絵姿奥さん
あるところに、男の人と、その奥さんが住んでいました。
Dahulu kala, hiduplah seorang laki-laki dan istrinya.
奥さんは、とてもきれいな人でした。
Sang istri adalah perempuan yang sangat cantik.
男は、このきれいな奥さんが大好きでした。
Laki-laki itu sangat mencintai istrinya yang cantik.
毎日、奥さんの顔を見て、「きれいだなあ、きれいだなあ」と、言っていました。
Setiap hari ia memandang wajah istrinya dan berkata, "Cantik sekali, cantik sekali."
男は、結婚する前は、よく働きました。
Sebelum menikah, laki-laki itu bekerja keras.
でも、結婚してからは、毎日、毎日、家で奥さんを見ていました。
Tetapi setelah menikah, hari demi hari ia hanya di rumah memandangi istrinya.
全然働きません。
Ia sama sekali tidak bekerja.
奥さんは、とても困りました。
Sang istri sangat bingung.
ある日、奥さんは、紙に絵を描いて、男に渡しました。そして、言いました。
Suatu hari, sang istri menggambar di kertas dan memberikannya kepada suaminya. Lalu berkata,
「これは、私の顔の絵です。この絵を畑に持っていって、働いてください」
"Ini gambar wajahku. Bawalah ke ladang dan bekerjalah."
男は、畑に行くと、その絵を木の枝につけました。
Sesampainya di ladang, laki-laki itu menggantung gambar itu di dahan pohon.
それからは、毎日、畑に行って、野菜や米を作りました。
Sejak itu, setiap hari ia pergi ke ladang menanam sayur dan padi.
男は、少し働いて、奥さんの絵を見ます。
Ia bekerja sebentar, lalu memandangi gambar istrinya.
「きれいだなあ」
"Cantik sekali."
また、少し働いて、絵を見ます。
Bekerja sebentar lagi, lalu memandangi gambar itu.
「きれいだなあ」
"Cantik sekali."
いつも奥さんの絵と一緒です。
Ia selalu bersama gambar istrinya.
ある日、男が畑で働いていると、強い風が吹きました。
Suatu hari, saat laki-laki itu bekerja di ladang, bertiuplah angin kencang.
ヒューッ!
Wusss!
「あ、大変だ!」
"Gawat!"
男は、大きな声を出しました。
Laki-laki itu berteriak keras.
絵は空高く飛んでいきます。
Gambar itu terbang tinggi ke langit.
ヒューッ! ヒューッ!
Wusss! Wusss!
絵は、遠くへ遠くへと飛んでいきます。
Gambar itu terbang makin lama makin jauh.
奥さんの絵は、殿様の城の庭に飛んでいきました。
Gambar sang istri terbang ke taman istana sang tuan tanah.
庭にいた殿様が、飛んできた絵を見ました。
Tuan tanah yang sedang berada di taman melihat gambar yang terbang masuk itu.
「きれいな人だなあ」
"Perempuan yang cantik sekali."
殿様は、家来に言いました。
Tuan tanah berkata kepada para pengikutnya,
「この人をすぐここに連れてきなさい!」
"Bawa perempuan ini ke sini segera!"
それから、家来は毎日、その絵を持って、たくさんの村に行きました。
Sejak itu, setiap hari para pengikut membawa gambar itu ke banyak desa.
そして、村の人に、「この絵の女はどこだ? どこにいる?」と聞きました。
Mereka bertanya kepada penduduk desa, "Di mana perempuan dalam gambar ini? Di mana?"
でも、だれもわかりません。
Tetapi tidak ada yang tahu.
ある日、男の家に家来が来ました。
Suatu hari, para pengikut datang ke rumah laki-laki itu.
そこには、絵と同じ顔の女の人がいました。
Di sana ada perempuan yang wajahnya sama dengan gambar itu.
「あ、この女だ!」
"Ah, ini dia perempuannya!"
家来は、奥さんに言いました。
Pengikut itu berkata kepada sang istri,
「城で殿様が待っている。すぐに城に来なさい」
"Tuan sedang menunggu di istana. Segera datang ke istana."
男と奥さんは、びっくりしました。
Suami istri itu sangat terkejut.
奥さんは言いました。
Sang istri berkata,
「嫌です。私は行きたくありません」
"Tidak. Saya tidak mau pergi."
でも、家来は言いました。
Tetapi pengikut itu berkata,
「だめだ。今すぐ来なさい」
"Tidak bisa. Ikut sekarang juga."
奥さんは、急いで男に桃の種を渡しました。
Sang istri cepat-cepat memberikan sebutir biji persik kepada suaminya.
「この種を植えてください。三年後に桃ができます。殿様の城にそれを売りに来てください」
"Tanamlah biji ini. Tiga tahun lagi akan berbuah persik. Datanglah menjualnya ke istana tuan tanah."
家来は、奥さんを城へ連れていきました。
Para pengikut membawa sang istri ke istana.
男は、奥さんがいなくなって、とても悲しいです。
Tanpa istrinya, laki-laki itu sangat sedih.
でも、奥さんからもらった桃の種を植えて、毎日、毎日、水をやりました。
Tetapi ia menanam biji persik dari istrinya dan menyiraminya setiap hari.
そして三年後……。
Dan tiga tahun kemudian……
大きな桃ができました。
Tumbuhlah buah persik yang besar.
男は、その桃を持って、殿様の城に行きました。そして、
Laki-laki itu membawa buah persik ke istana tuan tanah. Lalu
「もも~、おいしいもも~」
"Persik! Persik yang enak!"
と、大きな声で言いました。
ia berseru dengan suara keras.
城にいた奥さんは、この声を聞くと、大きな声で笑いました。
Mendengar suara itu, sang istri di dalam istana tertawa keras.
「あはははは……」
"Ahahaha……"
殿様は、びっくりしました。
Tuan tanah terkejut.
そして、うれしくなりました。
Lalu ia menjadi senang.
奥さんは、城に来てから三年間、一回も笑わなかったからです。
Karena selama tiga tahun sejak datang ke istana, sang istri belum pernah tertawa sekali pun.
殿様は、「あの桃を売っている男を連れてきなさい」と、家来に言いました。
Tuan tanah berkata kepada para pengikutnya, "Bawa laki-laki penjual persik itu."
家来が男を連れて、城の庭に入ってくると、殿様は、「ここで、もう一回言いなさい」と言いました。
Ketika para pengikut membawa laki-laki itu ke taman istana, tuan tanah berkata, "Serukan sekali lagi di sini."
男は、前よりもっと大きな声で、
Dengan suara yang lebih keras dari tadi, laki-laki itu
「もも~、おいしいもも~」
"Persik! Persik yang enak!"
と言いながら、庭を歩きました。
berseru sambil berkeliling taman.
「あはははは……」
"Ahahaha……"
奥さんは、前よりもっと大きな声で笑いました。
Sang istri tertawa lebih keras dari tadi.
殿様は、それを見て、とてもうれしくなりました。
Melihat itu, tuan tanah sangat senang.
「おい、次は私がする」
"Hei, sekarang giliranku."
殿様は、男の着物を着ました。
Tuan tanah memakai kimono laki-laki itu.
男は、殿様の着物を着ました。
Laki-laki itu memakai kimono tuan tanah.
殿様は、桃を持つと、「もも~、おいしいもも~」と、大きな声で言いました。
Tuan tanah membawa buah persik dan berseru keras, "Persik! Persik yang enak!"
「あはははは……」
"Ahahaha……"
奥さんは、前よりもっともっと笑いました。
Sang istri tertawa lebih keras lagi.
殿様は、それを見て、もっともっとうれしくなりました。
Melihat itu, tuan tanah makin senang.
そして、「もも~、おいしいもも~」と言いながら、外へ出ていきました。
Lalu sambil berseru "Persik! Persik yang enak!", ia keluar.
すると、門のところにいた家来が、「汚い男だ。城の中に入ってはいけない」と言って、門を閉めました。
Lalu penjaga gerbang berkata, "Orang kotor sekali. Tidak boleh masuk istana," dan menutup gerbang.
汚い着物を着た殿様が、「私は殿様だ!」と何回言っても、家来は、門を開けませんでした。
Berapa kali pun tuan tanah berbaju kotor itu berkata, "Aku tuan tanahnya!", penjaga itu tidak membuka gerbang.
殿様の着物を着た男と、きれいな奥さんは、殿様の城で、いつまでも一緒に楽しく暮らしました。
Laki-laki berkimono tuan tanah dan istrinya yang cantik hidup bahagia selamanya di istana itu.
Kosakata
- 奥さん (おくさん) – istri
- 住みます (すみます) – tinggal
- 大好き (だいすき) – sangat mencintai
- 結婚します (けっこんします) – menikah
- 働きます (はたらきます) – bekerja
- 全然 (ぜんぜん) – sama sekali (tidak)
- 困ります (こまります) – bingung, kesusahan
- 紙 (かみ) – kertas
- 絵 (え) – gambar, lukisan
- 描きます (かきます) – menggambar
- 渡します (わたします) – menyerahkan
- 畑 (はたけ) – ladang
- 枝 (えだ) – dahan, ranting
- 野菜 (やさい) – sayuran
- 風 (かぜ) – angin
- 飛びます (とびます) – terbang
- 殿様 (とのさま) – tuan tanah (daimyo)
- 城 (しろ) – istana
- 家来 (けらい) – pengikut, pelayan
- 連れて来ます (つれてきます) – membawa (orang) datang
- 桃 (もも) – buah persik
- 種 (たね) – biji
- 植えます (うえます) – menanam
- 売ります (うります) – menjual
- 笑います (わらいます) – tertawa
- 着物 (きもの) – kimono, pakaian
- 汚い (きたない) – kotor
- 暮らします (くらします) – hidup, menjalani hidup
桃太郎
あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
Dahulu kala, hiduplah seorang kakek dan seorang nenek.
おじいさんは、毎日、山へ木の枝をとりに行きました。
Setiap hari, kakek pergi ke gunung mencari kayu bakar.
おばあさんは、川へ洗濯に行きました。
Nenek pergi ke sungai untuk mencuci.
ある日、おばあさんが川で洗濯をしていると、
Suatu hari, ketika nenek sedang mencuci di sungai,
「どんぶらこ、どんぶらこ」と、とても大きな桃が流れてきました。
sebuah buah persik raksasa hanyut terapung-apung.
おばあさんは、びっくりして言いました。
Nenek terkejut dan berkata,
「ありゃまあ、大きな桃だ。持って帰って、おじいさんと一緒に食べましょう」
"Wah, besar sekali persiknya. Akan kubawa pulang dan kumakan bersama suamiku."
そして、桃を家へ持って帰りました。
Lalu ia membawa pulang buah persik itu.
夜になりました。
Malam tiba.
山からおじいさんが帰ってきました。
Kakek pulang dari gunung.
おばあさんは、「おじいさん、見てください。大きな桃でしょう」と言いました。
Nenek berkata, "Lihat, Pak. Besar sekali, kan, persiknya?"
「わあ、本当に大きな桃だ」
"Wah, benar-benar persik yang besar."
おじいさんは喜びました。
Kakek sangat senang.
おばあさんは、「さあ、おじいさん、一緒に食べましょう」と言って、桃を切りました。
Nenek berkata, "Ayo, Pak, kita makan bersama," lalu memotong persik itu.
すると、桃の中からかわいい男の子が出てきました。
Lalu dari dalam persik keluarlah seorang bayi laki-laki yang lucu.
おじいさんとおばあさんは、とてもびっくりしました。
Kakek dan nenek sangat terkejut.
「わっ! 桃から子どもが出てきた!」
"Wah! Ada anak keluar dari persik!"
「元気な男の子だ!」
"Anak laki-laki yang sehat sekali!"
二人には子どもがいませんでした。
Mereka berdua tidak punya anak.
だから、二人はとても喜びました。
Karena itu mereka sangat gembira.
おじいさんは言いました。
Kakek berkata,
「この子は桃から生まれたから、名前は『桃太郎』だ」
"Anak ini lahir dari persik, jadi namanya Momotaro."
桃太郎は、おじいさんとおばあさんの子どもになりました。
Momotaro menjadi anak kakek dan nenek.
桃太郎は、ご飯をたくさん食べて、大きくなりました。
Momotaro makan banyak nasi dan tumbuh besar.
そして、とても強くなりました。
Ia pun menjadi sangat kuat.
その頃、村に悪い鬼たちが来て、村の人たちのお金や大切なものをとっていきました。
Pada masa itu, raksasa jahat datang ke desa dan merampas uang serta barang berharga penduduk.
村の人たちは、とても困っていました。
Penduduk desa sangat kesusahan.
この鬼たちは、鬼ヶ島に住んでいました。
Raksasa-raksasa itu tinggal di Pulau Raksasa.
ある日、桃太郎は、おじいさんとおばあさんに言いました。
Suatu hari, Momotaro berkata kepada kakek dan nenek,
「おじいさん、おばあさん、私はもう子どもじゃありません。
"Kakek, Nenek, aku sudah bukan anak kecil lagi.
鬼ヶ島へ行って、鬼と戦います。そして、鬼がとったものを返してもらいます」
Aku akan pergi ke Pulau Raksasa dan melawan para raksasa. Lalu akan kubuat mereka mengembalikan barang yang dirampas."
おじいさんとおばあさんは、言いました。
Kakek dan nenek berkata,
「危ないから、やめなさい」
"Berbahaya, jangan pergi."
でも、桃太郎は、「大丈夫です」と、何回も言いました。
Tetapi Momotaro berkata berulang kali, "Aku akan baik-baik saja."
おじいさんとおばあさんは、「そうか。それでは行ってきなさい」と言いました。
Kakek dan nenek berkata, "Baiklah. Pergilah."
おばあさんは、きびだんごをたくさん作りました。
Nenek membuat banyak kue kibi dango.
おじいさんは、旗を作って、その旗に「日本一」と書きました。
Kakek membuat bendera dan menulis "Terhebat di Jepang" di atasnya.
桃太郎は、きびだんごと旗をもらって、
Momotaro membawa kue dan bendera itu lalu berkata,
「おじいさん、おばあさん、ありがとうございます。では、行ってきます」
"Kakek, Nenek, terima kasih. Aku berangkat."
と言いました。そして、元気に歩き始めました。
Lalu ia berangkat dengan semangat.
少し歩きました。
Ia berjalan sebentar.
すると、犬が、「ワン、ワン」と、走ってきました。
Lalu seekor anjing datang berlari, "Guk, guk."
犬は桃太郎に聞きました。
Anjing bertanya kepada Momotaro,
「桃太郎さん、桃太郎さん、それは何ですか」
"Momotaro, Momotaro, itu apa?"
桃太郎は答えました。
Momotaro menjawab,
「これは、とてもおいしいきびだんごだよ」
"Ini kue kibi dango yang sangat enak."
「一つください」
"Beri aku satu, dong."
「いいよ、あげるよ」
"Boleh, ini."
桃太郎は、犬にきびだんごをあげました。
Momotaro memberi anjing sebuah kue.
「私は、これから鬼ヶ島へ行くよ。そして、鬼と戦うんだ」
"Sekarang aku akan pergi ke Pulau Raksasa. Dan melawan para raksasa."
「ワン、ワン。じゃあ、私も一緒に行きます!」
"Guk, guk. Kalau begitu aku ikut!"
桃太郎は犬を連れて、また少し歩きました。
Momotaro berjalan lagi bersama anjing.
すると、猿が、「キャッ、キャッ」と、出てきました。
Lalu muncul seekor monyet, "Uk, uk."
「桃太郎さん、桃太郎さん、それは何ですか」
"Momotaro, Momotaro, itu apa?"
「これは、とてもおいしいきびだんごだよ」
"Ini kue kibi dango yang sangat enak."
「一つください」
"Beri aku satu, dong."
「いいよ、あげるよ」
"Boleh, ini."
桃太郎は、猿にきびだんごをあげました。
Momotaro memberi monyet sebuah kue.
「私は、これから鬼ヶ島へ行くよ。そして、鬼と戦うんだ」
"Sekarang aku akan pergi ke Pulau Raksasa. Dan melawan para raksasa."
「キャッ、キャッ。じゃあ、私も一緒に行きます!」
"Uk, uk. Kalau begitu aku ikut!"
桃太郎は、犬と猿を連れて、また少し歩きました。
Momotaro berjalan lagi bersama anjing dan monyet.
すると、きじが、「ケーン、ケーン」と、飛んできました。
Lalu seekor burung pegar datang terbang, "Kek, kek."
「桃太郎さん、桃太郎さん、それは何ですか」
"Momotaro, Momotaro, itu apa?"
「これは、とてもおいしいきびだんごだよ」
"Ini kue kibi dango yang sangat enak."
「一つください」
"Beri aku satu, dong."
「いいよ、あげるよ」
"Boleh, ini."
桃太郎は、きじにきびだんごをあげました。
Momotaro memberi burung pegar sebuah kue.
「私は、これから鬼ヶ島へ行くよ。そして、鬼と戦うんだ」
"Sekarang aku akan pergi ke Pulau Raksasa. Dan melawan para raksasa."
「ケーン、ケーン。じゃあ、私も一緒に行きます!」
"Kek, kek. Kalau begitu aku ikut!"
鬼ヶ島は、遠くにあります。
Pulau Raksasa sangat jauh.
桃太郎と犬、猿、きじは、疲れると、きびだんごを食べて、また歩きました。
Saat Momotaro, anjing, monyet, dan burung pegar lelah, mereka makan kue lalu berjalan lagi.
桃太郎たちは、海に着きました。
Momotaro dan teman-temannya tiba di laut.
鬼ヶ島は、海を渡っていかなければなりません。
Untuk ke Pulau Raksasa, mereka harus menyeberangi laut.
みんなは船に乗りました。
Mereka semua naik perahu.
犬が言いました。
Anjing berkata,
「ワン、ワン。桃太郎さん、鬼ヶ島はまだですか」
"Guk, guk. Momotaro, belum sampai di Pulau Raksasa?"
そのとき、きじが大きな声で言いました。
Saat itu, burung pegar berseru keras,
「あっ、鬼ヶ島だ!」
"Lihat, itu Pulau Raksasa!"
鬼ヶ島が見えました。
Pulau Raksasa sudah terlihat.
きじは、「私が見てきます」と言って、鬼ヶ島へ飛んでいきました。
Burung pegar berkata, "Aku akan melihat-lihat," lalu terbang ke Pulau Raksasa.
きじは、帰ってくると、言いました。
Burung pegar kembali dan berkata,
「ケーン、ケーン。鬼たちは酒を飲んだり、歌を歌ったりしています」
"Kek, kek. Para raksasa sedang minum sake dan bernyanyi."
船が、鬼ヶ島に着きました。
Perahu tiba di Pulau Raksasa.
桃太郎と犬、猿、きじは、島の中へ入っていきました。
Momotaro, anjing, monyet, dan burung pegar masuk ke pulau.
鬼たちは、お酒をたくさん飲んで、大きな声で笑ったり話したりしています。
Para raksasa sudah banyak minum sake dan tertawa serta berbicara keras-keras.
寝ている鬼もいます。
Ada raksasa yang sedang tidur.
桃太郎は、鬼たちを見ると、「私は日本一強い桃太郎だ!」と言いました。
Melihat para raksasa, Momotaro berkata, "Akulah Momotaro, yang terkuat di Jepang!"
そして、刀を出して、鬼たちと戦いました。
Lalu ia mencabut pedang dan melawan para raksasa.
犬も猿もきじも、鬼たちと戦いました。
Anjing, monyet, dan burung pegar juga melawan para raksasa.
犬は、鬼をかみました。
Anjing menggigit para raksasa.
猿は、鬼をひっかきました。
Monyet mencakar para raksasa.
きじは、くちばしで鬼をつつきました。
Burung pegar mematuk para raksasa dengan paruhnya.
「痛い、痛い!」
"Sakit, sakit!"
鬼たちは泣きました。
Para raksasa menangis.
桃太郎たちはとても強かったのです。
Momotaro dan teman-temannya sangat kuat.
鬼たちは、もう、戦うことができませんでした。
Para raksasa tidak bisa melawan lagi.
一番強い鬼が言いました。
Raksasa yang paling kuat berkata,
「ごめんなさい。ごめんなさい」
"Maafkan kami. Maafkan kami."
「よし、わかった。これからは、もう悪いことをしてはいけないよ」と、桃太郎が言いました。
"Baiklah, aku mengerti. Mulai sekarang jangan berbuat jahat lagi," kata Momotaro.
鬼は、「はい、もう悪いことはしません。村の人からとったものは、全部返します」と言いました。
Raksasa itu berkata, "Ya, kami tidak akan berbuat jahat lagi. Kami akan mengembalikan semua yang kami rampas dari penduduk desa."
桃太郎と犬、猿、きじは、鬼が返したものを持って村へ帰りました。
Momotaro, anjing, monyet, dan burung pegar membawa barang-barang yang dikembalikan para raksasa ke desa.
村の人たちは、とても喜びました。
Penduduk desa sangat gembira.
おじいさんとおばあさんも、とても喜びました。
Kakek dan nenek juga sangat gembira.
そして、桃太郎と、いつまでも楽しく暮らしました。
Dan mereka hidup bahagia bersama Momotaro selamanya.
桃太郎さん 桃太郎さん お腰につけた きびだんご ひとつ 私に くださいな
♪ Momotaro, Momotaro, kue kibi dango di pinggangmu — berilah aku satu.
やりましょう やりましょう これから鬼の征伐に ついて行くなら やりましょう
♪ Kuberi, kuberi — kalau kamu ikut aku melawan raksasa.
行きましょう 行きましょう あなたについて どこまでも 家来になって 行きましょう
♪ Aku ikut, aku ikut — ke mana pun kuikuti, aku jadi pengikutmu.
Kosakata
- 住みます (すみます) – tinggal
- 枝 (えだ) – dahan, kayu bakar
- 川 (かわ) – sungai
- 洗濯 (せんたく) – mencuci
- 流れます (ながれます) – mengalir, hanyut
- 持って帰ります (もってかえります) – membawa pulang
- 喜びます (よろこびます) – gembira
- 切ります (きります) – memotong
- 生まれます (うまれます) – lahir
- 強い (つよい) – kuat
- 鬼 (おに) – raksasa (oni)
- 大切 (たいせつ) – berharga
- 戦います (たたかいます) – melawan, bertarung
- 返します (かえします) – mengembalikan
- 危ない (あぶない) – berbahaya
- 旗 (はた) – bendera
- 犬 (いぬ) – anjing
- 猿 (さる) – monyet
- 連れます (つれます) – membawa (serta)
- 疲れます (つかれます) – lelah
- 海 (うみ) – laut
- 船 (ふね) – perahu
- 島 (しま) – pulau
- 刀 (かたな) – pedang
- 泣きます (なきます) – menangis
- 暮らします (くらします) – hidup, menjalani hidup
クリスマスプレゼント
一九〇五年のアメリカ、ニューヨーク。
New York, Amerika, tahun 1905.
街には、背が高いビルがたくさんあります。きれいな店もたくさんあります。
Kota itu punya banyak gedung tinggi. Banyak juga toko yang indah.
大きなアパートには、お金持ちや有名な人たちがたくさん住んでいます。
Banyak orang kaya dan terkenal tinggal di gedung-gedung apartemen besar.
でも、こんなニューヨークにも、お金持ちじゃない人たちもたくさん住んでいます。
Tetapi di New York ini juga tinggal banyak orang yang tidak kaya.
そんな人たちは、どんなところに住んで、どんなところで働いているのでしょう。
Di mana orang-orang seperti itu tinggal dan bekerja?
これは、お金のあまりない夫婦、ジムとデラの話です。
Ini kisah Jim dan Della, pasangan suami istri yang tidak punya banyak uang.
若い二人は古いアパートに住んでいます。部屋は、二つだけです。
Pasangan muda itu tinggal di apartemen tua. Hanya ada dua kamar.
部屋には、絵も写真もありません。テーブルの上にも何もありません。
Di kamar tidak ada lukisan atau foto. Di atas meja juga tidak ada apa-apa.
一週間八ドルの安いアパートです。
Apartemen murah, delapan dolar seminggu.
ジムは、一週間に六日間、朝から晩まで働いて、二十ドルもらいます。
Jim bekerja enam hari seminggu dari pagi sampai malam dan mendapat dua puluh dolar.
毎日とても疲れます。ですから、家までゆっくり歩いて帰ります。
Setiap hari ia sangat lelah. Karena itu ia berjalan pulang pelan-pelan.
アパートに着いて、家のドアを開けると、そこには、いつも奥さんのデラが待っています。
Saat tiba di apartemen dan membuka pintu, istrinya Della selalu menunggu.
ジムの大好きなデラが……。
Della, yang sangat dicintai Jim……
ジムが帰ってくると、デラは、テーブルに温かいスープとパンを置きます。
Ketika Jim pulang, Della menghidangkan sup hangat dan roti di meja.
そして、きれいな茶色の目でジムを見ます。
Lalu memandang Jim dengan mata cokelatnya yang indah.
ジムもデラを見て、にっこり笑います。デラも笑います。
Jim memandang Della dan tersenyum. Della juga tersenyum.
二人でいると、お金がないことも、疲れていることも、忘れます。
Saat bersama, mereka lupa bahwa mereka tidak punya uang dan sedang lelah.
十二月の寒い日のことです。
Hari itu hari yang dingin di bulan Desember.
ジムは、朝、仕事に行きました。デラは、家で掃除と洗濯です。
Pagi hari Jim pergi bekerja. Della di rumah bersih-bersih dan mencuci.
それが終わると、デラは、財布を持ってきて、テーブルの上にお金を全部出しました。
Setelah selesai, Della mengambil dompetnya dan menaruh semua uangnya di meja.
――一ドル八十七セント。これだけ……。
"Satu dolar delapan puluh tujuh sen. Hanya ini……
これでは、ジムにクリスマスプレゼントを買うことができないわ。どうしましょう――
Dengan ini aku tidak bisa membelikan Jim hadiah Natal. Bagaimana ini?"
クリスマスは明日です。デラは困りました。
Besok Natal. Della bingung.
デラは鏡を見ました。
Della bercermin.
鏡の中には、デラの悲しい顔がありました。
Di cermin tampak wajah Della yang sedih.
そして、とてもきれいな茶色の長い髪が……。
Dan rambut cokelatnya yang panjang dan sangat indah……
ジムは、いつも言っていました。
Jim selalu berkata,
「僕は、デラの髪が大好きだ。本当にきれいだ」
"Aku suka sekali rambut Della. Benar-benar indah."
ジムとデラには、大切なものが二つありました。
Jim dan Della punya dua barang berharga.
一つは、このデラの髪です。
Yang satu rambut Della.
そして、もう一つは、ジムの金の時計でした。
Dan yang satu lagi jam emas milik Jim.
金の時計は、ジムがお父さんからもらったものです。とてもきれいな時計です。
Jam emas itu pemberian ayah Jim. Jam yang sangat indah.
ジムは、いつでもどこへでも、この金の時計を持っていきました。
Ke mana pun pergi, Jim selalu membawa jam emas ini.
デラは、鏡の中の自分の髪を長い時間見ていました。
Della lama memandangi rambutnya di cermin.
それから、急いでコートを着て、帽子をかぶって、外へ出ていきました。
Lalu ia cepat-cepat memakai mantel dan topi, lalu keluar.
デラは、「一番街」まで走っていきました。
Della berlari ke "First Avenue".
そこには、きれいな店がたくさんあって、みんなクリスマスの買い物をしています。
Di sana banyak toko yang indah, dan semua orang sedang berbelanja Natal.
デラは、ある店の前で止まりました。
Della berhenti di depan sebuah toko.
髪を買います
デラは、その店に入っていきました。
Della masuk ke toko.
デラは帽子をとって、店のおばあさんに聞きました。
Della melepas topinya dan bertanya kepada nenek pemilik toko,
「私、髪を売りたいんですが……」
"Saya ingin menjual rambut saya……"
おばあさんは、デラのきれいな髪を見て、言いました。
Nenek itu melihat rambut Della yang indah dan berkata,
「そうだね……。二十ドルだね」
"Coba kulihat…… Dua puluh dolar."
デラは言いました。
Della berkata,
「じゃあ、切ってください」
"Kalau begitu, tolong dipotong."
デラは、ゆっくり椅子に座りました。
Della pelan-pelan duduk di kursi.
デラは、二十ドルをもらって、帽子をかぶって店を出ました。
Della menerima dua puluh dolar, memakai topi, lalu keluar dari toko.
午後三時でした。
Saat itu pukul tiga sore.
デラは、いろいろな店を見て歩きました。
Della berkeliling melihat berbagai toko.
――ジムにどんなプレゼントを買いましょう――
"Hadiah apa yang akan kubeli untuk Jim?"
それから、二時間……。
Lalu, dua jam kemudian……
デラは、ある店の前で止まりました。
Della berhenti di depan sebuah toko.
店の前のショーウィンドーに時計の鎖がありました。
Di etalase toko ada rantai jam.
「これがいいわ!」
"Ini dia!"
それは金の鎖でした。
Itu rantai emas.
デラは思いました。
Della berpikir,
――これをジムの金の時計につけると、とてもいいわ――
"Kalau ini dipasang di jam emas Jim, pasti bagus sekali."
二十一ドルでした。
Harganya dua puluh satu dolar.
デラは、すぐにその鎖を買って、急いで家に帰りました。
Della langsung membeli rantai itu dan bergegas pulang.
デラは家に着くと、クリスマスの料理をつくりました。
Sampai di rumah, Della memasak makan malam Natal.
「できた。これでいいわ」
"Selesai. Begini sudah bagus."
デラは鏡を見ました。
Della bercermin.
鏡の中には、とても短い髪のデラがいました。
Di cermin tampak Della dengan rambut yang sangat pendek.
――ジムは、この髪を見て何と言うでしょう――
"Apa kata Jim kalau melihat rambut ini?"
ジムの大好きな髪を切ったのです。デラは心配になりました。
Ia sudah memotong rambut yang sangat disukai Jim. Della menjadi cemas.
午後七時です。
Pukul tujuh malam.
足音が聞こえました。ジムです。ジムが帰ってきました。
Terdengar langkah kaki. Itu Jim. Jim sudah pulang.
ドアが開いて、古いコートを着たジムが入ってきました。ジムはデラの髪を見ました。
Pintu terbuka dan Jim masuk dengan mantel tuanya. Jim melihat rambut Della.
ジムはびっくりしました。でも、何も言いません。
Jim terkejut. Tetapi ia tidak berkata apa-apa.
デラは言いました。
Della berkata,
「ジム、ごめんなさい! 私、あなたが好きだった髪を売ったの。
"Jim, maafkan aku! Aku menjual rambut yang kamu sukai.
私、あなたにどうしてもクリスマスプレゼントを買いたかったの。
Aku ingin sekali membelikanmu hadiah Natal.
でも、大丈夫。髪は、すぐ長くなるわ」
Tapi tidak apa-apa. Rambut cepat tumbuh lagi."
ジムは静かに言いました。
Jim berkata pelan,
「髪が短くても長くても、僕は、デラが好きだよ。
"Rambutmu pendek atau panjang, aku tetap mencintaimu, Della.
さあ、これは、僕からのプレゼントだよ」
Ini, hadiahku untukmu."
デラは、ジムからのプレゼントを開けました。
Della membuka hadiah dari Jim.
デラは大きな声を出しました。
Della berseru.
「あ、あのくしだわ! あの店のくしだわ! これ、前から欲しかったの。
"Oh, sisir itu! Sisir dari toko itu! Sudah lama sekali aku menginginkannya.
ああ、うれしい! 本当にきれい。あ、でも、もう私の髪は……」
Oh, aku senang sekali! Indah sekali. Oh, tapi rambutku sudah……"
プレゼントは、長い髪につけるくしでした。デラが前から欲しかったものです。
Hadiah itu seperangkat sisir untuk rambut panjang. Barang yang sudah lama diinginkan Della.
デラは、毎日、「五番街」の店にあったこのくしを見ていたのです。
Setiap hari Della memandangi sisir ini di sebuah toko di "Fifth Avenue".
デラは悲しくなりました。
Della menjadi sedih.
でも、すぐに元気を出して言いました。
Tetapi ia segera ceria kembali dan berkata,
「髪は、また長くなるわ! それまで少し待ちましょう。
"Rambutku akan panjang lagi! Kita tunggu sebentar sampai saat itu.
ジム、私のプレゼントも開けて!」
Jim, buka juga hadiahku!"
デラは、ジムにプレゼントを渡しました。ジムは、プレゼントを開けました。
Della memberikan hadiahnya kepada Jim. Jim membukanya.
金の鎖です。
Itu rantai emas.
「ね、きれいでしょう? あなたの時計につけて! とってもいいと思うわ!」
"Indah, kan? Pasang di jammu! Pasti bagus sekali!"
と、デラが言いました。
kata Della.
ジムは、すぐには答えませんでした。
Jim tidak langsung menjawab.
それから、静かに言いました。
Lalu ia berkata pelan,
「デラ。もう、あの金の時計はないんだ……。僕、あの金の時計を売って、そのお金でくしを買ったんだよ」
"Della. Aku sudah tidak punya jam emas itu lagi…… Aku menjualnya, dan dengan uangnya kubeli sisir itu."
テーブルの上には、温かいクリスマスの料理と、くしと、金の鎖がありました。
Di atas meja ada makan malam Natal yang hangat, sisir, dan rantai emas.
今年の二人のクリスマスは、とてもいいクリスマスになるでしょう。
Natal tahun ini bagi mereka berdua pasti akan sangat indah.
二人の大切な長い髪も、金の時計も、もうありませんが、二人には、もっと大切なものがあるからです。
Rambut panjang dan jam emas yang berharga sudah tidak ada, tetapi mereka punya sesuatu yang jauh lebih berharga.
Kosakata
- 夫婦 (ふうふ) – pasangan suami istri
- 若い (わかい) – muda
- 写真 (しゃしん) – foto
- 疲れます (つかれます) – lelah
- 温かい (あたたかい) – hangat
- 茶色 (ちゃいろ) – cokelat
- 忘れます (わすれます) – lupa
- 掃除 (そうじ) – bersih-bersih
- 財布 (さいふ) – dompet
- 鏡 (かがみ) – cermin
- 悲しい (かなしい) – sedih
- 髪 (かみ) – rambut
- 大切 (たいせつ) – berharga
- 時計 (とけい) – jam
- 急ぎます (いそぎます) – bergegas
- 帽子 (ぼうし) – topi
- 売ります (うります) – menjual
- 鎖 (くさり) – rantai
- 心配 (しんぱい) – cemas, khawatir
- 足音 (あしおと) – langkah kaki
- くし (くし) – sisir
- 欲しい (ほしい) – ingin
ぞうのトンキー
一
一九二四年の夏です。
Musim panas tahun 1924.
インドから、子どもの象が、船で日本に着きました。
Seekor anak gajah tiba di Jepang dengan kapal dari India.
八歳のトンキーです。
Itulah Tonky yang berumur delapan tahun.
上野動物園の進一さんが、トンキーを迎えに来ました。
Shinichi dari Kebun Binatang Ueno datang menjemput Tonky.
進一さんが言いました。「トンキー、よろしくね」
Shinichi berkata, "Tonky, salam kenal."
その夜、トンキーは初めて動物園で寝ました。
Malam itu, untuk pertama kalinya Tonky tidur di kebun binatang.
次の日の朝です。
Keesokan paginya.
進一さんが言いました。「おはよう、トンキー」
Shinichi berkata, "Selamat pagi, Tonky."
トンキーは、起きました。
Tonky bangun.
二
進一さんは、トンキーにいろいろな芸を教えます。
Shinichi mengajari Tonky berbagai atraksi.
進一さんは言います。「トンキー、立て」
Shinichi berkata, "Tonky, berdiri."
トンキーは立ちます。
Tonky berdiri.
進一さんは、トンキーにバナナをあげます。
Shinichi memberi Tonky pisang.
「トンキー、座れ」
"Tonky, duduk."
トンキーは座ります。
Tonky duduk.
進一さんは、トンキーにじゃがいもをあげます。
Shinichi memberi Tonky kentang.
もう、トンキーは、いろいろな芸ができます。とても上手です。
Sekarang Tonky bisa berbagai atraksi. Ia sangat pandai.
三
一九二五年の春です。花がとてもきれいです。
Musim semi tahun 1925. Bunga-bunga sangat indah.
子どもたちが、たくさん動物園に来ます。
Banyak anak-anak datang ke kebun binatang.
トンキーは、子どもたちの前でいろいろな芸をします。
Tonky menunjukkan berbagai atraksi di depan anak-anak.
「わあ、上手だ!」
"Wah, pintar!"
「ほんとに上手だね」
"Pintar sekali, ya."
子どもたちはトンキーが大好きです。そして、トンキーの芸も大好きです。
Anak-anak sangat menyukai Tonky. Mereka juga suka atraksinya.
トンキーも、進一さんや日本の子どもたちが大好きです。
Tonky juga sangat menyukai Shinichi dan anak-anak Jepang.
四
一九四〇年の冬です。とても寒い冬でした。
Musim dingin tahun 1940. Musim dingin yang sangat dingin.
トンキーは、足を怪我しました。トンキーは、足がとても痛いです。
Tonky terluka di kakinya. Kakinya sangat sakit.
ですから、何も食べません。何も飲みません。
Karena itu ia tidak makan apa-apa. Tidak minum apa-apa.
進一さんは、お医者さんを呼びました。
Shinichi memanggil dokter.
お医者さんは、トンキーの足に注射しました。
Dokter menyuntik kaki Tonky.
でも、注射の針が入りません。
Tetapi jarumnya tidak bisa masuk.
もう一回、お医者さんは、トンキーの足に注射しました。
Dokter menyuntik kaki Tonky sekali lagi.
「だめだ。入らない……」
"Tidak bisa. Tidak mau masuk……"
お医者さんは、もう、何も言いませんでした。そして、帰りました。
Dokter tidak berkata apa-apa lagi. Lalu pulang.
進一さんは、トンキーの足に氷を置きました。体に毛布をかけました。
Shinichi mengompres kaki Tonky dengan es. Ia menyelimuti tubuhnya.
その夜、進一さんは、トンキーの隣で寝ました。
Malam itu, Shinichi tidur di samping Tonky.
とても寒い夜でした。進一さんは風邪を引きました。
Malam itu sangat dingin. Shinichi masuk angin.
次の日の朝、進一さんの部屋に園長が来ました。
Keesokan paginya, kepala kebun binatang datang ke kamar Shinichi.
「進一さん、風邪を引いたんですか?」
"Shinichi, kamu masuk angin?"
「はい」
"Ya."
「じゃあ、これを食べなさい」
"Kalau begitu, makan ini."
「柿ですか?」
"Kesemek?"
「ええ、柿は、体にいいんですよ」
"Ya, kesemek baik untuk kesehatan."
「え! 柿は体にいい……? あっ、そうだ! 柿だ!」
"Apa! Kesemek baik untuk kesehatan……? Ah, itu dia! Kesemek!"
進一さんは、柿をたくさん買いました。
Shinichi membeli banyak kesemek.
そして、柿のジュースを作りました。
Lalu membuat jus kesemek.
「トンキー、柿のジュースだ!」
"Tonky, ini jus kesemek!"
トンキーはジュースを飲みました。全部、飲みました。
Tonky meminum jus itu. Ia meminum semuanya.
進一さんは、とてもうれしいです。
Shinichi sangat senang.
それから、トンキーは、毎日、毎日、柿のジュースを飲みました。
Sejak itu, Tonky minum jus kesemek setiap hari.
五
一九四一年の春です。花がとてもきれいです。
Musim semi tahun 1941. Bunga-bunga sangat indah.
トンキーの足は、よくなりました。もう大丈夫です。
Kaki Tonky sudah sembuh. Sekarang ia sehat.
トンキーは、進一さんが、前よりもっと好きになりました。
Tonky makin menyayangi Shinichi daripada sebelumnya.
六
一九四一年、十二月八日の朝です。寒い朝でした。
Pagi tanggal 8 Desember 1941. Pagi yang dingin.
動物園の人たちが、みんな新聞を読んでいます。そして、話しています。
Semua pegawai kebun binatang sedang membaca koran. Dan mereka berbincang.
「戦争だ!」
"Perang!"
「戦争だ!」
"Perang!"
ラジオから、ニュースが聞こえました。
Berita terdengar dari radio.
「日本はアメリカと戦争を始めました」
"Jepang telah memulai perang dengan Amerika."
七
一九四二年の冬です。
Musim dingin tahun 1942.
動物園に、たくさんのお父さんと子どもが来ました。
Banyak ayah dan anak datang ke kebun binatang.
お父さんは戦争に行きますから、その前に、子どもと一緒に動物園に来たのです。
Para ayah akan pergi berperang, jadi sebelum itu mereka datang ke kebun binatang bersama anak-anak.
お父さんは、トンキーの前で、子どもの写真を撮りました。
Para ayah memotret anak-anak mereka di depan Tonky.
八
一九四三年の春です。
Musim semi tahun 1943.
たくさんのお父さんが、戦争で死にました。
Banyak ayah gugur dalam perang.
ある日、お父さんがいない子どもたちに、手紙が来ました。
Suatu hari, sepucuk surat datang untuk anak-anak yang tidak punya ayah lagi.
動物園の園長からです。
Surat itu dari kepala kebun binatang.
「四月三日に動物園に来てください!」
"Datanglah ke kebun binatang pada tanggal 3 April!"
子どもたちは、手紙を読みました。
Anak-anak membaca surat itu.
そして、四月三日、四百人の子どもたちが動物園に来ました。
Dan pada tanggal 3 April, empat ratus anak datang ke kebun binatang.
子どもたちはトンキーに乗ります。
Anak-anak menunggangi Tonky.
「わあ!」
"Wah!"
「わあ、大きい!」
"Wah, besar!"
「わあ、高いなあ!」
"Wah, tinggi!"
子どもたちはとてもうれしいです。
Anak-anak sangat senang.
園長も進一さんもうれしいです。
Kepala kebun binatang dan Shinichi juga senang.
トンキーもうれしいです。
Tonky juga senang.
九
一九四三年の夏です。
Musim panas tahun 1943.
東京都の人が来ました。そして、言いました。
Seorang petugas pemerintah Tokyo datang. Lalu berkata,
「大きい動物を殺しなさい!」
"Bunuh hewan-hewan besar!"
「え! どうしてですか?」園長は聞きました。
"Apa! Kenapa?" tanya kepala kebun binatang.
「アメリカの飛行機が、町に爆弾を落とします。動物園にも爆弾が落ちます」
"Pesawat Amerika akan menjatuhkan bom di kota. Bom juga akan jatuh di kebun binatang."
「…………」
"……"
「ライオンや虎が、動物園から外に出ます。危ないです」
"Singa dan harimau akan keluar dari kebun binatang. Berbahaya."
「……わかりました」園長は言いました。
"……Saya mengerti," kata kepala kebun binatang.
進一さんが園長に聞きました。「あのう、……トンキーも殺すんですか?」
Shinichi bertanya kepada kepala kebun binatang, "Anu…… Tonky juga dibunuh?"
「……殺さなければなりません」園長は言いました。
"……Terpaksa," kata kepala kebun binatang.
「…………」
"……"
進一さんもみんなも、何も言いませんでした。
Shinichi dan semua orang tidak berkata apa-apa.
動物園の人たちは、動物の食べ物に毒を入れました。
Pegawai kebun binatang memasukkan racun ke makanan hewan-hewan.
ライオンも虎も死にました。
Singa dan harimau mati.
園長も動物園の人たちも、とても悲しいです。
Kepala kebun binatang dan para pegawai sangat sedih.
次はトンキーです。
Berikutnya Tonky.
進一さんはトンキーのところに行きました。
Shinichi pergi ke tempat Tonky.
「トンキー、大好きなじゃがいもだよ」
"Tonky, ini kentang kesukaanmu."
進一さんは、毒を入れたじゃがいもをトンキーにあげました。
Shinichi memberi Tonky kentang beracun.
「トンキー、……ごめん……」
"Tonky…… maafkan aku……"
トンキーは、じゃがいもを見ました。トンキーは、じゃがいもが大好きです。
Tonky melihat kentang itu. Tonky sangat suka kentang.
でも、食べません。
Tetapi ia tidak memakannya.
そして、鼻でじゃがいもを進一さんに投げました。
Lalu ia melempar kentang itu ke Shinichi dengan belalainya.
「痛い!」
"Aduh!"
進一さんはトンキーを見ました。
Shinichi memandang Tonky.
「トンキー、……ごめんよ」
"Tonky…… maafkan aku."
進一さんは、もう一回、毒のじゃがいもをあげました。
Shinichi memberinya kentang beracun sekali lagi.
トンキーは、またじゃがいもを投げました。
Tonky melempar kentang itu lagi.
「痛い! 痛い、痛い!」
"Aduh! Aduh, aduh!"
トンキーは、毒のじゃがいもを食べません。
Tonky tidak mau makan kentang beracun.
東京都の人が、また来ました。そして、トンキーを見て言いました。
Petugas pemerintah Tokyo datang lagi. Ia melihat Tonky dan berkata,
「早く殺しなさい!」
"Cepat bunuh!"
動物園の人たちは、困りました。
Para pegawai kebun binatang kebingungan.
象は、とても頭がいい動物です。毒がわかります。
Gajah adalah hewan yang sangat pintar. Ia bisa mengenali racun.
ですから、進一さんは、八月二十五日から、トンキーに食べ物をあげませんでした。
Karena itu sejak tanggal 25 Agustus, Shinichi tidak memberi Tonky makan.
トンキーは食べ物がほしいです。だから芸をします。
Tonky ingin makanan. Jadi ia melakukan atraksi.
でも、進一さんは食べ物をあげません。
Tetapi Shinichi tidak memberinya makan.
進一さんは、毎日、トンキーのところに行きます。
Setiap hari Shinichi pergi ke tempat Tonky.
トンキーは、進一さんを見ます。
Tonky memandang Shinichi.
そして、いろいろな芸をします。
Lalu melakukan berbagai atraksi.
でも、進一さんは食べ物をあげません。
Tetapi Shinichi tidak memberinya makan.
十
一九四三年の秋です。九月二十三日。
Musim gugur tahun 1943. Tanggal 23 September.
その日も、進一さんは、トンキーのところに行きました。
Hari itu pun Shinichi pergi ke tempat Tonky.
トンキーは、進一さんを見ました。そして、ひとつだけ芸をしました。
Tonky memandang Shinichi. Lalu melakukan satu atraksi saja.
進一さんは、トンキーの目を見ました。とても悲しい目でした。
Shinichi menatap mata Tonky. Matanya sangat sedih.
トンキーは、もう一回芸をしました。
Tonky melakukan atraksi sekali lagi.
「トンキー、……ごめん……」
"Tonky…… maafkan aku……"
ドッシーーーン!
Bruk!
トンキーが倒れました。
Tonky roboh.
もう、トンキーは起きません。
Tonky tidak bangun lagi.
九月二十三日、午前二時四十二分、トンキーは死にました。二十七歳でした。
Pada tanggal 23 September pukul 2.42 dini hari, Tonky mati. Umurnya dua puluh tujuh tahun.
十一
一九四五年の夏です。とても暑い夏でした。
Musim panas tahun 1945. Musim panas yang sangat panas.
八月十五日、日本は戦争に負けました。戦争が終わりました。
Pada tanggal 15 Agustus, Jepang kalah perang. Perang berakhir.
Kosakata
- 象 (ぞう) – gajah
- 船 (ふね) – kapal
- 動物園 (どうぶつえん) – kebun binatang
- 迎えます (むかえます) – menjemput, menyambut
- 初めて (はじめて) – untuk pertama kali
- 芸 (げい) – atraksi, trik
- 教えます (おしえます) – mengajari
- 上手 (じょうず) – pandai, mahir
- 怪我します (けがします) – terluka
- 痛い (いたい) – sakit
- 医者 (いしゃ) – dokter
- 注射 (ちゅうしゃ) – suntikan
- 氷 (こおり) – es
- 毛布 (もうふ) – selimut
- 風邪を引きます (かぜをひきます) – masuk angin, pilek
- 柿 (かき) – kesemek
- 戦争 (せんそう) – perang
- 写真を撮ります (しゃしんをとります) – memotret
- 手紙 (てがみ) – surat
- 殺します (ころします) – membunuh
- 爆弾 (ばくだん) – bom
- 毒 (どく) – racun
- 投げます (なげます) – melempar
- 倒れます (たおれます) – roboh, jatuh
- 負けます (まけます) – kalah
一休さん
一休和尚
日本人は「一休さんの話」が大好きです。
Orang Jepang suka sekali "kisah Ikkyu-san".
「一休さんの話」は、江戸時代(一六〇三〜一八六八年)の頃から人気がありました。
Kisah Ikkyu-san sudah populer sejak zaman Edo (1603–1868).
この「一休さん」は、本当にいたのでしょうか。
Apakah "Ikkyu-san" ini benar-benar ada?
「一休」というお坊さんは本当にいました。京都で生まれて、八十八歳で死にました。
Biksu bernama Ikkyu benar-benar ada. Ia lahir di Kyoto dan meninggal pada usia delapan puluh delapan tahun.
京都府の南にある、京田辺市の寺(酬恩庵)に墓があります。
Makamnya ada di sebuah kuil (Shuon-an) di Kota Kyotanabe, di selatan Prefektur Kyoto.
天皇の子どもとして生まれて、六歳の時に安国寺に入って、お坊さんになる勉強をしました。
Ia lahir sebagai putra kaisar, dan pada usia enam tahun masuk Kuil Ankoku-ji untuk belajar menjadi biksu.
若い時から詩や字を書くことが上手でした。ちょっと変わった人で、おもしろいことをたくさんしました。
Sejak kecil ia pandai membuat puisi dan kaligrafi. Ia agak unik dan banyak melakukan hal lucu.
「一休さんの話」はたくさんあります。
Ada banyak kisah Ikkyu-san.
でも、その中には、一休さんがしたことではない話も入っています。
Tetapi di antaranya ada kisah tentang hal yang sebenarnya tidak dilakukan Ikkyu-san.
日本のあちこちで頭のいいお坊さんがしたおもしろいことが、たくさん集まって、「一休さんの話」になったのです。
Banyak hal lucu yang dilakukan biksu-biksu cerdas di seluruh Jepang dikumpulkan dan menjadi "kisah Ikkyu-san".
一三九四年、京都に一人の男の子が生まれました。一休さんです。
Pada tahun 1394, seorang anak laki-laki lahir di Kyoto. Dialah Ikkyu-san.
一休さんは、六歳のとき、寺に入りました。
Ikkyu-san masuk kuil pada usia enam tahun.
寺は、お坊さんが住んでいる建物です。
Kuil adalah bangunan tempat para biksu tinggal.
お坊さんは、仏教を教える人です。
Biksu adalah orang yang mengajarkan agama Buddha.
一休さんは、有名なお坊さんたちに、仏教や勉強を教えてもらいました。そして、お坊さんになりました。
Ikkyu-san diajari agama Buddha dan ilmu lain oleh biksu-biksu terkenal. Lalu ia menjadi biksu.
一休さんは、小さいときから、とても頭がいい子どもでした。
Sejak kecil, Ikkyu-san adalah anak yang sangat cerdas.
大人が答えることができない難しい問題にも、すぐ答えることができました。
Pertanyaan sulit yang tidak bisa dijawab orang dewasa pun langsung bisa ia jawab.
おもしろい話をたくさんしました。
Ia banyak bercerita lucu.
さあ、一休さんは、どんなことをしたり、話したりしたのでしょう。
Nah, apa saja yang dilakukan dan dikatakan Ikkyu-san?
おいしい薬
一休さんは、子どものとき、安国寺で勉強していました。
Waktu kecil, Ikkyu-san belajar di Kuil Ankoku-ji.
寺で一番上のお坊さんを「おしょうさん」と言います。若いお坊さんたちの先生です。
Biksu tertinggi di kuil disebut "Osho-san". Ia guru para biksu muda.
ある日、一休さんが、おしょうさんの部屋の前に来ると、部屋の中から小さい音が聞こえました。
Suatu hari, ketika Ikkyu-san tiba di depan kamar Osho-san, ia mendengar suara kecil dari dalam.
――あ、またおしょうさまが何かを食べている――
"Ah, Osho-sama sedang makan sesuatu lagi."
一休さんは、静かに部屋の中を見ました。すると、おしょうさんが一人で何かを食べていました。
Ikkyu-san diam-diam mengintip ke dalam kamar. Ternyata Osho-san sedang makan sesuatu sendirian.
一休さんは言いました。「おしょうさま、何を食べているんですか」
Ikkyu-san berkata, "Osho-sama, sedang makan apa?"
おしょうさんはびっくりして、一休さんを見ました。
Osho-san terkejut dan memandang Ikkyu-san.
「こ、こ、これは、……く、薬ですよ。足の薬です。私は、おじいさんですから、足が痛いんです」
"I-i-ini…… o-obat. Obat kaki. Aku sudah tua, jadi kakiku sakit."
「え、足の薬ですか。私にもその薬をください。私も、足が痛いんです」
"Oh, obat kaki? Beri saya sedikit obat itu juga. Kaki saya juga sakit."
「え、それはできません。これは、おじいさんの薬です。若い人が食べると死にますよ」
"Oh, tidak boleh. Ini obat untuk orang tua. Kalau anak muda makan, bisa mati."
と言って、おしょうさんは、薬の入れ物を机の下に入れました。
Sambil berkata begitu, Osho-san menyimpan wadah obat di bawah mejanya.
「それは大変。私は死にたくないです」
"Gawat. Saya tidak mau mati."
そう言うと、一休さんは、おしょうさんの部屋を出ました。そして、笑いました。
Sambil berkata begitu, Ikkyu-san keluar dari kamar Osho-san. Lalu ia tertawa.
それから、三日後、おしょうさんは、隣の町に行きました。
Lalu, tiga hari kemudian, Osho-san pergi ke kota sebelah.
寺では、若いお坊さんたちが掃除をしていました。
Di kuil, para biksu muda sedang bersih-bersih.
「ガチャン!」
"Prang!"
おしょうさんの部屋から大きい音がしました。そして、「わぁー」と、大きい声が聞こえました。
Dari kamar Osho-san terdengar suara keras. Lalu terdengar teriakan, "Aaah!"
みんなびっくりして、おしょうさんの部屋へ行きました。
Semua terkejut dan pergi ke kamar Osho-san.
そこには、掃除をしていた上建さんが、青い顔で立っていました。
Di sana berdiri Joken-san, yang sedang bersih-bersih, dengan wajah pucat.
「上建さん、どうしましたか」みんなが聞きました。
"Joken-san, ada apa?" tanya semua.
「大変です。これを見てください。私は、おしょうさまの茶碗を割りました」
"Gawat. Lihat ini. Aku memecahkan mangkuk teh Osho-sama."
そう言うと、上建さんは泣きました。
Sambil berkata begitu, Joken-san menangis.
「それは大変だ。困った、困った。これは、おしょうさまの大切な茶碗だ」
"Gawat. Aduh, aduh. Ini mangkuk teh berharga milik Osho-sama."
若いお坊さんたちは、青い顔で言いました。
Para biksu muda berkata dengan wajah pucat.
でも、一休さんだけは笑っています。
Tetapi hanya Ikkyu-san yang tersenyum.
「みなさん、心配しないでください。大丈夫です。一緒にこれを食べましょう」
"Semuanya, jangan khawatir. Tidak apa-apa. Ayo kita makan ini bersama."
そう言うと、一休さんは、机の下から薬の入れ物を出しました。
Sambil berkata begitu, Ikkyu-san mengeluarkan wadah obat dari bawah meja.
みんなは言いました。「それは、何ですか」
Semua bertanya, "Apa itu?"
「これは、おしょうさまの足の薬ですよ」
"Ini obat kaki Osho-sama."
「えっ、足の薬……? 私たちは足は痛くありません」
"Hah, obat kaki……? Kaki kami tidak sakit."
一休さんは、笑いながら、その薬を口に入れました。
Sambil tertawa, Ikkyu-san memasukkan obat itu ke mulutnya.
「甘くておいしいですよ」
"Manis dan enak."
「え? 甘いんですか。じゃあ、私も食べます」
"Hah? Manis? Kalau begitu aku juga makan."
「私も食べます」
"Aku juga."
若いお坊さんたちは、それを口に入れました。
Para biksu muda memasukkannya ke mulut.
「あ! これは、薬ではありませんね。お菓子です」と、上建さんが言いました。
"Oh! Ini bukan obat. Ini manisan," kata Joken-san.
「そうです。お菓子ですよ。水飴ですよ」と、一休さんは言いました。
"Betul. Ini manisan. Ini sirup pati (mizuame)," kata Ikkyu-san.
お坊さんたちは、おいしい物や甘い物は、あまり食べません。だから、この水飴をとてもおいしいと思いました。
Biksu jarang makan makanan enak atau manis. Karena itu mereka merasa sirup ini sangat enak.
「おいしい、おいしい。甘い、甘い」
"Enak, enak. Manis, manis."
お坊さんたちは、入れ物の中の水飴を全部食べました。
Para biksu menghabiskan semua sirup di dalam wadah.
そのとき、おしょうさんが帰ってきました。
Saat itu, Osho-san pulang.
上建さんが言いました。「あっ! おしょうさまだ。大変だ」
Joken-san berkata, "Ah! Osho-sama. Gawat."
一休さんは言いました。「さあ、みんな、大きい声で泣いてください」
Ikkyu-san berkata, "Ayo, semuanya, menangislah keras-keras."
みんなは泣きました。「わーん」「えーん」
Semua menangis. "Huwaaa!" "Hu hu!"
おしょうさんは、びっくりしました。「みんな、どうしたんですか」
Osho-san terkejut. "Kalian kenapa?"
一休さんが答えました。
Ikkyu-san menjawab,
「おしょうさま、ごめんなさい。この部屋を掃除したとき、おしょうさまの大切な茶碗を割りました。
"Osho-sama, maafkan kami. Waktu membersihkan kamar ini, kami memecahkan mangkuk teh berharga milik Anda.
私たちは悲しくなりました。そして、死にたいと思いました。
Kami sedih sekali. Dan ingin mati.
だから、この薬を食べたんです。でも死にませんでした。もっと食べました。でも死にませんでした。
Jadi kami makan obat ini. Tetapi tidak mati. Kami makan lagi. Tetapi tidak mati.
全部食べました。まだ死にません。ごめんなさい、ごめんなさい」
Kami makan semuanya. Tapi masih belum mati. Maafkan kami, maafkan kami."
「うーむ」
"Hmm……"
おしょうさんは、何も言うことができませんでした。
Osho-san tidak bisa berkata apa-apa.
将軍と虎
そのころ、日本で一番強い人は、将軍でした。
Pada masa itu, orang yang paling berkuasa di Jepang adalah shogun.
一休さんがとても頭がいい子どもだと聞いて、将軍は、一休さんに会いたいと思いました。
Mendengar bahwa Ikkyu-san anak yang sangat cerdas, shogun ingin bertemu dengannya.
ある日、将軍は、安国寺のおしょうさんに言いました。
Suatu hari, shogun berkata kepada Osho-san dari Kuil Ankoku-ji,
「私は一休に会いたい。私の家に連れてきなさい」
"Aku ingin bertemu Ikkyu. Bawa dia ke rumahku."
おしょうさんと一休さんは、将軍の家に行きました。将軍の家は、とても立派でした。
Osho-san dan Ikkyu-san pergi ke rumah shogun. Rumah shogun sangat megah.
部屋には、きれいな絵がたくさんありました。
Di dalam ruangan ada banyak lukisan yang indah.
「一休、おまえは頭がいいから、何でもできるだろう。この絵を見なさい」と、将軍は言いました。
"Ikkyu, kamu cerdas, jadi bisa melakukan apa saja. Lihat lukisan ini," kata shogun.
それは、虎の絵でした。
Itu lukisan seekor harimau.
「この虎は人を食べるから、とても危ないのだ。一休、この虎を縄でつかまえなさい」
"Harimau ini memakan manusia, jadi sangat berbahaya. Ikkyu, tangkap harimau ini dengan tali."
この虎は、絵の虎ですから、つかまえることができません。一休さんは、どうするでしょう。
Harimau ini harimau dalam lukisan, jadi tidak bisa ditangkap. Apa yang akan dilakukan Ikkyu-san?
おしょうさんは心配しました。
Osho-san cemas.
しかし、一休さんは、笑っていました。
Tetapi Ikkyu-san tersenyum.
そして、「わかりました。私が縄でつかまえます」と言って、縄を持って虎の絵の前に立ちました。
Lalu sambil berkata, "Baik. Akan saya tangkap dengan tali," ia mengambil tali dan berdiri di depan lukisan harimau.
「将軍さま、私が縄でつかまえますから、早く虎を絵から出してください」
"Shogun-sama, saya akan menangkapnya dengan tali, jadi tolong cepat keluarkan harimau itu dari lukisan."
「うーむ」
"Hmm……"
将軍は、何も言うことができませんでした。
Shogun tidak bisa berkata apa-apa.
おしょうさんの友だち
安国寺のおしょうさんのところへ、ときどき、仁兵衛という人が遊びに来ます。
Kadang-kadang seorang laki-laki bernama Nihee datang mengunjungi Osho-san dari Kuil Ankoku-ji.
仁兵衛さんは、大きい店の主人で、おしょうさんの友だちです。
Pak Nihee adalah pemilik toko besar dan teman Osho-san.
二人は、いつも「碁」をします。
Mereka berdua selalu bermain "Go".
「碁」は、黒い石と、白い石を使うたいへんおもしろい遊びです。
Go adalah permainan yang sangat menarik dengan batu hitam dan putih.
二人が「碁」を始めると、何時間でも「碁」をしています。夜遅くなっても、終わりません。
Begitu mulai bermain Go, mereka bermain berjam-jam. Sampai larut malam pun tidak berhenti.
仁兵衛さんは、おしょうさんの大切な友だちで、お客さまですから、若いお坊さんたちは、ときどき、お茶やお菓子を持っていかなければなりません。
Pak Nihee teman baik Osho-san dan juga tamu, jadi para biksu muda harus sesekali membawakan teh dan kue.
仁兵衛さんが「碁」をしに来ると、若いお坊さんたちは、寝たくても寝ることができないのです。みんな困っていました。
Setiap kali Pak Nihee datang bermain Go, para biksu muda tidak bisa tidur meskipun ingin. Semua kesusahan.
ある日、仁兵衛さんが寺へ来ると、寺の門の前に大きい紙がありました。
Suatu hari, ketika Pak Nihee datang ke kuil, di depan gerbang kuil ada selembar kertas besar.
仁兵衛さんは、それを見て言いました。「これは何だろう……?」
Pak Nihee melihatnya dan berkata, "Apa ini……?"
「動物の皮を着ている人は、寺の門の中に入ってはいけません」
"Orang yang memakai kulit hewan dilarang masuk gerbang kuil."
仁兵衛さんは、それを読んで、「これを書いた人は、一休だな」と、すぐわかりました。
Membacanya, Pak Nihee langsung tahu, "Yang menulis ini pasti Ikkyu."
仁兵衛さんは、いつも動物の皮の上着を着ています。
Pak Nihee selalu memakai jaket dari kulit hewan.
仏教では、動物を殺したり、動物の皮を使ったりしてはいけません。
Dalam agama Buddha, tidak boleh membunuh hewan atau memakai kulit hewan.
仁兵衛さんは、この日も動物の皮の上着を着ていました。
Hari itu pun Pak Nihee memakai jaket kulit hewannya.
仁兵衛さんは、紙を見て、少し考えていましたが、寺の門を入っていきました。
Pak Nihee melihat kertas itu dan berpikir sejenak, tetapi ia tetap masuk melalui gerbang kuil.
おしょうさんの部屋の前に、一休さんがいました。
Ikkyu-san ada di depan kamar Osho-san.
「仁兵衛さま、門の前の紙を見なかったんですか」
"Nihee-sama, tidak melihat kertas di depan gerbang?"
「ああ、見たよ。一休、おまえが書いたのだね」
"Ya, aku lihat. Ikkyu, kamu yang menulisnya, kan?"
「仁兵衛さま。仁兵衛さまは、いつも動物の皮の上着を着ていますね。動物の皮を寺の中に入れることはできません。帰ってください」
"Nihee-sama selalu memakai jaket kulit hewan. Kulit hewan tidak boleh dibawa masuk kuil. Silakan pulang."
仁兵衛さんは、にっこり笑いました。
Pak Nihee tersenyum.
「動物の皮がいけないのか。でも、寺には太鼓があるね」
"Kulit hewan tidak boleh? Tapi di kuil ada genderang."
太鼓には動物の皮を使います。頭がいい一休さんも、何も言えないでしょう。困るでしょう。仁兵衛さんは、そう思うと、うれしくなりました。
Genderang memakai kulit hewan. Secerdas apa pun, Ikkyu-san pasti tidak bisa menjawab. Pasti bingung. Berpikir begitu, Pak Nihee merasa senang.
でも、一休さんは、困りませんでした。
Tetapi Ikkyu-san tidak bingung.
仁兵衛さんの言葉を聞くと、にっこり笑いました。そして、太鼓を打つ棒を二本出しました。
Mendengar kata-kata Pak Nihee, ia tersenyum. Lalu ia mengeluarkan dua pemukul genderang.
「そうですね。太鼓は動物の皮を使っていますね。だから、朝と夜、この棒で打つのです。
"Benar. Genderang memakai kulit hewan. Karena itu pagi dan malam kami memukulnya dengan tongkat ini.
仁兵衛さまも、夜までお寺にいると、この棒で打ちますよ」
Nihee-sama, kalau Anda tinggal di kuil sampai malam, Anda juga akan saya pukul dengan tongkat ini."
仁兵衛さんは、――あ、そうか。私が夜まで寺にいるから、若いお坊さんたちが困っているのだな――と思いました。
Pak Nihee berpikir, "Ah, begitu. Karena aku tinggal di kuil sampai malam, para biksu muda jadi susah."
「一休、わかったよ。これからは、早く帰るよ」
"Ikkyu, aku mengerti. Mulai sekarang aku akan pulang lebih awal."
それから、仁兵衛さんは、寺に来て「碁」をしても、夜になる前に帰りました。
Sejak itu, meskipun datang ke kuil untuk bermain Go, Pak Nihee pulang sebelum malam.
Kosakata
- 寺 (てら) – kuil Buddha
- お坊さん (おぼうさん) – biksu
- 仏教 (ぶっきょう) – agama Buddha
- 頭がいい (あたまがいい) – cerdas
- 難しい (むずかしい) – sulit
- 問題 (もんだい) – pertanyaan, soal
- 音 (おと) – bunyi, suara
- 薬 (くすり) – obat
- 入れ物 (いれもの) – wadah
- 掃除 (そうじ) – bersih-bersih
- 茶碗 (ちゃわん) – mangkuk teh
- 割ります (わります) – memecahkan
- 泣きます (なきます) – menangis
- 甘い (あまい) – manis
- 水飴 (みずあめ) – sirup pati (mizuame)
- 将軍 (しょうぐん) – shogun
- 立派 (りっぱ) – megah
- 虎 (とら) – harimau
- 縄 (なわ) – tali
- つかまえます (つかまえます) – menangkap
- 碁 (ご) – Go (permainan papan)
- 皮 (かわ) – kulit
- 太鼓 (たいこ) – genderang
- 打ちます (うちます) – memukul
