バス
鈴木正雄さんは、二十歳です。
Suzuki Masao berumur dua puluh tahun.
バスの運転手です。
Ia sopir bus.
毎日、「上田」から「丸山」まで、バスを運転します。
Setiap hari, ia mengemudikan bus dari Ueda ke Maruyama.
ある日の夜です。
Suatu hari, malam tiba.
秋の静かな夜でした。
Malam musim gugur yang sunyi.
鈴木さんのバスは、午後十時に「上田」を出ました。
Bus Suzuki berangkat dari Ueda pukul 10 malam.
お客さんは、八人です。
Ada delapan penumpang.
バス停に着きました。
Bus tiba di sebuah halte.
お客さんが、三人降りました。
Tiga penumpang turun.
次のバス停に着きました。
Tiba di halte berikutnya.
お客さんが、また三人降りました。
Tiga penumpang lagi turun.
また、次のバス停に着きました。
Lalu tiba lagi di halte berikutnya.
男の人と女の人が、降りました。
Seorang laki-laki dan seorang perempuan turun.
もうバスの中に、お客さんはいません。
Di bus sudah tidak ada penumpang lagi.
前に、大きいトラックがいます。
Di depan ada sebuah truk besar.
鈴木さんのバスは、そのトラックの後ろを走ります。
Bus Suzuki melaju di belakang truk itu.
――ああ、今日の仕事も、もう終わりだなあ。
"Ah, kerjaan hari ini hampir selesai.
早くうちへ帰りたい。早く寝たいなあ――
Ingin cepat pulang. Ingin cepat tidur."
そのとき、前の大きいトラックが止まりました。
Saat itu, truk besar di depan berhenti.
「うわあ――! 危ない!」
"Wah! Awas!"
鈴木さんは、バスのブレーキを踏みました。
Suzuki menginjak rem bus.
強く踏みました。
Ia menginjaknya kuat-kuat.
キキキキキキーーッ
Ciiittt!
鈴木さんは、目を開けました。
Suzuki membuka matanya.
とても静かです。
Sangat sunyi.
大きいトラックは、もういません。
Truk besar itu tidak ada.
――ああ、危なかった――
"Fiuh, nyaris saja."
鈴木さんは、また、バスを運転しました。
Suzuki mengemudikan busnya lagi.
次のバス停は、「丸山東」です。
Halte berikutnya Maruyama-Higashi.
バス停に、だれかいます。
Ada seseorang di halte.
鈴木さんのバスは、止まりました。
Bus Suzuki berhenti.
お客さんが、一人乗りました。
Seorang penumpang naik.
鈴木さんは、お客さんの顔を見ました。
Suzuki melihat wajah penumpang itu.
「えっ?! お、おばあちゃん?! ど、どうして?」
"Hah!? N-Nenek!? K-kok bisa?"
お客さんは、鈴木さんのおばあさんでした。
Penumpang itu adalah nenek Suzuki.
おばあさんは、言いました。
Nenek berkata,
「正雄、元気でしたか? 正雄は、バスが好きでしたね。
"Masao, apa kabar? Kamu dari dulu suka sekali bus, ya.
今、正雄は、バスの運転手さん。おばあちゃんは、うれしいですよ」
Sekarang kamu jadi sopir bus. Nenek senang sekali."
鈴木さんのおばあさんは、十年前、病気で死にました。
Nenek Suzuki meninggal karena sakit sepuluh tahun yang lalu.
鈴木さんは、おばあさんが大好きでした。
Suzuki sangat menyayangi neneknya.
「おばあちゃん?!」
"Nenek!?"
「ええ、そうですよ」
"Iya, ini Nenek."
「おばあちゃん。すぐ、仕事が終わります。一緒に帰りましょう」
"Nek, kerjaanku sebentar lagi selesai. Ayo pulang bersama."
「正雄、それはできません。おばあちゃんのうちは、とても遠いところにありますから」
"Masao, tidak bisa. Rumah Nenek ada di tempat yang sangat jauh."
「えっ? 遠いところ?」
"Hah? Tempat yang jauh?"
「そう、遠いところ……。だから、正雄は、正雄のうちへ……。
"Iya, tempat yang jauh…… Jadi, Masao, kamu pulanglah ke rumahmu sendiri……
『前はだめ』ですよ。『後ろ』ですよ」
Jangan 'ke depan'. Pergilah 'ke belakang'."
「え? 前はだめ? どうして?」
"Hah? Bukan ke depan? Kenapa?"
鈴木さんは、前を見ました。
Suzuki melihat ke depan.
そして、また、バスの中を見ました。
Lalu melihat lagi ke dalam bus.
おばあさんが、いません。
Neneknya tidak ada.
「おばあちゃん、どこ、どこ?」
"Nek, Nenek di mana, di mana?"
「『前はだめ』ですよ」
"Jangan 'ke depan'."
おばあさんの声です。
Itu suara neneknya.
「『後ろ』ですよ。後ろへ、後ろへ……。さようなら、正雄。さようなら」
"Pergilah 'ke belakang'. Belakang, belakang…… Selamat tinggal, Masao. Selamat tinggal."
鈴木さんは、後ろを見ました。
Suzuki menoleh ke belakang.
「あれ、後ろは、とても明るい。どうして……?」
"Lho, di belakang terang sekali. Kenapa……?"
「後ろへ、後ろへ……」
"Belakang, belakang……"
また、おばあさんの声です。
Lagi-lagi suara neneknya.
鈴木さんのバスは、後ろへ行きました。
Bus Suzuki berjalan mundur.
――うわあ、明るい!――
"Wah, terang!"
――ここは、どこ? あ、人の声が……――
"Aku di mana? Ah, ada suara……"
「正雄、正雄」
"Masao, Masao."
お母さんの声です。
Itu suara ibunya.
「正雄、正雄」
"Masao, Masao."
お父さんの声です。
Itu suara ayahnya.
鈴木さんは、目を開けました。
Suzuki membuka matanya.
――あ、明るい……――
"Ah, terang……"
お母さんの顔、お父さんの顔。
Wajah ibu, wajah ayah.
そして、白い服の医者。
Dan seorang dokter berbaju putih.
鈴木さんのバスは、大きいトラックに、ぶつかりました。
Bus Suzuki ternyata menabrak truk besar itu.
でも、鈴木さんは、死にませんでした。
Tetapi Suzuki tidak meninggal.
鈴木さんは、三か月、病院にいました。
Suzuki dirawat di rumah sakit selama tiga bulan.
鈴木さんは、今、とても元気です。
Sekarang Suzuki sudah sangat sehat.
今日も、元気にバスを運転します。
Hari ini pun ia mengemudikan bus dengan semangat.
そして、「丸山東」のバス停で、今日も言います。
Dan hari ini pun, di halte Maruyama-Higashi, ia berkata,
「おばあちゃん、ありがとう!」
"Terima kasih, Nek!"
Kosakata
- 二十歳 (はたち) – dua puluh tahun
- 運転手 (うんてんしゅ) – sopir
- 運転します (うんてんします) – mengemudi
- 秋 (あき) – musim gugur
- 静か (しずか) – sunyi, tenang
- お客さん (おきゃくさん) – penumpang, tamu
- 降ります (おります) – turun
- バス停 (バスてい) – halte bus
- トラック (トラック) – truk
- 仕事 (しごと) – pekerjaan
- 危ない (あぶない) – berbahaya; Awas!
- 踏みます (ふみます) – menginjak
- 目を開けます (めをあけます) – membuka mata
- 乗ります (のります) – naik
- 顔 (かお) – wajah
- 元気 (げんき) – sehat
- 病気 (びょうき) – penyakit
- 遠い (とおい) – jauh
- 後ろ (うしろ) – belakang
- 明るい (あかるい) – terang
- 医者 (いしゃ) – dokter
- ぶつかります (ぶつかります) – menabrak
- 病院 (びょういん) – rumah sakit
着物
着物のいろいろ
Berbagai macam kimono
わあ、きれい!
Wah, indah!
いろいろな着物が、ありますね。
Kimono itu banyak macamnya, ya.
着物は、いつから?
Sejak kapan ada kimono?
平安時代
日本の着物は、平安時代に生まれました。
Kimono Jepang lahir pada zaman Heian.
この時代、男の人も女の人も、一番下に白い着物を着ました。
Pada zaman ini, laki-laki dan perempuan memakai kimono putih sebagai lapisan paling dalam.
「小袖」です。そして、その上に、袴をはきました。
Itulah "kosode". Di atasnya mereka memakai hakama.
女の人は、小袖の上に、着物をたくさん着ました。
Perempuan memakai banyak kimono di atas kosode.
夏は五枚くらい、冬は二十枚くらい着ました。
Sekitar lima lapis di musim panas dan sekitar dua puluh lapis di musim dingin.
一番下の「小袖」が、今の着物の始まりです。
Kosode paling dalam itulah awal mula kimono sekarang.
鎌倉時代・室町時代
鎌倉時代や室町時代には、女の人は、袴をはきませんでした。
Pada zaman Kamakura dan Muromachi, perempuan tidak memakai hakama.
きれいな小袖を、一番上に着ました。
Mereka memakai kosode yang indah di bagian luar.
そして、小袖に帯をしました。
Lalu mengikat obi di sekeliling kosode.
安土桃山時代には、小袖の上に、もう一枚、小袖を着ました。
Pada zaman Azuchi-Momoyama, mereka memakai satu kosode lagi di atas kosode.
江戸時代
江戸時代は長いですから、着物もいろいろあります。
Zaman Edo panjang, jadi ada banyak jenis kimono.
この時代の終わりには、今の着物や帯と、同じものもありました。
Pada akhir zaman ini sudah ada kimono dan obi yang sama seperti sekarang.
明治時代
明治時代に、ヨーロッパから、洋服が来ました。
Pada zaman Meiji, pakaian Barat datang dari Eropa.
でも、明治時代、大正時代には、まだ、着物の人がたくさんいました。
Tetapi pada zaman Meiji dan Taisho masih banyak orang yang memakai kimono.
今、日本人は、あまり着物を着ません。洋服を着ます。
Sekarang, orang Jepang jarang memakai kimono. Mereka memakai pakaian Barat.
では、着物は、いつ着ますか?
Lalu, kapan orang memakai kimono?
いつ着物を着ますか?
Kapan orang memakai kimono?
お宮参り
Omiyamairi (kunjungan pertama bayi ke kuil)
一か月の赤ちゃん、おめでとう!
Selamat untuk bayi yang berumur satu bulan!
お父さんとお母さんと、神社へ行きます。
Bayi pergi ke kuil Shinto bersama ayah dan ibu.
おばあちゃんも一緒に行きます。
Nenek juga ikut.
七五三
Shichi-go-san (perayaan 7-5-3)
十一月十五日です。
Tanggal 15 November.
三歳の女の子、五歳の男の子、七歳の女の子、おめでとう!
Selamat untuk anak perempuan 3 tahun, anak laki-laki 5 tahun, dan anak perempuan 7 tahun!
みんな、神社へ行きます。
Semua pergi ke kuil Shinto.
成人式
Hari Kedewasaan
一月の第二月曜日です。二十歳、おめでとう!
Senin kedua bulan Januari. Selamat berumur dua puluh tahun!
二十歳は、大人です。もう、子どもじゃありません。
Umur dua puluh sudah dewasa. Bukan anak-anak lagi.
お酒もたばこも、いいですよ。
Sudah boleh minum alkohol dan merokok.
大学の卒業式
Wisuda universitas
三月です。卒業おめでとう!
Bulan Maret. Selamat atas kelulusannya!
大変な勉強も、楽しいことも、たくさんありました。
Ada banyak belajar yang berat, dan banyak juga yang menyenangkan.
結婚式
Pernikahan
結婚おめでとうございます!
Selamat menempuh hidup baru!
花嫁さんは、打ち掛け。花婿さんは、羽織・袴。
Pengantin perempuan memakai uchikake. Pengantin laki-laki memakai haori dan hakama.
お母さんたちは、留袖。お父さんたちだけ、洋服です。モーニングを着ます。
Para ibu memakai tomesode. Hanya para ayah yang memakai pakaian Barat – jas morning coat.
着物を作ります!
Ayo membuat kimono!
着物は、一枚の布から作ります。
Kimono dibuat dari selembar kain.
①布を切ります。
① Potong kainnya.
②縫います。
② Jahit.
着物を着ましょう!
Ayo memakai kimono!
女の人
Perempuan
①足袋をはきます。
① Pakai kaus kaki tabi.
②裾よけを着ます。
② Pakai susoyoke (rok dalam).
③肌襦袢を着ます。
③ Pakai hadajuban (baju dalam).
④タオルを入れます。
④ Selipkan handuk.
⑤長襦袢を着ます。
⑤ Pakai nagajuban (jubah dalam panjang).
⑥着物を着ます。
⑥ Pakai kimono.
⑦帯をします。
⑦ Ikat obi.
きれいですね。
Cantik, ya.
男の人
Laki-laki
①から⑥まで、女の人と同じです。
① sampai ⑥ sama dengan perempuan.
⑦袴をはきます。
⑦ Pakai hakama.
⑧羽織を着ます。
⑧ Pakai jaket haori.
かっこいいですね。
Keren, ya.
いい(○)ですか? だめ(×)ですか?
Benar (○) atau salah (×)?
右前に着ます。
Pakai dengan sisi kanan di bawah (kiri di atas kanan).
髪を上げます。
Sanggul rambutnya.
腕を出しません。
Jangan memperlihatkan lengan.
小さく静かに歩きます。
Berjalan dengan langkah kecil dan pelan.
浴衣を着ましょう!
Ayo memakai yukata!
浴衣は、夏の着物です。さあ、浴衣を着ましょう。
Yukata adalah kimono musim panas. Sekarang, ayo kita pakai yukata.
⑥ひもをします。
⑥ Ikat tali.
⑦おはしょりを作ります。
⑦ Buat ohashori (lipatan di pinggang).
⑧ひもをします。
⑧ Ikat tali.
⑩帯をします。
⑩ Ikat obi.
⑪帯を前で結びます。
⑪ Ikat obi di depan.
⑫帯を後ろに回します。
⑫ Putar obi ke belakang.
そして、花火大会に行きましょう!
Lalu, ayo pergi ke festival kembang api!
Kosakata
- 着物 (きもの) – kimono
- 生まれます (うまれます) – lahir
- 時代 (じだい) – zaman, era
- 小袖 (こそで) – kosode (jubah berlengan pendek)
- 袴 (はかま) – hakama (celana berlipit)
- 夏 (なつ) – musim panas
- 冬 (ふゆ) – musim dingin
- 始まり (はじまり) – awal, permulaan
- 帯 (おび) – obi (sabuk kain)
- 洋服 (ようふく) – pakaian Barat
- 神社 (じんじゃ) – kuil Shinto
- 大人 (おとな) – orang dewasa
- 卒業 (そつぎょう) – kelulusan
- 結婚 (けっこん) – pernikahan
- 布 (ぬの) – kain
- 縫います (ぬいます) – menjahit
- 足袋 (たび) – kaus kaki tabi
- 髪 (かみ) – rambut
- 腕 (うで) – lengan
- 浴衣 (ゆかた) – yukata (kimono musim panas)
- 花火大会 (はなびたいかい) – festival kembang api
どうしてエビの体は曲がった?
どうしてエビの体は曲がった?
Mengapa Badan Udang Bengkok?
何千年も前、エビの体は、まっすぐでした。
Ribuan tahun yang lalu, badan udang lurus.
でも、ある日、エビの体は曲がりました。
Tetapi suatu hari, badan udang menjadi bengkok.
それは、どうしてでしょう?
Mengapa begitu?
ある川に、とても大きいエビがいました。
Di sebuah sungai ada seekor udang yang sangat besar.
川で、一番大きいエビでした。
Udang paling besar di sungai itu.
エビは、言いました。
Udang berkata,
「もっと大きいものに会いたい。そうだ、海だ! 海がいい」
"Aku ingin bertemu yang lebih besar. Oh, iya – laut! Laut tempatnya."
エビは、海へ行きました。
Udang pergi ke laut.
海の中には、魚がたくさんいました。
Di laut ada banyak ikan.
でも、大きい魚は、いませんでした。
Tetapi tidak ada ikan yang besar.
「ぼくが一番大きい。もっと大きいものに会いたい」
"Aku yang paling besar. Aku ingin bertemu yang lebih besar."
エビは、海の中を歩きました。
Udang berjalan menjelajahi laut.
でも、もっと大きいものは、いませんでした。
Tetapi tidak ada yang lebih besar.
エビは、また、海の中を歩きました。
Udang menjelajahi laut lagi.
「もっと大きいものは、いないなあ」
"Tidak ada yang lebih besar, ya."
もう夜です。
Hari sudah malam.
エビは、とても疲れました。
Udang sangat lelah.
「ああ、もう寝たいなあ」
"Aduh, sekarang aku ingin tidur."
エビの前に穴がありました。
Di depan udang ada sebuah lubang.
「あっ、ここがいい。ここで寝ましょう」
"Oh, tempat ini bagus. Aku tidur di sini saja."
エビは、その穴の中で寝ました。
Udang tidur di dalam lubang itu.
次の日の朝です。
Keesokan paginya.
クジラがいます。
Ada seekor ikan paus.
「ん? 鼻が…。あれ? 鼻の中が……。
"Hm? Hidungku…… Lho? Di dalam hidungku……
は、は、はっくしょーん」
"Ha, ha, haaacih!"
クジラが、くしゃみをしました。
Paus itu bersin.
「ひゃあーー」
"Waaaa!"
ドッスーン
Buk!
「痛い!!」
"Aduh!!"
それから、エビの体は曲がりました。
Sejak itu, badan udang bengkok.
どうしてねこ年がない?
Mengapa Tidak Ada Tahun Kucing?
「あなたは、何年に生まれましたか?」
"Kamu lahir tahun berapa?"
「一九九四年です。いぬ年生まれですよ」
"Tahun 1994. Aku lahir di tahun Anjing."
「私は、一九九二年に生まれましたから、さる年です」
"Aku lahir tahun 1992, jadi tahun Monyet."
いぬ? さる? 年に動物の名前?
Anjing? Monyet? Tahun punya nama hewan?
日本では、年に動物の名前があります。
Di Jepang, tahun punya nama hewan.
皆さんの国でも、ありますか?
Di negaramu juga ada?
動物は、全部で十二です。
Semuanya ada dua belas hewan.
「ねずみ」「うし」「とら」「うさぎ」「たつ」「へび」「うま」「ひつじ」「さる」「とり」「いぬ」「いのしし」です。
Tikus, sapi, harimau, kelinci, naga, ular, kuda, domba, monyet, ayam jantan, anjing, dan babi hutan.
十二の中に、「ねこ」はいません。
Di antara dua belas hewan itu tidak ada kucing.
それは、どうしてでしょう?
Mengapa begitu?
とても古い話です。
Ini cerita yang sangat tua.
一年の終わり、十二月三十一日の朝、神様が、動物たちに言いました。
Di akhir tahun, pagi tanggal 31 Desember, Dewa berkata kepada para hewan,
「明日は、一月一日です。新しい年が、始まります。
"Besok tanggal 1 Januari. Tahun baru dimulai.
明日の朝、私の家へ、みんな来なさい。早く来なさい。
Besok pagi, kalian semua datanglah ke rumahku. Datanglah pagi-pagi.
一番の動物に、新しい年をあげます。
Hewan yang datang pertama akan kuberi tahun yang baru.
二番の動物に、次の年をあげます。
Hewan yang datang kedua akan kuberi tahun berikutnya.
三番の動物に、その次の年をあげます。
Hewan yang datang ketiga akan kuberi tahun sesudahnya.
十二番の動物まで、年をあげます」
Aku akan memberi tahun sampai hewan yang kedua belas."
動物たちは、神様の話を聞きました。
Para hewan mendengarkan kata-kata Dewa.
でも、ねこは……。
Tetapi kucing……
神様の話が、終わりました。
Dewa selesai berbicara.
ねこが、起きました。ねこは、ねずみに聞きました。
Kucing terbangun. Kucing bertanya kepada tikus,
「ねずみさん、神様の話は、何でしたか?」
"Tikus, Dewa tadi bilang apa?"
ねずみは、答えました。
Tikus menjawab,
「年の話でした。十二の動物が、年をもらいます」
"Soal tahun. Dua belas hewan akan mendapat satu tahun."
「十二?」
"Dua belas?"
「そうです。十二です。一月一日に…、あっ、いいえ。一月二日に、みんな、神様の家へ行きます。
"Betul. Dua belas. Tanggal 1 Januari…… eh, bukan. Tanggal 2 Januari, semua pergi ke rumah Dewa.
一番から十二番までの動物が、年をもらいます」
Hewan pertama sampai kedua belas akan mendapat satu tahun."
「そうですか。一月二日ですね。ありがとう」
"Oh, begitu. Tanggal 2 Januari. Terima kasih."
十二月三十一日の夜です。
Malam tanggal 31 Desember.
うしが、言いました。
Sapi berkata,
「ぼくは、これから、家を出ます。ゆっくり歩きますから」
"Aku jalannya lambat, jadi aku berangkat sekarang."
ねずみは、屋根の上で、うしの言葉を聞きました。
Tikus di atas atap mendengar kata-kata sapi.
そして、うしに乗りました。
Lalu ia naik ke punggung sapi.
一月一日の朝です。
Pagi tanggal 1 Januari.
神様の家の前に、うしがいます。
Sapi ada di depan rumah Dewa.
門が開きました。
Gerbang terbuka.
ねずみが、牛から降りました。
Tikus melompat turun dari sapi.
そして、門の中に入りました。
Lalu masuk melalui gerbang.
ねずみが、一番です。
Tikus yang pertama.
次が、うしです。
Berikutnya sapi.
三番は、とらでした。
Yang ketiga harimau.
それから、うさぎ、たつ、へび、うま、ひつじ、さる、とり、いぬ、いのししが、来ました。
Lalu kelinci, naga, ular, kuda, domba, monyet, ayam jantan, anjing, dan babi hutan.
神様は、言いました。
Dewa berkata,
「あなたたちに、年をあげます」
"Kuberikan tahun-tahun ini kepada kalian."
次の日、一月二日の朝早く、ねこが来ました。
Keesokan harinya, pagi-pagi tanggal 2 Januari, kucing datang.
ねこは、神様に言いました。
Kucing berkata kepada Dewa,
「神様、私が一番ですね」
"Dewa, aku yang pertama, kan?"
神様は、言いました。
Dewa berkata,
「いいえ。一番は、ねずみですよ。今年は、ねずみの年です」
"Bukan. Tikus yang pertama. Tahun ini tahun Tikus."
ねこは、言いました。
Kucing berkata,
「じゃ、私は、二番ですね」
"Kalau begitu aku yang kedua, kan?"
「いいえ。みんな、昨日来ましたよ。あなたは、来ませんでしたね」
"Bukan. Semua sudah datang kemarin. Kamu tidak datang."
「えっ、昨日ですか?!」
"Hah, kemarin!?"
ねこは、すぐに、ねずみの家へ行きました。
Kucing langsung pergi ke rumah tikus.
「こらっ、ねずみ!!」
"Hei, kamu tikus!!"
「わあーっ、ねこだ!!」
"Aaah, kucing!!"
ですから、ねこの年はありません。
Karena itulah tidak ada tahun Kucing.
そして、今も、ねこは、ねずみが嫌いです。
Dan sampai sekarang, kucing masih benci tikus.
Kosakata
- 体 (からだ) – badan, tubuh
- 曲がります (まがります) – bengkok, membengkok
- まっすぐ (まっすぐ) – lurus
- 川 (かわ) – sungai
- 海 (うみ) – laut
- 会います (あいます) – bertemu
- 歩きます (あるきます) – berjalan
- 疲れます (つかれます) – lelah
- 穴 (あな) – lubang
- 寝ます (ねます) – tidur
- クジラ (クジラ) – ikan paus
- 鼻 (はな) – hidung
- くしゃみ (くしゃみ) – bersin
- 痛い (いたい) – sakit; Aduh!
- 年 (とし) – tahun
- 動物 (どうぶつ) – hewan
- 神様 (かみさま) – dewa
- 新しい (あたらしい) – baru
- 屋根 (やね) – atap
- 門 (もん) – gerbang
- 嫌い (きらい) – benci, tidak suka
したきりすずめ
これは、日本の古い話です。
Ini cerita kuno Jepang.
あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
Dahulu kala, hiduplah seorang kakek dan seorang nenek.
おじいさんは、毎日、山へ行きます。
Setiap hari, kakek pergi ke gunung.
山には、雀がたくさんいます。
Di gunung ada banyak burung pipit.
一羽の雀が、おじいさんの近くへ来ました。
Seekor burung pipit mendekati kakek.
「チュン、チュン、チュン、チュン」
"Cuit, cuit, cuit, cuit."
おじいさんは、言いました。
Kakek berkata,
「かわいい雀だ」
"Burung pipit yang lucu."
おじいさんは、雀と家へ帰りました。
Kakek membawa pulang burung pipit itu.
おじいさんは、毎日、雀と遊びます。
Setiap hari kakek bermain dengan burung pipit.
でも、おばあさんは、雀が嫌いでした。
Tetapi nenek tidak suka burung pipit.
おじいさんは、今日も山へ行きます。
Hari ini pun kakek pergi ke gunung.
おばあさんは、洗濯をします。
Nenek mencuci pakaian.
おばあさんは、ご飯で「洗濯のり」を作りました。
Nenek membuat kanji cucian dari beras.
そして、洗濯のりを、着物に付けました。
Lalu mengoleskan kanji itu ke kimono.
「チュン、チュン」
"Cuit, cuit."
雀は、家の近くで遊びます。
Burung pipit bermain di dekat rumah.
雀は、おばあさんの洗濯のりを見ました。
Burung pipit melihat kanji milik nenek.
「あ、いいものがありますね」
"Oh, ada yang enak di sini."
雀は、洗濯のりを、少し食べました。
Burung pipit makan sedikit kanji.
「おいしい!」
"Enak!"
雀は、洗濯のりを、もっと食べました。
Burung pipit makan lebih banyak lagi.
「おいしい、おいしい」
"Enak, enak."
おばあさんが、後ろを見ました。
Nenek menoleh ke belakang.
雀が、います。
Burung pipit ada di sana.
「こらっ! 私の洗濯のりを食べましたね。悪い雀だ!」
"Hei! Kamu makan kanjiku. Burung pipit nakal!"
おばあさんは、雀の舌を切りました。
Nenek memotong lidah burung pipit.
「痛い、痛い」
"Sakit, sakit!"
雀は、山へ帰りました。
Burung pipit kembali ke gunung.
おじいさんが、山から帰りました。
Kakek pulang dari gunung.
雀が、いません。
Burung pipit tidak ada.
おじいさんは、おばあさんに聞きました。
Kakek bertanya kepada nenek,
「雀は、どこですか?」
"Mana burung pipitnya?"
おばあさんは、言いました。
Nenek berkata,
「雀は、もういませんよ。あの雀は、悪い雀です。
"Burung pipitnya sudah pergi. Burung pipit itu nakal.
私の洗濯のりを食べました。だから、舌を切りました」
Ia makan kanjiku. Jadi kupotong lidahnya."
「えっ!!」
"Apa!!"
おじいさんは、大きい声を出しました。
Kakek berteriak keras.
おじいさんは、山へ行きました。
Kakek pergi ke gunung.
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Pipit, pipit. Di mana kamu?"
雀は、いません。
Burung pipit tidak ada.
おじいさんは、また言いました。
Kakek memanggil lagi,
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Pipit, pipit. Di mana kamu?"
「おじいさん、ここです。ここです」
"Kakek, aku di sini. Aku di sini."
雀が、来ました。あの雀です。
Seekor burung pipit datang. Itu burung pipit yang dulu.
おじいさんは、言いました。
Kakek berkata,
「雀さん、大丈夫ですか?」
"Pipit, kamu tidak apa-apa?"
雀は、言いました。
Burung pipit berkata,
「はい、もう大丈夫です。ありがとうございます。おじいさん、私の家へどうぞ」
"Ya, sekarang sudah tidak apa-apa. Terima kasih banyak. Kakek, silakan datang ke rumahku."
おじいさんは、雀の家へ行きました。
Kakek pergi ke rumah burung pipit.
「おじいさん、お茶をどうぞ。お菓子もどうぞ」
"Kakek, silakan minum teh. Silakan makan kue juga."
おじいさんは、お茶を飲みました。お菓子も食べました。
Kakek minum teh. Ia makan kue juga.
「ああ、おいしい」
"Ah, enak."
家の中には、雀がたくさんいます。
Di rumah itu ada banyak burung pipit.
雀たちは、歌を歌います。踊りを踊ります。
Burung-burung pipit bernyanyi. Mereka menari.
おじいさんは、言いました。
Kakek berkata,
「ああ、楽しかった。ありがとう。もう夕方ですね。私は、家へ帰ります」
"Ah, menyenangkan sekali. Terima kasih. Sudah sore. Kakek pulang sekarang."
雀が、おじいさんの前へ来ました。あの雀です。
Seekor burung pipit datang ke depan kakek. Itu burung pipit yang dulu.
雀は、言いました。
Burung pipit berkata,
「おじいさん、これをどうぞ。ここに、箱が二つあります。大きい箱がいいですか? 小さい箱がいいですか?」
"Kakek, terimalah ini. Ada dua kotak di sini. Kakek mau kotak besar atau kotak kecil?"
「小さい箱がいいです。大きい箱は、重いですから」
"Kakek mau kotak kecil. Kotak besar berat."
おじいさんは、小さい箱をもらいました。
Kakek menerima kotak kecil.
おじいさんは、家へ帰りました。そして、箱を開けました。
Kakek pulang. Lalu membuka kotak itu.
中には、お金やきれいな着物が、たくさんありました。
Di dalamnya ada banyak uang dan kimono yang indah.
おばあさんは、それを見ました。
Nenek melihatnya.
「まあ、おじいさん。どこで、これを?」
"Wah, Pak. Dapat dari mana ini?"
おじいさんは、雀の話をしました。
Kakek menceritakan tentang burung pipit.
「じゃあ、私も雀の家へ行きます!」
"Kalau begitu aku juga ke rumah burung pipit!"
おばあさんは、山へ行きました。
Nenek pergi ke gunung.
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Pipit, pipit. Di mana kamu?"
雀は、いません。
Burung pipit tidak ada.
おばあさんは、また言いました。
Nenek memanggil lagi,
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Pipit, pipit. Di mana kamu?"
「おばあさん、ここです。ここです」
"Nenek, aku di sini. Aku di sini."
雀が、来ました。あの雀です。
Seekor burung pipit datang. Itu burung pipit yang dulu.
雀は、おばあさんに言いました。
Burung pipit berkata kepada nenek,
「おばあさん、私の家へどうぞ」
"Nenek, silakan datang ke rumahku."
おばあさんは、雀の家へ行きました。
Nenek pergi ke rumah burung pipit.
「おばあさん、お茶をどうぞ。お菓子もどうぞ」
"Nenek, silakan minum teh. Silakan makan kue juga."
「私は、お茶もお菓子も、ほしくないです。箱がほしいです。早く箱をください!」
"Aku tidak mau teh atau kue. Aku mau kotak. Cepat berikan kotaknya!"
「わかりました。おばあさん、大きい箱がいいですか? 小さい箱がいいですか?」
"Baik. Nenek mau kotak besar atau kotak kecil?"
「大きい箱がいいです。大きい箱をください」
"Aku mau kotak besar. Berikan kotak besarnya."
おばあさんは、大きい箱をもらいました。
Nenek menerima kotak besar.
「うーん、重い!」
"Uh, berat!"
大きい箱は、とても重いです。
Kotak besar itu sangat berat.
「重い、重い。うーん、もう、だめだ!」
"Berat, berat. Uh, aku tidak kuat lagi!"
おばあさんは、山の中で、箱を開けました。
Nenek membuka kotak itu di gunung.
「わああーー」
"Aaaah!"
箱の中には、お化けが、たくさんいました。
Di dalam kotak ada banyak hantu.
Kosakata
- 古い (ふるい) – tua, kuno
- 話 (はなし) – cerita
- 雀 (すずめ) – burung pipit
- 遊びます (あそびます) – bermain
- 嫌い (きらい) – tidak suka, benci
- 洗濯 (せんたく) – mencuci
- 洗濯のり (せんたくのり) – kanji cucian
- 着物 (きもの) – kimono
- 後ろ (うしろ) – belakang
- 悪い (わるい) – buruk, nakal
- 舌 (した) – lidah
- 切ります (きります) – memotong
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – tidak apa-apa
- お茶 (おちゃ) – teh (hijau)
- お菓子 (おかし) – kue, camilan
- 歌 (うた) – lagu
- 踊り (おどり) – tarian
- 楽しい (たのしい) – menyenangkan
- 夕方 (ゆうがた) – sore
- 箱 (はこ) – kotak
- 重い (おもい) – berat
- お金 (おかね) – uang
- お化け (おばけ) – hantu, monster
ジョンさんの夏休み
ジョンさんの学校は、今、夏休みです。
Sekolah John sekarang sedang libur musim panas.
夏休みは、八月一日から三十一日までです。
Libur musim panas dari tanggal 1 sampai 31 Agustus.
今日は、八月五日です。
Hari ini tanggal 5 Agustus.
ジョンさんは、これから、仙台へ行きます。
Sekarang John akan pergi ke Sendai.
森さんの家に、八日までホームステイをします。
Ia akan homestay di rumah Pak Mori sampai tanggal 8.
東京から、新幹線で仙台へ行きます。
Ia naik Shinkansen dari Tokyo ke Sendai.
ここは、仙台駅です。
Ini Stasiun Sendai.
仙台駅で、森さんに会います。
Ia akan bertemu Pak Mori di Stasiun Sendai.
――えーと、森さんは……、青いシャツの、背が高い人……。
"Hmm, Pak Mori itu…… orang tinggi, berkemeja biru……
あっ、あの人?――
Ah, apakah orang itu?"
改札の前に、青いシャツの、背が高い女の人がいます。
Di depan gerbang tiket ada seorang perempuan tinggi berkemeja biru.
――わあ、きれいな人!――
"Wah, perempuan yang cantik!"
ジョンさんは、その人に言いました。
John berkata kepadanya,
「はじめまして、ジョンです。どうぞよろしく」
"Salam kenal, saya John. Mohon bantuannya."
でも、女の人は、何も言いません。
Tetapi perempuan itu diam saja.
「…………??」
"……??"
「あっ、す、すみません」
"Ah, m-maaf."
男の人が来ました。そして、言いました。
Seorang laki-laki datang. Lalu berkata,
「あのう、ジョンさんですか?」
"Permisi, Anda John?"
「えっ?! あ、はい。ジョンです」
"Hah?! Oh, ya. Saya John."
ジョンさんは、男の人を見ました。
John melihat laki-laki itu.
青いシャツの、背が高い男の人です。
Laki-laki tinggi berkemeja biru.
ジョンさんは言いました。
John berkata,
「森さんですか? はじめまして。どうぞよろしくお願いします」
"Bapak Pak Mori? Salam kenal. Mohon bantuannya."
森さんが言いました。
Pak Mori berkata,
「こちらこそ、どうぞよろしく」
"Salam kenal juga. Mohon bantuannya juga."
二人は、森さんの車で、森さんの家へ行きます。
Mereka berdua pergi ke rumah Pak Mori dengan mobilnya.
ジョンさんは、今日から、森さんの家に、ホームステイをします。
Mulai hari ini, John homestay di rumah Pak Mori.
夜です。これから、みんなで晩ご飯を食べます。
Sudah sore. Sekarang semua akan makan malam bersama.
森さんの家族は、四人です。
Keluarga Pak Mori ada empat orang.
森さん、奥さんの京子さん、子どもの広くん、七歳。そして、おばあちゃんの正子さん。
Pak Mori, istrinya Bu Kyoko, putranya Hiroshi yang berumur tujuh tahun, dan Nenek Masako.
みんなで、いろいろな話をしました。
Semua mengobrol tentang banyak hal.
そして、おいしい料理を、たくさん食べました。
Dan makan banyak makanan enak.
「とてもおいしかったです。ごちそうさまでした」
John: "Enak sekali. Terima kasih atas makanannya."
「お父さん、今日は、花火の日だよ」
Hiroshi: "Ayah, hari ini hari kembang api!"
「うん、そうだね。じゃあ、みんなで行きましょう」
Pak Mori: "Iya, betul. Kalau begitu, ayo kita semua pergi."
「花火ですか? いいですね!」
John: "Kembang api? Asyik!"
「ジョンさん、早く、早く!」
Hiroshi: "Kak John, cepat, cepat!"
「はい。あれ? 足が……、わあ、足が!」
John: "Iya. Lho? Kakiku…… aduh, kakiku!"
「ジョンさん、大丈夫?」
Hiroshi: "Kak John tidak apa-apa?"
「大丈夫じゃありません!」
John: "Aku tidak baik-baik saja!"
みんなで花火を見ます。
Semua menonton kembang api.
ドーン
Duar!
「わあ、きれい!」
John: "Wah, indah!"
「わあ、大きい!」
Hiroshi: "Wah, besar!"
今日は、八月七日です。「七夕」の日です。
Hari ini tanggal 7 Agustus. Hari Tanabata.
七夕の日は、東京では七月七日ですが、仙台では八月七日です。
Di Tokyo, Tanabata tanggal 7 Juli, tetapi di Sendai tanggal 7 Agustus.
仙台の「七夕祭り」は、とても有名です。
Festival Tanabata di Sendai sangat terkenal.
七夕の話は、中国から来ました。
Kisah Tanabata berasal dari Tiongkok.
女の星「織姫」と、男の星「彦星」が、一年に一回、「天の川」で会います。
Bintang perempuan Orihime dan bintang laki-laki Hikoboshi bertemu setahun sekali di Bima Sakti.
その日が、七夕の日です。
Hari itulah Tanabata.
七夕に、日本では、家に笹を置きます。
Pada hari Tanabata di Jepang, orang memasang ranting bambu di rumah.
そして、短冊に、お願いを書きます。
Lalu menulis permohonan di potongan kertas.
ジョンさんも、昨日、短冊に、お願いを書きました。
Kemarin John juga menulis permohonan di potongan kertas.
「女の友だちがほしい」
"Aku ingin punya pacar."
七夕祭りの日、町は、とてもにぎやかです。
Pada hari Festival Tanabata, kota sangat ramai.
森さんの家族とジョンさんは、町へ行きます。
Keluarga Pak Mori dan John pergi ke kota.
夕方、ジョンさんは、森さんの家族と、家を出ました。
Sore hari, John keluar rumah bersama keluarga Pak Mori.
家の前に、笹があります。
Di depan rumah ada ranting bambu.
みんなの短冊があります。
Di sana tergantung potongan kertas semua orang.
ジョンさんは、広くんの短冊を見ました。
John melihat potongan kertas Hiroshi.
「大きい犬がほしい」
"Aku ingin anjing yang besar."
ジョンさんと森さんの家族は、町に来ました。
John dan keluarga Pak Mori tiba di kota.
人が、たくさんいます。とてもにぎやかです。
Orangnya banyak sekali. Sangat ramai.
町は、とてもきれいです。
Kotanya sangat indah.
「わあ、きれいですね!」
John: "Wah, indah!"
ジョンさんと広くんは、かき氷を食べました。
John dan Hiroshi makan es serut.
森さんと奥さんは、ビールを飲みました。
Pak Mori dan istrinya minum bir.
おばあさんは、すいかを食べました。
Nenek makan semangka.
八月八日です。
Tanggal 8 Agustus.
「森さん、京子さん、広くん、おばあちゃん、ありがとうございました。とても楽しかったです。みなさん、さようなら」
John: "Pak Mori, Bu Kyoko, Hiroshi, Nenek, terima kasih banyak. Saya senang sekali. Sampai jumpa, semuanya."
「ジョンさん、さようなら。元気でね!」
Semua: "Sampai jumpa, John. Jaga diri, ya!"
ジョンさんは、東京へ帰ります。
John kembali ke Tokyo.
今、ジョンさんは、東京の「東西デパート」にいます。
Sekarang John ada di Toserba Tozai di Tokyo.
大きい犬を買います。大きい犬のぬいぐるみです。
Ia membeli anjing besar. Boneka anjing yang besar.
広くんにあげます。
Ia akan memberikannya kepada Hiroshi.
ジョンさんは、デパートの人に言いました。
John berkata kepada pegawai toko,
「すみません、これを仙台に送りたいんですが……」
"Permisi, saya ingin mengirim ini ke Sendai……"
「はい。では、ここに、ご住所とお名前を、お願いします」
Pegawai: "Baik. Kalau begitu, silakan tulis alamat dan nama di sini."
「はい」
John: "Baik."
ジョンさんは、住所と名前を書きました。
John menulis alamat dan nama.
二日後です。
Dua hari kemudian.
ジョンさんの家に、だれか来ました。
Ada orang datang ke rumah John.
ピンポーン、ピンポーン
Ting-tong, ting-tong.
「はーい」
John: "Ya, sebentar!"
「東西デパートです」
Laki-laki: "Dari Toserba Tozai."
ジョンさんは、ドアを開けました。
John membuka pintu.
男の人の手に、大きい箱があります。
Laki-laki itu membawa kotak besar.
東西デパートの箱です。
Itu kotak Toserba Tozai.
「えっ?! 東西デパート? あれ? これは……。これは、仙台に……。ここじゃないですよ」
John: "Hah?! Toserba Tozai? Lho? Ini…… Ini untuk Sendai…… Bukan ke sini."
「えっ?! 仙台の森広様から東京のジョン様へ、ですよ」
Laki-laki: "Hah?! Ini dari Hiroshi Mori di Sendai untuk Pak John di Tokyo."
「えーー?!」
John: "Haaah?!"
Kosakata
- 夏休み (なつやすみ) – libur musim panas
- 新幹線 (しんかんせん) – Shinkansen (kereta peluru)
- ホームステイ (ホームステイ) – homestay
- 駅 (えき) – stasiun
- 改札 (かいさつ) – gerbang tiket
- 背が高い (せがたかい) – tinggi
- はじめまして (はじめまして) – Salam kenal
- 車 (くるま) – mobil
- 家族 (かぞく) – keluarga
- 晩ご飯 (ばんごはん) – makan malam
- 料理 (りょうり) – masakan, memasak
- 花火 (はなび) – kembang api
- 足 (あし) – kaki
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – tidak apa-apa
- 有名 (ゆうめい) – terkenal
- 星 (ほし) – bintang
- 笹 (ささ) – ranting bambu
- 短冊 (たんざく) – potongan kertas (untuk permohonan)
- 願い (ねがい) – permohonan
- にぎやか (にぎやか) – ramai
- 犬 (いぬ) – anjing
- デパート (デパート) – toserba, department store
- 送ります (おくります) – mengirim
- 住所 (じゅうしょ) – alamat
- 箱 (はこ) – kotak
