日本語よむよむ文庫 – Level 2 · Vol.1


← All stories 日本語よむよむ文庫 · Graded reader

Level 2 · Vol.1

0:00
100% – / –

絵姿奥さん

あるところに、男おとこの人ひとと、その奥おくさんが住すんでいました。
Ngày xửa ngày xưa, có hai vợ chồng nọ.

奥おくさんは、とてもきれいな人ひとでした。
Người vợ là một người phụ nữ rất xinh đẹp.

男おとこは、このきれいな奥おくさんが大好だいすきでした。
Người chồng rất yêu người vợ xinh đẹp của mình.

毎日まいにち、奥おくさんの顔かおを見みて、「きれいだなあ、きれいだなあ」と、言いっていました。
Ngày nào anh cũng ngắm mặt vợ và nói: "Đẹp quá, đẹp quá."

男おとこは、結婚けっこんする前まえは、よく働はたらきました。
Trước khi cưới, người chồng làm việc rất chăm chỉ.

でも、結婚けっこんしてからは、毎日まいにち、毎日まいにち、家いえで奥おくさんを見みていました。
Nhưng sau khi cưới, ngày này qua ngày khác, anh chỉ ở nhà ngắm vợ.

全然ぜんぜん働はたらきません。
Anh chẳng làm việc gì cả.

奥おくさんは、とても困こまりました。
Người vợ rất khổ tâm.

ある日ひ、奥おくさんは、紙かみに絵えを描かいて、男おとこに渡わたしました。そして、言いいました。
Một hôm, người vợ vẽ một bức tranh lên giấy rồi đưa cho chồng. Và nói:

「これは、私わたしの顔かおの絵えです。この絵えを畑はたけに持もっていって、働はたらいてください」
"Đây là tranh vẽ mặt em. Anh mang nó ra đồng mà làm việc đi."

男おとこは、畑はたけに行いくと、その絵えを木きの枝えだにつけました。
Ra đến đồng, người chồng treo bức tranh lên cành cây.

それからは、毎日まいにち、畑はたけに行いって、野菜やさいや米こめを作つくりました。
Từ đó, ngày nào anh cũng ra đồng trồng rau, trồng lúa.

男おとこは、少すこし働はたらいて、奥おくさんの絵えを見みます。
Anh làm một chút, rồi lại ngắm tranh vợ.

「きれいだなあ」
"Đẹp quá."

また、少すこし働はたらいて、絵えを見みます。
Lại làm một chút, rồi lại ngắm tranh.

「きれいだなあ」
"Đẹp quá."

いつも奥おくさんの絵えと一緒いっしょです。
Lúc nào anh cũng ở bên bức tranh của vợ.

ある日ひ、男おとこが畑はたけで働はたらいていると、強つよい風かぜが吹ふきました。
Một hôm, khi người chồng đang làm việc ngoài đồng thì một cơn gió mạnh thổi đến.

ヒューッ!
Vù!

「あ、大変たいへんだ!」
"Ôi không!"

男おとこは、大おおきな声こえを出だしました。
Người chồng kêu to.

絵えは空高そらたかく飛とんでいきます。
Bức tranh bay vút lên trời cao.

ヒューッ! ヒューッ!
Vù! Vù!

絵えは、遠とおくへ遠とおくへと飛とんでいきます。
Bức tranh bay càng lúc càng xa.

奥おくさんの絵えは、殿様とのさまの城しろの庭にわに飛とんでいきました。
Bức tranh của người vợ bay vào khu vườn trong lâu đài của lãnh chúa.

庭にわにいた殿様とのさまが、飛とんできた絵えを見みました。
Lãnh chúa đang ở trong vườn nhìn thấy bức tranh bay vào.

「きれいな人ひとだなあ」
"Người phụ nữ đẹp quá."

殿様とのさまは、家来けらいに言いいました。
Lãnh chúa nói với các gia thần:

「この人ひとをすぐここに連つれてきなさい!」
"Mau đưa người phụ nữ này đến đây cho ta!"

それから、家来けらいは毎日まいにち、その絵えを持もって、たくさんの村むらに行いきました。
Từ đó, ngày nào các gia thần cũng cầm bức tranh đi khắp các làng.

そして、村むらの人ひとに、「この絵えの女おんなはどこだ? どこにいる?」と聞ききました。
Họ hỏi dân làng: "Người phụ nữ trong tranh này ở đâu? Ở đâu?"

でも、だれもわかりません。
Nhưng không ai biết.

ある日ひ、男おとこの家いえに家来けらいが来きました。
Một hôm, các gia thần đến nhà người chồng.

そこには、絵えと同おなじ顔かおの女おんなの人ひとがいました。
Ở đó có một người phụ nữ có khuôn mặt giống hệt trong tranh.

「あ、この女おんなだ!」
"A, chính là người này!"

家来けらいは、奥おくさんに言いいました。
Gia thần nói với người vợ:

「城しろで殿様とのさまが待まっている。すぐに城しろに来きなさい」
"Đức lãnh chúa đang chờ ở lâu đài. Mau lên lâu đài ngay."

男おとこと奥おくさんは、びっくりしました。
Hai vợ chồng vô cùng sửng sốt.

奥おくさんは言いいました。
Người vợ nói:

「嫌いやです。私わたしは行いきたくありません」
"Không. Tôi không muốn đi."

でも、家来けらいは言いいました。
Nhưng gia thần nói:

「だめだ。今いますぐ来きなさい」
"Không được. Đi ngay bây giờ."

奥おくさんは、急いそいで男おとこに桃ももの種たねを渡わたしました。
Người vợ vội đưa cho chồng một hạt đào.

「この種たねを植うえてください。三年後さんねんごに桃ももができます。殿様とのさまの城しろにそれを売うりに来きてください」
"Anh trồng hạt này đi. Ba năm nữa sẽ có quả đào. Anh hãy mang đến lâu đài của lãnh chúa mà bán."

家来けらいは、奥おくさんを城しろへ連つれていきました。
Các gia thần đưa người vợ về lâu đài.

男おとこは、奥おくさんがいなくなって、とても悲かなしいです。
Vợ không còn ở bên, người chồng buồn lắm.

でも、奥おくさんからもらった桃ももの種たねを植うえて、毎日まいにち、毎日まいにち、水みずをやりました。
Nhưng anh trồng hạt đào vợ đưa và ngày ngày tưới nước.

そして三年後さんねんご……。
Và ba năm sau……

大おおきな桃ももができました。
Những quả đào to đã chín.

男おとこは、その桃ももを持もって、殿様とのさまの城しろに行いきました。そして、
Người chồng mang đào đến lâu đài của lãnh chúa. Và

「もも~、おいしいもも~」
"Đào đây! Đào ngon đây!"

と、大おおきな声こえで言いいました。
anh rao thật to.

城しろにいた奥おくさんは、この声こえを聞きくと、大おおきな声こえで笑わらいました。
Nghe thấy tiếng rao ấy, người vợ ở trong lâu đài bật cười thành tiếng.

「あはははは……」
"Ha ha ha……"

殿様とのさまは、びっくりしました。
Lãnh chúa ngạc nhiên.

そして、うれしくなりました。
Rồi trở nên vui mừng.

奥おくさんは、城しろに来きてから三年間さんねんかん、一回いっかいも笑わらわなかったからです。
Vì suốt ba năm kể từ khi vào lâu đài, người vợ chưa cười lấy một lần.

殿様とのさまは、「あの桃ももを売うっている男おとこを連つれてきなさい」と、家来けらいに言いいました。
Lãnh chúa bảo các gia thần: "Đưa người bán đào kia vào đây."

家来けらいが男おとこを連つれて、城しろの庭にわに入はいってくると、殿様とのさまは、「ここで、もう一回いっかい言いいなさい」と言いいました。
Khi các gia thần đưa người chồng vào vườn lâu đài, lãnh chúa nói: "Ngươi rao lại một lần nữa ở đây xem."

男おとこは、前まえよりもっと大おおきな声こえで、
Bằng một giọng còn to hơn lúc nãy, người chồng

「もも~、おいしいもも~」
"Đào đây! Đào ngon đây!"

と言いいながら、庭にわを歩あるきました。
vừa rao vừa đi quanh vườn.

「あはははは……」
"Ha ha ha……"

奥おくさんは、前まえよりもっと大おおきな声こえで笑わらいました。
Người vợ cười to hơn lúc nãy.

殿様とのさまは、それを見みて、とてもうれしくなりました。
Thấy vậy, lãnh chúa vô cùng vui mừng.

「おい、次つぎは私わたしがする」
"Này, giờ đến lượt ta."

殿様とのさまは、男おとこの着物きものを着きました。
Lãnh chúa mặc bộ kimono của người chồng.

男おとこは、殿様とのさまの着物きものを着きました。
Người chồng mặc bộ kimono của lãnh chúa.

殿様とのさまは、桃ももを持もつと、「もも~、おいしいもも~」と、大おおきな声こえで言いいました。
Lãnh chúa cầm đào và rao thật to: "Đào đây! Đào ngon đây!"

「あはははは……」
"Ha ha ha……"

奥おくさんは、前まえよりもっともっと笑わらいました。
Người vợ cười còn nhiều hơn lúc nãy.

殿様とのさまは、それを見みて、もっともっとうれしくなりました。
Thấy vậy, lãnh chúa càng vui hơn.

そして、「もも~、おいしいもも~」と言いいながら、外そとへ出でていきました。
Rồi vừa rao "Đào đây! Đào ngon đây!" vừa đi ra ngoài.

すると、門もんのところにいた家来けらいが、「汚きたない男おとこだ。城しろの中なかに入はいってはいけない」と言いって、門もんを閉しめました。
Thế là gia thần gác cổng nói: "Thằng cha bẩn thỉu này. Không được vào lâu đài," rồi đóng cổng lại.

汚きたない着物きものを着きた殿様とのさまが、「私わたしは殿様とのさまだ!」と何回なんかい言いっても、家来けらいは、門もんを開あけませんでした。
Lãnh chúa trong bộ quần áo bẩn có nói "Ta là lãnh chúa đây!" bao nhiêu lần đi nữa, gia thần cũng không mở cổng.

殿様とのさまの着物きものを着きた男おとこと、きれいな奥おくさんは、殿様とのさまの城しろで、いつまでも一緒いっしょに楽たのしく暮くらしました。
Người chồng trong bộ kimono của lãnh chúa và người vợ xinh đẹp sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi trong lâu đài.

Từ vựng

  • 奥さん (おくさん) – vợ
  • 住みます (すみます) – sống, ở
  • 大好き (だいすき) – rất yêu, rất thích
  • 結婚します (けっこんします) – kết hôn
  • 働きます (はたらきます) – làm việc
  • 全然 (ぜんぜん) – hoàn toàn (không)
  • 困ります (こまります) – khổ tâm, khó xử
  • 紙 (かみ) – giấy
  • 絵 (え) – bức tranh
  • 描きます (かきます) – vẽ
  • 渡します (わたします) – trao, đưa
  • 畑 (はたけ) – cánh đồng, ruộng
  • 枝 (えだ) – cành cây
  • 野菜 (やさい) – rau
  • 風 (かぜ) – gió
  • 飛びます (とびます) – bay
  • 殿様 (とのさま) – lãnh chúa
  • 城 (しろ) – lâu đài
  • 家来 (けらい) – gia thần, người hầu
  • 連れて来ます (つれてきます) – đưa (ai) đến
  • 桃 (もも) – quả đào
  • 種 (たね) – hạt
  • 植えます (うえます) – trồng
  • 売ります (うります) – bán
  • 笑います (わらいます) – cười
  • 着物 (きもの) – kimono, quần áo
  • 汚い (きたない) – bẩn
  • 暮らします (くらします) – sống (cuộc sống)

桃太郎

あるところに、おじいさんとおばあさんが住すんでいました。
Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão và một bà lão.

おじいさんは、毎日まいにち、山やまへ木きの枝えだをとりに行いきました。
Ngày nào ông lão cũng lên núi kiếm củi.

おばあさんは、川かわへ洗濯せんたくに行いきました。
Bà lão ra sông giặt giũ.

ある日ひ、おばあさんが川かわで洗濯せんたくをしていると、
Một hôm, khi bà lão đang giặt ở sông,

「どんぶらこ、どんぶらこ」と、とても大おおきな桃ももが流ながれてきました。
có một quả đào khổng lồ trôi bập bềnh xuống.

おばあさんは、びっくりして言いいました。
Bà lão ngạc nhiên nói:

「ありゃまあ、大おおきな桃ももだ。持もって帰かえって、おじいさんと一緒いっしょに食たべましょう」
"Ôi chao, quả đào to quá. Mang về nhà ăn với ông nhà mình thôi."

そして、桃ももを家いえへ持もって帰かえりました。
Rồi bà mang quả đào về nhà.

夜よるになりました。
Trời tối.

山やまからおじいさんが帰かえってきました。
Ông lão từ trên núi trở về.

おばあさんは、「おじいさん、見みてください。大おおきな桃ももでしょう」と言いいました。
Bà lão nói: "Ông ơi, xem này. Quả đào to quá phải không?"

「わあ、本当ほんとうに大おおきな桃ももだ」
"Ồ, đúng là quả đào to thật."

おじいさんは喜よろこびました。
Ông lão rất vui.

おばあさんは、「さあ、おじいさん、一緒いっしょに食たべましょう」と言いって、桃ももを切きりました。
Bà lão nói: "Nào ông, chúng mình cùng ăn nhé," rồi bổ quả đào ra.

すると、桃ももの中なかからかわいい男おとこの子こが出でてきました。
Thế là từ trong quả đào, một bé trai kháu khỉnh chui ra.

おじいさんとおばあさんは、とてもびっくりしました。
Ông bà lão vô cùng ngạc nhiên.

「わっ! 桃ももから子こどもが出でてきた!」
"Ôi! Từ quả đào có một đứa bé chui ra!"

「元気げんきな男おとこの子こだ!」
"Thằng bé khỏe mạnh quá!"

二人ふたりには子こどもがいませんでした。
Hai ông bà không có con.

だから、二人ふたりはとても喜よろこびました。
Vì vậy họ mừng rỡ vô cùng.

おじいさんは言いいました。
Ông lão nói:

「この子こは桃ももから生うまれたから、名前なまえは『桃太郎ももたろう』だ」
"Đứa bé này sinh ra từ quả đào, nên đặt tên là Momotaro."

桃太郎ももたろうは、おじいさんとおばあさんの子こどもになりました。
Momotaro trở thành con của hai ông bà.

桃太郎ももたろうは、ご飯はんをたくさん食たべて、大おおきくなりました。
Momotaro ăn thật nhiều cơm và lớn lên.

そして、とても強つよくなりました。
Rồi trở nên rất khỏe mạnh.

その頃ころ、村むらに悪わるい鬼おにたちが来きて、村むらの人ひとたちのお金かねや大切たいせつなものをとっていきました。
Thời ấy, lũ quỷ độc ác thường đến làng cướp tiền và đồ quý của dân làng.

村むらの人ひとたちは、とても困こまっていました。
Dân làng vô cùng khổ sở.

この鬼おにたちは、鬼おにヶ島しまに住すんでいました。
Lũ quỷ này sống ở Đảo Quỷ.

ある日ひ、桃太郎ももたろうは、おじいさんとおばあさんに言いいました。
Một hôm, Momotaro nói với ông bà lão:

「おじいさん、おばあさん、私わたしはもう子こどもじゃありません。
"Ông ơi, bà ơi, cháu không còn là trẻ con nữa.

鬼おにヶ島しまへ行いって、鬼おにと戦たたかいます。そして、鬼おにがとったものを返かえしてもらいます」
Cháu sẽ ra Đảo Quỷ đánh lũ quỷ. Và bắt chúng trả lại những thứ đã cướp."

おじいさんとおばあさんは、言いいました。
Ông bà lão nói:

「危あぶないから、やめなさい」
"Nguy hiểm lắm, đừng đi."

でも、桃太郎ももたろうは、「大丈夫だいじょうぶです」と、何回なんかいも言いいました。
Nhưng Momotaro cứ nói đi nói lại: "Cháu không sao đâu."

おじいさんとおばあさんは、「そうか。それでは行いってきなさい」と言いいました。
Hai ông bà nói: "Thôi được. Vậy cháu đi đi."

おばあさんは、きびだんごをたくさん作つくりました。
Bà lão làm thật nhiều bánh kibi-dango.

おじいさんは、旗はたを作つくって、その旗はたに「日本一にっぽんいち」と書かきました。
Ông lão làm một lá cờ và viết lên đó "Nhất Nhật Bản".

桃太郎ももたろうは、きびだんごと旗はたをもらって、
Momotaro cầm bánh và cờ rồi nói:

「おじいさん、おばあさん、ありがとうございます。では、行いってきます」
"Ông ơi, bà ơi, cảm ơn ông bà. Vậy cháu đi đây."

と言いいました。そして、元気げんきに歩あるき始はじめました。
Rồi hăng hái lên đường.

少すこし歩あるきました。
Đi được một quãng.

すると、犬いぬが、「ワン、ワン」と、走はしってきました。
Thì một con chó chạy đến: "Gâu gâu."

犬いぬは桃太郎ももたろうに聞ききました。
Chó hỏi Momotaro:

「桃太郎ももたろうさん、桃太郎ももたろうさん、それは何なんですか」
"Momotaro ơi, Momotaro ơi, cái gì thế?"

桃太郎ももたろうは答こたえました。
Momotaro trả lời:

「これは、とてもおいしいきびだんごだよ」
"Đây là bánh kibi-dango rất ngon đấy."

「一ひとつください」
"Cho tôi một cái nhé."

「いいよ、あげるよ」
"Được, cho này."

桃太郎ももたろうは、犬いぬにきびだんごをあげました。
Momotaro cho chó một chiếc bánh.

「私わたしは、これから鬼おにヶ島しまへ行いくよ。そして、鬼おにと戦たたかうんだ」
"Bây giờ tôi sẽ ra Đảo Quỷ. Và đánh lũ quỷ."

「ワン、ワン。じゃあ、私わたしも一緒いっしょに行いきます!」
"Gâu gâu. Vậy tôi đi cùng!"

桃太郎ももたろうは犬いぬを連つれて、また少すこし歩あるきました。
Momotaro cùng chó đi thêm một quãng.

すると、猿さるが、「キャッ、キャッ」と、出でてきました。
Thì một con khỉ xuất hiện: "Khẹc khẹc."

「桃太郎ももたろうさん、桃太郎ももたろうさん、それは何なんですか」
"Momotaro ơi, Momotaro ơi, cái gì thế?"

「これは、とてもおいしいきびだんごだよ」
"Đây là bánh kibi-dango rất ngon đấy."

「一ひとつください」
"Cho tôi một cái nhé."

「いいよ、あげるよ」
"Được, cho này."

桃太郎ももたろうは、猿さるにきびだんごをあげました。
Momotaro cho khỉ một chiếc bánh.

「私わたしは、これから鬼おにヶ島しまへ行いくよ。そして、鬼おにと戦たたかうんだ」
"Bây giờ tôi sẽ ra Đảo Quỷ. Và đánh lũ quỷ."

「キャッ、キャッ。じゃあ、私わたしも一緒いっしょに行いきます!」
"Khẹc khẹc. Vậy tôi đi cùng!"

桃太郎ももたろうは、犬いぬと猿さるを連つれて、また少すこし歩あるきました。
Momotaro cùng chó và khỉ đi thêm một quãng.

すると、きじが、「ケーン、ケーン」と、飛とんできました。
Thì một con chim trĩ bay đến: "Kéc kéc."

「桃太郎ももたろうさん、桃太郎ももたろうさん、それは何なんですか」
"Momotaro ơi, Momotaro ơi, cái gì thế?"

「これは、とてもおいしいきびだんごだよ」
"Đây là bánh kibi-dango rất ngon đấy."

「一ひとつください」
"Cho tôi một cái nhé."

「いいよ、あげるよ」
"Được, cho này."

桃太郎ももたろうは、きじにきびだんごをあげました。
Momotaro cho chim trĩ một chiếc bánh.

「私わたしは、これから鬼おにヶ島しまへ行いくよ。そして、鬼おにと戦たたかうんだ」
"Bây giờ tôi sẽ ra Đảo Quỷ. Và đánh lũ quỷ."

「ケーン、ケーン。じゃあ、私わたしも一緒いっしょに行いきます!」
"Kéc kéc. Vậy tôi đi cùng!"

鬼おにヶ島しまは、遠とおくにあります。
Đảo Quỷ ở rất xa.

桃太郎ももたろうと犬いぬ、猿さる、きじは、疲つかれると、きびだんごを食たべて、また歩あるきました。
Khi Momotaro, chó, khỉ và chim trĩ mệt, họ ăn bánh rồi lại đi tiếp.

桃太郎ももたろうたちは、海うみに着つきました。
Momotaro và các bạn đến bờ biển.

鬼おにヶ島しまは、海うみを渡わたっていかなければなりません。
Muốn ra Đảo Quỷ thì phải vượt biển.

みんなは船ふねに乗のりました。
Cả bọn lên thuyền.

犬いぬが言いいました。
Chó nói:

「ワン、ワン。桃太郎ももたろうさん、鬼おにヶ島しまはまだですか」
"Gâu gâu. Momotaro ơi, vẫn chưa đến Đảo Quỷ à?"

そのとき、きじが大おおきな声こえで言いいました。
Đúng lúc đó, chim trĩ kêu to:

「あっ、鬼おにヶ島しまだ!」
"Nhìn kìa, Đảo Quỷ đấy!"

鬼おにヶ島しまが見みえました。
Đã nhìn thấy Đảo Quỷ.

きじは、「私わたしが見みてきます」と言いって、鬼おにヶ島しまへ飛とんでいきました。
Chim trĩ nói: "Để tôi đi xem thử," rồi bay về phía Đảo Quỷ.

きじは、帰かえってくると、言いいました。
Chim trĩ quay về và nói:

「ケーン、ケーン。鬼おにたちは酒さけを飲のんだり、歌うたを歌うたったりしています」
"Kéc kéc. Lũ quỷ đang uống rượu và hát hò."

船ふねが、鬼おにヶ島しまに着つきました。
Thuyền đến Đảo Quỷ.

桃太郎ももたろうと犬いぬ、猿さる、きじは、島しまの中なかへ入はいっていきました。
Momotaro, chó, khỉ và chim trĩ tiến vào trong đảo.

鬼おにたちは、お酒さけをたくさん飲のんで、大おおきな声こえで笑わらったり話はなしたりしています。
Lũ quỷ đã uống nhiều rượu, đang cười nói ầm ĩ.

寝ねている鬼おにもいます。
Có con quỷ đang ngủ.

桃太郎ももたろうは、鬼おにたちを見みると、「私わたしは日本一にっぽんいち強つよい桃太郎ももたろうだ!」と言いいました。
Thấy lũ quỷ, Momotaro nói: "Ta là Momotaro, người mạnh nhất Nhật Bản!"

そして、刀かたなを出だして、鬼おにたちと戦たたかいました。
Rồi rút kiếm ra đánh lũ quỷ.

犬いぬも猿さるもきじも、鬼おにたちと戦たたかいました。
Chó, khỉ và chim trĩ cũng đánh lũ quỷ.

犬いぬは、鬼おにをかみました。
Chó cắn lũ quỷ.

猿さるは、鬼おにをひっかきました。
Khỉ cào lũ quỷ.

きじは、くちばしで鬼おにをつつきました。
Chim trĩ lấy mỏ mổ lũ quỷ.

「痛いたい、痛いたい!」
"Đau quá, đau quá!"

鬼おにたちは泣なきました。
Lũ quỷ khóc lóc.

桃太郎ももたろうたちはとても強つよかったのです。
Momotaro và các bạn rất mạnh.

鬼おにたちは、もう、戦たたかうことができませんでした。
Lũ quỷ không thể đánh được nữa.

一番いちばん強つよい鬼おにが言いいました。
Con quỷ mạnh nhất nói:

「ごめんなさい。ごめんなさい」
"Chúng tôi xin lỗi. Chúng tôi xin lỗi."

「よし、わかった。これからは、もう悪わるいことをしてはいけないよ」と、桃太郎ももたろうが言いいました。
"Được rồi, ta hiểu rồi. Từ nay không được làm điều xấu nữa," Momotaro nói.

鬼おには、「はい、もう悪わるいことはしません。村むらの人ひとからとったものは、全部ぜんぶ返かえします」と言いいました。
Con quỷ nói: "Vâng, chúng tôi sẽ không làm điều xấu nữa. Chúng tôi sẽ trả lại hết những thứ đã cướp của dân làng."

桃太郎ももたろうと犬いぬ、猿さる、きじは、鬼おにが返かえしたものを持もって村むらへ帰かえりました。
Momotaro, chó, khỉ và chim trĩ mang những thứ lũ quỷ trả lại về làng.

村むらの人ひとたちは、とても喜よろこびました。
Dân làng mừng rỡ vô cùng.

おじいさんとおばあさんも、とても喜よろこびました。
Ông bà lão cũng mừng rỡ vô cùng.

そして、桃太郎ももたろうと、いつまでも楽たのしく暮くらしました。
Và họ sống hạnh phúc bên Momotaro mãi mãi.

桃太郎ももたろうさん 桃太郎ももたろうさん お腰こしにつけた きびだんご ひとつ 私わたしに くださいな
♪ Momotaro ơi, Momotaro ơi, bánh kibi-dango đeo bên hông, cho tôi một chiếc nhé.

やりましょう やりましょう これから鬼おにの征伐せいばつに ついて行ゆくなら やりましょう
♪ Cho đây, cho đây — nếu bạn cùng tôi đi đánh quỷ.

行ゆきましょう 行ゆきましょう あなたについて どこまでも 家来けらいになって 行ゆきましょう
♪ Tôi đi, tôi đi — theo bạn đến bất cứ đâu, làm gia thần của bạn.

Từ vựng

  • 住みます (すみます) – sống, ở
  • 枝 (えだ) – cành cây, củi
  • 川 (かわ) – con sông
  • 洗濯 (せんたく) – giặt giũ
  • 流れます (ながれます) – trôi
  • 持って帰ります (もってかえります) – mang về nhà
  • 喜びます (よろこびます) – vui mừng
  • 切ります (きります) – cắt, bổ
  • 生まれます (うまれます) – được sinh ra
  • 強い (つよい) – khỏe, mạnh
  • 鬼 (おに) – con quỷ
  • 大切 (たいせつ) – quý giá
  • 戦います (たたかいます) – chiến đấu, đánh
  • 返します (かえします) – trả lại
  • 危ない (あぶない) – nguy hiểm
  • 旗 (はた) – lá cờ
  • 犬 (いぬ) – con chó
  • 猿 (さる) – con khỉ
  • 連れます (つれます) – dẫn theo
  • 疲れます (つかれます) – mệt
  • 海 (うみ) – biển
  • 船 (ふね) – con thuyền
  • 島 (しま) – hòn đảo
  • 刀 (かたな) – thanh kiếm
  • 泣きます (なきます) – khóc
  • 暮らします (くらします) – sống (cuộc sống)

クリスマスプレゼント

一九〇五年せんきゅうひゃくごねんのアメリカ、ニューヨーク。
New York, nước Mỹ, năm 1905.

街まちには、背せが高たかいビルがたくさんあります。きれいな店みせもたくさんあります。
Thành phố có nhiều tòa nhà cao tầng. Cũng có nhiều cửa hàng đẹp.

大おおきなアパートには、お金持かねもちや有名ゆうめいな人ひとたちがたくさん住すんでいます。
Nhiều người giàu có và nổi tiếng sống trong những tòa chung cư lớn.

でも、こんなニューヨークにも、お金持かねもちじゃない人ひとたちもたくさん住すんでいます。
Nhưng ở New York này cũng có nhiều người không giàu sinh sống.

そんな人ひとたちは、どんなところに住すんで、どんなところで働はたらいているのでしょう。
Những người như thế sống ở đâu, làm việc ở đâu?

これは、お金かねのあまりない夫婦ふうふ、ジムとデラの話はなしです。
Đây là câu chuyện về Jim và Della, một đôi vợ chồng không có nhiều tiền.

若わかい二人ふたりは古ふるいアパートに住すんでいます。部屋へやは、二ふたつだけです。
Đôi vợ chồng trẻ sống trong một căn hộ cũ. Chỉ có hai phòng.

部屋へやには、絵えも写真しゃしんもありません。テーブルの上うえにも何なにもありません。
Trong phòng không có tranh hay ảnh. Trên bàn cũng chẳng có gì.

一週間いっしゅうかん八はちドルの安やすいアパートです。
Đó là một căn hộ rẻ, tám đô la một tuần.

ジムは、一週間いっしゅうかんに六日間むいかかん、朝あさから晩ばんまで働はたらいて、二十にじゅうドルもらいます。
Jim làm việc sáu ngày một tuần từ sáng đến tối và kiếm được hai mươi đô la.

毎日まいにちとても疲つかれます。ですから、家いえまでゆっくり歩あるいて帰かえります。
Ngày nào anh cũng rất mệt. Vì vậy anh đi bộ về nhà thật chậm.

アパートに着ついて、家いえのドアを開あけると、そこには、いつも奥おくさんのデラが待まっています。
Khi về đến căn hộ và mở cửa, lúc nào người vợ Della cũng đang chờ.

ジムの大好だいすきなデラが……。
Della, người mà Jim yêu thương hết mực……

ジムが帰かえってくると、デラは、テーブルに温あたたかいスープとパンを置おきます。
Khi Jim về, Della dọn lên bàn món súp nóng và bánh mì.

そして、きれいな茶色ちゃいろの目めでジムを見みます。
Rồi nhìn Jim bằng đôi mắt nâu tuyệt đẹp.

ジムもデラを見みて、にっこり笑わらいます。デラも笑わらいます。
Jim nhìn Della và mỉm cười. Della cũng mỉm cười.

二人ふたりでいると、お金かねがないことも、疲つかれていることも、忘わすれます。
Khi ở bên nhau, họ quên đi chuyện không có tiền và chuyện mệt mỏi.

十二月じゅうにがつの寒さむい日ひのことです。
Đó là một ngày lạnh giá tháng mười hai.

ジムは、朝あさ、仕事しごとに行いきました。デラは、家いえで掃除そうじと洗濯せんたくです。
Buổi sáng Jim đi làm. Della ở nhà dọn dẹp và giặt giũ.

それが終おわると、デラは、財布さいふを持もってきて、テーブルの上うえにお金かねを全部ぜんぶ出だしました。
Xong việc, Della mang ví ra và đổ hết tiền lên bàn.

――一いちドル八十七はちじゅうななセント。これだけ……。
"Một đô la tám mươi bảy xu. Chỉ có thế thôi……

これでは、ジムにクリスマスプレゼントを買かうことができないわ。どうしましょう――
Với chỗ này thì không mua được quà Giáng sinh cho Jim. Làm sao bây giờ?"

クリスマスは明日あしたです。デラは困こまりました。
Ngày mai là Giáng sinh. Della rất rối trí.

デラは鏡かがみを見みました。
Della soi gương.

鏡かがみの中なかには、デラの悲かなしい顔かおがありました。
Trong gương là gương mặt buồn bã của Della.

そして、とてもきれいな茶色ちゃいろの長ながい髪かみが……。
Và mái tóc dài màu nâu rất đẹp……

ジムは、いつも言いっていました。
Jim vẫn luôn nói:

「僕ぼくは、デラの髪かみが大好だいすきだ。本当ほんとうにきれいだ」
"Anh yêu mái tóc của Della lắm. Thật sự rất đẹp."

ジムとデラには、大切たいせつなものが二ふたつありました。
Jim và Della có hai thứ quý giá.

一ひとつは、このデラの髪かみです。
Một là mái tóc của Della.

そして、もう一ひとつは、ジムの金きんの時計とけいでした。
Và thứ còn lại là chiếc đồng hồ vàng của Jim.

金きんの時計とけいは、ジムがお父とうさんからもらったものです。とてもきれいな時計とけいです。
Chiếc đồng hồ vàng là thứ Jim được bố để lại. Một chiếc đồng hồ rất đẹp.

ジムは、いつでもどこへでも、この金きんの時計とけいを持もっていきました。
Đi đâu Jim cũng luôn mang theo chiếc đồng hồ vàng này.

デラは、鏡かがみの中なかの自分じぶんの髪かみを長ながい時間じかん見みていました。
Della nhìn mái tóc trong gương rất lâu.

それから、急いそいでコートを着きて、帽子ぼうしをかぶって、外そとへ出でていきました。
Rồi vội mặc áo khoác, đội mũ và đi ra ngoài.

デラは、「一番街いちばんがい」まで走はしっていきました。
Della chạy đến "Đại lộ Số 1".

そこには、きれいな店みせがたくさんあって、みんなクリスマスの買かい物ものをしています。
Ở đó có nhiều cửa hàng đẹp, và mọi người đang mua sắm Giáng sinh.

デラは、ある店みせの前まえで止とまりました。
Della dừng lại trước một cửa hàng.

髪かみを買かいます

デラは、その店みせに入はいっていきました。
Della bước vào cửa hàng.

デラは帽子ぼうしをとって、店みせのおばあさんに聞ききました。
Della bỏ mũ ra và hỏi bà chủ cửa hàng:

「私わたし、髪かみを売うりたいんですが……」
"Tôi muốn bán tóc của mình……"

おばあさんは、デラのきれいな髪かみを見みて、言いいました。
Bà chủ nhìn mái tóc đẹp của Della rồi nói:

「そうだね……。二十にじゅうドルだね」
"Xem nào…… Hai mươi đô la."

デラは言いいました。
Della nói:

「じゃあ、切きってください」
"Vậy bà cắt giúp cháu."

デラは、ゆっくり椅子いすに座すわりました。
Della chậm rãi ngồi xuống ghế.

デラは、二十にじゅうドルをもらって、帽子ぼうしをかぶって店みせを出でました。
Della nhận hai mươi đô la, đội mũ rồi ra khỏi cửa hàng.

午後三時ごごさんじでした。
Lúc đó là 3 giờ chiều.

デラは、いろいろな店みせを見みて歩あるきました。
Della đi xem hết cửa hàng này đến cửa hàng khác.

――ジムにどんなプレゼントを買かいましょう――
"Mua quà gì cho Jim đây?"

それから、二時間にじかん……。
Rồi hai tiếng sau……

デラは、ある店みせの前まえで止とまりました。
Della dừng lại trước một cửa hàng.

店みせの前まえのショーウィンドーに時計とけいの鎖くさりがありました。
Trong tủ kính có một sợi dây đeo đồng hồ.

「これがいいわ!」
"Chính là cái này!"

それは金きんの鎖くさりでした。
Đó là một sợi dây chuyền vàng.

デラは思おもいました。
Della nghĩ:

――これをジムの金きんの時計とけいにつけると、とてもいいわ――
"Gắn cái này vào chiếc đồng hồ vàng của Jim thì sẽ tuyệt lắm."

二十一にじゅういちドルでした。
Giá hai mươi mốt đô la.

デラは、すぐにその鎖くさりを買かって、急いそいで家いえに帰かえりました。
Della mua ngay sợi dây rồi vội vã về nhà.

デラは家いえに着つくと、クリスマスの料理りょうりをつくりました。
Về đến nhà, Della nấu bữa tối Giáng sinh.

「できた。これでいいわ」
"Xong rồi. Thế này là được."

デラは鏡かがみを見みました。
Della soi gương.

鏡かがみの中なかには、とても短みじかい髪かみのデラがいました。
Trong gương là Della với mái tóc rất ngắn.

――ジムは、この髪かみを見みて何なんと言いうでしょう――
"Jim nhìn thấy mái tóc này sẽ nói gì đây?"

ジムの大好だいすきな髪かみを切きったのです。デラは心配しんぱいになりました。
Nàng đã cắt mái tóc mà Jim yêu nhất. Della thấy lo lắng.

午後七時ごごしちじです。
7 giờ tối.

足音あしおとが聞きこえました。ジムです。ジムが帰かえってきました。
Có tiếng bước chân. Là Jim. Jim đã về.

ドアが開あいて、古ふるいコートを着きたジムが入はいってきました。ジムはデラの髪かみを見みました。
Cửa mở, Jim bước vào trong chiếc áo khoác cũ. Jim nhìn mái tóc của Della.

ジムはびっくりしました。でも、何なにも言いいません。
Jim sững sờ. Nhưng anh không nói gì.

デラは言いいました。
Della nói:

「ジム、ごめんなさい! 私わたし、あなたが好すきだった髪かみを売うったの。
"Jim, em xin lỗi! Em đã bán mái tóc anh yêu.

私わたし、あなたにどうしてもクリスマスプレゼントを買かいたかったの。
Em rất muốn mua quà Giáng sinh cho anh.

でも、大丈夫だいじょうぶ。髪かみは、すぐ長ながくなるわ」
Nhưng không sao đâu. Tóc sẽ dài lại nhanh thôi."

ジムは静しずかに言いいました。
Jim khẽ nói:

「髪かみが短みじかくても長ながくても、僕ぼくは、デラが好すきだよ。
"Tóc em ngắn hay dài, anh vẫn yêu em, Della.

さあ、これは、僕ぼくからのプレゼントだよ」
Đây, quà của anh tặng em."

デラは、ジムからのプレゼントを開あけました。
Della mở món quà của Jim.

デラは大おおきな声こえを出だしました。
Della reo lên.

「あ、あのくしだわ! あの店みせのくしだわ! これ、前まえから欲ほしかったの。
"Ôi, là bộ lược kia! Bộ lược ở cửa hàng ấy! Em ao ước nó từ lâu lắm rồi.

ああ、うれしい! 本当ほんとうにきれい。あ、でも、もう私わたしの髪かみは……」
Ôi, em vui quá! Đẹp thật đấy. Ôi, nhưng tóc em đã……"

プレゼントは、長ながい髪かみにつけるくしでした。デラが前まえから欲ほしかったものです。
Món quà là một bộ lược dành cho tóc dài. Thứ Della ao ước từ lâu.

デラは、毎日まいにち、「五番街ごばんがい」の店みせにあったこのくしを見みていたのです。
Ngày nào Della cũng ngắm bộ lược này ở một cửa hàng trên "Đại lộ Số 5".

デラは悲かなしくなりました。
Della buồn bã.

でも、すぐに元気げんきを出だして言いいました。
Nhưng nàng vui lên ngay và nói:

「髪かみは、また長ながくなるわ! それまで少すこし待まちましょう。
"Tóc em sẽ lại dài thôi! Mình chờ một chút đến lúc đó nhé.

ジム、私わたしのプレゼントも開あけて!」
Jim, anh mở quà của em đi!"

デラは、ジムにプレゼントを渡わたしました。ジムは、プレゼントを開あけました。
Della đưa món quà cho Jim. Jim mở ra.

金きんの鎖くさりです。
Là sợi dây chuyền vàng.

「ね、きれいでしょう? あなたの時計とけいにつけて! とってもいいと思おもうわ!」
"Đẹp không anh? Anh gắn vào đồng hồ đi! Em nghĩ sẽ tuyệt lắm đấy!"

と、デラが言いいました。
Della nói.

ジムは、すぐには答こたえませんでした。
Jim không trả lời ngay.

それから、静しずかに言いいました。
Rồi anh khẽ nói:

「デラ。もう、あの金きんの時計とけいはないんだ……。僕ぼく、あの金きんの時計とけいを売うって、そのお金かねでくしを買かったんだよ」
"Della. Anh không còn chiếc đồng hồ vàng ấy nữa…… Anh đã bán nó, lấy tiền mua bộ lược."

テーブルの上うえには、温あたたかいクリスマスの料理りょうりと、くしと、金きんの鎖くさりがありました。
Trên bàn có bữa tối Giáng sinh nóng hổi, bộ lược và sợi dây chuyền vàng.

今年ことしの二人ふたりのクリスマスは、とてもいいクリスマスになるでしょう。
Giáng sinh năm nay của hai người chắc chắn sẽ là một Giáng sinh thật đẹp.

二人ふたりの大切たいせつな長ながい髪かみも、金きんの時計とけいも、もうありませんが、二人ふたりには、もっと大切たいせつなものがあるからです。
Mái tóc dài và chiếc đồng hồ vàng quý giá đã không còn, nhưng họ có một thứ còn quý giá hơn nhiều.

Từ vựng

  • 夫婦 (ふうふ) – vợ chồng
  • 若い (わかい) – trẻ
  • 写真 (しゃしん) – bức ảnh
  • 疲れます (つかれます) – mệt
  • 温かい (あたたかい) – ấm, nóng
  • 茶色 (ちゃいろ) – màu nâu
  • 忘れます (わすれます) – quên
  • 掃除 (そうじ) – dọn dẹp
  • 財布 (さいふ) – cái ví
  • 鏡 (かがみ) – cái gương
  • 悲しい (かなしい) – buồn
  • 髪 (かみ) – tóc
  • 大切 (たいせつ) – quý giá
  • 時計 (とけい) – đồng hồ
  • 急ぎます (いそぎます) – vội vàng
  • 帽子 (ぼうし) – cái mũ
  • 売ります (うります) – bán
  • 鎖 (くさり) – dây xích, dây chuyền
  • 心配 (しんぱい) – lo lắng
  • 足音 (あしおと) – tiếng bước chân
  • くし (くし) – cái lược
  • 欲しい (ほしい) – muốn có

ぞうのトンキー

一いち

一九二四年せんきゅうひゃくにじゅうよねんの夏なつです。
Mùa hè năm 1924.

インドから、子こどもの象ぞうが、船ふねで日本にほんに着つきました。
Một chú voi con từ Ấn Độ đi tàu thủy sang Nhật Bản.

八歳はっさいのトンキーです。
Đó là chú voi Tonky tám tuổi.

上野動物園うえのどうぶつえんの進一しんいちさんが、トンキーを迎むかえに来きました。
Anh Shinichi ở vườn thú Ueno đến đón Tonky.

進一しんいちさんが言いいました。「トンキー、よろしくね」
Anh Shinichi nói: "Tonky, rất vui được gặp em."

その夜よる、トンキーは初はじめて動物園どうぶつえんで寝ねました。
Đêm đó, lần đầu tiên Tonky ngủ ở vườn thú.

次つぎの日ひの朝あさです。
Sáng hôm sau.

進一しんいちさんが言いいました。「おはよう、トンキー」
Anh Shinichi nói: "Chào buổi sáng, Tonky."

トンキーは、起おきました。
Tonky thức dậy.

二に

進一しんいちさんは、トンキーにいろいろな芸げいを教おしえます。
Anh Shinichi dạy Tonky đủ các trò biểu diễn.

進一しんいちさんは言いいます。「トンキー、立たて」
Anh Shinichi nói: "Tonky, đứng lên."

トンキーは立たちます。
Tonky đứng lên.

進一しんいちさんは、トンキーにバナナをあげます。
Anh Shinichi cho Tonky một quả chuối.

「トンキー、座すわれ」
"Tonky, ngồi xuống."

トンキーは座すわります。
Tonky ngồi xuống.

進一しんいちさんは、トンキーにじゃがいもをあげます。
Anh Shinichi cho Tonky một củ khoai tây.

もう、トンキーは、いろいろな芸げいができます。とても上手じょうずです。
Giờ Tonky đã làm được đủ các trò. Chú làm rất giỏi.

三さん

一九二五年せんきゅうひゃくにじゅうごねんの春はるです。花はながとてもきれいです。
Mùa xuân năm 1925. Hoa nở rất đẹp.

子こどもたちが、たくさん動物園どうぶつえんに来きます。
Rất nhiều trẻ em đến vườn thú.

トンキーは、子こどもたちの前まえでいろいろな芸げいをします。
Tonky biểu diễn đủ các trò trước mặt bọn trẻ.

「わあ、上手じょうずだ!」
"Oa, giỏi quá!"

「ほんとに上手じょうずだね」
"Giỏi thật đấy."

子こどもたちはトンキーが大好だいすきです。そして、トンキーの芸げいも大好だいすきです。
Bọn trẻ rất yêu Tonky. Và cũng rất thích các trò biểu diễn của chú.

トンキーも、進一しんいちさんや日本にほんの子こどもたちが大好だいすきです。
Tonky cũng rất yêu anh Shinichi và các em nhỏ Nhật Bản.

四よん

一九四〇年せんきゅうひゃくよんじゅうねんの冬ふゆです。とても寒さむい冬ふゆでした。
Mùa đông năm 1940. Đó là một mùa đông rất lạnh.

トンキーは、足あしを怪我けがしました。トンキーは、足あしがとても痛いたいです。
Tonky bị thương ở chân. Chân chú đau lắm.

ですから、何なにも食たべません。何なにも飲のみません。
Vì vậy chú không ăn gì. Không uống gì.

進一しんいちさんは、お医者いしゃさんを呼よびました。
Anh Shinichi gọi bác sĩ.

お医者いしゃさんは、トンキーの足あしに注射ちゅうしゃしました。
Bác sĩ tiêm vào chân Tonky.

でも、注射ちゅうしゃの針はりが入はいりません。
Nhưng kim tiêm không đâm vào được.

もう一回いっかい、お医者いしゃさんは、トンキーの足あしに注射ちゅうしゃしました。
Bác sĩ tiêm vào chân Tonky thêm lần nữa.

「だめだ。入はいらない……」
"Không được. Không đâm vào được……"

お医者いしゃさんは、もう、何なにも言いいませんでした。そして、帰かえりました。
Bác sĩ không nói gì thêm. Rồi đi về.

進一しんいちさんは、トンキーの足あしに氷こおりを置おきました。体からだに毛布もうふをかけました。
Anh Shinichi chườm đá lên chân Tonky. Đắp chăn lên người chú.

その夜よる、進一しんいちさんは、トンキーの隣となりで寝ねました。
Đêm đó, anh Shinichi ngủ bên cạnh Tonky.

とても寒さむい夜よるでした。進一しんいちさんは風邪かぜを引ひきました。
Đó là một đêm rất lạnh. Anh Shinichi bị cảm.

次つぎの日ひの朝あさ、進一しんいちさんの部屋へやに園長えんちょうが来きました。
Sáng hôm sau, giám đốc vườn thú đến phòng anh Shinichi.

「進一しんいちさん、風邪かぜを引ひいたんですか?」
"Shinichi, cậu bị cảm à?"

「はい」
"Vâng."

「じゃあ、これを食たべなさい」
"Vậy thì ăn cái này đi."

「柿かきですか?」
"Quả hồng ạ?"

「ええ、柿かきは、体からだにいいんですよ」
"Ừ, quả hồng tốt cho sức khỏe đấy."

「え! 柿かきは体からだにいい……? あっ、そうだ! 柿かきだ!」
"Hả! Quả hồng tốt cho sức khỏe……? A, phải rồi! Quả hồng!"

進一しんいちさんは、柿かきをたくさん買かいました。
Anh Shinichi mua thật nhiều hồng.

そして、柿かきのジュースを作つくりました。
Rồi làm nước ép hồng.

「トンキー、柿かきのジュースだ!」
"Tonky ơi, nước ép hồng đây!"

トンキーはジュースを飲のみました。全部ぜんぶ、飲のみました。
Tonky uống nước ép. Uống hết sạch.

進一しんいちさんは、とてもうれしいです。
Anh Shinichi vui lắm.

それから、トンキーは、毎日まいにち、毎日まいにち、柿かきのジュースを飲のみました。
Từ đó, ngày nào Tonky cũng uống nước ép hồng.

五ご

一九四一年せんきゅうひゃくよんじゅういちねんの春はるです。花はながとてもきれいです。
Mùa xuân năm 1941. Hoa nở rất đẹp.

トンキーの足あしは、よくなりました。もう大丈夫だいじょうぶです。
Chân Tonky đã khỏi. Giờ chú khỏe rồi.

トンキーは、進一しんいちさんが、前まえよりもっと好すきになりました。
Tonky càng yêu anh Shinichi hơn trước.

六ろく

一九四一年せんきゅうひゃくよんじゅういちねん、十二月八日じゅうにがつようかの朝あさです。寒さむい朝あさでした。
Sáng ngày 8 tháng 12 năm 1941. Đó là một buổi sáng lạnh.

動物園どうぶつえんの人ひとたちが、みんな新聞しんぶんを読よんでいます。そして、話はなしています。
Nhân viên vườn thú ai cũng đang đọc báo. Và bàn tán với nhau.

「戦争せんそうだ!」
"Chiến tranh rồi!"

「戦争せんそうだ!」
"Chiến tranh rồi!"

ラジオから、ニュースが聞きこえました。
Đài phát thanh đưa tin.

「日本にほんはアメリカと戦争せんそうを始はじめました」
"Nhật Bản đã bắt đầu chiến tranh với Mỹ."

七なな

一九四二年せんきゅうひゃくよんじゅうにねんの冬ふゆです。
Mùa đông năm 1942.

動物園どうぶつえんに、たくさんのお父とうさんと子こどもが来きました。
Nhiều ông bố và con cái đến vườn thú.

お父とうさんは戦争せんそうに行いきますから、その前まえに、子こどもと一緒いっしょに動物園どうぶつえんに来きたのです。
Các ông bố sắp ra trận, nên trước khi đi họ đưa con đến vườn thú.

お父とうさんは、トンキーの前まえで、子こどもの写真しゃしんを撮とりました。
Các ông bố chụp ảnh con mình trước mặt Tonky.

八はち

一九四三年せんきゅうひゃくよんじゅうさんねんの春はるです。
Mùa xuân năm 1943.

たくさんのお父とうさんが、戦争せんそうで死しにました。
Nhiều ông bố đã hy sinh ngoài chiến trường.

ある日ひ、お父とうさんがいない子こどもたちに、手紙てがみが来きました。
Một hôm, những đứa trẻ không còn bố nhận được một lá thư.

動物園どうぶつえんの園長えんちょうからです。
Đó là thư của giám đốc vườn thú.

「四月三日しがつみっかに動物園どうぶつえんに来きてください!」
"Ngày 3 tháng 4, các cháu hãy đến vườn thú nhé!"

子こどもたちは、手紙てがみを読よみました。
Bọn trẻ đọc thư.

そして、四月三日しがつみっか、四百人よんひゃくにんの子こどもたちが動物園どうぶつえんに来きました。
Và ngày 3 tháng 4, bốn trăm đứa trẻ đã đến vườn thú.

子こどもたちはトンキーに乗のります。
Bọn trẻ cưỡi lên lưng Tonky.

「わあ!」
"Oa!"

「わあ、大おおきい!」
"Oa, to quá!"

「わあ、高たかいなあ!」
"Oa, cao quá!"

子こどもたちはとてもうれしいです。
Bọn trẻ vui lắm.

園長えんちょうも進一しんいちさんもうれしいです。
Giám đốc và anh Shinichi cũng vui.

トンキーもうれしいです。
Tonky cũng vui.

九きゅう

一九四三年せんきゅうひゃくよんじゅうさんねんの夏なつです。
Mùa hè năm 1943.

東京都とうきょうとの人ひとが来きました。そして、言いいました。
Một người của chính quyền Tokyo đến. Và nói:

「大おおきい動物どうぶつを殺ころしなさい!」
"Hãy giết các con thú lớn!"

「え! どうしてですか?」園長えんちょうは聞ききました。
"Hả! Tại sao?" giám đốc hỏi.

「アメリカの飛行機ひこうきが、町まちに爆弾ばくだんを落おとします。動物園どうぶつえんにも爆弾ばくだんが落おちます」
"Máy bay Mỹ sẽ thả bom xuống thành phố. Bom cũng sẽ rơi xuống vườn thú."

「…………」
"……"

「ライオンや虎とらが、動物園どうぶつえんから外そとに出でます。危あぶないです」
"Sư tử và hổ sẽ thoát ra khỏi vườn thú. Nguy hiểm lắm."

「……わかりました」園長えんちょうは言いいました。
"……Tôi hiểu rồi," giám đốc nói.

進一しんいちさんが園長えんちょうに聞ききました。「あのう、……トンキーも殺ころすんですか?」
Anh Shinichi hỏi giám đốc: "Ừm…… cả Tonky cũng bị giết ạ?"

「……殺ころさなければなりません」園長えんちょうは言いいました。
"……Không còn cách nào khác," giám đốc nói.

「…………」
"……"

進一しんいちさんもみんなも、何なにも言いいませんでした。
Anh Shinichi và mọi người không ai nói gì.

動物園どうぶつえんの人ひとたちは、動物どうぶつの食たべ物ものに毒どくを入いれました。
Nhân viên vườn thú bỏ thuốc độc vào thức ăn của các con thú.

ライオンも虎とらも死しにました。
Sư tử và hổ chết.

園長えんちょうも動物園どうぶつえんの人ひとたちも、とても悲かなしいです。
Giám đốc và nhân viên vườn thú vô cùng đau buồn.

次つぎはトンキーです。
Tiếp theo là Tonky.

進一しんいちさんはトンキーのところに行いきました。
Anh Shinichi đến chỗ Tonky.

「トンキー、大好だいすきなじゃがいもだよ」
"Tonky ơi, khoai tây em thích nhất đây."

進一しんいちさんは、毒どくを入いれたじゃがいもをトンキーにあげました。
Anh Shinichi đưa cho Tonky những củ khoai có thuốc độc.

「トンキー、……ごめん……」
"Tonky…… anh xin lỗi……"

トンキーは、じゃがいもを見みました。トンキーは、じゃがいもが大好だいすきです。
Tonky nhìn những củ khoai. Tonky rất thích khoai tây.

でも、食たべません。
Nhưng chú không ăn.

そして、鼻はなでじゃがいもを進一しんいちさんに投なげました。
Rồi lấy vòi ném khoai vào anh Shinichi.

「痛いたい!」
"Đau quá!"

進一しんいちさんはトンキーを見みました。
Anh Shinichi nhìn Tonky.

「トンキー、……ごめんよ」
"Tonky…… anh xin lỗi."

進一しんいちさんは、もう一回いっかい、毒どくのじゃがいもをあげました。
Anh Shinichi lại đưa khoai có độc thêm lần nữa.

トンキーは、またじゃがいもを投なげました。
Tonky lại ném khoai đi.

「痛いたい! 痛いたい、痛いたい!」
"Đau quá! Đau, đau quá!"

トンキーは、毒どくのじゃがいもを食たべません。
Tonky không chịu ăn khoai có độc.

東京都とうきょうとの人ひとが、また来きました。そして、トンキーを見みて言いいました。
Người của chính quyền Tokyo lại đến. Ông ta nhìn Tonky rồi nói:

「早はやく殺ころしなさい!」
"Mau giết nó đi!"

動物園どうぶつえんの人ひとたちは、困こまりました。
Nhân viên vườn thú rất khó xử.

象ぞうは、とても頭あたまがいい動物どうぶつです。毒どくがわかります。
Voi là loài vật rất thông minh. Chúng nhận ra được thuốc độc.

ですから、進一しんいちさんは、八月二十五日はちがつにじゅうごにちから、トンキーに食たべ物ものをあげませんでした。
Vì vậy từ ngày 25 tháng 8, anh Shinichi không cho Tonky ăn nữa.

トンキーは食たべ物ものがほしいです。だから芸げいをします。
Tonky muốn có thức ăn. Nên chú biểu diễn các trò.

でも、進一しんいちさんは食たべ物ものをあげません。
Nhưng anh Shinichi không cho chú ăn.

進一しんいちさんは、毎日まいにち、トンキーのところに行いきます。
Ngày nào anh Shinichi cũng đến chỗ Tonky.

トンキーは、進一しんいちさんを見みます。
Tonky nhìn anh Shinichi.

そして、いろいろな芸げいをします。
Rồi biểu diễn đủ các trò.

でも、進一しんいちさんは食たべ物ものをあげません。
Nhưng anh Shinichi không cho chú ăn.

十じゅう

一九四三年せんきゅうひゃくよんじゅうさんねんの秋あきです。九月二十三日くがつにじゅうさんにち。
Mùa thu năm 1943. Ngày 23 tháng 9.

その日ひも、進一しんいちさんは、トンキーのところに行いきました。
Hôm đó anh Shinichi cũng đến chỗ Tonky.

トンキーは、進一しんいちさんを見みました。そして、ひとつだけ芸げいをしました。
Tonky nhìn anh Shinichi. Rồi biểu diễn đúng một trò.

進一しんいちさんは、トンキーの目めを見みました。とても悲かなしい目めでした。
Anh Shinichi nhìn vào mắt Tonky. Đó là một đôi mắt rất buồn.

トンキーは、もう一回いっかい芸げいをしました。
Tonky biểu diễn thêm một lần nữa.

「トンキー、……ごめん……」
"Tonky…… anh xin lỗi……"

ドッシーーーン!
Uỵch!

トンキーが倒たおれました。
Tonky ngã xuống.

もう、トンキーは起おきません。
Tonky không bao giờ đứng dậy nữa.

九月二十三日くがつにじゅうさんにち、午前二時四十二分ごぜんにじよんじゅうにふん、トンキーは死しにました。二十七歳にじゅうななさいでした。
Lúc 2 giờ 42 phút sáng ngày 23 tháng 9, Tonky đã chết. Chú hai mươi bảy tuổi.

十一じゅういち

一九四五年せんきゅうひゃくよんじゅうごねんの夏なつです。とても暑あつい夏なつでした。
Mùa hè năm 1945. Đó là một mùa hè rất nóng.

八月十五日はちがつじゅうごにち、日本にほんは戦争せんそうに負まけました。戦争せんそうが終おわりました。
Ngày 15 tháng 8, Nhật Bản thua trận. Chiến tranh kết thúc.

Từ vựng

  • 象 (ぞう) – con voi
  • 船 (ふね) – tàu thủy
  • 動物園 (どうぶつえん) – vườn thú
  • 迎えます (むかえます) – đón
  • 初めて (はじめて) – lần đầu tiên
  • 芸 (げい) – trò biểu diễn, tiết mục
  • 教えます (おしえます) – dạy
  • 上手 (じょうず) – giỏi
  • 怪我します (けがします) – bị thương
  • 痛い (いたい) – đau
  • 医者 (いしゃ) – bác sĩ
  • 注射 (ちゅうしゃ) – tiêm, mũi tiêm
  • 氷 (こおり) – nước đá
  • 毛布 (もうふ) – cái chăn
  • 風邪を引きます (かぜをひきます) – bị cảm
  • 柿 (かき) – quả hồng
  • 戦争 (せんそう) – chiến tranh
  • 写真を撮ります (しゃしんをとります) – chụp ảnh
  • 手紙 (てがみ) – lá thư
  • 殺します (ころします) – giết
  • 爆弾 (ばくだん) – bom
  • 毒 (どく) – thuốc độc
  • 投げます (なげます) – ném
  • 倒れます (たおれます) – ngã xuống, gục xuống
  • 負けます (まけます) – thua

一休さん

一休和尚いっきゅうおしょう

日本人にほんじんは「一休いっきゅうさんの話はなし」が大好だいすきです。
Người Nhật rất thích "chuyện chú tiểu Ikkyu".

「一休いっきゅうさんの話はなし」は、江戸時代えどじだい(一六〇三せんろっぴゃくさん〜一八六八年せんはっぴゃくろくじゅうはちねん)の頃ころから人気にんきがありました。
Chuyện Ikkyu được yêu thích từ thời Edo (1603–1868).

この「一休いっきゅうさん」は、本当ほんとうにいたのでしょうか。
"Ikkyu" này có thật không?

「一休いっきゅう」というお坊ぼうさんは本当ほんとうにいました。京都きょうとで生うまれて、八十八歳はちじゅうはっさいで死しにました。
Có một nhà sư tên Ikkyu là có thật. Ông sinh ra ở Kyoto và mất năm tám mươi tám tuổi.

京都府きょうとふの南みなみにある、京田辺市きょうたなべしの寺てら(酬恩庵しゅうおんあん)に墓はかがあります。
Mộ của ông ở một ngôi chùa (Shuon-an) tại thành phố Kyotanabe, phía nam tỉnh Kyoto.

天皇てんのうの子こどもとして生うまれて、六歳ろくさいの時ときに安国寺あんこくじに入はいって、お坊ぼうさんになる勉強べんきょうをしました。
Ông sinh ra là con của Thiên hoàng, năm sáu tuổi vào chùa Ankoku-ji học để trở thành nhà sư.

若わかい時ときから詩しや字じを書かくことが上手じょうずでした。ちょっと変かわった人ひとで、おもしろいことをたくさんしました。
Từ nhỏ ông đã giỏi làm thơ và viết thư pháp. Ông hơi khác người và làm nhiều chuyện buồn cười.

「一休いっきゅうさんの話はなし」はたくさんあります。
Có rất nhiều chuyện về Ikkyu.

でも、その中なかには、一休いっきゅうさんがしたことではない話はなしも入はいっています。
Nhưng trong đó có cả những chuyện Ikkyu không thật sự làm.

日本にほんのあちこちで頭あたまのいいお坊ぼうさんがしたおもしろいことが、たくさん集あつまって、「一休いっきゅうさんの話はなし」になったのです。
Nhiều chuyện buồn cười của những nhà sư thông minh khắp nước Nhật được gom lại, trở thành "chuyện Ikkyu".

一三九四年せんさんびゃくきゅうじゅうよねん、京都きょうとに一人ひとりの男おとこの子こが生うまれました。一休いっきゅうさんです。
Năm 1394, một bé trai ra đời ở Kyoto. Đó là Ikkyu.

一休いっきゅうさんは、六歳ろくさいのとき、寺てらに入はいりました。
Ikkyu vào chùa năm sáu tuổi.

寺てらは、お坊ぼうさんが住すんでいる建物たてものです。
Chùa là nơi các nhà sư sinh sống.

お坊ぼうさんは、仏教ぶっきょうを教おしえる人ひとです。
Nhà sư là người giảng dạy đạo Phật.

一休いっきゅうさんは、有名ゆうめいなお坊ぼうさんたちに、仏教ぶっきょうや勉強べんきょうを教おしえてもらいました。そして、お坊ぼうさんになりました。
Ikkyu được các nhà sư nổi tiếng dạy đạo Phật và các môn học khác. Rồi trở thành nhà sư.

一休いっきゅうさんは、小ちいさいときから、とても頭あたまがいい子こどもでした。
Từ nhỏ, Ikkyu đã là một đứa trẻ rất thông minh.

大人おとなが答こたえることができない難むずかしい問題もんだいにも、すぐ答こたえることができました。
Cả những câu hỏi khó mà người lớn không trả lời được, chú cũng trả lời ngay.

おもしろい話はなしをたくさんしました。
Chú kể nhiều chuyện buồn cười.

さあ、一休いっきゅうさんは、どんなことをしたり、話はなしたりしたのでしょう。
Vậy Ikkyu đã làm gì, nói gì?

おいしい薬くすり

一休いっきゅうさんは、子こどものとき、安国寺あんこくじで勉強べんきょうしていました。
Hồi nhỏ, Ikkyu học ở chùa Ankoku-ji.

寺てらで一番上いちばんうえのお坊ぼうさんを「おしょうさん」と言いいます。若わかいお坊ぼうさんたちの先生せんせいです。
Nhà sư cao nhất trong chùa gọi là "Hòa thượng". Ông là thầy của các chú tiểu.

ある日ひ、一休いっきゅうさんが、おしょうさんの部屋へやの前まえに来くると、部屋へやの中なかから小ちいさい音おとが聞きこえました。
Một hôm, khi Ikkyu đi đến trước phòng Hòa thượng, chú nghe thấy một tiếng động nhỏ từ bên trong.

――あ、またおしょうさまが何なにかを食たべている――
"A, Hòa thượng lại đang ăn gì đó rồi."

一休いっきゅうさんは、静しずかに部屋へやの中なかを見みました。すると、おしょうさんが一人ひとりで何なにかを食たべていました。
Ikkyu khẽ nhìn vào phòng. Quả nhiên Hòa thượng đang ăn gì đó một mình.

一休いっきゅうさんは言いいました。「おしょうさま、何なにを食たべているんですか」
Ikkyu nói: "Thưa Hòa thượng, thầy đang ăn gì vậy ạ?"

おしょうさんはびっくりして、一休いっきゅうさんを見みました。
Hòa thượng giật mình nhìn Ikkyu.

「こ、こ、これは、……く、薬くすりですよ。足あしの薬くすりです。私わたしは、おじいさんですから、足あしが痛いたいんです」
"C-c-cái này là…… th-thuốc. Thuốc chữa chân. Ta già rồi nên chân đau."

「え、足あしの薬くすりですか。私わたしにもその薬くすりをください。私わたしも、足あしが痛いたいんです」
"Ồ, thuốc chữa chân ạ? Thầy cho con một ít thuốc ấy với. Chân con cũng đau."

「え、それはできません。これは、おじいさんの薬くすりです。若わかい人ひとが食たべると死しにますよ」
"Ồ, không được đâu. Đây là thuốc cho người già. Người trẻ mà ăn vào là chết đấy."

と言いって、おしょうさんは、薬くすりの入いれ物ものを机つくえの下したに入いれました。
Nói rồi, Hòa thượng cất hộp thuốc xuống gầm bàn.

「それは大変たいへん。私わたしは死しにたくないです」
"Thế thì nguy quá. Con không muốn chết đâu."

そう言いうと、一休いっきゅうさんは、おしょうさんの部屋へやを出でました。そして、笑わらいました。
Nói vậy, Ikkyu ra khỏi phòng Hòa thượng. Rồi bật cười.

それから、三日後みっかご、おしょうさんは、隣となりの町まちに行いきました。
Rồi ba ngày sau, Hòa thượng đi sang thị trấn bên cạnh.

寺てらでは、若わかいお坊ぼうさんたちが掃除そうじをしていました。
Ở chùa, các chú tiểu đang quét dọn.

「ガチャン!」
"Choang!"

おしょうさんの部屋へやから大おおきい音おとがしました。そして、「わぁー」と、大おおきい声こえが聞きこえました。
Từ phòng Hòa thượng vọng ra một tiếng động lớn. Rồi có tiếng kêu to: "Á!"

みんなびっくりして、おしょうさんの部屋へやへ行いきました。
Mọi người giật mình chạy đến phòng Hòa thượng.

そこには、掃除そうじをしていた上建じょうけんさんが、青あおい顔かおで立たっていました。
Ở đó, chú Joken đang quét dọn đứng sững với gương mặt tái mét.

「上建じょうけんさん、どうしましたか」みんなが聞ききました。
"Joken ơi, có chuyện gì vậy?" mọi người hỏi.

「大変たいへんです。これを見みてください。私わたしは、おしょうさまの茶碗ちゃわんを割わりました」
"Nguy rồi. Nhìn này. Mình làm vỡ chén trà của Hòa thượng rồi."

そう言いうと、上建じょうけんさんは泣なきました。
Nói rồi, chú Joken khóc.

「それは大変たいへんだ。困こまった、困こまった。これは、おしょうさまの大切たいせつな茶碗ちゃわんだ」
"Nguy rồi. Chết rồi, chết rồi. Đây là chén trà quý của Hòa thượng mà."

若わかいお坊ぼうさんたちは、青あおい顔かおで言いいました。
Các chú tiểu nói với gương mặt tái mét.

でも、一休いっきゅうさんだけは笑わらっています。
Nhưng chỉ có Ikkyu là đang cười.

「みなさん、心配しんぱいしないでください。大丈夫だいじょうぶです。一緒いっしょにこれを食たべましょう」
"Mọi người đừng lo. Không sao đâu. Mình cùng ăn cái này nào."

そう言いうと、一休いっきゅうさんは、机つくえの下したから薬くすりの入いれ物ものを出だしました。
Nói rồi, Ikkyu lấy hộp thuốc từ dưới gầm bàn ra.

みんなは言いいました。「それは、何なんですか」
Mọi người hỏi: "Cái gì thế?"

「これは、おしょうさまの足あしの薬くすりですよ」
"Đây là thuốc chữa chân của Hòa thượng."

「えっ、足あしの薬くすり……? 私わたしたちは足あしは痛いたくありません」
"Hả, thuốc chữa chân……? Chân bọn mình đâu có đau."

一休いっきゅうさんは、笑わらいながら、その薬くすりを口くちに入いれました。
Ikkyu vừa cười vừa bỏ thuốc vào miệng.

「甘あまくておいしいですよ」
"Ngọt và ngon lắm."

「え? 甘あまいんですか。じゃあ、私わたしも食たべます」
"Hả? Ngọt á? Vậy mình cũng ăn."

「私わたしも食たべます」
"Mình cũng ăn."

若わかいお坊ぼうさんたちは、それを口くちに入いれました。
Các chú tiểu bỏ vào miệng.

「あ! これは、薬くすりではありませんね。お菓子かしです」と、上建じょうけんさんが言いいました。
"Ồ! Đây đâu phải thuốc. Là kẹo," chú Joken nói.

「そうです。お菓子かしですよ。水飴みずあめですよ」と、一休いっきゅうさんは言いいました。
"Đúng rồi. Là kẹo. Là mạch nha đấy," Ikkyu nói.

お坊ぼうさんたちは、おいしい物ものや甘あまい物ものは、あまり食たべません。だから、この水飴みずあめをとてもおいしいと思おもいました。
Nhà sư ít khi được ăn đồ ngon hay đồ ngọt. Vì vậy họ thấy mạch nha này ngon tuyệt.

「おいしい、おいしい。甘あまい、甘あまい」
"Ngon quá, ngon quá. Ngọt quá, ngọt quá."

お坊ぼうさんたちは、入いれ物ものの中なかの水飴みずあめを全部ぜんぶ食たべました。
Các chú tiểu ăn hết sạch mạch nha trong hộp.

そのとき、おしょうさんが帰かえってきました。
Đúng lúc đó, Hòa thượng trở về.

上建じょうけんさんが言いいました。「あっ! おしょうさまだ。大変たいへんだ」
Chú Joken nói: "A! Hòa thượng về rồi. Chết rồi."

一休いっきゅうさんは言いいました。「さあ、みんな、大おおきい声こえで泣ないてください」
Ikkyu nói: "Nào, mọi người khóc thật to lên."

みんなは泣なきました。「わーん」「えーん」
Mọi người khóc. "Oa oa!" "Hu hu!"

おしょうさんは、びっくりしました。「みんな、どうしたんですか」
Hòa thượng ngạc nhiên. "Các con, có chuyện gì vậy?"

一休いっきゅうさんが答こたえました。
Ikkyu trả lời:

「おしょうさま、ごめんなさい。この部屋へやを掃除そうじしたとき、おしょうさまの大切たいせつな茶碗ちゃわんを割わりました。
"Thưa Hòa thượng, chúng con xin lỗi. Khi quét dọn phòng này, chúng con đã làm vỡ chén trà quý của thầy.

私わたしたちは悲かなしくなりました。そして、死しにたいと思おもいました。
Chúng con buồn lắm. Và muốn chết.

だから、この薬くすりを食たべたんです。でも死しにませんでした。もっと食たべました。でも死しにませんでした。
Nên chúng con đã ăn thuốc này. Nhưng không chết. Chúng con ăn thêm. Nhưng vẫn không chết.

全部ぜんぶ食たべました。まだ死しにません。ごめんなさい、ごめんなさい」
Chúng con ăn hết rồi. Mà vẫn chưa chết. Chúng con xin lỗi, xin lỗi thầy."

「うーむ」
"Ư……"

おしょうさんは、何なにも言いうことができませんでした。
Hòa thượng không nói được gì.

将軍しょうぐんと虎とら

そのころ、日本にほんで一番強いちばんつよい人ひとは、将軍しょうぐんでした。
Thời đó, người quyền lực nhất Nhật Bản là Tướng quân.

一休いっきゅうさんがとても頭あたまがいい子こどもだと聞きいて、将軍しょうぐんは、一休いっきゅうさんに会あいたいと思おもいました。
Nghe nói Ikkyu là đứa trẻ rất thông minh, Tướng quân muốn gặp chú.

ある日ひ、将軍しょうぐんは、安国寺あんこくじのおしょうさんに言いいました。
Một hôm, Tướng quân nói với Hòa thượng chùa Ankoku-ji:

「私わたしは一休いっきゅうに会あいたい。私わたしの家いえに連つれてきなさい」
"Ta muốn gặp Ikkyu. Hãy đưa nó đến nhà ta."

おしょうさんと一休いっきゅうさんは、将軍しょうぐんの家いえに行いきました。将軍しょうぐんの家いえは、とても立派りっぱでした。
Hòa thượng và Ikkyu đến phủ Tướng quân. Phủ Tướng quân rất nguy nga.

部屋へやには、きれいな絵えがたくさんありました。
Trong phòng có nhiều bức tranh đẹp.

「一休いっきゅう、おまえは頭あたまがいいから、何なんでもできるだろう。この絵えを見みなさい」と、将軍しょうぐんは言いいました。
"Ikkyu, ngươi thông minh nên việc gì cũng làm được. Nhìn bức tranh này đi," Tướng quân nói.

それは、虎とらの絵えでした。
Đó là một bức tranh vẽ con hổ.

「この虎とらは人ひとを食たべるから、とても危あぶないのだ。一休いっきゅう、この虎とらを縄なわでつかまえなさい」
"Con hổ này ăn thịt người nên rất nguy hiểm. Ikkyu, hãy lấy dây trói con hổ này lại."

この虎とらは、絵えの虎とらですから、つかまえることができません。一休いっきゅうさんは、どうするでしょう。
Con hổ này là hổ trong tranh nên không thể bắt được. Ikkyu sẽ làm thế nào đây?

おしょうさんは心配しんぱいしました。
Hòa thượng rất lo lắng.

しかし、一休いっきゅうさんは、笑わらっていました。
Nhưng Ikkyu đang mỉm cười.

そして、「わかりました。私わたしが縄なわでつかまえます」と言いって、縄なわを持もって虎とらの絵えの前まえに立たちました。
Rồi chú nói: "Con hiểu rồi. Con sẽ lấy dây trói nó," rồi cầm sợi dây đứng trước bức tranh con hổ.

「将軍しょうぐんさま、私わたしが縄なわでつかまえますから、早はやく虎とらを絵えから出だしてください」
"Thưa Tướng quân, con sẽ lấy dây trói, xin ngài mau đuổi con hổ ra khỏi tranh đi ạ."

「うーむ」
"Ư……"

将軍しょうぐんは、何なにも言いうことができませんでした。
Tướng quân không nói được gì.

おしょうさんの友ともだち

安国寺あんこくじのおしょうさんのところへ、ときどき、仁兵衛にへえという人ひとが遊あそびに来きます。
Thỉnh thoảng có một người tên Nihee đến thăm Hòa thượng chùa Ankoku-ji.

仁兵衛にへえさんは、大おおきい店みせの主人しゅじんで、おしょうさんの友ともだちです。
Ông Nihee là chủ một cửa hàng lớn và là bạn của Hòa thượng.

二人ふたりは、いつも「碁ご」をします。
Hai người lúc nào cũng chơi cờ vây.

「碁ご」は、黒くろい石いしと、白しろい石いしを使つかうたいへんおもしろい遊あそびです。
Cờ vây là một trò chơi rất thú vị chơi bằng quân đen và quân trắng.

二人ふたりが「碁ご」を始はじめると、何時間なんじかんでも「碁ご」をしています。夜遅よるおそくなっても、終おわりません。
Hễ hai người bắt đầu chơi cờ vây là chơi hàng mấy tiếng liền. Đến khuya cũng không dừng.

仁兵衛にへえさんは、おしょうさんの大切たいせつな友ともだちで、お客きゃくさまですから、若わかいお坊ぼうさんたちは、ときどき、お茶ちゃやお菓子かしを持もっていかなければなりません。
Ông Nihee là bạn quý của Hòa thượng và là khách, nên thỉnh thoảng các chú tiểu phải mang trà và bánh đến mời.

仁兵衛にへえさんが「碁ご」をしに来くると、若わかいお坊ぼうさんたちは、寝ねたくても寝ねることができないのです。みんな困こまっていました。
Hễ ông Nihee đến chơi cờ là các chú tiểu có muốn ngủ cũng không ngủ được. Ai cũng khổ sở.

ある日ひ、仁兵衛にへえさんが寺てらへ来くると、寺てらの門もんの前まえに大おおきい紙かみがありました。
Một hôm, khi ông Nihee đến chùa, trước cổng chùa có dán một tờ giấy to.

仁兵衛にへえさんは、それを見みて言いいました。「これは何なんだろう……?」
Ông Nihee nhìn rồi nói: "Cái gì đây……?"

「動物どうぶつの皮かわを着きている人ひとは、寺てらの門もんの中なかに入はいってはいけません」
"Người mặc da thú không được vào cổng chùa."

仁兵衛にへえさんは、それを読よんで、「これを書かいた人ひとは、一休いっきゅうだな」と、すぐわかりました。
Đọc xong, ông Nihee biết ngay: "Người viết cái này là Ikkyu."

仁兵衛にへえさんは、いつも動物どうぶつの皮かわの上着うわぎを着きています。
Ông Nihee lúc nào cũng mặc áo khoác làm bằng da thú.

仏教ぶっきょうでは、動物どうぶつを殺ころしたり、動物どうぶつの皮かわを使つかったりしてはいけません。
Trong đạo Phật, không được giết động vật hay dùng da thú.

仁兵衛にへえさんは、この日ひも動物どうぶつの皮かわの上着うわぎを着きていました。
Hôm đó ông Nihee cũng mặc áo da thú.

仁兵衛にへえさんは、紙かみを見みて、少すこし考かんがえていましたが、寺てらの門もんを入はいっていきました。
Ông Nihee nhìn tờ giấy và suy nghĩ một lúc, nhưng rồi vẫn bước qua cổng chùa.

おしょうさんの部屋へやの前まえに、一休いっきゅうさんがいました。
Ikkyu đang ở trước phòng Hòa thượng.

「仁兵衛にへえさま、門もんの前まえの紙かみを見みなかったんですか」
"Thưa ông Nihee, ông không thấy tờ giấy trước cổng sao ạ?"

「ああ、見みたよ。一休いっきゅう、おまえが書かいたのだね」
"Có, ta thấy rồi. Ikkyu, cháu viết phải không?"

「仁兵衛にへえさま。仁兵衛にへえさまは、いつも動物どうぶつの皮かわの上着うわぎを着きていますね。動物どうぶつの皮かわを寺てらの中なかに入いれることはできません。帰かえってください」
"Ông Nihee lúc nào cũng mặc áo da thú. Da thú không được mang vào chùa. Xin ông về cho ạ."

仁兵衛にへえさんは、にっこり笑わらいました。
Ông Nihee mỉm cười.

「動物どうぶつの皮かわがいけないのか。でも、寺てらには太鼓たいこがあるね」
"Da thú không được à? Nhưng trong chùa có trống đấy thôi."

太鼓たいこには動物どうぶつの皮かわを使つかいます。頭あたまがいい一休いっきゅうさんも、何なにも言いえないでしょう。困こまるでしょう。仁兵衛にへえさんは、そう思おもうと、うれしくなりました。
Trống làm bằng da thú. Ikkyu thông minh đến mấy cũng sẽ không nói được gì. Sẽ bí thôi. Nghĩ vậy, ông Nihee thấy khoái chí.

でも、一休いっきゅうさんは、困こまりませんでした。
Nhưng Ikkyu không hề bí.

仁兵衛にへえさんの言葉ことばを聞きくと、にっこり笑わらいました。そして、太鼓たいこを打うつ棒ぼうを二本にほん出だしました。
Nghe ông Nihee nói, chú mỉm cười. Rồi lấy ra hai chiếc dùi trống.

「そうですね。太鼓たいこは動物どうぶつの皮かわを使つかっていますね。だから、朝あさと夜よる、この棒ぼうで打うつのです。
"Đúng vậy ạ. Trống làm bằng da thú. Vì thế sáng tối chúng con đều lấy dùi này đánh nó.

仁兵衛にへえさまも、夜よるまでお寺てらにいると、この棒ぼうで打うちますよ」
Thưa ông Nihee, nếu ông ở lại chùa đến tối, con cũng sẽ lấy dùi này đánh ông đấy ạ."

仁兵衛にへえさんは、――あ、そうか。私わたしが夜よるまで寺てらにいるから、若わかいお坊ぼうさんたちが困こまっているのだな――と思おもいました。
Ông Nihee nghĩ: "À, ra vậy. Vì mình ở lại chùa đến tối nên các chú tiểu mới khổ."

「一休いっきゅう、わかったよ。これからは、早はやく帰かえるよ」
"Ikkyu, ta hiểu rồi. Từ nay ta sẽ về sớm."

それから、仁兵衛にへえさんは、寺てらに来きて「碁ご」をしても、夜よるになる前まえに帰かえりました。
Từ đó, dù có đến chùa chơi cờ vây, ông Nihee cũng về trước khi trời tối.

Từ vựng

  • 寺 (てら) – chùa
  • お坊さん (おぼうさん) – nhà sư
  • 仏教 (ぶっきょう) – đạo Phật
  • 頭がいい (あたまがいい) – thông minh
  • 難しい (むずかしい) – khó
  • 問題 (もんだい) – câu hỏi, vấn đề
  • 音 (おと) – âm thanh, tiếng động
  • 薬 (くすり) – thuốc
  • 入れ物 (いれもの) – đồ đựng, hộp
  • 掃除 (そうじ) – quét dọn
  • 茶碗 (ちゃわん) – chén trà
  • 割ります (わります) – làm vỡ
  • 泣きます (なきます) – khóc
  • 甘い (あまい) – ngọt
  • 水飴 (みずあめ) – mạch nha (kẹo mạch nha)
  • 将軍 (しょうぐん) – tướng quân (shōgun)
  • 立派 (りっぱ) – nguy nga, tráng lệ
  • 虎 (とら) – con hổ
  • 縄 (なわ) – sợi dây thừng
  • つかまえます (つかまえます) – bắt
  • 碁 (ご) – cờ vây
  • 皮 (かわ) – da
  • 太鼓 (たいこ) – cái trống
  • 打ちます (うちます) – đánh, gõ

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *