バス
鈴木正雄さんは、二十歳です。
Suzuki Masao hai mươi tuổi.
バスの運転手です。
Anh là tài xế xe buýt.
毎日、「上田」から「丸山」まで、バスを運転します。
Ngày nào anh cũng lái xe buýt từ Ueda đến Maruyama.
ある日の夜です。
Một hôm, trời đã tối.
秋の静かな夜でした。
Đó là một đêm thu yên tĩnh.
鈴木さんのバスは、午後十時に「上田」を出ました。
Xe buýt của anh Suzuki rời Ueda lúc 10 giờ tối.
お客さんは、八人です。
Có tám hành khách.
バス停に着きました。
Xe buýt đến một trạm dừng.
お客さんが、三人降りました。
Ba hành khách xuống xe.
次のバス停に着きました。
Đến trạm tiếp theo.
お客さんが、また三人降りました。
Lại có ba hành khách xuống xe.
また、次のバス停に着きました。
Rồi lại đến trạm tiếp theo.
男の人と女の人が、降りました。
Một người đàn ông và một người phụ nữ xuống xe.
もうバスの中に、お客さんはいません。
Trên xe buýt không còn hành khách nào nữa.
前に、大きいトラックがいます。
Phía trước có một chiếc xe tải lớn.
鈴木さんのバスは、そのトラックの後ろを走ります。
Xe buýt của anh Suzuki chạy sau xe tải.
――ああ、今日の仕事も、もう終わりだなあ。
"Ôi, công việc hôm nay sắp xong rồi.
早くうちへ帰りたい。早く寝たいなあ――
Muốn về nhà sớm quá. Muốn đi ngủ sớm quá."
そのとき、前の大きいトラックが止まりました。
Đúng lúc đó, chiếc xe tải lớn phía trước dừng lại.
「うわあ――! 危ない!」
"Úi! Nguy hiểm!"
鈴木さんは、バスのブレーキを踏みました。
Anh Suzuki đạp phanh.
強く踏みました。
Đạp thật mạnh.
キキキキキキーーッ
Kíttt!
鈴木さんは、目を開けました。
Anh Suzuki mở mắt ra.
とても静かです。
Mọi thứ rất yên tĩnh.
大きいトラックは、もういません。
Chiếc xe tải lớn không còn đó.
――ああ、危なかった――
"Phù, may quá."
鈴木さんは、また、バスを運転しました。
Anh Suzuki lại lái xe buýt đi tiếp.
次のバス停は、「丸山東」です。
Trạm tiếp theo là Maruyama-Higashi.
バス停に、だれかいます。
Có ai đó ở trạm xe buýt.
鈴木さんのバスは、止まりました。
Xe buýt của anh Suzuki dừng lại.
お客さんが、一人乗りました。
Một hành khách lên xe.
鈴木さんは、お客さんの顔を見ました。
Anh Suzuki nhìn mặt hành khách.
「えっ?! お、おばあちゃん?! ど、どうして?」
"Hả!? B-bà ơi!? S-sao lại thế?"
お客さんは、鈴木さんのおばあさんでした。
Hành khách đó là bà của anh Suzuki.
おばあさんは、言いました。
Bà nói:
「正雄、元気でしたか? 正雄は、バスが好きでしたね。
"Masao, cháu có khỏe không? Cháu lúc nào cũng mê xe buýt mà nhỉ.
今、正雄は、バスの運転手さん。おばあちゃんは、うれしいですよ」
Giờ cháu đã thành tài xế xe buýt rồi. Bà vui lắm."
鈴木さんのおばあさんは、十年前、病気で死にました。
Bà của anh Suzuki đã mất vì bệnh từ mười năm trước.
鈴木さんは、おばあさんが大好きでした。
Anh Suzuki rất yêu quý bà.
「おばあちゃん?!」
"Bà ơi!?"
「ええ、そうですよ」
"Ừ, bà đây."
「おばあちゃん。すぐ、仕事が終わります。一緒に帰りましょう」
"Bà ơi, cháu sắp hết giờ làm rồi. Mình cùng về nhà đi bà."
「正雄、それはできません。おばあちゃんのうちは、とても遠いところにありますから」
"Masao, không được đâu. Nhà của bà ở một nơi rất xa."
「えっ? 遠いところ?」
"Hả? Một nơi rất xa ạ?"
「そう、遠いところ……。だから、正雄は、正雄のうちへ……。
"Ừ, một nơi rất xa…… Nên Masao à, cháu hãy về nhà của cháu……
『前はだめ』ですよ。『後ろ』ですよ」
Đừng đi 'về phía trước'. Hãy đi 'về phía sau'."
「え? 前はだめ? どうして?」
"Hả? Không phải phía trước ạ? Tại sao?"
鈴木さんは、前を見ました。
Anh Suzuki nhìn về phía trước.
そして、また、バスの中を見ました。
Rồi lại nhìn vào trong xe.
おばあさんが、いません。
Bà không còn ở đó.
「おばあちゃん、どこ、どこ?」
"Bà ơi, bà ở đâu, ở đâu?"
「『前はだめ』ですよ」
"Đừng đi 'về phía trước'."
おばあさんの声です。
Đó là giọng của bà.
「『後ろ』ですよ。後ろへ、後ろへ……。さようなら、正雄。さようなら」
"Hãy đi 'về phía sau'. Phía sau, phía sau…… Tạm biệt Masao. Tạm biệt cháu."
鈴木さんは、後ろを見ました。
Anh Suzuki ngoảnh lại phía sau.
「あれ、後ろは、とても明るい。どうして……?」
"Ơ, phía sau sáng quá. Sao lại……?"
「後ろへ、後ろへ……」
"Phía sau, phía sau……"
また、おばあさんの声です。
Lại là giọng của bà.
鈴木さんのバスは、後ろへ行きました。
Xe buýt của anh Suzuki lùi về phía sau.
――うわあ、明るい!――
"Úi, sáng quá!"
――ここは、どこ? あ、人の声が……――
"Đây là đâu? A, có tiếng ai đó……"
「正雄、正雄」
"Masao, Masao."
お母さんの声です。
Đó là giọng của mẹ.
「正雄、正雄」
"Masao, Masao."
お父さんの声です。
Đó là giọng của bố.
鈴木さんは、目を開けました。
Anh Suzuki mở mắt ra.
――あ、明るい……――
"A, sáng quá……"
お母さんの顔、お父さんの顔。
Gương mặt mẹ, gương mặt bố.
そして、白い服の医者。
Và một bác sĩ mặc áo trắng.
鈴木さんのバスは、大きいトラックに、ぶつかりました。
Xe buýt của anh Suzuki đã đâm vào chiếc xe tải lớn.
でも、鈴木さんは、死にませんでした。
Nhưng anh Suzuki đã không chết.
鈴木さんは、三か月、病院にいました。
Anh Suzuki nằm viện ba tháng.
鈴木さんは、今、とても元気です。
Bây giờ anh Suzuki đã rất khỏe.
今日も、元気にバスを運転します。
Hôm nay anh vẫn hăng hái lái xe buýt.
そして、「丸山東」のバス停で、今日も言います。
Và hôm nay, ở trạm Maruyama-Higashi, anh lại nói:
「おばあちゃん、ありがとう!」
"Cảm ơn bà!"
Từ vựng
- 二十歳 (はたち) – hai mươi tuổi
- 運転手 (うんてんしゅ) – tài xế
- 運転します (うんてんします) – lái xe
- 秋 (あき) – mùa thu
- 静か (しずか) – yên tĩnh
- お客さん (おきゃくさん) – hành khách, khách
- 降ります (おります) – xuống (xe)
- バス停 (バスてい) – trạm xe buýt
- トラック (トラック) – xe tải
- 仕事 (しごと) – công việc
- 危ない (あぶない) – nguy hiểm; Cẩn thận!
- 踏みます (ふみます) – đạp, giẫm
- 目を開けます (めをあけます) – mở mắt
- 乗ります (のります) – lên (xe)
- 顔 (かお) – khuôn mặt
- 元気 (げんき) – khỏe
- 病気 (びょうき) – bệnh
- 遠い (とおい) – xa
- 後ろ (うしろ) – phía sau
- 明るい (あかるい) – sáng
- 医者 (いしゃ) – bác sĩ
- ぶつかります (ぶつかります) – đâm vào, va vào
- 病院 (びょういん) – bệnh viện
着物
着物のいろいろ
Đủ loại kimono
わあ、きれい!
Oa, đẹp quá!
いろいろな着物が、ありますね。
Có rất nhiều loại kimono nhỉ.
着物は、いつから?
Kimono có từ bao giờ?
平安時代
日本の着物は、平安時代に生まれました。
Kimono Nhật Bản ra đời vào thời Heian.
この時代、男の人も女の人も、一番下に白い着物を着ました。
Thời này, cả nam lẫn nữ đều mặc một chiếc kimono trắng làm lớp trong cùng.
「小袖」です。そして、その上に、袴をはきました。
Đó là "kosode". Bên ngoài họ mặc hakama.
女の人は、小袖の上に、着物をたくさん着ました。
Phụ nữ mặc nhiều lớp kimono bên ngoài kosode.
夏は五枚くらい、冬は二十枚くらい着ました。
Mùa hè khoảng năm lớp, mùa đông khoảng hai mươi lớp.
一番下の「小袖」が、今の着物の始まりです。
Chiếc kosode trong cùng chính là khởi nguồn của kimono ngày nay.
鎌倉時代・室町時代
鎌倉時代や室町時代には、女の人は、袴をはきませんでした。
Thời Kamakura và Muromachi, phụ nữ không mặc hakama.
きれいな小袖を、一番上に着ました。
Họ mặc một chiếc kosode đẹp bên ngoài.
そして、小袖に帯をしました。
Rồi thắt obi quanh chiếc kosode.
安土桃山時代には、小袖の上に、もう一枚、小袖を着ました。
Thời Azuchi-Momoyama, người ta mặc thêm một chiếc kosode nữa bên ngoài kosode.
江戸時代
江戸時代は長いですから、着物もいろいろあります。
Thời Edo kéo dài nên có rất nhiều loại kimono.
この時代の終わりには、今の着物や帯と、同じものもありました。
Đến cuối thời kỳ này đã có kimono và obi giống hệt ngày nay.
明治時代
明治時代に、ヨーロッパから、洋服が来ました。
Thời Meiji, quần áo phương Tây từ châu Âu du nhập vào.
でも、明治時代、大正時代には、まだ、着物の人がたくさんいました。
Nhưng ở thời Meiji và Taisho vẫn còn nhiều người mặc kimono.
今、日本人は、あまり着物を着ません。洋服を着ます。
Bây giờ, người Nhật không mặc kimono nhiều nữa. Họ mặc quần áo kiểu Tây.
では、着物は、いつ着ますか?
Vậy thì khi nào người ta mặc kimono?
いつ着物を着ますか?
Khi nào người ta mặc kimono?
お宮参り
Omiyamairi (lễ đưa em bé đi đền lần đầu)
一か月の赤ちゃん、おめでとう!
Chúc mừng em bé tròn một tháng tuổi!
お父さんとお母さんと、神社へ行きます。
Em bé cùng bố mẹ đến đền thần đạo.
おばあちゃんも一緒に行きます。
Bà cũng đi cùng.
七五三
Shichi-go-san (lễ 7-5-3)
十一月十五日です。
Ngày 15 tháng 11.
三歳の女の子、五歳の男の子、七歳の女の子、おめでとう!
Chúc mừng bé gái 3 tuổi, bé trai 5 tuổi và bé gái 7 tuổi!
みんな、神社へ行きます。
Mọi người cùng đến đền thần đạo.
成人式
Ngày lễ Thành nhân
一月の第二月曜日です。二十歳、おめでとう!
Thứ hai tuần thứ hai của tháng 1. Chúc mừng tuổi hai mươi!
二十歳は、大人です。もう、子どもじゃありません。
Hai mươi tuổi là người lớn. Không còn là trẻ con nữa.
お酒もたばこも、いいですよ。
Đã được uống rượu và hút thuốc.
大学の卒業式
Lễ tốt nghiệp đại học
三月です。卒業おめでとう!
Tháng ba. Chúc mừng tốt nghiệp!
大変な勉強も、楽しいことも、たくさんありました。
Đã có nhiều lúc học hành vất vả, và cũng có nhiều niềm vui.
結婚式
Đám cưới
結婚おめでとうございます!
Chúc mừng hạnh phúc!
花嫁さんは、打ち掛け。花婿さんは、羽織・袴。
Cô dâu mặc uchikake. Chú rể mặc haori và hakama.
お母さんたちは、留袖。お父さんたちだけ、洋服です。モーニングを着ます。
Các bà mẹ mặc tomesode. Chỉ có các ông bố mặc đồ Tây – áo morning coat.
着物を作ります!
Cùng may kimono nào!
着物は、一枚の布から作ります。
Một chiếc kimono được may từ một tấm vải.
①布を切ります。
① Cắt vải.
②縫います。
② May lại.
着物を着ましょう!
Cùng mặc kimono nào!
女の人
Nữ
①足袋をはきます。
① Đi tất tabi.
②裾よけを着ます。
② Mặc susoyoke (váy lót).
③肌襦袢を着ます。
③ Mặc hadajuban (áo lót).
④タオルを入れます。
④ Lót khăn bông.
⑤長襦袢を着ます。
⑤ Mặc nagajuban (áo lót dài).
⑥着物を着ます。
⑥ Mặc kimono.
⑦帯をします。
⑦ Thắt obi.
きれいですね。
Đẹp quá nhỉ.
男の人
Nam
①から⑥まで、女の人と同じです。
Từ ① đến ⑥ giống như nữ.
⑦袴をはきます。
⑦ Mặc hakama.
⑧羽織を着ます。
⑧ Khoác áo haori.
かっこいいですね。
Ngầu quá nhỉ.
いい(○)ですか? だめ(×)ですか?
Đúng (○) hay sai (×)?
右前に着ます。
Mặc vạt phải ở dưới (vạt trái đè lên vạt phải).
髪を上げます。
Búi tóc lên.
腕を出しません。
Không để lộ cánh tay.
小さく静かに歩きます。
Đi những bước nhỏ, nhẹ nhàng.
浴衣を着ましょう!
Cùng mặc yukata nào!
浴衣は、夏の着物です。さあ、浴衣を着ましょう。
Yukata là kimono mùa hè. Giờ chúng ta cùng mặc yukata nhé.
⑥ひもをします。
⑥ Buộc dây.
⑦おはしょりを作ります。
⑦ Tạo ohashori (nếp gấp ở eo).
⑧ひもをします。
⑧ Buộc dây.
⑩帯をします。
⑩ Thắt obi.
⑪帯を前で結びます。
⑪ Thắt obi ở phía trước.
⑫帯を後ろに回します。
⑫ Xoay obi ra phía sau.
そして、花火大会に行きましょう!
Và rồi, cùng đi xem lễ hội pháo hoa nào!
Từ vựng
- 着物 (きもの) – kimono
- 生まれます (うまれます) – ra đời
- 時代 (じだい) – thời đại, thời kỳ
- 小袖 (こそで) – kosode (áo tay ngắn)
- 袴 (はかま) – hakama (quần xếp ly)
- 夏 (なつ) – mùa hè
- 冬 (ふゆ) – mùa đông
- 始まり (はじまり) – khởi đầu, khởi nguồn
- 帯 (おび) – obi (đai lưng)
- 洋服 (ようふく) – quần áo kiểu Tây
- 神社 (じんじゃ) – đền thần đạo
- 大人 (おとな) – người lớn
- 卒業 (そつぎょう) – tốt nghiệp
- 結婚 (けっこん) – kết hôn
- 布 (ぬの) – vải
- 縫います (ぬいます) – may, khâu
- 足袋 (たび) – tất tabi
- 髪 (かみ) – tóc
- 腕 (うで) – cánh tay
- 浴衣 (ゆかた) – yukata (kimono mùa hè)
- 花火大会 (はなびたいかい) – lễ hội pháo hoa
どうしてエビの体は曲がった?
どうしてエビの体は曲がった?
Vì sao thân con tôm lại cong?
何千年も前、エビの体は、まっすぐでした。
Hàng nghìn năm trước, thân tôm thẳng.
でも、ある日、エビの体は曲がりました。
Nhưng một ngày nọ, thân tôm bị cong.
それは、どうしてでしょう?
Vì sao vậy?
ある川に、とても大きいエビがいました。
Ở một con sông nọ có một con tôm rất to.
川で、一番大きいエビでした。
Đó là con tôm to nhất sông.
エビは、言いました。
Tôm nói:
「もっと大きいものに会いたい。そうだ、海だ! 海がいい」
"Mình muốn gặp con nào to hơn mình. Phải rồi – biển! Phải ra biển mới được."
エビは、海へ行きました。
Tôm ra biển.
海の中には、魚がたくさんいました。
Ở biển có rất nhiều cá.
でも、大きい魚は、いませんでした。
Nhưng không có con cá nào to.
「ぼくが一番大きい。もっと大きいものに会いたい」
"Mình là to nhất. Mình muốn gặp con nào to hơn."
エビは、海の中を歩きました。
Tôm đi khắp biển.
でも、もっと大きいものは、いませんでした。
Nhưng chẳng có con nào to hơn.
エビは、また、海の中を歩きました。
Tôm lại đi khắp biển.
「もっと大きいものは、いないなあ」
"Chẳng có con nào to hơn nhỉ."
もう夜です。
Trời đã tối.
エビは、とても疲れました。
Tôm mệt lắm.
「ああ、もう寝たいなあ」
"Ôi, giờ mình muốn ngủ quá."
エビの前に穴がありました。
Trước mặt tôm có một cái hang.
「あっ、ここがいい。ここで寝ましょう」
"Ồ, chỗ này được đấy. Mình ngủ ở đây thôi."
エビは、その穴の中で寝ました。
Tôm ngủ trong cái hang.
次の日の朝です。
Sáng hôm sau.
クジラがいます。
Có một con cá voi.
「ん? 鼻が…。あれ? 鼻の中が……。
"Hửm? Mũi mình…… Ơ? Trong mũi mình……
は、は、はっくしょーん」
Hắt, hắt, hắt xì!"
クジラが、くしゃみをしました。
Cá voi hắt xì hơi.
「ひゃあーー」
"Úi trời ơi!"
ドッスーン
Bịch!
「痛い!!」
"Đau quá!!"
それから、エビの体は曲がりました。
Từ đó, thân tôm bị cong.
どうしてねこ年がない?
Vì sao không có năm con mèo?
「あなたは、何年に生まれましたか?」
"Bạn sinh năm nào?"
「一九九四年です。いぬ年生まれですよ」
"Năm 1994. Mình sinh năm Tuất (năm con chó)."
「私は、一九九二年に生まれましたから、さる年です」
"Mình sinh năm 1992 nên là tuổi Thân (con khỉ)."
いぬ? さる? 年に動物の名前?
Chó? Khỉ? Các năm có tên con vật ư?
日本では、年に動物の名前があります。
Ở Nhật, các năm có tên con vật.
皆さんの国でも、ありますか?
Ở nước bạn có không?
動物は、全部で十二です。
Tổng cộng có mười hai con vật.
「ねずみ」「うし」「とら」「うさぎ」「たつ」「へび」「うま」「ひつじ」「さる」「とり」「いぬ」「いのしし」です。
Chuột, trâu, hổ, thỏ, rồng, rắn, ngựa, dê, khỉ, gà, chó và lợn rừng.
十二の中に、「ねこ」はいません。
Trong mười hai con vật không có mèo.
それは、どうしてでしょう?
Vì sao vậy?
とても古い話です。
Đây là một câu chuyện rất xưa.
一年の終わり、十二月三十一日の朝、神様が、動物たちに言いました。
Cuối năm, vào sáng ngày 31 tháng 12, Thần nói với các con vật:
「明日は、一月一日です。新しい年が、始まります。
"Ngày mai là ngày 1 tháng 1. Một năm mới bắt đầu.
明日の朝、私の家へ、みんな来なさい。早く来なさい。
Sáng mai, tất cả các con hãy đến nhà ta. Đến sớm vào.
一番の動物に、新しい年をあげます。
Con vật đến đầu tiên, ta sẽ cho năm mới.
二番の動物に、次の年をあげます。
Con vật đến thứ hai, ta sẽ cho năm sau đó.
三番の動物に、その次の年をあげます。
Con vật đến thứ ba, ta sẽ cho năm sau nữa.
十二番の動物まで、年をあげます」
Ta sẽ cho đến con vật thứ mười hai."
動物たちは、神様の話を聞きました。
Các con vật lắng nghe lời Thần.
でも、ねこは……。
Nhưng con mèo……
神様の話が、終わりました。
Thần nói xong.
ねこが、起きました。ねこは、ねずみに聞きました。
Mèo thức dậy. Mèo hỏi chuột:
「ねずみさん、神様の話は、何でしたか?」
"Chuột ơi, Thần đã nói gì thế?"
ねずみは、答えました。
Chuột trả lời:
「年の話でした。十二の動物が、年をもらいます」
"Chuyện về các năm đấy. Mười hai con vật sẽ được nhận một năm."
「十二?」
"Mười hai con à?"
「そうです。十二です。一月一日に…、あっ、いいえ。一月二日に、みんな、神様の家へ行きます。
"Đúng rồi. Mười hai. Vào ngày 1 tháng 1…… à không. Vào ngày 2 tháng 1, mọi người sẽ đến nhà Thần.
一番から十二番までの動物が、年をもらいます」
Con vật thứ nhất đến thứ mười hai sẽ được nhận một năm."
「そうですか。一月二日ですね。ありがとう」
"Ra vậy. Ngày 2 tháng 1. Cảm ơn nhé."
十二月三十一日の夜です。
Đêm ngày 31 tháng 12.
うしが、言いました。
Trâu nói:
「ぼくは、これから、家を出ます。ゆっくり歩きますから」
"Mình đi chậm nên giờ mình ra khỏi nhà luôn."
ねずみは、屋根の上で、うしの言葉を聞きました。
Chuột ở trên mái nhà nghe thấy lời trâu.
そして、うしに乗りました。
Rồi nhảy lên lưng trâu.
一月一日の朝です。
Sáng ngày 1 tháng 1.
神様の家の前に、うしがいます。
Trâu đang ở trước nhà Thần.
門が開きました。
Cánh cổng mở ra.
ねずみが、牛から降りました。
Chuột nhảy từ lưng trâu xuống.
そして、門の中に入りました。
Rồi chạy vào qua cổng.
ねずみが、一番です。
Chuột về nhất.
次が、うしです。
Tiếp theo là trâu.
三番は、とらでした。
Thứ ba là hổ.
それから、うさぎ、たつ、へび、うま、ひつじ、さる、とり、いぬ、いのししが、来ました。
Rồi đến thỏ, rồng, rắn, ngựa, dê, khỉ, gà, chó và lợn rừng.
神様は、言いました。
Thần nói:
「あなたたちに、年をあげます」
"Ta trao các năm cho các con."
次の日、一月二日の朝早く、ねこが来ました。
Hôm sau, sáng sớm ngày 2 tháng 1, mèo mới đến.
ねこは、神様に言いました。
Mèo nói với Thần:
「神様、私が一番ですね」
"Thưa Thần, con là thứ nhất phải không ạ?"
神様は、言いました。
Thần nói:
「いいえ。一番は、ねずみですよ。今年は、ねずみの年です」
"Không. Chuột là thứ nhất. Năm nay là năm Tý (năm con chuột)."
ねこは、言いました。
Mèo nói:
「じゃ、私は、二番ですね」
"Vậy con là thứ hai ạ?"
「いいえ。みんな、昨日来ましたよ。あなたは、来ませんでしたね」
"Không. Mọi người đến từ hôm qua rồi. Con đã không đến."
「えっ、昨日ですか?!」
"Hả, hôm qua á!?"
ねこは、すぐに、ねずみの家へ行きました。
Mèo lập tức chạy đến nhà chuột.
「こらっ、ねずみ!!」
"Này, con chuột kia!!"
「わあーっ、ねこだ!!」
"Á, mèo kìa!!"
ですから、ねこの年はありません。
Vì thế nên không có năm con mèo.
そして、今も、ねこは、ねずみが嫌いです。
Và đến tận bây giờ, mèo vẫn ghét chuột.
Từ vựng
- 体 (からだ) – cơ thể, thân
- 曲がります (まがります) – cong, uốn cong
- まっすぐ (まっすぐ) – thẳng
- 川 (かわ) – con sông
- 海 (うみ) – biển
- 会います (あいます) – gặp
- 歩きます (あるきます) – đi bộ
- 疲れます (つかれます) – mệt
- 穴 (あな) – cái hang, cái lỗ
- 寝ます (ねます) – ngủ
- クジラ (クジラ) – cá voi
- 鼻 (はな) – cái mũi
- くしゃみ (くしゃみ) – hắt xì hơi
- 痛い (いたい) – đau; Đau quá!
- 年 (とし) – năm
- 動物 (どうぶつ) – con vật, động vật
- 神様 (かみさま) – Thần, thần linh
- 新しい (あたらしい) – mới
- 屋根 (やね) – mái nhà
- 門 (もん) – cánh cổng
- 嫌い (きらい) – ghét
したきりすずめ
これは、日本の古い話です。
Đây là một câu chuyện cổ của Nhật Bản.
あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão và một bà lão.
おじいさんは、毎日、山へ行きます。
Ngày nào ông lão cũng lên núi.
山には、雀がたくさんいます。
Trên núi có rất nhiều chim sẻ.
一羽の雀が、おじいさんの近くへ来ました。
Một chú chim sẻ bay đến gần ông lão.
「チュン、チュン、チュン、チュン」
"Chíp, chíp, chíp, chíp."
おじいさんは、言いました。
Ông lão nói:
「かわいい雀だ」
"Chú chim sẻ dễ thương quá."
おじいさんは、雀と家へ帰りました。
Ông lão mang chim sẻ về nhà.
おじいさんは、毎日、雀と遊びます。
Ngày nào ông lão cũng chơi với chim sẻ.
でも、おばあさんは、雀が嫌いでした。
Nhưng bà lão ghét chim sẻ.
おじいさんは、今日も山へ行きます。
Hôm nay ông lão cũng lên núi.
おばあさんは、洗濯をします。
Bà lão giặt giũ.
おばあさんは、ご飯で「洗濯のり」を作りました。
Bà lão làm hồ giặt từ gạo.
そして、洗濯のりを、着物に付けました。
Rồi quét hồ lên áo kimono.
「チュン、チュン」
"Chíp, chíp."
雀は、家の近くで遊びます。
Chim sẻ chơi ở gần nhà.
雀は、おばあさんの洗濯のりを見ました。
Chim sẻ nhìn thấy hồ của bà lão.
「あ、いいものがありますね」
"Ồ, có cái gì ngon này."
雀は、洗濯のりを、少し食べました。
Chim sẻ ăn một chút hồ.
「おいしい!」
"Ngon quá!"
雀は、洗濯のりを、もっと食べました。
Chim sẻ ăn thêm hồ.
「おいしい、おいしい」
"Ngon quá, ngon quá."
おばあさんが、後ろを見ました。
Bà lão ngoảnh lại phía sau.
雀が、います。
Chim sẻ đang ở đó.
「こらっ! 私の洗濯のりを食べましたね。悪い雀だ!」
"Này! Mày ăn hồ của tao rồi. Con chim sẻ hư!"
おばあさんは、雀の舌を切りました。
Bà lão cắt lưỡi chim sẻ.
「痛い、痛い」
"Đau quá, đau quá!"
雀は、山へ帰りました。
Chim sẻ bay về núi.
おじいさんが、山から帰りました。
Ông lão từ trên núi trở về.
雀が、いません。
Chim sẻ không có ở đó.
おじいさんは、おばあさんに聞きました。
Ông lão hỏi bà lão:
「雀は、どこですか?」
"Chim sẻ đâu rồi?"
おばあさんは、言いました。
Bà lão nói:
「雀は、もういませんよ。あの雀は、悪い雀です。
"Chim sẻ đi rồi. Con chim sẻ đó hư lắm.
私の洗濯のりを食べました。だから、舌を切りました」
Nó ăn hồ của tôi. Nên tôi cắt lưỡi nó rồi."
「えっ!!」
"Cái gì!!"
おじいさんは、大きい声を出しました。
Ông lão kêu to.
おじいさんは、山へ行きました。
Ông lão lên núi.
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Chim sẻ ơi, chim sẻ ơi. Cháu ở đâu?"
雀は、いません。
Chim sẻ không có ở đó.
おじいさんは、また言いました。
Ông lão lại gọi:
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Chim sẻ ơi, chim sẻ ơi. Cháu ở đâu?"
「おじいさん、ここです。ここです」
"Ông ơi, cháu ở đây. Cháu ở đây."
雀が、来ました。あの雀です。
Một chú chim sẻ bay đến. Chính là chú chim sẻ ấy.
おじいさんは、言いました。
Ông lão nói:
「雀さん、大丈夫ですか?」
"Chim sẻ ơi, cháu không sao chứ?"
雀は、言いました。
Chim sẻ nói:
「はい、もう大丈夫です。ありがとうございます。おじいさん、私の家へどうぞ」
"Vâng, giờ cháu không sao rồi. Cảm ơn ông nhiều lắm. Ông ơi, mời ông đến nhà cháu chơi."
おじいさんは、雀の家へ行きました。
Ông lão đi đến nhà chim sẻ.
「おじいさん、お茶をどうぞ。お菓子もどうぞ」
"Ông ơi, mời ông uống trà. Mời ông ăn bánh nữa."
おじいさんは、お茶を飲みました。お菓子も食べました。
Ông lão uống trà. Ông ăn cả bánh nữa.
「ああ、おいしい」
"À, ngon quá."
家の中には、雀がたくさんいます。
Trong nhà có rất nhiều chim sẻ.
雀たちは、歌を歌います。踊りを踊ります。
Các chú chim sẻ hát. Rồi nhảy múa.
おじいさんは、言いました。
Ông lão nói:
「ああ、楽しかった。ありがとう。もう夕方ですね。私は、家へ帰ります」
"À, vui quá. Cảm ơn các cháu. Trời đã về chiều rồi. Giờ ông về đây."
雀が、おじいさんの前へ来ました。あの雀です。
Một chú chim sẻ đến trước mặt ông lão. Chính là chú chim sẻ ấy.
雀は、言いました。
Chim sẻ nói:
「おじいさん、これをどうぞ。ここに、箱が二つあります。大きい箱がいいですか? 小さい箱がいいですか?」
"Ông ơi, ông nhận cái này đi ạ. Ở đây có hai cái hộp. Ông muốn cái hộp to hay cái hộp nhỏ?"
「小さい箱がいいです。大きい箱は、重いですから」
"Ông lấy cái hộp nhỏ. Cái hộp to nặng lắm."
おじいさんは、小さい箱をもらいました。
Ông lão nhận cái hộp nhỏ.
おじいさんは、家へ帰りました。そして、箱を開けました。
Ông lão về nhà. Rồi mở hộp ra.
中には、お金やきれいな着物が、たくさんありました。
Bên trong có rất nhiều tiền và những bộ kimono đẹp.
おばあさんは、それを見ました。
Bà lão nhìn thấy.
「まあ、おじいさん。どこで、これを?」
"Ôi chao, ông ơi. Ông lấy cái này ở đâu thế?"
おじいさんは、雀の話をしました。
Ông lão kể cho bà nghe chuyện chim sẻ.
「じゃあ、私も雀の家へ行きます!」
"Vậy tôi cũng đến nhà chim sẻ!"
おばあさんは、山へ行きました。
Bà lão lên núi.
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Chim sẻ ơi, chim sẻ ơi. Mày ở đâu?"
雀は、いません。
Chim sẻ không có ở đó.
おばあさんは、また言いました。
Bà lão lại gọi:
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Chim sẻ ơi, chim sẻ ơi. Mày ở đâu?"
「おばあさん、ここです。ここです」
"Bà ơi, cháu ở đây. Cháu ở đây."
雀が、来ました。あの雀です。
Một chú chim sẻ bay đến. Chính là chú chim sẻ ấy.
雀は、おばあさんに言いました。
Chim sẻ nói với bà lão:
「おばあさん、私の家へどうぞ」
"Bà ơi, mời bà đến nhà cháu chơi."
おばあさんは、雀の家へ行きました。
Bà lão đi đến nhà chim sẻ.
「おばあさん、お茶をどうぞ。お菓子もどうぞ」
"Bà ơi, mời bà uống trà. Mời bà ăn bánh nữa."
「私は、お茶もお菓子も、ほしくないです。箱がほしいです。早く箱をください!」
"Trà với bánh tao không cần. Tao muốn cái hộp. Đưa hộp đây, nhanh lên!"
「わかりました。おばあさん、大きい箱がいいですか? 小さい箱がいいですか?」
"Vâng ạ. Bà ơi, bà muốn cái hộp to hay cái hộp nhỏ?"
「大きい箱がいいです。大きい箱をください」
"Tao lấy cái hộp to. Đưa cái hộp to đây."
おばあさんは、大きい箱をもらいました。
Bà lão nhận cái hộp to.
「うーん、重い!」
"Hự, nặng quá!"
大きい箱は、とても重いです。
Cái hộp to rất nặng.
「重い、重い。うーん、もう、だめだ!」
"Nặng quá, nặng quá. Hự, không đi nổi nữa!"
おばあさんは、山の中で、箱を開けました。
Bà lão mở hộp ngay trên núi.
「わああーー」
"Á á á!"
箱の中には、お化けが、たくさんいました。
Trong hộp có rất nhiều yêu quái.
Từ vựng
- 古い (ふるい) – cũ, cổ
- 話 (はなし) – câu chuyện
- 雀 (すずめ) – chim sẻ
- 遊びます (あそびます) – chơi
- 嫌い (きらい) – ghét
- 洗濯 (せんたく) – giặt giũ
- 洗濯のり (せんたくのり) – hồ giặt (hồ bột)
- 着物 (きもの) – kimono
- 後ろ (うしろ) – phía sau
- 悪い (わるい) – xấu, hư
- 舌 (した) – cái lưỡi
- 切ります (きります) – cắt
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – không sao, ổn
- お茶 (おちゃ) – trà (xanh)
- お菓子 (おかし) – bánh kẹo
- 歌 (うた) – bài hát
- 踊り (おどり) – điệu múa
- 楽しい (たのしい) – vui
- 夕方 (ゆうがた) – chiều tối
- 箱 (はこ) – cái hộp
- 重い (おもい) – nặng
- お金 (おかね) – tiền
- お化け (おばけ) – ma, yêu quái
ジョンさんの夏休み
ジョンさんの学校は、今、夏休みです。
Trường của John bây giờ đang nghỉ hè.
夏休みは、八月一日から三十一日までです。
Kỳ nghỉ hè từ ngày 1 đến ngày 31 tháng 8.
今日は、八月五日です。
Hôm nay là ngày 5 tháng 8.
ジョンさんは、これから、仙台へ行きます。
Bây giờ John sẽ đi Sendai.
森さんの家に、八日までホームステイをします。
Cậu sẽ ở homestay nhà anh Mori đến ngày 8.
東京から、新幹線で仙台へ行きます。
Cậu đi tàu Shinkansen từ Tokyo đến Sendai.
ここは、仙台駅です。
Đây là ga Sendai.
仙台駅で、森さんに会います。
Cậu sẽ gặp anh Mori ở ga Sendai.
――えーと、森さんは……、青いシャツの、背が高い人……。
"Ừm, anh Mori là…… người cao, mặc áo sơ mi xanh……
あっ、あの人?――
A, có phải người kia không nhỉ?"
改札の前に、青いシャツの、背が高い女の人がいます。
Trước cửa soát vé có một người phụ nữ cao mặc áo sơ mi xanh.
――わあ、きれいな人!――
"Oa, người phụ nữ xinh quá!"
ジョンさんは、その人に言いました。
John nói với chị ấy:
「はじめまして、ジョンです。どうぞよろしく」
"Rất vui được gặp chị, tôi là John. Mong được chị giúp đỡ."
でも、女の人は、何も言いません。
Nhưng người phụ nữ không nói gì.
「…………??」
"……??"
「あっ、す、すみません」
"A, x-xin lỗi."
男の人が来ました。そして、言いました。
Một người đàn ông đến. Rồi nói:
「あのう、ジョンさんですか?」
"Xin lỗi, cậu là John phải không?"
「えっ?! あ、はい。ジョンです」
"Hả?! À, vâng. Tôi là John."
ジョンさんは、男の人を見ました。
John nhìn người đàn ông.
青いシャツの、背が高い男の人です。
Đó là một người đàn ông cao mặc áo sơ mi xanh.
ジョンさんは言いました。
John nói:
「森さんですか? はじめまして。どうぞよろしくお願いします」
"Anh là anh Mori ạ? Rất vui được gặp anh. Mong anh giúp đỡ."
森さんが言いました。
Anh Mori nói:
「こちらこそ、どうぞよろしく」
"Rất vui được gặp cậu. Tôi cũng mong được cậu giúp đỡ."
二人は、森さんの車で、森さんの家へ行きます。
Hai người đi xe ô tô của anh Mori về nhà anh.
ジョンさんは、今日から、森さんの家に、ホームステイをします。
Từ hôm nay, John sẽ ở homestay nhà anh Mori.
夜です。これから、みんなで晩ご飯を食べます。
Trời đã chiều tối. Giờ mọi người sẽ cùng ăn tối.
森さんの家族は、四人です。
Gia đình anh Mori có bốn người.
森さん、奥さんの京子さん、子どもの広くん、七歳。そして、おばあちゃんの正子さん。
Anh Mori, vợ anh là chị Kyoko, con trai Hiroshi 7 tuổi và bà Masako.
みんなで、いろいろな話をしました。
Mọi người nói chuyện về nhiều điều.
そして、おいしい料理を、たくさん食べました。
Và ăn rất nhiều món ngon.
「とてもおいしかったです。ごちそうさまでした」
John: "Ngon lắm ạ. Cảm ơn vì bữa ăn."
「お父さん、今日は、花火の日だよ」
Hiroshi: "Bố ơi, hôm nay là ngày bắn pháo hoa đấy!"
「うん、そうだね。じゃあ、みんなで行きましょう」
Anh Mori: "Ừ, đúng rồi. Vậy cả nhà cùng đi nhé."
「花火ですか? いいですね!」
John: "Pháo hoa à? Tuyệt quá!"
「ジョンさん、早く、早く!」
Hiroshi: "Anh John ơi, nhanh lên, nhanh lên!"
「はい。あれ? 足が……、わあ、足が!」
John: "Ừ. Ơ? Chân anh…… úi, chân anh!"
「ジョンさん、大丈夫?」
Hiroshi: "Anh John có sao không?"
「大丈夫じゃありません!」
John: "Anh không ổn tí nào!"
みんなで花火を見ます。
Mọi người cùng xem pháo hoa.
ドーン
Bùm!
「わあ、きれい!」
John: "Oa, đẹp quá!"
「わあ、大きい!」
Hiroshi: "Oa, to quá!"
今日は、八月七日です。「七夕」の日です。
Hôm nay là ngày 7 tháng 8. Là ngày lễ Tanabata.
七夕の日は、東京では七月七日ですが、仙台では八月七日です。
Ở Tokyo, Tanabata là ngày 7 tháng 7, nhưng ở Sendai là ngày 7 tháng 8.
仙台の「七夕祭り」は、とても有名です。
Lễ hội Tanabata ở Sendai rất nổi tiếng.
七夕の話は、中国から来ました。
Câu chuyện Tanabata đến từ Trung Quốc.
女の星「織姫」と、男の星「彦星」が、一年に一回、「天の川」で会います。
Sao nữ Orihime và sao nam Hikoboshi gặp nhau mỗi năm một lần ở sông Ngân.
その日が、七夕の日です。
Ngày đó chính là Tanabata.
七夕に、日本では、家に笹を置きます。
Vào ngày Tanabata ở Nhật, người ta cắm cành trúc trong nhà.
そして、短冊に、お願いを書きます。
Rồi viết điều ước lên những dải giấy.
ジョンさんも、昨日、短冊に、お願いを書きました。
Hôm qua John cũng đã viết điều ước lên dải giấy.
「女の友だちがほしい」
"Mong có bạn gái."
七夕祭りの日、町は、とてもにぎやかです。
Vào ngày lễ hội Tanabata, phố xá rất nhộn nhịp.
森さんの家族とジョンさんは、町へ行きます。
Gia đình anh Mori và John đi ra phố.
夕方、ジョンさんは、森さんの家族と、家を出ました。
Chiều tối, John cùng gia đình anh Mori ra khỏi nhà.
家の前に、笹があります。
Trước nhà có một cành trúc.
みんなの短冊があります。
Trên đó có dải giấy của mọi người.
ジョンさんは、広くんの短冊を見ました。
John nhìn dải giấy của Hiroshi.
「大きい犬がほしい」
"Con muốn có một con chó to."
ジョンさんと森さんの家族は、町に来ました。
John và gia đình anh Mori đến phố.
人が、たくさんいます。とてもにぎやかです。
Có rất nhiều người. Rất nhộn nhịp.
町は、とてもきれいです。
Phố xá rất đẹp.
「わあ、きれいですね!」
John: "Oa, đẹp quá!"
ジョンさんと広くんは、かき氷を食べました。
John và Hiroshi ăn đá bào.
森さんと奥さんは、ビールを飲みました。
Vợ chồng anh Mori uống bia.
おばあさんは、すいかを食べました。
Bà ăn dưa hấu.
八月八日です。
Ngày 8 tháng 8.
「森さん、京子さん、広くん、おばあちゃん、ありがとうございました。とても楽しかったです。みなさん、さようなら」
John: "Anh Mori, chị Kyoko, Hiroshi, bà ơi, cảm ơn mọi người rất nhiều. Cháu đã rất vui. Tạm biệt mọi người."
「ジョンさん、さようなら。元気でね!」
Mọi người: "Tạm biệt John. Giữ gìn sức khỏe nhé!"
ジョンさんは、東京へ帰ります。
John trở về Tokyo.
今、ジョンさんは、東京の「東西デパート」にいます。
Bây giờ John đang ở bách hóa Tozai ở Tokyo.
大きい犬を買います。大きい犬のぬいぐるみです。
Cậu mua một con chó to. Một con chó nhồi bông to.
広くんにあげます。
Cậu sẽ tặng nó cho Hiroshi.
ジョンさんは、デパートの人に言いました。
John nói với nhân viên cửa hàng:
「すみません、これを仙台に送りたいんですが……」
"Xin lỗi, tôi muốn gửi cái này đến Sendai……"
「はい。では、ここに、ご住所とお名前を、お願いします」
Nhân viên: "Vâng ạ. Vậy quý khách vui lòng ghi địa chỉ và tên vào đây ạ."
「はい」
John: "Vâng."
ジョンさんは、住所と名前を書きました。
John viết địa chỉ và tên.
二日後です。
Hai ngày sau.
ジョンさんの家に、だれか来ました。
Có người đến nhà John.
ピンポーン、ピンポーン
Kính coong, kính coong.
「はーい」
John: "Vâng, ra ngay đây!"
「東西デパートです」
Người đàn ông: "Bách hóa Tozai đây ạ."
ジョンさんは、ドアを開けました。
John mở cửa.
男の人の手に、大きい箱があります。
Người đàn ông đang cầm một cái hộp to.
東西デパートの箱です。
Đó là hộp của bách hóa Tozai.
「えっ?! 東西デパート? あれ? これは……。これは、仙台に……。ここじゃないですよ」
John: "Hả?! Bách hóa Tozai? Ơ? Cái này là…… Cái này gửi đi Sendai mà…… Không phải ở đây."
「えっ?! 仙台の森広様から東京のジョン様へ、ですよ」
Người đàn ông: "Hả?! Đây là hàng của cậu Mori Hiroshi ở Sendai gửi cho anh John ở Tokyo mà."
「えーー?!」
John: "Hảảả?!"
Từ vựng
- 夏休み (なつやすみ) – kỳ nghỉ hè
- 新幹線 (しんかんせん) – tàu Shinkansen (tàu cao tốc)
- ホームステイ (ホームステイ) – homestay (ở nhà dân)
- 駅 (えき) – nhà ga
- 改札 (かいさつ) – cửa soát vé
- 背が高い (せがたかい) – cao (người)
- はじめまして (はじめまして) – Rất vui được gặp
- 車 (くるま) – xe ô tô
- 家族 (かぞく) – gia đình
- 晩ご飯 (ばんごはん) – bữa tối
- 料理 (りょうり) – món ăn, nấu ăn
- 花火 (はなび) – pháo hoa
- 足 (あし) – chân
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – không sao, ổn
- 有名 (ゆうめい) – nổi tiếng
- 星 (ほし) – ngôi sao
- 笹 (ささ) – cành trúc
- 短冊 (たんざく) – dải giấy (viết điều ước)
- 願い (ねがい) – điều ước
- にぎやか (にぎやか) – nhộn nhịp
- 犬 (いぬ) – con chó
- デパート (デパート) – cửa hàng bách hóa
- 送ります (おくります) – gửi
- 住所 (じゅうしょ) – địa chỉ
- 箱 (はこ) – cái hộp
