ物がありました。
Di sana ada banyak sekali makanan.
でも、だれもいません。
Tetapi tidak ada siapa-siapa.
二人は、顔を上げました。
Mereka berdua mendongak.
そして、遠くを見ました。
Lalu memandang ke kejauhan.
「あっ、お地蔵さま!」
"Ah, Jizo-sama!"
六人のお地蔵さまが、遠くにいました。
Enam patung Jizo ada di kejauhan.
頭には、笠があります。
Di kepalanya ada topi.
「ありがとうございます。ありがとうございます」
"Terima kasih banyak. Terima kasih banyak."
二人は、遠くのお地蔵さまに、何回も言いました。
Mereka berdua mengucapkannya berkali-kali kepada patung Jizo di kejauhan.
そして、何回も頭を下げました。
Lalu membungkuk berkali-kali.
おじいさんとおばあさんのお正月は、とてもいいお正月でした。
Tahun Baru kakek dan nenek itu sangat bahagia.
Kosakata
- お金 (おかね) – uang
- お正月 (おしょうがつ) – Tahun Baru
- 笠 (かさ) – topi jerami
- 作ります (つくります) – membuat
- 売ります (うります) – menjual
- 町 (まち) – kota
- 雪 (ゆき) – salju
- 歩きます (あるきます) – berjalan
- 地蔵 (じぞう) – Jizo (patung batu pelindung)
- 店 (みせ) – toko
- にぎやか (にぎやか) – ramai
- 買います (かいます) – membeli
- 夕方 (ゆうがた) – sore
- 背中 (せなか) – punggung
- 風 (かぜ) – angin
- 冷たい (つめたい) – dingin (saat disentuh)
- 頭 (あたま) – kepala
- 置きます (おきます) – meletakkan
- 困ります (こまります) – kesusahan, repot
- 自分 (じぶん) – diri sendiri
- 笑います (わらいます) – tertawa, tersenyum
- 寝ます (ねます) – tidur
- 静か (しずか) – sunyi, tenang
- 起きます (おきます) – bangun
- 遠く (とおく) – kejauhan
- 頭を下げます (あたまをさげます) – membungkuk
ジョンさん バスの中で
バスの中で
Di Bus
今日は、日曜日です。
Hari ini hari Minggu.
学校は、休みです。
Sekolah libur.
ジョンさんは、部屋で、ゆっくり雑誌を見ます。
John sedang bersantai di kamarnya sambil membaca majalah.
ファッション雑誌です。
Itu majalah mode.
「これ、いいなあ。でも、高い!」
"Ini bagus. Tapi mahal!"
「お! これがいい! かっこいい!」
"Oh! Yang ini bagus! Keren!"
ジョンさんは、新しいジーンズを少し切りました。
John menggunting sedikit celana jinsnya yang baru.
「お! いいな!」
"Oh! Bagus!"
それから、いろいろなところを切りました。
Lalu ia menggunting di banyak tempat.
そして、鏡を見ました。
Lalu ia bercermin.
「うん、かっこいい!」
"Ya, keren!"
それから、髪も切りました。
Lalu ia memotong rambutnya juga.
いろいろなところを切りました。
Di banyak tempat.
そして、鏡を見ました。
Lalu ia bercermin.
「うん、とてもいい!」
"Ya, bagus sekali!"
ジョンさんは、これから、友だちのうちへ行きます。
Sekarang John akan pergi ke rumah temannya.
ジョンさんは、バスに乗りました。
John naik bus.
バスの中は、人がたくさんいます。
Di dalam bus ada banyak orang.
ジョンさんは、おばあさんの前に立ちました。
John berdiri di depan seorang nenek.
おばあさんは、ジョンさんのジーンズを見ました。
Nenek itu melihat celana jins John.
そして、ジョンさんを見ました。
Lalu melihat John.
おばあさんは、もう一回、ジョンさんのジーンズを見ました。
Nenek itu melihat celana jins John sekali lagi.
そして、カバンから、お金を出しました。
Lalu ia mengeluarkan uang dari tasnya.
おばあさんは、言いました。
Nenek itu berkata,
「あのう、学生さん」
"Anu, Nak."
「え?」
"Ya?"
ジョンさんは、おばあさんを見ました。
John melihat nenek itu.
「学生さん、このお金をどうぞ」
"Nak, ambillah uang ini."
「えっ! 私にお金を?」
"Hah! Uang untuk saya?"
おばあさんは、言いました。
Nenek itu berkata,
「このお金で、新しいズボンを……」
"Dengan uang ini, belilah celana baru……"
ジョンさんは、自分のジーンズを見ました。
John melihat celana jinsnya sendiri.
「あっ!」
"Ah!"
バスの中の人は、笑いました。
Orang-orang di bus tertawa.
おばあさんは、言いました。
Nenek itu berkata,
「学生さん、どうぞ、どうぞ」
"Ayo, Nak, ambillah, ambillah."
ジョンさんは、言いました。
John berkata,
「え、ああ……、はい……、ありがとうございます」
"Eh, oh… iya…… terima kasih banyak, Nek."
おばあさんは、言いました。
Nenek itu berkata,
「どういたしまして」
"Sama-sama."
ジョンさんは、バスを降りました。
John turun dari bus.
そして、友だちのうちまで歩きました。
Lalu berjalan ke rumah temannya.
今、何時ですか?
Sekarang Jam Berapa?
ジョンさんは、月曜日から金曜日まで学校へ行きます。
John bersekolah dari Senin sampai Jumat.
学校は、渋谷にあります。
Sekolah John ada di Shibuya.
毎朝、八時頃、うちを出ます。
Setiap pagi ia berangkat dari rumah sekitar jam delapan.
池袋駅まで歩きます。
Ia berjalan kaki ke Stasiun Ikebukuro.
池袋駅で、山手線に乗ります。
Di Stasiun Ikebukuro, ia naik Jalur Yamanote.
渋谷駅で、電車を降ります。
Ia turun dari kereta di Stasiun Shibuya.
渋谷駅で、いつも友だちに会います。
Di Stasiun Shibuya, ia selalu bertemu teman-temannya.
そして、学校まで友だちと歩きます。
Lalu berjalan ke sekolah bersama teman-temannya.
授業は、九時に始まります。
Pelajaran dimulai jam sembilan.
ジョンさんは、今日、とても眠いです。
Hari ini John sangat mengantuk.
昨日、友だちとカラオケに行きました。
Kemarin ia pergi karaoke dengan teman-temannya.
お酒も、たくさん飲みました。
Ia juga minum banyak.
だから、とても眠いです。
Karena itu ia sangat mengantuk.
――ああ、眠い――
"Aduh, ngantuk……"
今日も、八時頃、家を出ました。
Hari ini pun ia berangkat dari rumah sekitar jam delapan.
そして、池袋駅まで歩きました。
Lalu berjalan kaki ke Stasiun Ikebukuro.
駅員「いけぶくろ、いけぶくろ――」
Petugas stasiun: "Ikebukuro, Ikebukuro."
池袋駅で、山手線に乗りました。
Di Stasiun Ikebukuro, ia naik Jalur Yamanote.
駅員「しんじゅく、しんじゅく――」
Petugas stasiun: "Shinjuku, Shinjuku."
新宿駅で、たくさんの人が降りました。
Di Stasiun Shinjuku, banyak orang turun.
ジョンさんは、座りました。
John duduk.
ジョンさんは、とても眠いです。
John sangat mengantuk.
――ああ、眠い~。眠い……――
"Aduh, ngantuk sekali…… ngantuk……"
駅員「しぶや、しぶや――」
Petugas stasiun: "Shibuya, Shibuya."
ジョンさんは、起きません。
John tidak bangun.
駅員「とうきょう、とうきょう――」
Petugas stasiun: "Tokyo, Tokyo."
ジョンさんは、まだ起きません。
John masih tidak bangun.
駅員「いけぶくろ、いけぶくろ――」
Petugas stasiun: "Ikebukuro, Ikebukuro."
ジョンさんは、まだ起きません。
John masih tidak bangun.
駅員「しぶや、しぶや――」
Petugas stasiun: "Shibuya, Shibuya."
ジョンさん「あ、しぶや」
John: "Ah, Shibuya."
ジョンさんは、渋谷駅で電車を降りました。
John turun dari kereta di Stasiun Shibuya.
渋谷駅から学校まで歩きます。
Ia berjalan dari Stasiun Shibuya ke sekolah.
学校の友だちに、一人も会いません。
Ia tidak bertemu satu pun teman sekolahnya.
学校のエレベーターの前にも、だれもいません。
Di depan lift sekolah juga tidak ada siapa-siapa.
ジョンさんは、エレベーターに乗りました。
John masuk ke lift.
五階で、エレベーターを降りました。
Ia keluar dari lift di lantai lima.
そして、教室のドアを開けました。
Lalu membuka pintu kelas.
先生がいます。
Gurunya ada di sana.
クラスメートも、みんないます。
Semua teman sekelasnya juga ada.
ジョンさん「え、もう授業? どうして?」
John: "Lho, sudah mulai pelajaran? Kenapa?"
先生もクラスメートも、みんな、ジョンさんを見ます。
Guru dan seluruh teman sekelas memandang John.
先生は、ジョンさんに言いました。
Guru berkata kepada John,
先生「ジョンさん、今、何時ですか?」
Guru: "John, sekarang jam berapa?"
ジョンさんは、教室の時計を見ました。
John melihat jam dinding kelas.
十時五分です。
Sudah jam 10.05.
ジョンさん「えっ! もう十時五分? どうして?」
John: "Hah! Sudah jam 10.05? Kok bisa?"
Kosakata
- 日曜日 (にちようび) – hari Minggu
- 休み (やすみ) – hari libur
- 部屋 (へや) – kamar
- 雑誌 (ざっし) – majalah
- 高い (たかい) – mahal
- かっこいい (かっこいい) – keren
- 切ります (きります) – menggunting, memotong
- 鏡 (かがみ) – cermin
- 髪 (かみ) – rambut
- 立ちます (たちます) – berdiri
- 出します (だします) – mengeluarkan
- 学生 (がくせい) – pelajar, mahasiswa
- ズボン (ズボン) – celana
- 笑います (わらいます) – tertawa
- 降ります (おります) – turun
- 毎朝 (まいあさ) – setiap pagi
- 駅 (えき) – stasiun
- 授業 (じゅぎょう) – pelajaran, kelas
- 始まります (はじまります) – dimulai
- 眠い (ねむい) – mengantuk
- 昨日 (きのう) – kemarin
- 座ります (すわります) – duduk
- 起きます (おきます) – bangun
- 教室 (きょうしつ) – ruang kelas
- 時計 (とけい) – jam
どうして猿の尾は短い?
どうして猿の尾は短い?
Mengapa Ekor Monyet Pendek?
何千年も前、日本の猿の尾は、とても長かったです。
Ribuan tahun yang lalu, monyet Jepang punya ekor yang sangat panjang.
でも、今は、とても短いです。
Tetapi sekarang ekornya sangat pendek.
それは、どうしてでしょう?
Mengapa begitu?
ある日、猿は、熊のうちへ行きました。
Suatu hari, Monyet pergi ke rumah Beruang.
そして、聞きました。
Lalu bertanya,
「熊さん、熊さんは、いつも魚をたくさんとりますね。
"Pak Beruang, Bapak selalu menangkap banyak ikan, ya.
いいですね。私も魚をたくさんとりたいです。
Hebat. Aku juga ingin menangkap banyak ikan.
どうやってとりますか?」
Bagaimana caranya?"
熊は、猿に言いました。
Beruang berkata kepada Monyet,
「とても簡単です。寒い日の夜、岩の上に座ります。
"Gampang sekali. Pada malam yang dingin, duduklah di atas batu.
それから、尾を水の中に入れます」
Lalu masukkan ekormu ke air."
「それだけですか? 簡単ですね。熊さん、いい話をありがとう」
"Hanya itu? Gampang. Terima kasih atas tipsnya, Pak Beruang."
その日の夜、猿は、川へ行きました。
Malam itu, Monyet pergi ke sungai.
とても寒い夜でした。
Malam itu sangat dingin.
猿は、尾を水の中に入れました。
Monyet memasukkan ekornya ke air.
……一時間。
…Satu jam.
――寒いなあ。尾が冷たいなあ。でも、まだ、まだ!――
"Dingin. Ekorku dingin. Tapi belum, belum!"
尾は、少し重いです。
Ekornya agak berat.
……二時間。
…Dua jam.
――寒いなあ。尾も体も冷たいなあ。でも、まだ、まだ!――
"Dingin. Ekor dan badanku dingin. Tapi belum, belum!"
尾は、前よりもっと重いです。
Ekornya lebih berat dari tadi.
……三時間。
…Tiga jam.
――おー、寒い。尾も体も顔も冷たい。もうだめだ!――
"Aduh, dingin. Ekor, badan, dan wajahku membeku. Aku tidak tahan lagi!"
尾は、とても重いです。
Ekornya sangat berat.
――もう、尾を水から出しましょう――
"Sekarang kuangkat ekorku dari air."
猿は、尾を水の中から出したいです。
Monyet ingin menarik ekornya dari air.
でも、出ません。
Tetapi tidak bisa keluar.
「うーん、うーん」
"Ngh, ngh!"
――たくさんの魚がいますから、重いです――
"Ikannya banyak, makanya berat."
もっと、力を出します。
Ia menarik lebih kuat lagi.
「うーん、うーん。えいっ!」
"Ngh, ngh. Hiaaat!"
プッツーン。
Krek!
猿の長い尾が切れました。
Ekor panjang Monyet putus.
それから、日本の猿の尾は短いです。
Sejak itu, ekor monyet Jepang pendek.
どうしてクラゲは骨がない?
Mengapa Ubur-ubur Tidak Bertulang?
何千年も前、クラゲは骨がありました。
Ribuan tahun yang lalu, ubur-ubur punya tulang.
でも、今は、骨がありません。
Tetapi sekarang tidak punya tulang.
それは、どうしてでしょう?
Mengapa begitu?
海の中に、竜宮城がありました。
Di dasar laut ada Istana Naga.
そこには、王様とお后様がいました。
Di sana tinggal Raja dan Ratu.
お后様は病気です。
Ratu sedang sakit.
いろいろな薬を飲みました。
Ia sudah minum bermacam-macam obat.
でも、どの薬もだめでした。
Tetapi tidak ada obat yang manjur.
医者の魚が言いました。
Ikan dokter berkata,
「海の中には、もう、いい薬はありません。
"Di laut sudah tidak ada obat yang bagus lagi.
猿の心臓が体にいいですが、海の中には、ありません」
Jantung monyet baik untuk tubuh, tetapi di laut tidak ada."
王様が言いました。
Raja berkata,
「じゃあ、それは、どこに?」
"Lalu di mana ada?"
医者の魚は答えました。
Ikan dokter menjawab,
「私は知りません。でも、亀がわかります。
"Hamba tidak tahu. Tetapi Kura-kura tahu.
亀は、なんでもわかりますから」
Kura-kura tahu segalanya."
亀が、王様の前に来ました。
Kura-kura datang menghadap Raja.
王様は言いました。
Raja berkata,
「私は、猿の心臓が欲しい」
"Aku ingin jantung monyet."
亀は、すぐに答えました。
Kura-kura langsung menjawab,
「猿の心臓ですね。わかりました」
"Jantung monyet. Baik, Paduka."
亀は、近くの島へ行きました。
Kura-kura pergi ke pulau di dekat situ.
木の上に猿がいます。
Ada seekor monyet di atas pohon.
亀は言いました。
Kura-kura berkata,
「猿さん、猿さん。竜宮城へ行きませんか?
"Pak Monyet, Pak Monyet. Mau datang ke Istana Naga?
とてもきれいなところですよ。おいしい食べ物も、たくさんありますよ」
Tempatnya sangat indah. Makanan enaknya juga banyak."
「え、そうですか? 行きます、行きます!」
"Oh, benarkah? Aku ikut, aku ikut!"
「では、どうぞ」
"Kalau begitu, naiklah."
猿は、亀に乗りました。
Monyet naik ke punggung Kura-kura.
竜宮城へ来ました。
Mereka tiba di Istana Naga.
竜宮城は、とてもきれいです。
Istana Naga sangat indah.
猿は、亀から降りました。
Monyet turun dari Kura-kura.
亀は、竜宮城の中へ入りました。
Kura-kura masuk ke Istana Naga.
猿は、外で待ちます。
Monyet menunggu di luar.
そこへ、クラゲが来ました。
Saat itu, datanglah seekor ubur-ubur.
クラゲは、猿に言いました。
Ubur-ubur berkata kepada Monyet,
「猿さん、ありがとう」
"Pak Monyet, terima kasih, ya."
「えっ?」
"Hah?"
「これから、お后様に心臓をあげますね?」
"Sebentar lagi Bapak akan memberikan jantung kepada Ratu, kan?"
「えーっ!?」
"Haaah!?"
「猿の心臓は、とてもいい薬です」
"Jantung monyet itu obat yang sangat manjur."
「……」
"……"
そこへ、亀が来ました。
Saat itu, Kura-kura datang.
「さあ、中へどうぞ」
"Silakan masuk."
猿は、亀に言いました。
Monyet berkata kepada Kura-kura,
「亀さん、大変です。今日は、とてもいい天気でしたから、朝、心臓を洗濯しました。
"Pak Kura-kura, gawat. Hari ini cuacanya bagus sekali, jadi tadi pagi aku mencuci jantungku.
心臓は、木の上です。今、ここにはありません」
Jantungku ada di atas pohon. Sekarang tidak ada di sini."
「えっ、それは大変。一緒に島へ帰りましょう」
"Wah, gawat. Ayo kita kembali ke pulau bersama."
猿と亀は、島へ帰りました。
Monyet dan Kura-kura kembali ke pulau.
猿は、すぐ、一番高い木の上に行きました。
Monyet langsung memanjat ke puncak pohon yang paling tinggi.
亀が聞きました。
Kura-kura bertanya,
「猿さん、心臓は、ありましたか?」
"Pak Monyet, jantungnya sudah ketemu?"
猿は、木の上から言いました。
Monyet berkata dari puncak pohon,
「クラゲさんから聞きましたよ。亀さん、あなたは、私の心臓が欲しいですね。
"Aku sudah dengar dari Ubur-ubur. Pak Kura-kura mau jantungku, kan?
心臓は、木の上にはありません。私の体の中ですよ。洗濯は、できませんよ」
Jantungku tidak ada di atas pohon. Ada di dalam tubuhku. Tidak bisa dicuci!"
亀は、一人で竜宮城へ帰りました。
Kura-kura kembali sendirian ke Istana Naga.
王様が聞きました。
Raja bertanya,
「猿の心臓は、どこだ?」
"Mana jantung monyetnya?"
亀は言いました。
Kura-kura berkata,
「猿の心臓は、ここにはありません。猿は帰りました。島にいます。木の上です」
"Jantung monyet tidak ada di sini, Paduka. Monyet sudah pulang. Ia ada di pulau. Di atas pohon."
王様は、また聞きました。
Raja bertanya lagi,
「どうして?」
"Kenapa?"
亀は答えました。
Kura-kura menjawab,
「クラゲが、猿に心臓のことを話しましたから」
"Karena Ubur-ubur memberi tahu Monyet soal jantung itu."
「何? クラゲが!?」
"Apa? Ubur-ubur!?"
王様は、とても怒りました。
Raja sangat marah.
それから、クラゲは……。
Dan setelah itu, Ubur-ubur……
それから、クラゲは骨がありません。
Sejak itu, ubur-ubur tidak punya tulang.
Kosakata
- 猿 (さる) – monyet
- 尾 (お) – ekor
- 長い (ながい) – panjang
- 短い (みじかい) – pendek
- 熊 (くま) – beruang
- 簡単 (かんたん) – mudah, gampang
- 岩 (いわ) – batu besar
- 水 (みず) – air
- 重い (おもい) – berat
- 力 (ちから) – tenaga, kekuatan
- 切れます (きれます) – putus
- 骨 (ほね) – tulang
- 海 (うみ) – laut
- 竜宮城 (りゅうぐうじょう) – Istana Naga
- 王様 (おうさま) – raja
- 病気 (びょうき) – sakit, penyakit
- 薬 (くすり) – obat
- 医者 (いしゃ) – dokter
- 心臓 (しんぞう) – jantung
- 亀 (かめ) – kura-kura
- 欲しい (ほしい) – ingin
- 島 (しま) – pulau
- 洗濯します (せんたくします) – mencuci (pakaian)
- 怒ります (おこります) – marah
