タクシー
木村さんは、タクシーの運転手です。
Anh Kimura là tài xế taxi.
ある日の夜、木村さんのタクシーは、緑町の大きな道を走りました。
Một đêm, chiếc taxi của anh Kimura đang chạy trên con đường lớn ở Midorimachi.
とても寒い夜でした。
Đó là một đêm rất lạnh.
緑町の交差点で、女の子が手を上げました。
Ở ngã tư Midorimachi, một cô bé giơ tay vẫy.
木村さんのタクシーは、女の子の前に、ゆっくり止まりました。
Chiếc taxi của anh Kimura từ từ dừng lại trước mặt cô bé.
木村さんは、タクシーのドアを開けました。
Anh Kimura mở cửa xe.
女の子は、タクシーに乗りました。
Cô bé lên xe.
木村さんは聞きました。「どこまで行きますか?」
Anh Kimura hỏi: "Cháu đi đâu?"
女の子は答えました。「桜公園まで、お願いします」
Cô bé trả lời: "Cho cháu đến công viên Sakura ạ."
女の子は、十二、三歳ぐらいでした。
Cô bé khoảng mười hai, mười ba tuổi.
黄色い服のかわいい子です。
Một cô bé xinh xắn mặc quần áo màu vàng.
木村さんは、女の子に言いました。「もう九時ですよ。一人ですか?」
Anh Kimura nói với cô bé: "Đã 9 giờ rồi đấy. Cháu đi một mình à?"
女の子は言いました。「少し前まで、友だちの家にいました。
Cô bé nói: "Lúc nãy cháu ở nhà bạn.
自転車で、この交差点まで来ました。でも、ここで自転車が壊れました……」
Cháu đạp xe đến ngã tư này. Nhưng xe đạp bị hỏng ở đây……"
「そうですか。それは大変でしたね」
"Vậy à. Khổ thân cháu."
女の子は聞きました。「桜公園まで、何分ぐらいですか?」
Cô bé hỏi: "Đến công viên Sakura mất mấy phút ạ?"
「十分ぐらいですよ」
"Khoảng mười phút."
タクシーは、桜公園に着きました。
Taxi đến công viên Sakura.
公園の隣に、小さな家がありました。
Cạnh công viên có một ngôi nhà nhỏ.
女の子は言いました。「ここが私の家です。
Cô bé nói: "Đây là nhà cháu.
すみません。今、お金がありません。
Cháu xin lỗi. Bây giờ cháu không có tiền.
でも、家に母がいますから、母にもらいます」
Nhưng mẹ cháu đang ở nhà, cháu sẽ xin mẹ."
木村さんは、タクシーのドアを開けました。
Anh Kimura mở cửa xe.
女の子は、家の中に入りました。
Cô bé đi vào nhà.
木村さんは、車の中で五分ぐらい待ちました。
Anh Kimura ngồi trong xe chờ khoảng năm phút.
女の子もお母さんも来ません。
Cả cô bé lẫn mẹ cô bé đều không ra.
木村さんは、車から降りました。
Anh Kimura xuống xe.
家の前で、また五分待ちました。
Anh đứng trước cửa nhà chờ thêm năm phút nữa.
でも、だれも来ません。
Nhưng không có ai ra cả.
木村さんは、大きな声で言いました。「ごめんください」
Anh Kimura gọi to: "Xin lỗi, có ai ở nhà không ạ!"
四十歳ぐらいの女の人が、家のドアを開けました。
Một người phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi mở cửa.
その人は言いました。「何ですか?」
Chị ấy nói: "Có chuyện gì vậy anh?"
木村さんは言いました。「タクシー代をください」
Anh Kimura nói: "Chị trả tiền taxi giúp tôi."
「えっ? タクシー代? どうしてですか?」
"Hả? Tiền taxi? Sao lại thế?"
「私のタクシーに、女の子が乗りました。
"Có một cô bé đi taxi của tôi.
十分ぐらい前です。そして、ここで降りました。
Khoảng mười phút trước. Rồi cô bé xuống xe ở đây.
その子は、この家に入りました」
Cô bé đã vào nhà này."
「そ、その子は、何歳ぐらいでしたか?」
"Cô, cô bé ấy bao nhiêu tuổi?"
「十二、三歳ぐらいでしたよ」
"Khoảng mười hai, mười ba tuổi."
「髪、髪は、長かったですか?」
"Tóc… tóc cô bé có dài không?"
「はい、長い髪でした。黄色い服のかわいい女の子でしたよ」
"Vâng, tóc dài. Một cô bé xinh xắn mặc quần áo màu vàng."
「えっ!」
"A!"
「その子が、緑町の交差点から、ここまで、私のタクシーに乗りました。タクシー代をください」
"Cô bé đó đã đi taxi của tôi từ ngã tư Midorimachi đến đây. Chị trả tiền giúp tôi."
「えっ、緑町の交差点! ……そうですか……」
"Hả, ngã tư Midorimachi! …… Ra là vậy……"
お母さんは、静かな声で話しました。
Người mẹ khẽ nói.
「その子は、三日前に、交通事故で死にました。
"Con bé đã mất trong một vụ tai nạn giao thông ba ngày trước.
緑町の交差点で……。トラックと自転車の事故でした」
Ở ngã tư Midorimachi…… Một vụ tai nạn giữa xe tải và xe đạp."
「えっ!?」
"Hả!?"
「三日前の夜、私の子どもは、自転車で友だちの家へ行きました。
"Ba hôm trước, buổi tối con tôi đạp xe đến nhà bạn.
いつも七時に帰ります。
Lúc nào con bé cũng về nhà lúc 7 giờ.
でも、その日は帰りませんでした。
Nhưng hôm đó, con bé không về.
九時に電話がありました。
9 giờ thì có điện thoại.
すぐ、病院へ行きました。
Tôi lập tức đến bệnh viện.
でも、あの子は、もう……。
Nhưng con bé đã……
その後、あの子の体は、家に帰りました。
Sau đó, thi thể con bé được đưa về nhà.
そして、今、魂も帰りました。
Và bây giờ, linh hồn con bé cũng đã về nhà.
ありがとうございました」
Cảm ơn anh rất nhiều."
木村さんは言いました。「じゃあ、じゃあ、あの子は……!」
Anh Kimura nói: "Vậy… vậy cô bé đó là……!"
Từ vựng
- 運転手 (うんてんしゅ) – tài xế
- 夜 (よる) – ban đêm
- 寒い (さむい) – lạnh (thời tiết)
- 交差点 (こうさてん) – ngã tư
- 手を上げます (てをあげます) – giơ tay
- 止まります (とまります) – dừng lại
- 乗ります (のります) – lên (xe), đi (xe)
- 答えます (こたえます) – trả lời
- 黄色い (きいろい) – màu vàng
- 一人 (ひとり) – một mình, một người
- 自転車 (じてんしゃ) – xe đạp
- 壊れます (こわれます) – hỏng
- 大変 (たいへん) – vất vả, khổ
- 着きます (つきます) – đến nơi
- 隣 (となり) – bên cạnh
- 待ちます (まちます) – chờ, đợi
- 降ります (おります) – xuống (xe)
- 声 (こえ) – giọng, tiếng
- タクシー代 (タクシーだい) – tiền taxi
- 髪 (かみ) – tóc
- 交通事故 (こうつうじこ) – tai nạn giao thông
- 死にます (しにます) – chết, mất
- 病院 (びょういん) – bệnh viện
- 魂 (たましい) – linh hồn
すし
おすし大好き!
Chúng tôi mê sushi!
日本人は、すしが大好きです。
Người Nhật rất thích sushi.
いろいろなところで、すしを食べます。
Họ ăn sushi ở nhiều nơi khác nhau.
うちで
Ở nhà
うちで、みんなで食べます。
Ở nhà, cả gia đình cùng ăn.
すし屋で
Ở tiệm sushi
ときどき、すし屋で食べます。
Thỉnh thoảng họ ăn ở tiệm sushi.
外で
Ở ngoài trời
外で、すしの弁当を食べます。
Ở ngoài trời, họ ăn cơm hộp sushi.
このおすしは何?
Đây là loại sushi gì?
このすしは、「にぎり寿司」です。
Loại sushi này gọi là "nigiri-zushi".
ご飯と、魚や貝で作ります。
Được làm từ cơm và cá hoặc hải sản có vỏ.
どの魚や貝ですか? わかりますか?
Đó là những loại cá, loại sò ốc nào? Bạn có biết không?
おすしを食べましょう!
Cùng ăn sushi nào!
皿に、しょう油を少し入れます。
Rót một chút xì dầu vào đĩa.
手で食べますか? 箸で食べますか?
Bạn ăn bằng tay? Hay bằng đũa?
どちらでもいいです。
Cách nào cũng được.
上手に食べましょう。
Hãy ăn cho đúng cách nhé.
わさびが嫌いな人は、「さび抜きでお願いします」と言いましょう。
Nếu không thích wasabi, hãy nói "Cho tôi không có wasabi".
すしの食べ方
Cách ăn sushi
1 すしを横にします。
1. Nghiêng miếng sushi sang một bên.
2 しょう油は、ネタ(魚や貝)につけます。
2. Chấm phần nhân (cá hoặc hải sản) vào xì dầu.
3 ネタを上にします。そして、食べます。
3. Lật cho phần nhân lên trên. Rồi ăn.
すし屋の湯飲み
Chén trà của tiệm sushi
これでお茶を飲みます。
Uống trà bằng chén này.
この漢字は、みんな魚の名前です。
Những chữ kanji này đều là tên các loài cá.
「すし」はどこから?
Sushi bắt nguồn từ đâu?
すしは、千二百年前、東南アジアから日本へ来ました。
Sushi từ Đông Nam Á truyền đến Nhật Bản cách đây 1.200 năm.
東南アジアの人たちは、川で魚をとりました。
Người Đông Nam Á bắt cá ở sông.
大切な食べ物です。
Cá là thực phẩm quan trọng.
ですから、その魚を塩の中に入れました。
Vì vậy họ ướp cá vào muối.
二、三カ月後で、その魚を、ご飯の中に入れました。
Hai, ba tháng sau, họ cho cá vào cơm.
一年ぐらい後で、魚だけを食べました。
Khoảng một năm sau, họ chỉ ăn phần cá.
ご飯は、食べませんでした。
Họ không ăn cơm.
これが、一番古い「すし」です。
Đây là "sushi" lâu đời nhất.
その「すし」が、東南アジアから中国、中国から日本へ来ました。
Loại "sushi" đó từ Đông Nam Á truyền sang Trung Quốc, rồi từ Trung Quốc sang Nhật Bản.
滋賀県には今も、この一番古いすしがあります。「鮒ずし」です。
Ở tỉnh Shiga, đến nay vẫn còn loại sushi lâu đời nhất này. Nó gọi là "funa-zushi".
日本の「すし」
"Sushi" kiểu Nhật
江戸時代(一六〇三〜一八六八年)に、日本人は、新しい「すし」を作りました。
Vào thời Edo (1603–1868), người Nhật đã tạo ra một kiểu "sushi" mới.
ご飯に「酢」を入れました。
Họ cho giấm vào cơm.
そして、ご飯も魚と一緒に食べました。
Rồi ăn cơm cùng với cá.
これが、日本の「すし」です。
Đây chính là "sushi" kiểu Nhật.
それから、「押し寿司」や「にぎり寿司」、「いなり寿司」、「ちらし寿司」が生まれました。
Sau đó, oshi-zushi, nigiri-zushi, inari-zushi và chirashi-zushi ra đời.
江戸(今の東京)には、道に「にぎり寿司」や「いなり寿司」の屋台がありました。
Ở Edo (Tokyo ngày nay) có những quầy hàng rong bán nigiri-zushi và inari-zushi.
「すし」のいろいろ
Đủ loại sushi
日本には、いろいろな「すし」があります。
Ở Nhật có rất nhiều loại "sushi".
これも、全部「すし」です。
Những món này cũng đều là "sushi".
「回転寿司」へ行きましょう!
Cùng đi ăn sushi băng chuyền nào!
回転寿司のお店は、安いです。そして、面白いです。
Tiệm sushi băng chuyền rẻ. Lại còn vui nữa.
回転寿司は、五十年ぐらい前に、大阪で生まれました。
Sushi băng chuyền ra đời ở Osaka cách đây khoảng năm mươi năm.
いろいろなすしが、店の中を回ります。
Đủ loại sushi chạy vòng quanh tiệm.
果物やデザート(お菓子)も回ります。
Cả trái cây và đồ tráng miệng (đồ ngọt) cũng chạy vòng quanh.
客は、好きなすしの皿を取ります。
Khách lấy đĩa sushi mình thích.
一皿、百円から五百円ぐらいです。
Mỗi đĩa khoảng 100 đến 500 yên.
皿の色で値段が変わります。
Giá tùy theo màu đĩa.
ここでお湯を入れます。ティーバッグでお茶をつくります。
Ở đây có nước nóng. Bạn tự pha trà bằng túi lọc.
「すし」から「SUSHI」へ
Từ "sushi" đến "SUSHI"
すしは、体にいいです。そして、おいしいです。
Sushi tốt cho sức khỏe. Lại còn ngon.
ですから、外国にも、すしが好きな人がたくさんいます。
Vì vậy ở nước ngoài cũng có nhiều người thích sushi.
すし屋も、たくさんあります。
Cũng có nhiều tiệm sushi.
おすしを作りましょう!
Cùng làm sushi nào!
一 すし飯(「すし」のご飯) 四、五人分
1. Cơm sushi (cơm để làm sushi), cho 4–5 người
用意するもの:米(カップ3杯)、酢(60〜80cc)、砂糖(20〜30g)、塩(5gぐらい)
Chuẩn bị: gạo (3 cốc), giấm (60–80 cc), đường (20–30 g), muối (khoảng 5 g)
①ご飯を炊きます。
① Nấu cơm.
②ご飯に、酢、砂糖、塩を入れます。
② Cho giấm, đường và muối vào cơm.
二 手巻き寿司
2. Temaki-zushi (sushi cuộn tay)
用意するもの:すし飯、のり、きゅうり、魚、卵など
Chuẩn bị: cơm sushi, rong biển nori, dưa chuột, cá, trứng, v.v.
①のり一枚を四つに切ります。
① Cắt một lá nori thành bốn miếng.
②のりの上に、すし飯をのせます。
② Đặt cơm sushi lên lá nori.
③すし飯の上に、魚やきゅうりなど、好きなものをのせます。
③ Đặt cá, dưa chuột hay bất cứ thứ gì bạn thích lên cơm.
④のりを巻きます。
④ Cuộn lá nori lại.
三 のり巻き
3. Sushi cuộn rong biển
用意するもの:すのこ、のり、すし飯、魚、卵、ほうれん草、きゅうりなど
Chuẩn bị: mành tre, nori, cơm sushi, cá, trứng, rau chân vịt, dưa chuột, v.v.
①すのこの上に、のりをのせます。
① Đặt lá nori lên mành tre.
②のりの上に、すし飯をのせます。
② Đặt cơm sushi lên lá nori.
③すし飯の上に魚、卵、きゅうり、ほうれん草など、好きなものをのせます。
③ Đặt cá, trứng, dưa chuột, rau chân vịt hay bất cứ thứ gì bạn thích lên cơm.
④すのこを巻きます。
④ Cuộn mành tre lại.
四 ちらし寿司
4. Chirashi-zushi
用意するもの:すし飯、塩鮭(スモークサーモンでもいい)、きゅうり、塩、レモンの皮、しょうが、ごま、のり
Chuẩn bị: cơm sushi, cá hồi muối (cá hồi xông khói cũng được), dưa chuột, muối, vỏ chanh, gừng, vừng, nori
①塩鮭を一切れ焼きます。
① Nướng một lát cá hồi muối.
②きゅうりを一本切ります。塩を少しかけます。
② Thái một quả dưa chuột. Rắc một chút muối lên.
③しょうがを少し切ります。レモンの皮も少し切ります。
③ Thái một ít gừng. Thái cả một ít vỏ chanh.
④すし飯に、①②③を入れます。
④ Cho ①, ② và ③ vào cơm sushi.
⑤ごまも入れます。
⑤ Cho cả vừng vào.
⑥のりをのせます。
⑥ Rắc nori lên trên.
Từ vựng
- 大好き (だいすき) – rất thích
- 弁当 (べんとう) – cơm hộp
- 魚 (さかな) – cá
- 貝 (かい) – sò, ốc, hải sản có vỏ
- 皿 (さら) – đĩa
- しょう油 (しょうゆ) – xì dầu, nước tương
- 箸 (はし) – đũa
- 嫌い (きらい) – ghét, không thích
- 横 (よこ) – bên cạnh, nằm ngang
- 湯飲み (ゆのみ) – chén uống trà
- 川 (かわ) – con sông
- 塩 (しお) – muối
- 一番古い (いちばんふるい) – lâu đời nhất
- 酢 (す) – giấm
- 一緒に (いっしょに) – cùng với
- 生まれます (うまれます) – ra đời
- 屋台 (やたい) – quầy hàng rong
- 回転寿司 (かいてんずし) – sushi băng chuyền
- 安い (やすい) – rẻ
- 果物 (くだもの) – trái cây
- 値段 (ねだん) – giá cả
- 体にいい (からだにいい) – tốt cho sức khỏe
- 外国 (がいこく) – nước ngoài
- 用意します (よういします) – chuẩn bị
- 炊きます (たきます) – nấu (cơm)
- 巻きます (まきます) – cuộn
- 切ります (きります) – cắt, thái
かさじぞう
あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão và một bà lão.
二人は、お金がありませんでした。
Hai ông bà không có tiền.
明日は、お正月(一月一日)です。
Ngày mai là Tết (ngày 1 tháng 1).
おばあさんが言いました。
Bà lão nói:
「おじいさん、明日はお正月ですから、おいしい食べ物を食べたいですね」
"Ông ơi, mai là Tết rồi, tôi muốn được ăn món gì ngon ngon."
おじいさんが答えました。
Ông lão trả lời:
「そうですね……。
"Ừ nhỉ……
おばあさん、笠を作りましょう。そして、それを売りましょう」
Mình làm nón rơm đi. Rồi đem bán."
おじいさんとおばあさんは、笠を五つ作りました。
Ông bà làm được năm chiếc nón rơm.
おじいさんは、町へ行きます。外は雪です。
Ông lão đi ra phố. Bên ngoài tuyết đang rơi.
おじいさんは、一時間ぐらい歩きました。
Ông lão đi bộ khoảng một tiếng.
道のそばに、石の地蔵が六つありました。
Bên đường có sáu bức tượng Jizo bằng đá.
おじいさんは、地蔵の前で言いました。
Ông lão đứng trước các tượng Jizo nói:
「お地蔵さま、いつもありがとうございます」
"Thưa các ngài Jizo, lúc nào cũng cảm ơn các ngài."
おじいさんは、また歩きました。
Ông lão lại đi tiếp.
町へ来ました。
Ông đến phố.
町には、たくさんの店がありました。
Ở phố có rất nhiều cửa hàng.
人もたくさんいました。とてもにぎやかです。
Người cũng rất đông. Rất nhộn nhịp.
「かさ、かさあ、笠を買いませんかあ」
"Nón đây, nón rơm đây! Có ai mua nón không?"
おじいさんは、何回も、大きい声で言いました。
Ông lão rao to nhiều lần.
町の人は、お正月の食べ物や、お酒を買います。
Người dân trong phố mua đồ ăn và rượu sake cho ngày Tết.
でも、だれも笠を買いません。
Nhưng không ai mua nón cả.
もう夕方です。
Trời đã về chiều.
おじいさんは、うちへ帰ります。
Ông lão đi về nhà.
背中には、笠が五つあります。
Trên lưng là năm chiếc nón rơm.
今日は、雪がたくさん降ります。
Hôm nay tuyết rơi nhiều.
風も強いです。とても寒いです。
Gió cũng mạnh. Rất lạnh.
おじいさんは、雪の中を歩きました。
Ông lão đi trong tuyết.
そして、あの地蔵のところへ来ました。
Rồi đến chỗ những bức tượng Jizo ấy.
おじいさんは言いました。
Ông lão nói:
「あ、お地蔵さまの頭や体に雪が……。冷たいでしょう。寒いでしょう」
"Ôi, tuyết phủ đầy đầu và người các ngài…… Chắc các ngài lạnh lắm. Lạnh cóng mất thôi."
そして、地蔵の頭や体の雪をとりました。
Rồi ông phủi tuyết trên đầu và người các bức tượng.
「そうだ! この笠をあげましょう」
"Phải rồi! Mình tặng các ngài mấy chiếc nón này."
おじいさんは、背中の笠を下に置きました。
Ông lão đặt những chiếc nón trên lưng xuống đất.
そして、地蔵の頭に、笠を一つ一つかぶせました。
Rồi đội nón lên đầu từng bức tượng một.
「あれ、困りましたねえ」
"Ôi, khổ quá."
笠は五つです。でも、地蔵は六つです。
Có năm chiếc nón. Nhưng có sáu bức tượng Jizo.
「どうしましょう……。そうだ、私の笠をあげましょう」
"Làm sao bây giờ…… Phải rồi, mình tặng nón của mình."
おじいさんは、自分の笠をとりました。
Ông lão cởi chiếc nón của mình ra.
そして、その笠を、地蔵の頭にかぶせました。
Rồi đội chiếc nón đó lên đầu bức tượng cuối cùng.
六つの地蔵の頭には、全部笠があります。
Thế là cả sáu bức tượng Jizo đều có nón trên đầu.
「これでいい。これでいい」
"Tốt rồi. Tốt rồi."
おじいさんは笑いました。
Ông lão mỉm cười.
おじいさんは、うちへ帰りました。
Ông lão về nhà.
「ただいま」
"Tôi về rồi đây."
「お帰りなさい。まあ、頭に雪がたくさん。寒かったでしょう」
"Ông về rồi à. Ôi, tuyết phủ đầy đầu thế kia. Chắc lạnh lắm nhỉ."
「今日は、だれも笠を買いませんでしたよ。
"Hôm nay chẳng ai mua nón cả.
ですから、お正月の食べ物はありません」
Nên chúng ta không có đồ ăn Tết."
「じゃあ、笠はどうしましたか?」
"Thế ông làm gì với mấy chiếc nón?"
「お地蔵さまの頭に、雪がたくさんありました。
"Trên đầu các tượng Jizo phủ đầy tuyết.
ですから、笠は、お地蔵さまに全部あげましたよ」
Nên tôi tặng hết nón cho các ngài Jizo rồi."
「まあ、それはいいことをしましたね」
"Ôi, ông đã làm một việc tốt."
おじいさんとおばあさんは、にこにこ笑いました。
Hai ông bà mỉm cười vui vẻ.
その日、おじいさんとおばあさんは、早く寝ました。
Hôm ấy, hai ông bà đi ngủ sớm.
夜です。とても静かです。
Đêm xuống. Rất yên tĩnh.
「よいしょ、よいしょ。よいしょ、よいしょ」
"Dô ta, dô ta. Dô ta, dô ta."
おじいさんとおばあさんは、その声で起きました。
Hai ông bà thức giấc vì tiếng hô ấy.
「何でしょう?」
"Tiếng gì thế?"
「あの声は誰でしょう?」
"Tiếng của ai vậy?"
「よいしょ、よいしょ。おじいさん、笠をありがとう。よいしょ、よいしょ」
"Dô ta, dô ta. Ông lão ơi, cảm ơn ông vì những chiếc nón. Dô ta, dô ta."
「よいしょ、よいしょ。やさしいおじいさんのうちはどこ? よいしょ、よいしょ」
"Dô ta, dô ta. Nhà ông lão tốt bụng ở đâu nhỉ? Dô ta, dô ta."
その声は、おじいさんとおばあさんのうちの前で止まりました。
Tiếng hô dừng lại trước nhà hai ông bà.
どすーーん どすーーん
Thịch! Thịch!
大きい音です。
Một tiếng động lớn.
おじいさんとおばあさんは、戸を開けました。
Hai ông bà mở cửa ra.
「あれ、まあ!」
"Ôi trời ơi!"
そこには、たくさんの食べ物がありました。
Ở đó có rất nhiều đồ ăn.
でも、だれもいません。
Nhưng không có ai cả.
二人は、顔を上げました。
Hai ông bà ngẩng lên.
そして、遠くを見ました。
Rồi nhìn ra xa.
「あっ、お地蔵さま!」
"A, các ngài Jizo!"
六人のお地蔵さまが、遠くにいました。
Sáu bức tượng Jizo ở đằng xa.
頭には、笠があります。
Trên đầu đội nón.
「ありがとうございます。ありがとうございます」
"Cảm ơn các ngài rất nhiều. Cảm ơn các ngài rất nhiều."
二人は、遠くのお地蔵さまに、何回も言いました。
Hai ông bà nói đi nói lại với những bức tượng Jizo ở đằng xa.
そして、何回も頭を下げました。
Rồi cúi đầu nhiều lần.
おじいさんとおばあさんのお正月は、とてもいいお正月でした。
Cái Tết năm ấy của hai ông bà thật là hạnh phúc.
Từ vựng
- お金 (おかね) – tiền
- お正月 (おしょうがつ) – Tết, năm mới
- 笠 (かさ) – nón rơm
- 作ります (つくります) – làm
- 売ります (うります) – bán
- 町 (まち) – phố, thị trấn
- 雪 (ゆき) – tuyết
- 歩きます (あるきます) – đi bộ
- 地蔵 (じぞう) – tượng Jizo (tượng đá hộ mệnh)
- 店 (みせ) – cửa hàng
- にぎやか (にぎやか) – nhộn nhịp
- 買います (かいます) – mua
- 夕方 (ゆうがた) – chiều tối
- 背中 (せなか) – cái lưng
- 風 (かぜ) – gió
- 冷たい (つめたい) – lạnh (khi chạm vào)
- 頭 (あたま) – cái đầu
- 置きます (おきます) – đặt, để
- 困ります (こまります) – khổ, gặp khó
- 自分 (じぶん) – bản thân, của mình
- 笑います (わらいます) – cười, mỉm cười
- 寝ます (ねます) – đi ngủ
- 静か (しずか) – yên tĩnh
- 起きます (おきます) – thức dậy
- 遠く (とおく) – nơi xa
- 頭を下げます (あたまをさげます) – cúi đầu
ジョンさん バスの中で
バスの中で
Trên xe buýt
今日は、日曜日です。
Hôm nay là chủ nhật.
学校は、休みです。
Không phải đi học.
ジョンさんは、部屋で、ゆっくり雑誌を見ます。
John đang thư thả xem tạp chí trong phòng.
ファッション雑誌です。
Đó là một cuốn tạp chí thời trang.
「これ、いいなあ。でも、高い!」
"Cái này đẹp đấy. Nhưng đắt quá!"
「お! これがいい! かっこいい!」
"Ồ! Cái này được này! Ngầu quá!"
ジョンさんは、新しいジーンズを少し切りました。
John cắt chiếc quần jeans mới của mình một chút.
「お! いいな!」
"Ồ! Đẹp!"
それから、いろいろなところを切りました。
Rồi cậu cắt thêm nhiều chỗ nữa.
そして、鏡を見ました。
Và soi gương.
「うん、かっこいい!」
"Ừ, ngầu!"
それから、髪も切りました。
Rồi cậu cắt cả tóc nữa.
いろいろなところを切りました。
Cắt nhiều chỗ.
そして、鏡を見ました。
Và soi gương.
「うん、とてもいい!」
"Ừ, tuyệt lắm!"
ジョンさんは、これから、友だちのうちへ行きます。
Bây giờ John đang đi đến nhà bạn.
ジョンさんは、バスに乗りました。
John lên xe buýt.
バスの中は、人がたくさんいます。
Trên xe buýt có rất nhiều người.
ジョンさんは、おばあさんの前に立ちました。
John đứng trước mặt một bà cụ.
おばあさんは、ジョンさんのジーンズを見ました。
Bà cụ nhìn chiếc quần jeans của John.
そして、ジョンさんを見ました。
Rồi nhìn John.
おばあさんは、もう一回、ジョンさんのジーンズを見ました。
Bà cụ lại nhìn chiếc quần jeans của John thêm lần nữa.
そして、カバンから、お金を出しました。
Rồi lấy tiền từ trong túi ra.
おばあさんは、言いました。
Bà cụ nói:
「あのう、学生さん」
"Này, cậu ơi."
「え?」
"Dạ?"
ジョンさんは、おばあさんを見ました。
John nhìn bà cụ.
「学生さん、このお金をどうぞ」
"Cậu ơi, cầm lấy chỗ tiền này đi."
「えっ! 私にお金を?」
"Hả! Tiền cho cháu ạ?"
おばあさんは、言いました。
Bà cụ nói:
「このお金で、新しいズボンを……」
"Với chỗ tiền này, cậu mua cái quần mới……"
ジョンさんは、自分のジーンズを見ました。
John nhìn chiếc quần jeans của mình.
「あっ!」
"A!"
バスの中の人は、笑いました。
Mọi người trên xe buýt bật cười.
おばあさんは、言いました。
Bà cụ nói:
「学生さん、どうぞ、どうぞ」
"Cậu cầm đi, cầm đi."
ジョンさんは、言いました。
John nói:
「え、ああ……、はい……、ありがとうございます」
"Dạ, ơ… vâng…… cháu cảm ơn bà nhiều ạ."
おばあさんは、言いました。
Bà cụ nói:
「どういたしまして」
"Không có gì."
ジョンさんは、バスを降りました。
John xuống xe buýt.
そして、友だちのうちまで歩きました。
Rồi đi bộ đến nhà bạn.
今、何時ですか?
Bây giờ là mấy giờ?
ジョンさんは、月曜日から金曜日まで学校へ行きます。
John đi học từ thứ hai đến thứ sáu.
学校は、渋谷にあります。
Trường của John ở Shibuya.
毎朝、八時頃、うちを出ます。
Sáng nào cậu cũng ra khỏi nhà khoảng 8 giờ.
池袋駅まで歩きます。
Cậu đi bộ đến ga Ikebukuro.
池袋駅で、山手線に乗ります。
Ở ga Ikebukuro, cậu đi tuyến Yamanote.
渋谷駅で、電車を降ります。
Cậu xuống tàu ở ga Shibuya.
渋谷駅で、いつも友だちに会います。
Ở ga Shibuya, lúc nào cậu cũng gặp các bạn.
そして、学校まで友だちと歩きます。
Rồi cùng các bạn đi bộ đến trường.
授業は、九時に始まります。
Giờ học bắt đầu lúc 9 giờ.
ジョンさんは、今日、とても眠いです。
Hôm nay John buồn ngủ lắm.
昨日、友だちとカラオケに行きました。
Hôm qua cậu đi hát karaoke với bạn.
お酒も、たくさん飲みました。
Lại còn uống nhiều nữa.
だから、とても眠いです。
Vì vậy cậu buồn ngủ lắm.
――ああ、眠い――
"Ôi, buồn ngủ quá……"
今日も、八時頃、家を出ました。
Hôm nay cậu cũng ra khỏi nhà khoảng 8 giờ.
そして、池袋駅まで歩きました。
Rồi đi bộ đến ga Ikebukuro.
駅員「いけぶくろ、いけぶくろ――」
Nhân viên nhà ga: "Ikebukuro, Ikebukuro."
池袋駅で、山手線に乗りました。
Ở ga Ikebukuro, cậu lên tàu tuyến Yamanote.
駅員「しんじゅく、しんじゅく――」
Nhân viên nhà ga: "Shinjuku, Shinjuku."
新宿駅で、たくさんの人が降りました。
Ở ga Shinjuku, rất nhiều người xuống tàu.
ジョンさんは、座りました。
John ngồi xuống.
ジョンさんは、とても眠いです。
John buồn ngủ lắm.
――ああ、眠い~。眠い……――
"Ôi, buồn ngủ quá…… buồn ngủ……"
駅員「しぶや、しぶや――」
Nhân viên nhà ga: "Shibuya, Shibuya."
ジョンさんは、起きません。
John không tỉnh dậy.
駅員「とうきょう、とうきょう――」
Nhân viên nhà ga: "Tokyo, Tokyo."
ジョンさんは、まだ起きません。
John vẫn không tỉnh dậy.
駅員「いけぶくろ、いけぶくろ――」
Nhân viên nhà ga: "Ikebukuro, Ikebukuro."
ジョンさんは、まだ起きません。
John vẫn không tỉnh dậy.
駅員「しぶや、しぶや――」
Nhân viên nhà ga: "Shibuya, Shibuya."
ジョンさん「あ、しぶや」
John: "A, Shibuya."
ジョンさんは、渋谷駅で電車を降りました。
John xuống tàu ở ga Shibuya.
渋谷駅から学校まで歩きます。
Cậu đi bộ từ ga Shibuya đến trường.
学校の友だちに、一人も会いません。
Không gặp một người bạn cùng trường nào cả.
学校のエレベーターの前にも、だれもいません。
Trước thang máy của trường cũng không có ai.
ジョンさんは、エレベーターに乗りました。
John vào thang máy.
五階で、エレベーターを降りました。
Cậu ra khỏi thang máy ở tầng 5.
そして、教室のドアを開けました。
Rồi mở cửa lớp học.
先生がいます。
Thầy giáo đang ở đó.
クラスメートも、みんないます。
Các bạn cùng lớp cũng có mặt đông đủ.
ジョンさん「え、もう授業? どうして?」
John: "Hả, đã vào học rồi à? Sao thế?"
先生もクラスメートも、みんな、ジョンさんを見ます。
Thầy giáo và cả lớp nhìn John.
先生は、ジョンさんに言いました。
Thầy giáo nói với John:
先生「ジョンさん、今、何時ですか?」
Thầy giáo: "John, bây giờ là mấy giờ rồi?"
ジョンさんは、教室の時計を見ました。
John nhìn đồng hồ trong lớp.
十時五分です。
Đã 10 giờ 5 phút.
ジョンさん「えっ! もう十時五分? どうして?」
John: "Hả! Đã 10 giờ 5 rồi á? Sao lại thế?"
Từ vựng
- 日曜日 (にちようび) – chủ nhật
- 休み (やすみ) – ngày nghỉ
- 部屋 (へや) – căn phòng
- 雑誌 (ざっし) – tạp chí
- 高い (たかい) – đắt
- かっこいい (かっこいい) – ngầu, đẹp trai
- 切ります (きります) – cắt
- 鏡 (かがみ) – cái gương
- 髪 (かみ) – tóc
- 立ちます (たちます) – đứng
- 出します (だします) – lấy ra
- 学生 (がくせい) – học sinh, sinh viên
- ズボン (ズボン) – cái quần
- 笑います (わらいます) – cười
- 降ります (おります) – xuống (xe, tàu)
- 毎朝 (まいあさ) – mỗi sáng
- 駅 (えき) – nhà ga
- 授業 (じゅぎょう) – giờ học, tiết học
- 始まります (はじまります) – bắt đầu
- 眠い (ねむい) – buồn ngủ
- 昨日 (きのう) – hôm qua
- 座ります (すわります) – ngồi
- 起きます (おきます) – thức dậy, tỉnh dậy
- 教室 (きょうしつ) – lớp học
- 時計 (とけい) – đồng hồ
どうして猿の尾は短い?
どうして猿の尾は短い?
Vì sao đuôi khỉ lại ngắn?
何千年も前、日本の猿の尾は、とても長かったです。
Hàng nghìn năm trước, khỉ Nhật Bản có cái đuôi rất dài.
でも、今は、とても短いです。
Nhưng bây giờ đuôi chúng rất ngắn.
それは、どうしてでしょう?
Vì sao vậy?
ある日、猿は、熊のうちへ行きました。
Một hôm, Khỉ đến nhà Gấu.
そして、聞きました。
Rồi hỏi:
「熊さん、熊さんは、いつも魚をたくさんとりますね。
"Bác Gấu ơi, lúc nào bác cũng bắt được nhiều cá nhỉ.
いいですね。私も魚をたくさんとりたいです。
Giỏi thật đấy. Cháu cũng muốn bắt được nhiều cá.
どうやってとりますか?」
Bác bắt bằng cách nào vậy?"
熊は、猿に言いました。
Gấu nói với Khỉ:
「とても簡単です。寒い日の夜、岩の上に座ります。
"Dễ lắm. Vào một đêm lạnh, cháu ngồi lên tảng đá.
それから、尾を水の中に入れます」
Rồi thả đuôi xuống nước."
「それだけですか? 簡単ですね。熊さん、いい話をありがとう」
"Chỉ thế thôi ạ? Dễ quá. Cảm ơn bác Gấu đã chỉ cho cháu cách hay."
その日の夜、猿は、川へ行きました。
Đêm đó, Khỉ ra sông.
とても寒い夜でした。
Đó là một đêm rất lạnh.
猿は、尾を水の中に入れました。
Khỉ thả đuôi xuống nước.
……一時間。
…Một tiếng.
――寒いなあ。尾が冷たいなあ。でも、まだ、まだ!――
"Lạnh quá. Đuôi lạnh quá. Nhưng chưa được, chưa được!"
尾は、少し重いです。
Cái đuôi hơi nặng.
……二時間。
…Hai tiếng.
――寒いなあ。尾も体も冷たいなあ。でも、まだ、まだ!――
"Lạnh quá. Đuôi với người lạnh quá. Nhưng chưa được, chưa được!"
尾は、前よりもっと重いです。
Cái đuôi nặng hơn lúc nãy.
……三時間。
…Ba tiếng.
――おー、寒い。尾も体も顔も冷たい。もうだめだ!――
"Ôi, lạnh quá. Đuôi, người và mặt lạnh cóng rồi. Không chịu nổi nữa!"
尾は、とても重いです。
Cái đuôi rất nặng.
――もう、尾を水から出しましょう――
"Giờ mình rút đuôi lên khỏi nước thôi."
猿は、尾を水の中から出したいです。
Khỉ muốn rút đuôi lên khỏi nước.
でも、出ません。
Nhưng không rút ra được.
「うーん、うーん」
"Hự, hự!"
――たくさんの魚がいますから、重いです――
"Dính nhiều cá quá nên mới nặng thế."
もっと、力を出します。
Khỉ càng dùng sức kéo mạnh hơn.
「うーん、うーん。えいっ!」
"Hự, hự. Hây!"
プッツーン。
Phựt!
猿の長い尾が切れました。
Cái đuôi dài của Khỉ bị đứt.
それから、日本の猿の尾は短いです。
Từ đó, khỉ Nhật Bản có cái đuôi ngắn.
どうしてクラゲは骨がない?
Vì sao sứa không có xương?
何千年も前、クラゲは骨がありました。
Hàng nghìn năm trước, sứa có xương.
でも、今は、骨がありません。
Nhưng bây giờ sứa không có xương.
それは、どうしてでしょう?
Vì sao vậy?
海の中に、竜宮城がありました。
Dưới biển có Long Cung.
そこには、王様とお后様がいました。
Ở đó có Vua và Hoàng hậu.
お后様は病気です。
Hoàng hậu bị ốm.
いろいろな薬を飲みました。
Bà đã uống đủ loại thuốc.
でも、どの薬もだめでした。
Nhưng không thuốc nào có tác dụng.
医者の魚が言いました。
Cá thầy thuốc nói:
「海の中には、もう、いい薬はありません。
"Dưới biển không còn thuốc tốt nào nữa.
猿の心臓が体にいいですが、海の中には、ありません」
Tim khỉ rất tốt cho cơ thể, nhưng dưới biển thì không có."
王様が言いました。
Nhà vua nói:
「じゃあ、それは、どこに?」
"Vậy thì ở đâu có?"
医者の魚は答えました。
Cá thầy thuốc trả lời:
「私は知りません。でも、亀がわかります。
"Thần không biết. Nhưng Rùa biết.
亀は、なんでもわかりますから」
Rùa cái gì cũng biết."
亀が、王様の前に来ました。
Rùa đến trước mặt nhà vua.
王様は言いました。
Nhà vua nói:
「私は、猿の心臓が欲しい」
"Ta muốn có tim khỉ."
亀は、すぐに答えました。
Rùa lập tức trả lời:
「猿の心臓ですね。わかりました」
"Tim khỉ ạ. Thần đã rõ."
亀は、近くの島へ行きました。
Rùa đi đến một hòn đảo gần đó.
木の上に猿がいます。
Có một con khỉ ở trên cây.
亀は言いました。
Rùa nói:
「猿さん、猿さん。竜宮城へ行きませんか?
"Anh Khỉ ơi, anh Khỉ ơi. Anh có muốn đến Long Cung không?
とてもきれいなところですよ。おいしい食べ物も、たくさんありますよ」
Đó là một nơi rất đẹp. Lại có nhiều đồ ăn ngon nữa."
「え、そうですか? 行きます、行きます!」
"Ồ, thật à? Tôi đi, tôi đi!"
「では、どうぞ」
"Vậy thì leo lên đi."
猿は、亀に乗りました。
Khỉ cưỡi lên lưng Rùa.
竜宮城へ来ました。
Hai bên đến Long Cung.
竜宮城は、とてもきれいです。
Long Cung rất đẹp.
猿は、亀から降りました。
Khỉ xuống khỏi lưng Rùa.
亀は、竜宮城の中へ入りました。
Rùa đi vào trong Long Cung.
猿は、外で待ちます。
Khỉ chờ ở bên ngoài.
そこへ、クラゲが来ました。
Đúng lúc đó, một con sứa đi đến.
クラゲは、猿に言いました。
Sứa nói với Khỉ:
「猿さん、ありがとう」
"Anh Khỉ ơi, cảm ơn anh nhé."
「えっ?」
"Hả?"
「これから、お后様に心臓をあげますね?」
"Bây giờ anh sẽ dâng tim cho Hoàng hậu phải không?"
「えーっ!?」
"Hảảả!?"
「猿の心臓は、とてもいい薬です」
"Tim khỉ là thuốc rất quý đấy."
「……」
"……"
そこへ、亀が来ました。
Đúng lúc đó, Rùa đi ra.
「さあ、中へどうぞ」
"Mời anh vào."
猿は、亀に言いました。
Khỉ nói với Rùa:
「亀さん、大変です。今日は、とてもいい天気でしたから、朝、心臓を洗濯しました。
"Anh Rùa ơi, nguy rồi. Hôm nay trời đẹp quá nên sáng nay tôi đem tim ra giặt.
心臓は、木の上です。今、ここにはありません」
Tim tôi đang ở trên cây. Giờ không có ở đây."
「えっ、それは大変。一緒に島へ帰りましょう」
"Ôi, nguy thật. Vậy chúng ta cùng quay về đảo đi."
猿と亀は、島へ帰りました。
Khỉ và Rùa quay về đảo.
猿は、すぐ、一番高い木の上に行きました。
Khỉ lập tức trèo lên ngọn cây cao nhất.
亀が聞きました。
Rùa hỏi:
「猿さん、心臓は、ありましたか?」
"Anh Khỉ ơi, anh tìm thấy tim chưa?"
猿は、木の上から言いました。
Khỉ nói từ trên ngọn cây:
「クラゲさんから聞きましたよ。亀さん、あなたは、私の心臓が欲しいですね。
"Tôi nghe Sứa kể rồi. Anh Rùa muốn lấy tim tôi phải không?
心臓は、木の上にはありません。私の体の中ですよ。洗濯は、できませんよ」
Tim tôi không ở trên cây. Nó ở trong người tôi. Không giặt được đâu!"
亀は、一人で竜宮城へ帰りました。
Rùa một mình quay về Long Cung.
王様が聞きました。
Nhà vua hỏi:
「猿の心臓は、どこだ?」
"Tim khỉ đâu?"
亀は言いました。
Rùa nói:
「猿の心臓は、ここにはありません。猿は帰りました。島にいます。木の上です」
"Tim khỉ không có ở đây ạ. Khỉ về rồi. Nó đang ở trên đảo. Ở trên cây ạ."
王様は、また聞きました。
Nhà vua lại hỏi:
「どうして?」
"Tại sao?"
亀は答えました。
Rùa trả lời:
「クラゲが、猿に心臓のことを話しましたから」
"Vì Sứa đã kể cho Khỉ chuyện cái tim."
「何? クラゲが!?」
"Cái gì? Sứa ư!?"
王様は、とても怒りました。
Nhà vua vô cùng tức giận.
それから、クラゲは……。
Và sau đó, Sứa……
それから、クラゲは骨がありません。
Từ đó, sứa không còn xương nữa.
Từ vựng
- 猿 (さる) – con khỉ
- 尾 (お) – cái đuôi
- 長い (ながい) – dài
- 短い (みじかい) – ngắn
- 熊 (くま) – con gấu
- 簡単 (かんたん) – dễ
- 岩 (いわ) – tảng đá
- 水 (みず) – nước
- 重い (おもい) – nặng
- 力 (ちから) – sức lực
- 切れます (きれます) – đứt
- 骨 (ほね) – xương
- 海 (うみ) – biển
- 竜宮城 (りゅうぐうじょう) – Long Cung
- 王様 (おうさま) – nhà vua
- 病気 (びょうき) – bị ốm, bệnh
- 薬 (くすり) – thuốc
- 医者 (いしゃ) – bác sĩ, thầy thuốc
- 心臓 (しんぞう) – quả tim
- 亀 (かめ) – con rùa
- 欲しい (ほしい) – muốn có
- 島 (しま) – hòn đảo
- 洗濯します (せんたくします) – giặt
- 怒ります (おこります) – nổi giận
