日本語よむよむ文庫 – Level 2 · Vol.2


← All stories 日本語よむよむ文庫 · Graded reader

Level 2 · Vol.2

0:00
100% – / –

富士山

日本一にほんいちの山やま

日本人にほんじんは、富士山ふじさんが大好だいすきです。
Orang Jepang sangat mencintai Gunung Fuji.

外国がいこくでも富士山ふじさんは有名ゆうめいです。
Gunung Fuji juga terkenal di luar negeri.

どうしてでしょう?
Mengapa begitu?

それは、富士山ふじさんが日本にほんで一番いちばん高たかくて、とてもきれいな山やまだからです。
Karena Gunung Fuji adalah gunung tertinggi di Jepang dan sangat indah.

三七七六さんぜんななひゃくななじゅうろくメートルあります。
Tingginya 3.776 meter.

そばに高たかい山やまがありませんから、富士山ふじさんは、遠とおくからもよく見みえます。
Di sebelahnya tidak ada gunung tinggi, jadi Gunung Fuji terlihat jelas bahkan dari jauh.

きれいな富士山ふじさんが見みえると、とてもうれしくなります。
Ketika bisa melihat Gunung Fuji yang indah, kita merasa sangat bahagia.

河口湖かわぐちこから見みえる富士山ふじさん
Gunung Fuji dilihat dari Danau Kawaguchi

富士山ふじさんがいっぱい

たくさんの人ひとが、富士山ふじさんの絵えを描かいたり、歌うたを作つくったりしています。
Banyak orang melukis dan menulis lagu tentang Gunung Fuji.

葛飾北斎かつしかほくさい(一七六〇せんななひゃくろくじゅう~一八四九年せんはっぴゃくよんじゅうきゅうねん)は、有名ゆうめいな画家がか(絵えを描かく人ひと)です。
Katsushika Hokusai (1760–1849) adalah pelukis (orang yang melukis) terkenal.

いろいろなところから見みえる富士山ふじさんの絵えをたくさん描かきました。
Ia melukis banyak gambar Gunung Fuji yang dilihat dari berbagai tempat.

お札さつにも「富士山ふじさん」があります。
Di uang kertas juga ada "Gunung Fuji".

お風呂屋ふろやさんにも「富士山ふじさん」があります。
Di pemandian umum juga ada "Gunung Fuji".

「富士見町ふじみちょう」や「富士見台ふじみだい」など、名前なまえに「富士ふじ」が入はいっている町まちもたくさんあります。
Banyak juga kota yang namanya memakai "Fuji", seperti "Fujimichō" dan "Fujimidai".

「富士ふじフイルム」や「富士電気ふじでんき」「フジテレビ」など、名前なまえに「富士ふじ」が入はいっている会社かいしゃもたくさんあります。
Banyak juga perusahaan yang namanya memakai "Fuji", seperti "Fujifilm", "Fuji Electric", dan "Fuji TV".

富士山ふじさんは、今いまも昔むかしも、日本人にほんじんの生活せいかつの中なかにあるのです。
Dulu dan sekarang, Gunung Fuji menjadi bagian dari kehidupan orang Jepang.

千円札せんえんさつの「富士山ふじさん」
"Gunung Fuji" di uang 1.000 yen

お風呂屋ふろやさんの「富士山ふじさん」
"Gunung Fuji" di pemandian umum

富士山ふじさんと近ちかくの森もりや湖みずうみ

富士山ふじさんの近ちかくには、森もりや湖みずうみ、そして温泉おんせんもたくさんあります。
Di dekat Gunung Fuji ada banyak hutan, danau, dan pemandian air panas.

この水みずは何十年なんじゅうねんも前まえに富士山ふじさんに降ふった雨あめ。とてもきれいで、おいしい。
Air ini adalah hujan yang turun di Gunung Fuji puluhan tahun lalu. Sangat bersih dan enak.

千円札せんえんさつの富士山ふじさんは、ここから見みた富士山ふじさん。
Gunung Fuji di uang 1.000 yen adalah Gunung Fuji yang dilihat dari sini.

青木ヶ原樹海あおきがはらじゅかい、溶岩ようがんの上うえにできた森もり。
Aokigahara Jukai, hutan yang tumbuh di atas lava.

富士風穴ふじふうけつ、溶岩ようがんでできた。夏なつでも涼すずしい。
Gua angin Fuji Fūketsu, terbentuk dari lava. Sejuk bahkan di musim panas.

富士山ふじさんの誕生たんじょう

富士山ふじさんは、どうやってできたのでしょうか?
Bagaimana Gunung Fuji terbentuk?

約七十万年前やくななじゅうまんねんまえのことです。
Kira-kira 700.000 tahun yang lalu.

地下ちかで生うまれたマグマが噴火ふんかして、一ひとつの火山かざんが生うまれました。
Magma yang terbentuk di bawah tanah meletus, dan lahirlah sebuah gunung berapi.

「小御岳こみたけ」です。
Itulah "Komitake".

約十万年前やくじゅうまんねんまえ、「小御岳こみたけ」が噴火ふんかして、もう一ひとつの火山かざんが生うまれました。
Sekitar 100.000 tahun yang lalu, Komitake meletus dan lahirlah gunung berapi lain.

「古富士こふじ」です。
Itulah "Ko-Fuji" (Fuji Tua).

「古富士こふじ」は、何回なんかいも噴火ふんかしました。
Ko-Fuji meletus berkali-kali.

噴火ふんかして出でてきたたくさんの灰はいや、熱あつい溶岩ようがんで、古富士こふじは、とても高たかくなりました。
Karena banyaknya abu dan lava panas yang keluar saat letusan, Ko-Fuji menjadi sangat tinggi.

一万年前いちまんねんまえには、高たかさ三千さんぜんメートルになりました。
Sepuluh ribu tahun yang lalu, tingginya sudah 3.000 meter.

約五やくご、六千年前ろくせんねんまえ、「古富士こふじ」は、また、何回なんかいも噴火ふんかしました。
Sekitar lima atau enam ribu tahun yang lalu, Ko-Fuji meletus berkali-kali lagi.

そして、もっと大おおきくなって、高たかくてきれいな山やまになりました。
Lalu menjadi lebih besar, dan menjadi gunung yang tinggi dan indah.

これが、今いまの「富士山ふじさん」です。
Inilah "Gunung Fuji" yang sekarang.

富士山ふじさんは、まだ若わかい火山かざんなのです。
Gunung Fuji masih gunung berapi yang muda.

富士山ふじさんは、小御岳こみたけ、古富士こふじの上うえにできました。
Gunung Fuji terbentuk di atas Komitake dan Ko-Fuji.

富士山ふじさんの中なかに、小御岳こみたけ、古富士こふじの二ふたつの山やまがあるのです。
Di dalam Gunung Fuji ada dua gunung: Komitake dan Ko-Fuji.

二〇〇四年にせんよねんには、富士山ふじさんの中なかにもう一ひとつ、山やまがあることがわかりました。
Pada tahun 2004, diketahui bahwa di dalam Gunung Fuji ada satu gunung lagi.

「先小御岳せんこみたけ」です。
Itulah "Sen-Komitake".

八〇〇はっぴゃく~八七〇年はっぴゃくななじゅうねんの大噴火だいふんか

八〇〇年はっぴゃくねんから八七〇年頃はっぴゃくななじゅうねんごろまでの噴火ふんかで、「富士五湖ふじごこ」ができました。
Letusan dari tahun 800 sampai sekitar 870 membentuk "Lima Danau Fuji".

溶岩ようがんが流ながれ出でて川かわに入はいると、水みずの流ながれが止とまります。
Ketika lava mengalir dan masuk ke sungai, aliran air terhenti.

それで、「河口湖かわぐちこ」と「山中湖やまなかこ」ができました。
Begitulah Danau Kawaguchi dan Danau Yamanaka terbentuk.

また、「本栖湖もとすこ」の隣となりにあった大おおきな湖みずうみに、溶岩ようがんが流ながれてきて、「西湖さいこ」と「精進湖しょうじこ」を作つくりました。
Selain itu, lava mengalir ke danau besar di sebelah Danau Motosu dan membentuk Danau Sai dan Danau Shōji.

「西湖さいこ」と「精進湖しょうじこ」を作つくった溶岩ようがんの上うえには、森もりができました。
Di atas lava yang membentuk Danau Sai dan Danau Shōji, tumbuhlah hutan.

それが、「青木ヶ原樹海あおきがはらじゅかい」です。
Itulah "Aokigahara Jukai".

一七〇七年せんななひゃくななねんの大噴火だいふんか

一七〇七年せんななひゃくななねんにも、大おおきな噴火ふんかが起おきました。
Pada tahun 1707 juga terjadi letusan besar.

たくさんの灰はいが二週間にしゅうかんも降ふって、富士山ふじさんのそばにあった村むらは、灰はいの下したになりました。
Abu turun sangat banyak selama dua minggu penuh, dan desa-desa di dekat Gunung Fuji tertimbun abu.

江戸えど(今いまの東京とうきょう)にも灰はいが飛とんできて、昼ひるでも暗くらくなりました。
Abu terbang sampai ke Edo (Tokyo sekarang), dan siang hari pun menjadi gelap.

それから、三百年さんびゃくねん、富士山ふじさんは噴火ふんかしていません。
Sejak itu, selama 300 tahun, Gunung Fuji tidak meletus.

今いまは、とても静しずかです。
Sekarang sangat tenang.

次つぎは、いつ噴火ふんかするのでしょうか?
Kapan letusan berikutnya?

登のぼってみましょう!

富士山ふじさんは、七月しちがつと八月はちがつに登のぼることができます。
Gunung Fuji bisa didaki pada bulan Juli dan Agustus.

毎年まいとし、二十万人にじゅうまんにんぐらいの人ひとが富士山ふじさんに登のぼります。
Setiap tahun sekitar 200.000 orang mendaki Gunung Fuji.

外国人がいこくじんも、とても多おおいです。
Banyak juga orang asing.

富士山ふじさんは、だれでも登のぼることができますが、上うえの方ほうは空気くうきが薄うすいですから、頭あたまが痛いたくなる人ひともいます。
Siapa pun bisa mendaki Gunung Fuji, tetapi di dekat puncak udaranya tipis, jadi ada orang yang sakit kepala.

休やすみながら、ゆっくりゆっくりゆっくり登のぼりましょう。
Mari mendaki pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan, sambil beristirahat.

登のぼり口ぐちは、四よっつあります。
Ada empat jalur pendakian.

「富士宮口ふじのみやぐち」「須走口すばしりぐち」「御殿場口ごてんばぐち」「河口湖口かわぐちこぐち」です。
Yaitu Fujinomiya, Subashiri, Gotemba, dan Kawaguchiko.

「河口湖口かわぐちこぐち」から登のぼってみましょう。
Mari mendaki dari jalur Kawaguchiko.

五合目ごごうめまでは、車くるまやバスで行いくことができます。
Sampai pos ke-5 bisa naik mobil atau bus.

五合目ごごうめから山やまの一番上いちばんうえまで、六時間ろくじかんから七時間しちじかんぐらいかかります。
Dari pos ke-5 sampai puncak memakan waktu sekitar enam sampai tujuh jam.

お昼頃ひるごろから登のぼり始はじめて、その日ひは山小屋やまごやで寝ねます。
Mulai mendaki sekitar tengah hari, dan malamnya tidur di pondok gunung.

次つぎの日ひの朝早あさはやく、山やまの上うえまで登のぼって、朝日あさひを見みる人ひとが多おおいです。
Banyak orang naik ke puncak pagi-pagi keesokan harinya dan melihat matahari terbit.

午前四時半ごぜんよじはんから五時頃ごじごろ、朝日あさひを見みることができます。
Matahari terbit bisa dilihat sekitar pukul 4.30 sampai 5 pagi.

山やまの上うえの気温きおん 夏なつ:五度ごど~十度じゅうど、冬ふゆ:マイナス二十度にじゅうど~マイナス十五度じゅうごど
Suhu di puncak — musim panas: 5–10°C, musim dingin: −20 sampai −15°C

五合目ごごうめ、二三〇五にせんさんびゃくごメートル、十三時じゅうさんじ。ここから七合目ななごうめまで、馬うまで登のぼることもできます。
Pos ke-5, 2.305 m, 13.00. Dari sini sampai pos ke-7 juga bisa naik kuda.

六合目ろくごうめ、二三九〇にせんさんびゃくきゅうじゅうメートル、十三時四十分じゅうさんじよんじゅっぷん。木きがだんだん少すくなくなります。
Pos ke-6, 2.390 m, 13.40. Pepohonan makin jarang.

七合目ななごうめ、二七〇〇にせんななひゃくメートル、十四時五十分じゅうよじごじゅっぷん。岩いわが多おおくなります。
Pos ke-7, 2.700 m, 14.50. Batunya makin banyak.

八合目はちごうめ、三〇〇〇さんぜんメートル、十六時半じゅうろくじはん。空気くうきが薄うすくなります。山小屋やまごやで休やすみましょう。
Pos ke-8, 3.000 m, 16.30. Udara makin tipis. Mari beristirahat di pondok gunung.

九合目きゅうごうめ、三六〇〇さんぜんろっぴゃくメートル、次つぎの日ひ、三時半さんじはん。もう少すこし!
Pos ke-9, 3.600 m, keesokan harinya, 3.30. Sedikit lagi!

富士山ふじさんのゴミ

富士山ふじさんは、遠とおくから見みると、とてもきれいな山やまですが、困こまったこともあります。
Dilihat dari jauh, Gunung Fuji adalah gunung yang sangat indah, tetapi ada satu masalah.

ゴミがとても多おおいのです。
Sampahnya banyak.

たくさんの人ひとたちが、富士山ふじさんに登のぼって、ゴミを置おいていきます。
Banyak orang mendaki Gunung Fuji lalu meninggalkan sampahnya.

ゴミは持もって帰かえりましょう。
Mari bawa pulang sampah kita.

みんなで、きれいな富士山ふじさんにしましょう。
Mari kita semua menjaga Gunung Fuji tetap bersih.

山やまの上うえ

着つきました!
Sudah sampai!

さあ、山やまの上うえを歩あるいてみましょう。
Sekarang, mari berkeliling puncak.

全部ぜんぶ歩あるくと、一時間いちじかんから二時間にじかんぐらいかかります。
Berkeliling satu putaran memakan waktu sekitar satu sampai dua jam.

登のぼったところに、久須志神社くすしじんじゃがあります。
Di tempat tiba di puncak ada Kuil Kusushi.

山小屋やまごやもお店みせもあります。
Ada juga pondok gunung dan toko.

東ひがしの方ほうへ歩あるいていくと、大日岳だいにちだけ(朝日岳あさひだけ)があります。
Kalau berjalan ke timur, ada Gunung Dainichi (Gunung Asahi).

ここから、朝日あさひがきれいに見みえます。
Dari sini matahari terbit terlihat indah.

もう少すこし行いくと、浅間神社せんげんじんじゃがあります。
Sedikit lebih jauh ada Kuil Sengen.

ここで、結婚式けっこんしきをする人ひともいます。
Ada orang yang menikah di sini.

郵便局ゆうびんきょくもあって、手紙てがみを出だすことができます。
Di sini juga ada kantor pos, dan bisa mengirim surat.

それから、また少すこし行いくと、剣ケ峰けんがみねがあります。
Lalu sedikit lebih jauh ada Kengamine.

ここが、三七七六さんぜんななひゃくななじゅうろくメートル、富士山ふじさんで一番いちばん高たかいところです。
Ini titik tertinggi Gunung Fuji, 3.776 meter.

Kosakata

  • 山 (やま) – gunung
  • 有名 (ゆうめい) – terkenal
  • 高い (たかい) – tinggi
  • 遠く (とおく) – kejauhan
  • 絵 (え) – lukisan, gambar
  • 歌 (うた) – lagu
  • 画家 (がか) – pelukis
  • 町 (まち) – kota
  • 会社 (かいしゃ) – perusahaan
  • 生活 (せいかつ) – kehidupan sehari-hari
  • 森 (もり) – hutan
  • 湖 (みずうみ) – danau
  • 温泉 (おんせん) – pemandian air panas
  • 火山 (かざん) – gunung berapi
  • 噴火 (ふんか) – letusan
  • 溶岩 (ようがん) – lava
  • 灰 (はい) – abu
  • 登ります (のぼります) – mendaki
  • 空気 (くうき) – udara
  • 薄い (うすい) – tipis
  • 朝日 (あさひ) – matahari terbit
  • 山小屋 (やまごや) – pondok gunung
  • ゴミ (ごみ) – sampah
  • 神社 (じんじゃ) – kuil Shinto
  • 郵便局 (ゆうびんきょく) – kantor pos

わらしべ長者

ある村むらに、一人ひとりの男おとこが住すんでいました。
Di sebuah desa, tinggallah seorang laki-laki.

男おとこの名前なまえは佐吉さきちでした。
Laki-laki itu bernama Sakichi.

佐吉さきちは、お金かねがありませんでした。
Sakichi tidak punya uang.

食たべるものも、着きるものもありませんでした。
Tidak ada yang bisa dimakan, tidak ada yang bisa dipakai.

――私わたしは、毎日まいにち、一生懸命いっしょうけんめい働はたらいている。でも、お金かねがない。困こまったなあ――
"Setiap hari aku bekerja keras. Tapi tidak punya uang. Susah sekali."

佐吉さきちは、いつも、そう思おもっていました。
Sakichi selalu berpikir begitu.

ある日ひ、佐吉さきちは、お寺てらに行いきました。
Suatu hari, Sakichi pergi ke kuil.

そして、観音様かんのんさまの前まえに座すわって言いいました。
Lalu ia duduk di depan patung Kannon dan berkata,

「観音様かんのんさま、私わたしは、毎日まいにち、一生懸命いっしょうけんめい働はたらいていますが、食たべるものも着きるものもありません。
"Kannon-sama, setiap hari saya bekerja keras, tetapi tidak ada yang bisa dimakan dan dipakai.

おなかがすいています。とても疲つかれています。
Saya lapar. Saya sangat lelah.

助たすけてください。お願ねがいします、観音様かんのんさま」
Tolonglah saya. Saya mohon, Kannon-sama."

すると、観音様かんのんさまの声こえが聞きこえました。
Lalu terdengar suara Kannon.

「佐吉さきち、よく聞ききなさい」
"Sakichi, dengarkan baik-baik."

佐吉さきちは、びっくりしました。
Sakichi terkejut.

観音様かんのんさまは言いいました。
Kannon berkata,

「これから、あなたは、何なにかを拾ひろうでしょう」
"Mulai sekarang, kamu akan memungut sesuatu."

「何なにかを拾ひろう?」
"Memungut sesuatu?"

「そうです。そして、拾ひろったものは、捨すてないで大切たいせつに持もっていなさい」
"Ya. Dan apa yang kamu pungut, jangan dibuang; simpanlah baik-baik."

佐吉さきちは観音様かんのんさまに、「わかりました、観音様かんのんさま。拾ひろったものは、大切たいせつに持もっています」と言いいました。
Sakichi berkata kepada Kannon, "Baik, Kannon-sama. Apa yang saya pungut akan saya simpan baik-baik."

佐吉さきちは、うれしくなりました。
Sakichi menjadi senang.

そして、お寺てらを出でました。
Lalu ia keluar dari kuil.

そのときです。
Saat itu.

バタン!
Bruk!

佐吉さきちは、お寺てらの前まえで転ころびました。
Sakichi jatuh di depan kuil.

「あっ、痛いたい!」
"Aduh, sakit!"

佐吉さきちは立たちました。
Sakichi berdiri.

手てに何なにか持もっています。
Di tangannya ada sesuatu yang tergenggam.

見みると、それは、一本いっぽんのわらしべでした。
Ketika dilihat, ternyata sebatang jerami.

「わらしべか……。でも、観音様かんのんさまは、『拾ひろったものは、捨すてないで大切たいせつに持もっていなさい』と言いっていたなあ」
"Jerami……. Tapi Kannon-sama bilang, 'Apa yang kamu pungut, jangan dibuang; simpanlah baik-baik.'"

佐吉さきちは、そう言いって、わらしべを持もって、歩あるいていきました。
Sambil berkata begitu, Sakichi berjalan membawa jerami itu.

少すこし行いくと、虫むしが飛とんできました。
Setelah berjalan sebentar, seekor serangga terbang.

虫むしは、佐吉さきちの頭あたまの上うえを飛とびました。
Serangga itu terbang berputar-putar di atas kepala Sakichi.

「うるさいなあ。嫌いやな虫むしだ」
"Mengganggu sekali. Serangga menyebalkan."

佐吉さきちは、虫むしを手てで取とって、わらしべの先さきにつけました。
Sakichi menangkap serangga itu dengan tangan dan mengikatnya di ujung jerami.

そのわらしべを持もって、また少すこし行いくと、向むこうから、小ちいさい男おとこの子ことお父とうさんが歩あるいてきました。
Membawa jerami itu, ia berjalan lagi, lalu seorang anak laki-laki kecil dan ayahnya datang dari arah berlawanan.

男おとこの子こは、虫むしのついたわらしべを見みて、「わあ、おもしろい。あれが欲ほしい、あれが欲ほしい」と言いいました。
Anak itu melihat jerami dengan serangga dan berkata, "Wah, seru! Aku mau itu, aku mau itu!"

お父とうさんは、佐吉さきちに、「すみませんが、そのわらしべをください。このみかんをあげますから」と言いって、みかんを三みっつ出だしました。
Sang ayah berkata kepada Sakichi, "Maaf, tolong berikan jerami itu kepada kami. Saya beri jeruk ini," lalu mengeluarkan tiga buah jeruk.

佐吉さきちは、わらしべを男おとこの子こにあげて、みかんをもらいました。
Sakichi memberikan jerami itu kepada anak itu dan menerima jeruk.

そして、また歩あるいていきました。
Lalu ia berjalan lagi.

少すこし行いくと、女おんなの人ひとが二人ふたり、木きの下したに座すわっていました。
Setelah berjalan sebentar, ada dua perempuan duduk di bawah pohon.

いい着物きものを着きた娘むすめとお母かあさんでした。
Mereka adalah seorang putri berkimono indah dan ibunya.

お母かあさんは、娘むすめに聞きいています。
Sang ibu bertanya kepada putrinya,

「大丈夫だいじょうぶ?大丈夫だいじょうぶですか?」
"Kamu tidak apa-apa? Tidak apa-apa?"

娘むすめは、何なにも言いいません。
Putrinya diam saja.

それを見みて、佐吉さきちは、お母かあさんに聞ききました。
Melihat itu, Sakichi bertanya kepada sang ibu,

「どうしたんですか?」
"Ada apa?"

お母かあさんは答こたえました。
Sang ibu menjawab,

「娘むすめは、とても疲つかれて、歩あるくことができないんです」
"Putri saya sangat lelah dan tidak bisa berjalan."

佐吉さきちは、持もっていたみかんを三みっつ、娘むすめに渡わたして言いいました。
Sakichi memberikan tiga jeruk yang ia punya kepada putri itu dan berkata,

「これを食たべてください。元気げんきになりますよ」
"Silakan makan ini. Nanti pasti segar lagi."

娘むすめは、みかんを食たべると、「ああ、おいしい」と言いいました。
Setelah makan jeruk, putri itu berkata, "Ah, enak."

そして、すぐ元気げんきになりました。
Dan ia langsung segar kembali.

お母かあさんは、とても喜よろこびました。
Sang ibu sangat senang.

「ありがとうございます。これをどうぞ」
"Terima kasih banyak. Silakan terima ini."

お母かあさんは、そう言いって、きれいな布ぬのを佐吉さきちにあげました。
Sambil berkata begitu, sang ibu memberi Sakichi selembar kain yang indah.

佐吉さきちは、その布ぬのをもらって、また歩あるいていきました。
Sakichi menerima kain itu lalu berjalan lagi.

すると、道みちに馬うまが倒たおれていました。
Lalu, ada seekor kuda yang tergeletak roboh di jalan.

その横よこに、男おとこが立たっています。
Di sebelahnya berdiri seorang laki-laki.

「どうしたんですか?」
"Ada apa?"

佐吉さきちは、その男おとこに聞ききました。
Sakichi bertanya kepada laki-laki itu.

「馬うまが病気びょうきなんです。
"Kudanya sakit.

この馬うまを売うりたいと思おもっていたのですが、これでは売うることができません。困こまっています」
Saya mau menjual kuda ini, tapi kalau begini tidak bisa dijual. Susah."

佐吉さきちは言いいました。
Sakichi berkata,

「じゃあ、この布ぬのをあげますから、私わたしに、その馬うまをください」
"Kalau begitu saya beri kain ini, tolong berikan kuda itu kepada saya."

男おとこは喜よろこびました。
Laki-laki itu senang.

佐吉さきちは、布ぬのを男おとこにあげました。
Sakichi memberikan kain itu kepada laki-laki itu.

そして、馬うまをもらいました。
Dan menerima kudanya.

佐吉さきちは川かわへ行いって、水みずを持もってきました。
Sakichi pergi ke sungai dan mengambil air.

そして、馬うまに水みずをやりました。
Lalu memberi kuda itu minum.

それから、朝あさまで馬うまのそばにいて、何回なんかいも水みずをやりました。
Lalu ia menemani kuda itu sampai pagi dan memberinya air berkali-kali.

すると、馬うまは元気げんきになりました。
Lalu kuda itu menjadi sehat.

佐吉さきちは馬うまを連つれて、歩あるいていきました。
Sakichi berjalan sambil menuntun kudanya.

少すこし行いくと、立派りっぱな家いえがありました。
Setelah berjalan sebentar, ada sebuah rumah yang megah.

佐吉さきちが、その家いえの前まえを通とおると、中なかから人ひとが出でてきました。
Ketika Sakichi lewat di depan rumah itu, seseorang keluar dari dalam.

その人ひとは、佐吉さきちに言いいました。
Orang itu berkata kepada Sakichi,

「とてもいい馬うまですね。この家いえのご主人様しゅじんさまが、あなたの馬うまを見みて、欲ほしいと言いっています」
"Kuda yang sangat bagus. Tuan rumah ini melihat kuda Anda dan bilang ingin memilikinya."

その人ひとは、佐吉さきちを主人しゅじんのところへ連つれていきました。
Orang itu membawa Sakichi menemui tuan rumah.

主人しゅじんは、佐吉さきちに言いいました。
Tuan rumah berkata kepada Sakichi,

「私わたしは、今いまから、急いそいで遠とおくに行いかなければなりません。
"Saya sekarang harus cepat-cepat pergi jauh.

ですから、いい馬うまが欲ほしいんです。その馬うまをください」
Jadi saya butuh kuda yang bagus. Tolong berikan kuda itu kepada saya."

「いいですよ」
"Baik."

佐吉さきちは、馬うまを主人しゅじんにあげました。
Sakichi memberikan kuda itu kepada tuan rumah.

主人しゅじんは、喜よろこんで言いいました。
Tuan rumah berkata dengan senang,

「私わたしが帰かえってくるまで、この家いえに住すんでいてください」
"Sampai saya kembali, silakan tinggal di rumah ini."

佐吉さきちは、その家いえで、三年さんねん主人しゅじんを待まちました。
Sakichi menunggu tuan rumah di rumah itu selama tiga tahun.

でも、主人しゅじんは帰かえってきませんでした。
Tetapi tuan rumah tidak kembali.

五年ごねん待まっても帰かえってきません。
Menunggu lima tahun pun, ia tidak kembali.

大おおきな家いえは、佐吉さきちのものになりました。
Rumah besar itu menjadi milik Sakichi.

佐吉さきちは、お金持かねもちになりました。
Sakichi menjadi kaya.

佐吉さきちは、五年前ごねんまえ、わらしべを拾ひろいました。
Lima tahun sebelumnya, Sakichi memungut sebatang jerami.

そして、観音様かんのんさまの言葉ことばを忘わすれないで、それを捨すてませんでした。
Dan tanpa melupakan kata-kata Kannon, ia tidak membuangnya.

わらしべは、みかんになって、みかんは布ぬのになって、布ぬのは馬うまになりました。
Jerami menjadi jeruk, jeruk menjadi kain, dan kain menjadi kuda.

そして、馬うまは大おおきな家いえになりました。
Lalu kuda menjadi rumah besar.

佐吉さきちは、長者ちょうじゃ(お金持かねもち)になりました。
Sakichi menjadi seorang chōja (orang kaya).

ですから、村むらの人ひとたちは、佐吉さきちを「わらしべ長者ちょうじゃ」と呼よびました。
Karena itu penduduk desa menyebut Sakichi "Warashibe Chōja" (Si Kaya dari Jerami).

Kosakata

  • 村 (むら) – desa
  • 住みます (すみます) – tinggal
  • 一生懸命 (いっしょうけんめい) – sekuat tenaga, dengan tekun
  • 働きます (はたらきます) – bekerja
  • 困ります (こまります) – kesusahan
  • お寺 (おてら) – kuil Buddha
  • 観音様 (かんのんさま) – Kannon (dewi welas asih)
  • 助けます (たすけます) – menolong, menyelamatkan
  • 拾います (ひろいます) – memungut
  • 捨てます (すてます) – membuang
  • 大切 (たいせつ) – penting, berharga
  • 転びます (ころびます) – jatuh
  • 虫 (むし) – serangga
  • 欲しい (ほしい) – ingin
  • 疲れます (つかれます) – lelah
  • 布 (ぬの) – kain
  • 喜びます (よろこびます) – gembira
  • 馬 (うま) – kuda
  • 倒れます (たおれます) – roboh
  • 病気 (びょうき) – sakit, penyakit
  • 立派 (りっぱ) – megah, bagus
  • 主人 (しゅじん) – tuan rumah
  • お金持ち (おかねもち) – orang kaya

一寸法師

あるところに、おじいさんとおばあさんが住すんでいました。
Dahulu kala, hiduplah seorang kakek dan seorang nenek.

二人ふたりには、子こどもがいませんでした。
Mereka berdua tidak punya anak.

二人ふたりは、「子こどもをください、子こどもをください」と、毎日まいにち、毎日まいにち、神様かみさまにお願ねがいしました。
Setiap hari mereka berdoa kepada dewa, "Berilah kami anak, berilah kami anak."

すると、ある日ひ、男おとこの子こが生うまれました。
Lalu suatu hari, lahirlah seorang anak laki-laki.

おじいさんとおばあさんは、「よかった、よかった。子こどもが生うまれた」「元気げんきな男おとこの子こだ」と言いって、とても喜よろこびました。
Kakek dan nenek sangat gembira, "Syukurlah! Anak kita lahir!" "Anak laki-laki yang sehat!"

でも、その子こは、とても小ちいさな子こどもでした。
Tetapi anak itu sangat, sangat kecil.

背せは、三さんセンチぐらいでした。
Tingginya hanya sekitar tiga sentimeter.

三さんセンチは、古ふるいことばで「一寸いっすん」です。
Dalam bahasa Jepang kuno, tiga sentimeter disebut "issun".

おじいさんは、「この子こは、『一寸いっすんの男おとこの子こ』だから、名前なまえは『一寸法師いっすんぼうし』だ」と言いいました。
Kakek berkata, "Anak ini 'anak satu issun', jadi namanya 'Issun-bōshi'."

おじいさんとおばあさんは、一寸法師いっすんぼうしを、とても大切たいせつにしました。
Kakek dan nenek merawat Issun-bōshi dengan penuh kasih.

一寸法師いっすんぼうしは体からだは小ちいさいですが、とても元気げんきで、頭あたまがいい子こどもでした。
Issun-bōshi kecil, tetapi ia anak yang sangat lincah dan cerdas.

一寸法師いっすんぼうしは、十三歳じゅうさんさいになりました。
Issun-bōshi berumur tiga belas tahun.

ある日ひ、一寸法師いっすんぼうしは、おじいさんとおばあさんに言いいました。
Suatu hari, Issun-bōshi berkata kepada kakek dan nenek,

「わたしは京都きょうとへ行いって、立派りっぱな人ひとになりたいです」
"Aku ingin pergi ke Kyoto dan menjadi orang hebat."

「えっ、京都きょうとへ?」
"Hah, ke Kyoto?"

おじいさんとおばあさんは、びっくりしました。
Kakek dan nenek terkejut.

そのころ、京都きょうとは、日本にほんで一番いちばん大おおきな町まちでした。
Pada masa itu, Kyoto adalah kota terbesar di Jepang.

おじいさんは言いいました。
Kakek berkata,

「ここから京都きょうとまでは、とても遠とおいです。大変たいへんですよ。あなたは小ちいさいですから」
"Dari sini ke Kyoto sangat jauh. Pasti berat. Kamu kan kecil sekali."

おばあさんも、泣なきながら言いいました。
Nenek juga berkata sambil menangis,

「とても危あぶないですよ。行いかないでください」
"Berbahaya sekali. Jangan pergi."

でも、一寸法師いっすんぼうしは言いいました。
Tetapi Issun-bōshi berkata,

「私わたしは小ちいさいですが、もう十三歳じゅうさんさいです。大丈夫だいじょうぶですよ。心配しんぱいしないでください。
"Aku memang kecil, tapi sudah tiga belas tahun. Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

京都きょうとには、立派りっぱな先生せんせいがたくさんいますから、私わたしは、京都きょうとで勉強べんきょうしたいんです」
Di Kyoto banyak guru hebat, jadi aku ingin belajar di Kyoto."

おじいさんは、「わかった」と言いいました。
Kakek berkata, "Baiklah."

おばあさんも、「わかりました」と言いいました。
Nenek juga berkata, "Ibu mengerti."

次つぎの日ひの朝あさ、一寸法師いっすんぼうしは、おじいさんとおばあさんに言いいました。
Keesokan paginya, Issun-bōshi berkata kepada kakek dan nenek,

「行いってきます」
"Aku berangkat."

そのとき、おばあさんが言いいました。
Lalu nenek berkata,

「この針はりをあげましょう。これは、あなたの刀かたなです。これを持もっていきなさい」
"Ibu beri kamu jarum ini. Ini pedangmu. Bawalah."

そして、一寸法師いっすんぼうしに針はりを一本いっぽん、渡わたしました。
Lalu ia memberikan sebatang jarum kepada Issun-bōshi.

それから、また言いいました。
Lalu ia berkata lagi,

「お椀わんと箸はしもあげましょう。このお椀わんは、あなたの舟ふねです。これに乗のっていきなさい」
"Ibu beri juga mangkuk dan sumpit. Mangkuk ini perahumu. Naikilah."

一寸法師いっすんぼうしは、「ありがとうございます。では、お父とうさん、お母かあさん、行いってきます」と言いって、元気げんきよく出でかけました。
Issun-bōshi berkata, "Terima kasih banyak. Kalau begitu, Ayah, Ibu, aku berangkat," lalu berangkat dengan semangat.

何時間なんじかんも歩あるくと、川かわに着つきました。
Setelah berjalan berjam-jam, ia tiba di sebuah sungai.

一寸法師いっすんぼうしは、お椀わんの舟ふねに乗のって、箸はしを上手じょうずに使つかいました。
Issun-bōshi naik ke perahu mangkuk dan dengan cekatan mendayung memakai sumpit.

小ちいさな舟ふねですから、何日なんにちもかかって、京都きょうとに着つきました。
Karena perahunya kecil, butuh berhari-hari untuk sampai di Kyoto.

一寸法師いっすんぼうしは、お椀わんの舟ふねを降おりて、京都きょうとの町まちを元気げんきに歩あるきました。
Issun-bōshi turun dari perahu mangkuk dan berjalan dengan semangat mengelilingi kota Kyoto.

町まちには人ひとがたくさんいます。
Di kota ada banyak orang.

店みせもたくさんあります。
Banyak juga toko.

「わあ、にぎやかだなあ」
"Wah, ramai sekali!"

一寸法師いっすんぼうしは、店みせや建物たてものを見みながら歩あるいていきました。
Issun-bōshi berjalan sambil melihat toko-toko dan bangunan.

すると、とても大おおきな家いえがありました。
Lalu ia tiba di sebuah rumah yang sangat besar.

「これは立派りっぱな家いえだ。この家いえで働はたらいたり、勉強べんきょうしたりしたいなあ」
"Rumah yang megah sekali. Aku ingin bekerja dan belajar di rumah ini."

一寸法師いっすんぼうしは、門もんから中なかに入はいりました。
Issun-bōshi masuk melalui gerbang.

中なかは、とても広ひろい庭にわでした。
Di dalamnya ada taman yang sangat luas.

一寸法師いっすんぼうしは、庭にわを歩あるいていきました。
Issun-bōshi berjalan melintasi taman.

そして、家いえの前まえに立たつと、大おおきな声こえで言いいました。
Lalu berdiri di depan rumah dan berkata dengan suara keras,

「ごめんください。ごめんください」
"Permisi! Ada orang?"

だれも来きません。
Tidak ada yang keluar.

一寸法師いっすんぼうしは、家いえの中なかに入はいっていきました。
Issun-bōshi masuk ke dalam rumah.

もう一回いっかい、「ごめんください。ごめんください」と、大おおきな声こえで言いいました。
Sekali lagi ia berkata keras, "Permisi! Ada orang?"

すると、家いえの主人しゅじんが出でてきました。
Lalu tuan rumah keluar.

「おや、だれもいない」
"Lho, tidak ada siapa-siapa."

主人しゅじんには、だれも見みえません。
Tuan rumah tidak melihat siapa pun.

一寸法師いっすんぼうしは、もっと大おおきな声こえで言いいました。
Issun-bōshi berkata dengan suara lebih keras lagi,

「ごめんください。ごめんください」
"Permisi! Ada orang?"

声こえは、下駄げたの下したから聞きこえます。
Suara itu datang dari bawah sandal geta.

主人しゅじんは、下駄げたを持もち上あげました。
Tuan rumah mengangkat geta itu.

すると、とても小ちいさな男おとこの子こがいました。
Ternyata ada seorang anak laki-laki yang sangat kecil.

主人しゅじんは、びっくりして、「あっ、何なんだ、これは?」と言いいました。
Tuan rumah terkejut dan berkata, "Oh, apa ini?"

そして、一寸法師いっすんぼうしを手ての上うえに置おいて、よく見みました。
Lalu ia menaruh Issun-bōshi di tangannya dan memperhatikannya.

「だ、だれですか?あ、あなたは?」
"S-siapa kamu?"

一寸法師いっすんぼうしは答こたえました。
Issun-bōshi menjawab,

「一寸法師いっすんぼうしです。私わたしは、ここで働はたらきたいです。そして、勉強べんきょうもしたいです。
"Saya Issun-bōshi. Saya ingin bekerja di sini. Dan saya juga ingin belajar.

私わたしは、体からだは小ちいさいですが、どんな仕事しごともできます。一生懸命いっしょうけんめい働はたらきますから、いろいろ教おしえてください」
Saya memang kecil, tetapi saya bisa melakukan pekerjaan apa saja. Saya akan bekerja keras, jadi tolong ajari saya banyak hal."

主人しゅじんは笑わらいました。そして、言いいました。
Tuan rumah tertawa. Lalu berkata,

「おもしろい子こだ。今日きょうから、この家いえに住すんで、働はたらきなさい。そして、この家いえで勉強べんきょうもしなさい」
"Anak yang menarik sekali. Mulai hari ini, tinggallah di rumah ini dan bekerjalah. Belajarlah juga di rumah ini."

「はい、ありがとうございます」
"Baik, terima kasih banyak."

主人しゅじんは立派りっぱな人ひとでした。
Tuan rumah itu orang yang baik.

お金かねもたくさん持もっていました。
Ia juga punya banyak uang.

主人しゅじんには、十歳じゅっさいの娘むすめがいました。
Tuan rumah punya seorang putri berumur sepuluh tahun.

娘むすめと一寸法師いっすんぼうしは、一緒いっしょに勉強べんきょうしたり、遊あそんだりしました。
Putri itu dan Issun-bōshi belajar dan bermain bersama.

一寸法師いっすんぼうしは、よく働はたらいて、よく勉強べんきょうしました。
Issun-bōshi bekerja keras dan belajar dengan tekun.

家いえの人ひとは、みんな、一寸法師いっすんぼうしが好すきでした。
Semua orang di rumah itu menyukai Issun-bōshi.

一年いちねん、二年にねん、三年さんねん……。
Satu tahun, dua tahun, tiga tahun…….

一寸法師いっすんぼうしは、十六歳じゅうろくさいになりました。
Issun-bōshi berumur enam belas tahun.

娘むすめは、とてもきれいになりました。
Putri itu menjadi sangat cantik.

ある日ひ、娘むすめは言いいました。
Suatu hari, putri itu berkata,

「今日きょうは、いい天気てんきです。山やまへ遊あそびに行いきたいです」
"Hari ini cuacanya bagus. Aku ingin bermain ke gunung."

主人しゅじんは、「一寸法師いっすんぼうし、一緒いっしょに行いきなさい」と言いいました。
Tuan rumah berkata, "Issun-bōshi, temani dia."

一寸法師いっすんぼうしと娘むすめは、山やまへ行いきました。
Issun-bōshi dan putri itu pergi ke gunung.

花はなをとったり、お菓子かしを食たべたりして、楽たのしく遊あそびました。
Mereka memetik bunga, makan kue, dan bersenang-senang.

夕方ゆうがたになりました。
Sore tiba.

「もう、帰かえりましょう」と、一寸法師いっすんぼうしが言いいました。
"Ayo kita pulang sekarang," kata Issun-bōshi.

そのときです。
Saat itu.

空そらが暗くらくなって、強つよい風かぜが吹ふきました。
Langit menjadi gelap, dan angin kencang bertiup.

「がおー」
"Grrraaah!"

二人ふたりの前まえに、鬼おにが出でてきました。
Seekor raksasa muncul di depan mereka berdua.

「きゃあー」
"Kyaaa!"

娘むすめは、びっくりして、大おおきな声こえを出だしました。
Putri itu terkejut dan menjerit keras.

一寸法師いっすんぼうしは、娘むすめの前まえに立たって、針はりの刀かたなを出だしました。
Issun-bōshi berdiri di depan putri itu dan mencabut pedang jarumnya.

鬼おには、「わははははは……。何なんだ、この小ちいさな男おとこは?」と、笑わらって言いいました。
Raksasa itu tertawa dan berkata, "Wahahaha…… Orang kecil apa ini?"

そして、娘むすめを見みて、思おもいました。
Lalu ia melihat putri itu dan berpikir,

――きれいな娘むすめだ。家いえに連つれて帰かえりたい――
"Gadis yang cantik sekali. Aku ingin membawanya pulang."

鬼おには、娘むすめの手てをとりました。
Raksasa itu memegang tangan putri itu.

「だめだ!」
"Jangan!"

一寸法師いっすんぼうしは、鬼おにの前まえに出でて、針はりの刀かたなを高たかく上あげました。
Issun-bōshi berdiri di depan raksasa dan mengangkat tinggi pedang jarumnya.

「わはははは……」
"Wahahaha……"

鬼おには、また笑わらいました。
Raksasa itu tertawa lagi.

そして、一寸法師いっすんぼうしを口くちに入いれて、ゴクンと飲のみました。
Lalu ia memasukkan Issun-bōshi ke mulutnya dan menelannya bulat-bulat.

でも、一寸法師いっすんぼうしは、針はりの刀かたなを持もっていましたから、その刀かたなで鬼おにのおなかの中なかを刺さしました。
Tetapi Issun-bōshi punya pedang jarum, jadi ia menusuk bagian dalam perut raksasa itu.

「痛いたい、痛いたい!」
"Aduh, aduh!"

鬼おには、大おおきな声こえを出だして、すぐに、一寸法師いっすんぼうしを口くちから出だしました。
Raksasa itu berteriak keras dan cepat-cepat memuntahkan Issun-bōshi dari mulutnya.

「ごめんなさい、ごめんなさい」
"Maaf, maaf!"

鬼おには泣なきながら、急いそいで山やまの中なかへ帰かえっていきました。
Sambil menangis, raksasa itu bergegas kembali ke gunung.

「ああ、よかった。一寸法師いっすんぼうしは強つよいんですね。ありがとう」と、娘むすめは言いいました。
"Oh, syukurlah. Issun-bōshi kuat sekali. Terima kasih," kata putri itu.

そのとき、一寸法師いっすんぼうしが言いいました。
Lalu Issun-bōshi berkata,

「ここに何なにかあります。何なんでしょう?」
"Ada sesuatu di sini. Apa ini?"

それは、鬼おにのものでした。鬼おにが忘わすれていったのです。
Itu milik raksasa. Raksasa itu meninggalkannya.

娘むすめは、それを手てにとって言いいました。
Putri itu memungutnya dan berkata,

「ああ、これは、『打出うちでの小槌こづち』ですよ。これを振ふりながら、お願ねがいすると、したいことが何なんでもできるんですよ」
"Oh, ini 'palu ajaib'. Kalau diayunkan sambil memohon, apa pun yang diinginkan bisa terwujud."

娘むすめは、「打出うちでの小槌こづち」を一回いっかい振ふって言いいました。
Putri itu mengayunkan palu ajaib sekali dan berkata,

「一寸法師いっすんぼうしを大おおきくしてください」
"Jadikanlah Issun-bōshi besar."

すると、一寸法師いっすんぼうしは、少すこし大おおきくなりました。
Lalu Issun-bōshi menjadi sedikit lebih besar.

娘むすめは、また、「打出うちでの小槌こづち」を振ふって言いいました。
Putri itu mengayunkan palu ajaib lagi dan berkata,

「一寸法師いっすんぼうしを大おおきくしてください」
"Jadikanlah Issun-bōshi besar."

すると、一寸法師いっすんぼうしは、また少すこし大おおきくなりました。
Lalu Issun-bōshi menjadi sedikit lebih besar lagi.

娘むすめが「打出うちでの小槌こづち」を何回なんかいも振ふると、一寸法師いっすんぼうしは、立派りっぱな男おとこの人ひとになりました。
Setelah putri itu mengayunkan palu ajaib berkali-kali, Issun-bōshi menjadi pemuda yang gagah.

二人ふたりは、とても喜よろこびました。
Mereka berdua sangat gembira.

そして、元気げんきに家いえへ帰かえりました。
Lalu pulang dengan riang.

家いえの主人しゅじんも、一寸法師いっすんぼうしを見みて、とても喜よろこびました。
Tuan rumah juga sangat senang melihat Issun-bōshi.

一寸法師いっすんぼうしと娘むすめは、結婚けっこんしました。
Issun-bōshi dan putri itu menikah.

おじいさんとおばあさんも、京都きょうとに来きました。
Kakek dan nenek juga datang ke Kyoto.

そして、みんな一緒いっしょに、楽たのしく暮くらしました。
Dan mereka semua hidup bahagia bersama.

Kosakata

  • 神様 (かみさま) – dewa
  • 生まれます (うまれます) – lahir
  • 小さな (ちいさな) – kecil
  • 大切にします (たいせつにします) – merawat dengan baik
  • 頭がいい (あたまがいい) – cerdas
  • 立派 (りっぱ) – hebat, terhormat
  • 遠い (とおい) – jauh
  • 危ない (あぶない) – berbahaya
  • 心配します (しんぱいします) – khawatir
  • 針 (はり) – jarum
  • 刀 (かたな) – pedang
  • お椀 (おわん) – mangkuk kayu
  • 箸 (はし) – sumpit
  • 舟 (ふね) – perahu
  • 川 (かわ) – sungai
  • にぎやか (にぎやか) – ramai
  • 庭 (にわ) – taman
  • 下駄 (げた) – sandal kayu (geta)
  • 娘 (むすめ) – putri, anak perempuan
  • 遊びます (あそびます) – bermain
  • 鬼 (おに) – raksasa (oni)
  • 刺します (さします) – menusuk
  • 打出の小槌 (うちでのこづち) – palu ajaib
  • 振ります (ふります) – mengayunkan
  • 結婚します (けっこんします) – menikah

トルストイ民話集

王様おうさまとルパシカ

ロシアに、一人ひとりの王様おうさまがいました。
Di Rusia, ada seorang raja.

王様おうさまは、たくさんお金かねを持もっていました。
Raja itu punya banyak uang.

欲ほしい物ものは、何なんでも買かうことができます。
Ia bisa membeli apa pun yang ia inginkan.

食たべたい物ものは、何なんでも食たべることができます。
Ia bisa makan apa pun yang ia mau.

したいことは、何なんでもすることができます。
Ia bisa melakukan apa pun yang ia mau.

ある日ひ、この王様おうさまが病気びょうきになりました。
Suatu hari, raja itu jatuh sakit.

王様おうさまは言いいました。
Raja berkata,

「有名ゆうめいな医者いしゃを、みんな連つれてきなさい」
"Panggil semua dokter terkenal."

有名ゆうめいな医者いしゃが、いろいろなところから来きました。
Dokter-dokter terkenal datang dari berbagai tempat.

一人ひとりの医者いしゃが言いいました。
Seorang dokter berkata,

「王様おうさま、この薬くすりを飲のんでください。すぐに、よくなりますよ」
"Paduka, silakan minum obat ini. Pasti segera sembuh."

王様おうさまは、その薬くすりを飲のみましたが、病気びょうきはよくなりません。
Raja meminum obat itu, tetapi penyakitnya tidak sembuh.

王様おうさまは、いろいろな医者いしゃから薬くすりをもらって、全部ぜんぶ飲のみました。
Raja menerima obat dari banyak dokter dan meminum semuanya.

でも、よくなりませんでした。
Tetapi tetap tidak sembuh.

みんなが困こまっていると、一人ひとりのおじいさんが来きました。
Ketika semua orang kebingungan, datanglah seorang kakek.

だれも知しらない人ひとでした。
Ia orang yang tidak dikenal siapa pun.

白しろくて長ながいひげのおじいさんです。
Kakek berjanggut putih panjang.

おじいさんは、王様おうさまの顔かおをよく見みて言いいました。
Kakek itu memperhatikan wajah raja lalu berkata,

「王様おうさまは、欲ほしい物ものは、何なんでも買かうことができますね?」
"Paduka, Anda bisa membeli apa pun yang Anda inginkan, bukan?"

「そうだ」
"Betul."

「食たべたい物ものは、何なんでも食たべることができますね?」
"Anda bisa makan apa pun yang Anda mau, bukan?"

「そうだ」
"Betul."

「したいことは、何なんでもできますね?」
"Anda bisa melakukan apa pun yang Anda mau, bukan?"

「そうだ」
"Betul."

「それで、王様おうさまは楽たのしいですか?」
"Lalu, apakah Paduka bahagia?"

王様おうさまは、すぐには答こたえませんでした。
Raja tidak langsung menjawab.

王様おうさまは、少すこし後あとで、静しずかに言いいました。
Sebentar kemudian, raja berkata pelan,

「いや、楽たのしくない」
"Tidak, aku tidak bahagia."

すると、おじいさんは言いいました。
Lalu kakek itu berkata,

「だから、病気びょうきになったのです」
"Itulah sebabnya Paduka jatuh sakit."

王様おうさまは、びっくりしました。
Raja terkejut.

「え?楽たのしく暮くらしていないと、病気びょうきになるのか?」
"Apa? Kalau tidak hidup bahagia, bisa sakit?"

「そうです。だから、王様おうさま、楽たのしく暮くらしている人ひとのルパシカをもらってください。
"Ya. Karena itu, Paduka, dapatkanlah rubashka milik orang yang hidup bahagia.

それで、病気びょうきはよくなりますよ」
Dengan begitu penyakit Paduka akan sembuh."

ルパシカは、ロシアの男おとこの人ひとが着きる服ふくです。
Rubashka adalah kemeja yang dipakai laki-laki Rusia.

王様おうさまは、家来けらいに言いいました。
Raja berkata kepada para pelayannya,

「すぐに村むらや町まちへ行いきなさい。そして、楽たのしく暮くらしている人ひとから、ルパシカを買かいなさい。
"Segera pergi ke desa-desa dan kota-kota. Belilah rubashka dari orang yang hidup bahagia.

どんなに高たかくてもいい。早はやくルパシカを持もってきなさい」
Berapa pun mahalnya tidak masalah. Cepat bawakan rubashka itu."

家来けらいは、いろいろな村むらや町まちへ行いきました。
Para pelayan pergi ke banyak desa dan kota.

そして、たくさんの人ひとに「あなたは楽たのしく暮くらしていますか?」と聞ききました。
Lalu mereka bertanya kepada banyak orang, "Apakah Anda hidup bahagia?"

ある人ひとが答こたえました。
Seseorang menjawab,

「いいえ、楽たのしくありません。体からだがとても痛いたいんです。もう七十歳ななじゅっさいですから」
"Tidak, saya tidak bahagia. Badan saya sakit sekali. Saya sudah tujuh puluh tahun."

ある人ひとが答こたえました。
Orang lain menjawab,

「いいえ、楽たのしくありません。若わかくて元気げんきですが、仕事しごとが大変たいへんですから」
"Tidak, saya tidak bahagia. Saya muda dan sehat, tetapi pekerjaan saya berat."

ある人ひとが答こたえました。
Orang lain lagi menjawab,

「いいえ、楽たのしくありません。お金かねはたくさんありますが、子こどもがいませんから」
"Tidak, saya tidak bahagia. Saya punya banyak uang, tetapi tidak punya anak."

ある人ひとが答こたえました。
Orang lain lagi menjawab,

「いいえ、楽たのしくありません。私わたしには、奥おくさんも、かわいい子こどももいます。でも、お金かねがあまりありませんから」
"Tidak, saya tidak bahagia. Saya punya istri dan anak-anak yang manis. Tetapi saya tidak punya banyak uang."

楽たのしく暮くらしている人ひとは、いませんでした。
Tidak ada orang yang hidup bahagia.

この王様おうさまには、王子おうじ(王様おうさまの男おとこの子こども)が一人ひとりいました。
Raja itu punya seorang pangeran (putra raja).

王子おうじは、「私わたしが行いって、ルパシカを持もってきましょう」と言いいました。
Pangeran berkata, "Aku akan pergi membawa rubashka."

王子おうじは、いろいろなところへ行いきました。
Pangeran pergi ke banyak tempat.

でも、楽たのしく暮くらしている人ひとは、いませんでした。
Tetapi tidak ada orang yang hidup bahagia.

王子おうじは、遠とおい村むらまで行いきました。
Pangeran pergi sampai ke sebuah desa yang jauh.

もう夜よるです。
Hari sudah malam.

その村むらに、とても小ちいさくて古ふるい家いえがありました。
Di desa itu ada sebuah rumah yang sangat kecil dan tua.

中なかから声こえが聞きこえました。
Dari dalam terdengar suara.

「ああ、よく働はたらいた。今日きょうもパンと水みずだけだったが、おいしかった。ああ、毎日まいにち楽たのしいなあ」
"Ah, aku sudah bekerja keras. Hari ini lagi-lagi hanya roti dan air, tapi enak sekali. Ah, setiap hari sangat menyenangkan."

王子おうじは、それを聞きいて、すぐに家いえの戸との前まえで言いいました。
Mendengar itu, pangeran langsung berkata di depan pintu rumah,

「こんばんは。私わたしはこの国くにの王子おうじです」
"Selamat malam. Aku pangeran negeri ini."

「え?王子様おうじさま?」
"Apa? Pangeran?"

戸とが開あいて、男おとこの人ひとが出でてきました。
Pintu terbuka, dan seorang laki-laki keluar.

「どうぞ、お入はいりください」
"Silakan masuk."

王子おうじは、部屋へやに入はいりました。
Pangeran masuk ke kamar.

部屋へやには何なにもありません。テーブルと椅子いすだけです。
Di kamar tidak ada apa-apa. Hanya ada meja dan kursi.

男おとこの人ひとは言いいました。
Laki-laki itu berkata,

「王子様おうじさま、どうしてここに?」
"Yang Mulia, mengapa Anda datang ke sini?"

王子おうじは言いいました。
Pangeran berkata,

「私わたしは、楽たのしく暮くらしている人ひとに会あいに来きたのです。あなたは、楽たのしく暮くらしているのですね」
"Aku datang untuk bertemu orang yang hidup bahagia. Kamu hidup bahagia, bukan?"

「はい」
"Ya."

「ああ、よかった。あなたに会あうことができて、とてもうれしい。
"Oh, syukurlah. Aku senang sekali bisa bertemu denganmu.

今いま、王様おうさまは病気びょうきですが、楽たのしく暮くらしている人ひとのルパシカを着きると、病気びょうきはよくなるんです。
Raja sekarang sedang sakit, tetapi kalau memakai rubashka orang yang hidup bahagia, penyakitnya akan sembuh.

だから、あなたのルパシカを、私わたしに売うってください。お金かねをたくさんあげますから」
Jadi juallah rubashka-mu kepadaku. Akan kuberi banyak uang."

「ルパシカ?私わたしのルパシカですか?」
"Rubashka? Rubashka saya?"

男おとこの人ひとは笑わらいました。
Laki-laki itu tertawa.

「私わたしには、ルパシカはありませんよ。お金かねがなくて、ルパシカを買かうことができないんですから」
"Saya tidak punya rubashka. Saya tidak punya uang, jadi tidak bisa membelinya."

お父とうさんの物もの

ある家いえに、兄あにと弟おとうとがいました。
Di sebuah rumah, ada seorang kakak dan adik laki-laki.

ある日ひ、二人ふたりのお父とうさんは、とても重おもい病気びょうきになりました。
Suatu hari, ayah kedua kakak beradik itu sakit parah.

お父とうさんは、二人ふたりに言いいました。
Sang ayah berkata kepada mereka berdua,

「私わたしが死しんだ後あと、私わたしの物ものは、全部ぜんぶ、おまえたち二人ふたりの物ものになる。半分はんぶんは兄あにの物もの、半分はんぶんは弟おとうとの物ものだ」
"Setelah Ayah meninggal, semua barang Ayah jadi milik kalian berdua. Setengah untuk kakak, setengah untuk adik."

お父とうさんは、一いっカ月後げつごに死しにました。
Sebulan kemudian, sang ayah meninggal.

お父とうさんは、いろいろな物ものを持もっていました。
Sang ayah punya banyak barang yang berbeda-beda.

でも、同おなじ物ものはありませんでした。
Tetapi tidak ada dua barang yang sama.

大おおきいテーブルと小ちいさいテーブル、新あたらしい服ふくと古ふるい服ふく、白しろい帽子ぼうしと黒くろい帽子ぼうし……。
Meja besar dan meja kecil, baju baru dan baju lama, topi putih dan topi hitam…….

兄あにが、大おおきいテーブルを取とりました。
Sang kakak mengambil meja besar.

弟おとうとが「だめだ!」と言いいました。
Sang adik berkata, "Tidak bisa!"

弟おとうとが、新あたらしい服ふくを取とりました。
Sang adik mengambil baju baru.

兄あにが「だめだ!」と言いいました。
Sang kakak berkata, "Tidak bisa!"

二人ふたりは、「兄にいさんが悪わるい!」「おまえが悪わるい!」と、大おおきい声こえで言いいました。
Mereka berdua berteriak, "Ini salah Kakak!" "Bukan, ini salahmu!"

とても大おおきい声こえでした。
Suara mereka sangat keras.

隣となりの人ひとが、その声こえを聞きいて、二人ふたりの家いえに来きました。
Tetangga mendengar suara mereka dan datang ke rumah mereka.

「何なにをしているんですか?どうして、大おおきい声こえで話はなしているんですか?」
"Kalian sedang apa? Kenapa bicara keras-keras?"

兄あにが言いいました。
Sang kakak berkata,

「弟おとうとが、新あたらしい物ものを全部ぜんぶ取とるからです」
"Karena adik saya mengambil semua barang yang baru."

弟おとうとが言いいました。
Sang adik berkata,

「兄にいさんが、大おおきい物ものを全部ぜんぶ取とるからです」
"Karena kakak saya mengambil semua barang yang besar."

隣となりの人ひとは聞ききました。
Tetangga bertanya,

「お父とうさんは、何なんと言いったんですか?」
"Apa kata ayah kalian?"

二人ふたりは答こたえました。
Mereka berdua menjawab,

「お父とうさんは、『半分はんぶんは兄あにの物もの、半分はんぶんは弟おとうとの物ものだ』と言いいました」
"Ayah kami bilang, 'Setengah untuk kakak, setengah untuk adik.'"

隣となりの人ひとは、「それでは、お父とうさんの物ものを全部ぜんぶ半分はんぶんにしなさい」と言いって、帰かえりました。
Tetangga berkata, "Kalau begitu, potong semua barang ayah kalian jadi dua," lalu pulang.

二人ふたりは言いいました。
Mereka berdua berkata,

「そうだ!それがいい。それがいい」
"Itu dia! Ide bagus. Ide bagus."

二人ふたりは、テーブルを半分はんぶんに切きりました。
Mereka berdua memotong meja jadi dua.

服ふくも半分はんぶんに切きりました。
Mereka memotong baju jadi dua juga.

帽子ぼうしも半分はんぶんに切きりました。
Mereka memotong topi jadi dua juga.

全部ぜんぶ半分はんぶんに切きりました。
Mereka memotong semuanya jadi dua.

そして、半分はんぶんを兄あにが取とって、半分はんぶんを弟おとうとが取とりました。
Lalu sang kakak mengambil setengah, dan sang adik mengambil setengahnya lagi.

どれも、使つかうことはできませんでした。
Tidak ada satu pun yang bisa dipakai.

細ほそい糸いと

ある村むらに女おんなの人ひとがいました。名前なまえはナターシャです。
Di sebuah desa ada seorang perempuan. Namanya Natasha.

ナターシャは、上手じょうずに糸いとを作つくりました。どの糸いとも、細ほそくて強つよい糸いとでした。
Natasha pandai membuat benang. Setiap benangnya tipis dan kuat.

ある日ひ、ナターシャの家いえに、男おとこの人ひとが来きました。
Suatu hari, seorang laki-laki datang ke rumah Natasha.

「こんにちは。私わたしはイワンです。あなたは、細ほそくて強つよい糸いとを作つくりますね。
"Halo. Saya Ivan. Anda membuat benang yang tipis dan kuat, bukan?

私わたしは、その話はなしを聞きいて、遠とおい町まちから糸いとを買かいに来きました。細ほそい糸いとを見みせてください」
Saya mendengarnya dan datang dari kota yang jauh untuk membeli benang. Tolong perlihatkan benang yang tipis."

「はい、どうぞ」
"Baik, ini."

ナターシャは、糸いとを出だして、イワンに見みせました。
Natasha mengeluarkan benang dan memperlihatkannya kepada Ivan.

イワンは、その糸いとを見みて言いいました。
Ivan melihat benang itu dan berkata,

「もっと細ほそい糸いとはありませんか?」
"Tidak ada benang yang lebih tipis?"

ナターシャは、もっと細ほそい糸いとを出だしました。
Natasha mengeluarkan benang yang lebih tipis.

「どうぞ。これは、どうですか?」
"Ini. Bagaimana yang ini?"

「もっと細ほそい糸いとはありませんか?」
"Tidak ada benang yang lebih tipis?"

ナターシャは、もっと細ほそい糸いとを出だしました。
Natasha mengeluarkan benang yang lebih tipis lagi.

それより細ほそい糸いとは、もうありません。
Tidak ada benang yang lebih tipis dari itu.

でも、イワンは言いいました。
Tetapi Ivan berkata,

「私わたしは、もっと細ほそい糸いとが欲ほしいのです。隣となりの村むらで、これより細ほそい糸いとを見みましたよ」
"Saya ingin yang lebih tipis lagi. Di desa sebelah, saya melihat benang yang lebih tipis dari ini."

「え?そうですか?」
"Oh? Benarkah?"

ナターシャは思おもいました。
Natasha berpikir,

――これより細ほそい糸いと?隣となりの村むら?でも、隣となりの村むらには、糸いとを作つくる人ひとはいないわ……。どうしましょう……。あ、そうだ!――
"Lebih tipis dari ini? Desa sebelah? Tapi di desa sebelah tidak ada yang membuat benang……. Bagaimana ini……. Ah, iya!"

ナターシャは、イワンに「ちょっと待まってください」と言いって、隣となりの部屋へやに行いきました。
Natasha berkata kepada Ivan, "Tunggu sebentar," lalu masuk ke kamar sebelah.

そして、小ちいさい箱はこを持もってきました。
Lalu ia membawa sebuah kotak kecil.

ナターシャは、その箱はこを開あけて言いいました。
Natasha membuka kotak itu dan berkata,

「これが、一番細いちばんほそい糸いとです。イワンさま、見みてください。とても細ほそいでしょう?」
"Ini benang yang paling tipis. Ivan, silakan lihat. Tipis sekali, bukan?"

イワンは、箱はこの中なかを見みました。
Ivan melihat ke dalam kotak.

「え?」
"Lho?"

「この糸いとは、糸いとのことをよく知しっている人ひとだけに見みえるんですよ」
"Benang ini hanya bisa dilihat oleh orang yang benar-benar paham benang."

ナターシャは、箱はこをイワンの目めの前まえに出だしました。
Natasha menyodorkan kotak itu ke depan mata Ivan.

「どうですか?」
"Bagaimana?"

イワンは答こたえました。
Ivan menjawab,

「はい…。はい…。……細ほそいです。ああ、とても細ほそい糸いとですね……。これはいい!とてもいい!この糸いとを買かいましょう」
"Ya……. Ya……. ……Tipis. Ah, benang yang sangat tipis……. Bagus! Bagus sekali! Saya beli benang ini."

そして、何なにも入はいっていない小ちいさい箱はこを買かって、帰かえっていきました。
Lalu ia membeli kotak kecil yang kosong itu dan pulang.

Kosakata

  • 王様 (おうさま) – raja
  • 病気 (びょうき) – penyakit
  • 有名 (ゆうめい) – terkenal
  • 医者 (いしゃ) – dokter
  • 薬 (くすり) – obat
  • 飲みます (のみます) – minum (obat)
  • ひげ (ひげ) – janggut
  • 答えます (こたえます) – menjawab
  • 静か (しずか) – pelan, tenang
  • 暮らします (くらします) – hidup, menjalani hidup
  • 服 (ふく) – pakaian
  • 家来 (けらい) – pelayan
  • 痛い (いたい) – sakit
  • 若い (わかい) – muda
  • 王子 (おうじ) – pangeran
  • 戸 (と) – pintu
  • 椅子 (いす) – kursi
  • 売ります (うります) – menjual
  • 兄 (あに) – kakak laki-laki
  • 弟 (おとうと) – adik laki-laki
  • 死にます (しにます) – meninggal
  • 半分 (はんぶん) – setengah
  • 隣 (となり) – tetangga, sebelah
  • 切ります (きります) – memotong
  • 細い (ほそい) – tipis
  • 糸 (いと) – benang
  • 強い (つよい) – kuat
  • 箱 (はこ) – kotak

最後の葉

昔むかし、ニューヨークのグリニッジ・ビレッジは、道みちがとても狭せまくて、古ふるいアパートがたくさんありました。
Dahulu, di Greenwich Village, New York, jalan-jalannya sangat sempit dan ada banyak apartemen tua.

そこには、お金かねのない若わかい画家がか(絵えを描かく人ひと)がたくさん住すんでいました。
Di sana tinggal banyak pelukis (orang yang melukis) muda yang tidak punya uang.

ジョンジーとスーも画家がかでした。
Johnsy dan Sue juga pelukis.

この二人ふたりの女おんなの子こは、古ふるくて安やすいアパートに住すんでいました。
Kedua gadis itu tinggal di apartemen tua yang murah.

二人ふたりは、とてもいい友ともだちでした。
Mereka berdua bersahabat sangat dekat.

ある年としの十一月じゅういちがつ、ジョンジーは、重おもい病気びょうきになりました。
Pada suatu bulan November, Johnsy sakit parah.

肺炎はいえんでした。昔むかしは、この病気びょうきで死しぬ人ひとがたくさんいました。
Penyakitnya radang paru-paru. Pada masa itu, banyak orang meninggal karena penyakit ini.

ジョンジーは、毎日まいにちベッドで寝ねていました。
Setiap hari Johnsy berbaring di tempat tidur.

そして、窓まどから外そとを見みていました。
Dan memandang ke luar jendela.

ある朝あさ、医者いしゃが来きました。
Suatu pagi, dokter datang.

医者いしゃは、ジョンジーに薬くすりを渡わたした後あと、スーを部屋へやの外そとに呼よんで言いいました。
Setelah memberi Johnsy obat, dokter memanggil Sue keluar kamar dan berkata,

「スー、ジョンジーの肺炎はいえんは、とても悪わるくなっているよ。
"Sue, radang paru-paru Johnsy sudah sangat parah.

ジョンジーには、元気げんきになりたいという強つよい気持きもちがない。
Johnsy tidak punya keinginan kuat untuk sembuh.

自分じぶんは、もうよくならないと思おもっているんだ。
Ia berpikir dirinya tidak akan sembuh lagi.

これでは、薬くすりを飲のんでも、よくならない」
Kalau begini, minum obat pun tidak akan sembuh."

スーは、とても悲かなしくなりました。
Sue menjadi sangat sedih.

医者いしゃが、また言いいました。
Dokter berkata lagi,

「ジョンジーには、何なにか好すきなことがないのかね?」
"Apakah ada sesuatu yang sangat disukai Johnsy?"

スーは答こたえました。
Sue menjawab,

「ジョンジーは、いつかイタリアの海うみの絵えを描かきたいと言いっていましたけれど……」
"Johnsy pernah bilang suatu hari ingin melukis laut Italia……"

「絵えを描かく?そうじゃなくて、何なにかもっと元気げんきが出でること……。恋人こいびとはいないのか?」
"Melukis? Bukan, sesuatu yang lebih membuatnya bersemangat…… Apakah ia tidak punya kekasih?"

「恋人こいびと?恋人こいびとはいませんね」
"Kekasih? Tidak punya."

「そうか……。私わたしができることは、全部ぜんぶする。でも、ジョンジーが元気げんきになりたいと思おもわないと、病気びょうきはよくならないんだよ……」
"Begitu…… Saya akan berusaha sebisa mungkin. Tetapi kalau Johnsy tidak ingin sembuh, penyakitnya tidak akan sembuh……"

医者いしゃが帰かえると、スーは自分じぶんの部屋へやへ行いって、一人ひとりで泣なきました。
Setelah dokter pergi, Sue masuk ke kamarnya dan menangis sendirian.

――ジョンジーの病気びょうきはよくならない?じゃあ、ジョンジーは、……死しぬ?嫌いやよ、そんなの。死しなないで、ジョンジー!――
"Penyakit Johnsy tidak bisa sembuh? Kalau begitu Johnsy akan…… meninggal? Tidak, aku tidak mau. Jangan mati, Johnsy!"

スーは、少すこし泣ないた後あとで言いいました。
Setelah menangis sebentar, Sue berkata,

「いつまでも私わたしが泣ないていてはだめだわ」
"Aku tidak boleh terus menangis."

そして、自分じぶんの部屋へやを出でて、ジョンジーの部屋へやに入はいっていきました。
Lalu ia keluar dari kamarnya dan masuk ke kamar Johnsy.

ジョンジーは、青白あおじろい顔かおで寝ねています。
Johnsy berbaring dengan wajah pucat.

スーは、ジョンジーのベッドのそばで、静しずかに絵えを描かき始はじめました。
Di samping tempat tidur Johnsy, Sue diam-diam mulai melukis.

スーが絵えを描かいていると、ベッドから小ちいさな声こえが聞きこえました。
Ketika Sue sedang melukis, terdengar suara kecil dari tempat tidur.

ジョンジーの顔かおを見みると、ジョンジーは、目めを大おおきく開あけていました。
Ketika ia melihat wajah Johnsy, mata Johnsy terbuka lebar.

そして、窓まどの外そとを見みていました。
Dan ia memandang ke luar jendela.

「十二じゅうに」と、ジョンジーは言いいました。
"Dua belas," kata Johnsy.

それから、「十一じゅういち……、十じゅう……、九きゅう……」
Lalu, "Sebelas……, sepuluh……, sembilan……."

そして、「八はち、七なな……」と言いいました。
Lalu ia berkata, "Delapan, tujuh……."

窓まどの外そとに見みえるものは、隣となりの家いえの壁かべだけです。
Satu-satunya yang terlihat di luar jendela adalah dinding rumah sebelah.

隣となりの家いえの壁かべには、窓まどが一ひとつもなくて、古ふるいツタだけがありました。
Dinding rumah sebelah tidak berjendela, hanya ada tanaman ivy tua.

その古ふるいツタには、葉はが少すこしだけついていました。
Ivy tua itu hanya tinggal beberapa helai daun.

外そとは、強つよい風かぜが吹ふいています。
Di luar, angin bertiup kencang.

スーは、ジョンジーに聞ききました。
Sue bertanya kepada Johnsy,

「ねえ、何なにを言いっているの?」
"Hei, kamu bilang apa?"

「六ろく」
"Enam."

ジョンジーが、また小ちいさな声こえで言いいました。
Johnsy berkata lagi dengan suara kecil,

「三日前みっかまえは、百枚ひゃくまいぐらいあったのよ。でも、今いまは……。ああ、また……。もう五枚ごまいだけね」
"Tiga hari lalu ada sekitar seratus. Tapi sekarang…… Ah, satu lagi…… Sekarang tinggal lima."

スーが聞ききました。
Sue bertanya,

「五枚ごまい?何なにが五枚ごまいなの?」
"Lima? Lima apa?"

「ツタの葉はよ。最後さいごの一枚いちまいがなくなると、私わたしは死しぬの」
"Daun ivy. Kalau daun terakhir jatuh, aku akan mati."

「何なにを言いっているの?さあ、スープを飲のんで。あまり食たべないから、元気げんきが出でないのよ」
"Kamu bicara apa? Ayo, makan sup sedikit. Kamu tidak banyak makan, makanya tidak bertenaga."

「何なにもいらないわ。私わたしはもうだめ。もう疲つかれたの。ツタの最後さいごの葉はと一緒いっしょに死しぬの……」
"Aku tidak mau apa-apa. Aku sudah tidak bisa. Sekarang aku lelah. Aku akan mati bersama daun ivy terakhir……"

スーは、ジョンジーの手てをとって言いいました。
Sue menggenggam tangan Johnsy dan berkata,

「ジョンジー、そんなこと言いわないで。もう、窓まどの外そとは見みないでね。少すこし寝ねて。私わたしは絵えを描かくから」
"Johnsy, jangan bicara begitu. Jangan lihat ke luar jendela lagi. Tidurlah sebentar. Aku akan terus melukis."

スーは、窓まどのカーテンを閉しめました。そして、下したの部屋へやのベアマンさんを呼よびに行いきました。
Sue menutup tirai jendela. Lalu ia pergi memanggil Pak Behrman di kamar lantai bawah.

ベアマンさんは、スーとジョンジーの友ともだちです。ときどき、スーの絵えのモデルになるのです。
Pak Behrman adalah teman Sue dan Johnsy. Kadang-kadang ia menjadi model untuk lukisan Sue.

ベアマンさんも画家がかでした。もう六十歳ろくじゅっさいでした。
Pak Behrman juga pelukis. Umurnya sudah enam puluh tahun.

四十年よんじゅうねんも絵えを描かいていますが、いい絵えは一枚いちまいも描かいたことがありません。
Ia sudah melukis selama empat puluh tahun, tetapi belum pernah melukis satu pun lukisan yang bagus.

若わかい画家がかのモデルになって、お金かねをもらっています。そのお金かねでお酒さけを飲のんで、
Ia mendapat uang dengan menjadi model untuk pelukis-pelukis muda. Dengan uang itu ia minum minuman keras dan

「私わたしもいつか、いい絵えを描かいて、金持かねもちになる!」と、いつも言いっていました。
selalu berkata, "Suatu hari aku juga akan melukis lukisan bagus dan menjadi kaya!"

スーは、ジョンジーが言いったことをベアマンさんに話はなしました。
Sue menceritakan kepada Pak Behrman apa yang dikatakan Johnsy.

ベアマンさんは、とても悲かなしくなりましたが、大おおきな声こえで、笑わらいながら言いいました。
Pak Behrman menjadi sangat sedih, tetapi ia berkata dengan suara keras sambil tertawa,

「何なに?ツタの葉は?ツタの最後さいごの葉はと一緒いっしょに死しぬ?何なにを言いっているんだ、ジョンジーは。バカだなあ。ジョンジーは、まだ若わかい。だめだ、そんなことを言いっては」
"Apa? Daun ivy? Mati bersama daun ivy terakhir? Johnsy bicara apa? Konyol. Johnsy masih muda. Tidak boleh bicara begitu."

スーとベアマンさんは、ジョンジーの部屋へやに行いきました。
Sue dan Pak Behrman pergi ke kamar Johnsy.

「よく寝ねているわ。私わたしの部屋へやへ行いきましょう」
"Ia tidur nyenyak. Ayo ke kamarku."

二人ふたりは、スーの部屋へやに行いって、窓まどから外そとを見みました。
Mereka berdua pergi ke kamar Sue dan memandang ke luar jendela.

風かぜが強つよくて、雨あめも降ふっています。
Anginnya kencang, dan hujan juga turun.

そこには、ツタの葉はが一枚いちまいだけありました。
Di sana hanya tersisa sehelai daun ivy.

――最後さいごの一枚いちまい……――
"Yang terakhir……"

二人ふたりとも心こころの中なかで言いいました。そして、静しずかに外そとを見みていました。
Keduanya mengucapkannya dalam hati. Lalu diam-diam memandang ke luar.

それから、ベアマンさんは、椅子いすに座すわってスーの絵えのモデルになりました。
Lalu Pak Behrman duduk di kursi dan menjadi model untuk lukisan Sue.

風かぜと雨あめが、だんだん強つよくなっていきました。
Angin dan hujan makin lama makin kencang.

次つぎの日ひの朝あさです。ジョンジーが言いいました。
Keesokan paginya, Johnsy berkata,

「お願ねがい。カーテンを開あけて。ツタの葉ははまだある?早はやく見みたいの」
"Tolong. Buka tirainya. Daun ivy masih ada? Aku ingin cepat melihatnya."

最後さいごの一枚いちまいは、まだあるでしょうか。スーは、とても心配しんぱいでした。
Apakah daun terakhir masih ada? Sue sangat cemas.

ゆっくりカーテンを開あけました。すると……、ああ、ありました!
Ia pelan-pelan membuka tirai. Dan…… oh, masih ada!

隣となりの家いえの壁かべに……。最後さいごの一枚いちまいが、まだありました!
Di dinding rumah sebelah…… Daun terakhir masih ada!

ジョンジーが言いいました。
Johnsy berkata,

「最後さいごの一枚いちまいね。昨日きのうは風かぜが強つよかったから、もう一枚いちまいもないと思おもっていたけれど……。今晩こんばん、あの葉はもなくなるわ。そして、私わたしも死しぬの」
"Yang terakhir. Kemarin anginnya kencang sekali, kukira tidak ada yang tersisa…… Malam ini daun itu juga akan hilang. Dan aku akan mati."

スーは困こまりました。
Sue tidak tahu harus berbuat apa.

「そんなこと言いわないで。さあ、元気げんきを出だして。スープを飲のんで」
"Jangan bicara begitu. Ayo, semangat. Makan sup sedikit."

でも、ジョンジーは、スーの言葉ことばに何なにも答こたえませんでした。
Tetapi Johnsy sama sekali tidak menanggapi kata-kata Sue.

そして、スープも飲のみませんでした。
Dan ia juga tidak makan supnya.

その日ひの夜よるも、風かぜが強つよくて、冷つめたい雨あめが降ふりました。
Malam itu pun angin kencang dan hujan dingin turun.

朝あさです。ジョンジーは目めを覚さますと、すぐ、「カーテンを開あけて」と、スーに言いいました。
Pagi tiba. Begitu bangun, Johnsy berkata kepada Sue, "Buka tirainya."

スーは、カーテンを開あけました。
Sue membuka tirai.

すると、あの最後さいごの一枚いちまいが、まだそこにありました。
Dan daun terakhir itu masih ada.

ジョンジーもスーも、びっくりしました。
Johnsy dan Sue sama-sama terkejut.

ジョンジーは、長ながい時間じかん、そのツタの葉はを見みていました。
Johnsy lama memandangi daun ivy itu.

そして、スーに言いいました。
Lalu ia berkata kepada Sue,

「あのツタの葉は、とっても頑張がんばっている。私わたしに『元気げんきを出だして』と言いっているのね。私わたしも頑張がんばらなければ……。
"Daun ivy itu berjuang keras sekali. Ia berkata padaku, 'Semangatlah.' Aku juga harus berjuang……

スープを少すこし飲のむわ。牛乳ぎゅうにゅうも。あ、その前まえに鏡かがみを持もってきて!」
Aku akan makan sup sedikit. Susu juga. Oh, sebelum itu, bawakan aku cermin!"

一時間いちじかんぐらいして、ジョンジーは、スーに言いいました。
Kira-kira satu jam kemudian, Johnsy berkata kepada Sue,

「私わたし、いつかイタリアの海うみの絵えを描かくわ!」
"Suatu hari, aku akan melukis laut Italia!"

午後ごご、医者いしゃが来きました。
Siang hari, dokter datang.

医者いしゃは、ジョンジーの部屋へやから出でてくると、スーに言いいました。
Setelah keluar dari kamar Johnsy, dokter berkata kepada Sue,

「いいぞ。よくなってきた。もう大丈夫だいじょうぶだ。
"Bagus. Ia mulai membaik. Sekarang sudah tidak apa-apa.

私わたしはこれから、下したのベアマンさんのところへ行いくよ。ベアマンさんも肺炎はいえんなんだ。
Sekarang saya akan menemui Pak Behrman di bawah. Pak Behrman juga terkena radang paru-paru.

大おおきな病院びょういんに連つれていかなければ……。もう、おじいさんだから心配しんぱいだ……」
Saya harus membawanya ke rumah sakit besar…… Ia sudah tua, jadi saya khawatir……"

次つぎの日ひの朝あさ、また医者いしゃが来きました。
Keesokan paginya, dokter datang lagi.

そして、スーに言いいました。
Dan berkata kepada Sue,

「ジョンジーは、もう心配しんぱいない。すぐ元気げんきになるよ」
"Johnsy sudah lewat masa kritis. Ia akan segera sehat."

午後ごご、ジョンジーは、ベッドの上うえで本ほんを読よんでいました。
Siang hari, Johnsy sedang membaca buku di tempat tidur.

スーは、ジョンジーのそばへ行いって、「ジョンジー、ちょっと話はなしがあるの」と、静しずかに言いいました。
Sue mendekati Johnsy dan berkata pelan, "Johnsy, ada yang harus kuceritakan."

「ベアマンさんが、今朝けさ、病院びょういんで死しんだの。肺炎はいえんだった。
"Pak Behrman meninggal di rumah sakit pagi ini. Karena radang paru-paru.

おとといの朝あさ、友ともだちがベアマンさんの部屋へやに行いくと、ベアマンさんは、椅子いすに座すわって寝ねていたの。
Kemarin lusa pagi, ketika seorang teman datang ke kamar Pak Behrman, ia tertidur sambil duduk di kursi.

服ふくや靴くつが水みずで冷つめたくなっていて、頭あたまがとても熱あつかった。
Pakaian dan sepatunya dingin dan basah, dan kepalanya sangat panas.

部屋へやには、緑みどりと黄色きいろの絵えの具ぐと、筆ふでとランプがあったの。それから、はしごも。
Di kamarnya ada cat hijau dan kuning, kuas, dan lampu. Ada juga tangga.

ベアマンさんは、夜よる、雨あめの中なか、どこかへ行いったのね。
Pak Behrman pergi ke suatu tempat di malam hujan.

ねえ、ジョンジー、ちょっと外そとを見みて。あの壁かべのところ。あの最後さいごのツタの葉はを見みて。
Johnsy, coba lihat ke luar sebentar. Ke dinding itu. Lihat daun ivy terakhir itu.

今日きょうもこんなに風かぜが強つよいでしょう?でも、まだあそこにある。変へんだと思おもわない?
Hari ini anginnya juga sekencang ini, kan? Tapi daun itu masih ada. Tidakkah menurutmu aneh?

あれはね……、ベアマンさんが描かいたのよ。
Daun itu…… Pak Behrman yang melukisnya.

おととい、ベアマンさんが、雨あめの中なかで描かいたのよ!最後さいごの一枚いちまいが、風かぜで飛とんだ夜よるに」
Kemarin lusa malam, Pak Behrman melukisnya di tengah hujan! Pada malam daun terakhir itu tertiup angin."

Kosakata

  • 昔 (むかし) – dahulu
  • 道 (みち) – jalan
  • 狭い (せまい) – sempit
  • 画家 (がか) – pelukis
  • 若い (わかい) – muda
  • 重い (おもい) – parah, berat
  • 肺炎 (はいえん) – radang paru-paru
  • 窓 (まど) – jendela
  • 外 (そと) – luar
  • 医者 (いしゃ) – dokter
  • 気持ち (きもち) – perasaan, keinginan
  • 悲しい (かなしい) – sedih
  • 恋人 (こいびと) – kekasih
  • 泣きます (なきます) – menangis
  • 青白い (あおじろい) – pucat
  • 壁 (かべ) – dinding
  • ツタ (つた) – tanaman ivy
  • 葉 (は) – daun
  • 風 (かぜ) – angin
  • 最後 (さいご) – terakhir
  • 疲れます (つかれます) – lelah
  • 酒 (さけ) – minuman keras
  • 心 (こころ) – hati
  • 心配 (しんぱい) – khawatir
  • 頑張ります (がんばります) – berjuang, berusaha
  • 鏡 (かがみ) – cermin
  • 病院 (びょういん) – rumah sakit
  • 絵の具 (えのぐ) – cat lukis
  • はしご (はしご) – tangga

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *