富士山
日本一の山
日本人は、富士山が大好きです。
Orang Jepang sangat mencintai Gunung Fuji.
外国でも富士山は有名です。
Gunung Fuji juga terkenal di luar negeri.
どうしてでしょう?
Mengapa begitu?
それは、富士山が日本で一番高くて、とてもきれいな山だからです。
Karena Gunung Fuji adalah gunung tertinggi di Jepang dan sangat indah.
三七七六メートルあります。
Tingginya 3.776 meter.
そばに高い山がありませんから、富士山は、遠くからもよく見えます。
Di sebelahnya tidak ada gunung tinggi, jadi Gunung Fuji terlihat jelas bahkan dari jauh.
きれいな富士山が見えると、とてもうれしくなります。
Ketika bisa melihat Gunung Fuji yang indah, kita merasa sangat bahagia.
河口湖から見える富士山
Gunung Fuji dilihat dari Danau Kawaguchi
富士山がいっぱい
たくさんの人が、富士山の絵を描いたり、歌を作ったりしています。
Banyak orang melukis dan menulis lagu tentang Gunung Fuji.
葛飾北斎(一七六〇~一八四九年)は、有名な画家(絵を描く人)です。
Katsushika Hokusai (1760–1849) adalah pelukis (orang yang melukis) terkenal.
いろいろなところから見える富士山の絵をたくさん描きました。
Ia melukis banyak gambar Gunung Fuji yang dilihat dari berbagai tempat.
お札にも「富士山」があります。
Di uang kertas juga ada "Gunung Fuji".
お風呂屋さんにも「富士山」があります。
Di pemandian umum juga ada "Gunung Fuji".
「富士見町」や「富士見台」など、名前に「富士」が入っている町もたくさんあります。
Banyak juga kota yang namanya memakai "Fuji", seperti "Fujimichō" dan "Fujimidai".
「富士フイルム」や「富士電気」「フジテレビ」など、名前に「富士」が入っている会社もたくさんあります。
Banyak juga perusahaan yang namanya memakai "Fuji", seperti "Fujifilm", "Fuji Electric", dan "Fuji TV".
富士山は、今も昔も、日本人の生活の中にあるのです。
Dulu dan sekarang, Gunung Fuji menjadi bagian dari kehidupan orang Jepang.
千円札の「富士山」
"Gunung Fuji" di uang 1.000 yen
お風呂屋さんの「富士山」
"Gunung Fuji" di pemandian umum
富士山と近くの森や湖
富士山の近くには、森や湖、そして温泉もたくさんあります。
Di dekat Gunung Fuji ada banyak hutan, danau, dan pemandian air panas.
この水は何十年も前に富士山に降った雨。とてもきれいで、おいしい。
Air ini adalah hujan yang turun di Gunung Fuji puluhan tahun lalu. Sangat bersih dan enak.
千円札の富士山は、ここから見た富士山。
Gunung Fuji di uang 1.000 yen adalah Gunung Fuji yang dilihat dari sini.
青木ヶ原樹海、溶岩の上にできた森。
Aokigahara Jukai, hutan yang tumbuh di atas lava.
富士風穴、溶岩でできた。夏でも涼しい。
Gua angin Fuji Fūketsu, terbentuk dari lava. Sejuk bahkan di musim panas.
富士山の誕生
富士山は、どうやってできたのでしょうか?
Bagaimana Gunung Fuji terbentuk?
約七十万年前のことです。
Kira-kira 700.000 tahun yang lalu.
地下で生まれたマグマが噴火して、一つの火山が生まれました。
Magma yang terbentuk di bawah tanah meletus, dan lahirlah sebuah gunung berapi.
「小御岳」です。
Itulah "Komitake".
約十万年前、「小御岳」が噴火して、もう一つの火山が生まれました。
Sekitar 100.000 tahun yang lalu, Komitake meletus dan lahirlah gunung berapi lain.
「古富士」です。
Itulah "Ko-Fuji" (Fuji Tua).
「古富士」は、何回も噴火しました。
Ko-Fuji meletus berkali-kali.
噴火して出てきたたくさんの灰や、熱い溶岩で、古富士は、とても高くなりました。
Karena banyaknya abu dan lava panas yang keluar saat letusan, Ko-Fuji menjadi sangat tinggi.
一万年前には、高さ三千メートルになりました。
Sepuluh ribu tahun yang lalu, tingginya sudah 3.000 meter.
約五、六千年前、「古富士」は、また、何回も噴火しました。
Sekitar lima atau enam ribu tahun yang lalu, Ko-Fuji meletus berkali-kali lagi.
そして、もっと大きくなって、高くてきれいな山になりました。
Lalu menjadi lebih besar, dan menjadi gunung yang tinggi dan indah.
これが、今の「富士山」です。
Inilah "Gunung Fuji" yang sekarang.
富士山は、まだ若い火山なのです。
Gunung Fuji masih gunung berapi yang muda.
富士山は、小御岳、古富士の上にできました。
Gunung Fuji terbentuk di atas Komitake dan Ko-Fuji.
富士山の中に、小御岳、古富士の二つの山があるのです。
Di dalam Gunung Fuji ada dua gunung: Komitake dan Ko-Fuji.
二〇〇四年には、富士山の中にもう一つ、山があることがわかりました。
Pada tahun 2004, diketahui bahwa di dalam Gunung Fuji ada satu gunung lagi.
「先小御岳」です。
Itulah "Sen-Komitake".
八〇〇~八七〇年の大噴火
八〇〇年から八七〇年頃までの噴火で、「富士五湖」ができました。
Letusan dari tahun 800 sampai sekitar 870 membentuk "Lima Danau Fuji".
溶岩が流れ出て川に入ると、水の流れが止まります。
Ketika lava mengalir dan masuk ke sungai, aliran air terhenti.
それで、「河口湖」と「山中湖」ができました。
Begitulah Danau Kawaguchi dan Danau Yamanaka terbentuk.
また、「本栖湖」の隣にあった大きな湖に、溶岩が流れてきて、「西湖」と「精進湖」を作りました。
Selain itu, lava mengalir ke danau besar di sebelah Danau Motosu dan membentuk Danau Sai dan Danau Shōji.
「西湖」と「精進湖」を作った溶岩の上には、森ができました。
Di atas lava yang membentuk Danau Sai dan Danau Shōji, tumbuhlah hutan.
それが、「青木ヶ原樹海」です。
Itulah "Aokigahara Jukai".
一七〇七年の大噴火
一七〇七年にも、大きな噴火が起きました。
Pada tahun 1707 juga terjadi letusan besar.
たくさんの灰が二週間も降って、富士山のそばにあった村は、灰の下になりました。
Abu turun sangat banyak selama dua minggu penuh, dan desa-desa di dekat Gunung Fuji tertimbun abu.
江戸(今の東京)にも灰が飛んできて、昼でも暗くなりました。
Abu terbang sampai ke Edo (Tokyo sekarang), dan siang hari pun menjadi gelap.
それから、三百年、富士山は噴火していません。
Sejak itu, selama 300 tahun, Gunung Fuji tidak meletus.
今は、とても静かです。
Sekarang sangat tenang.
次は、いつ噴火するのでしょうか?
Kapan letusan berikutnya?
登ってみましょう!
富士山は、七月と八月に登ることができます。
Gunung Fuji bisa didaki pada bulan Juli dan Agustus.
毎年、二十万人ぐらいの人が富士山に登ります。
Setiap tahun sekitar 200.000 orang mendaki Gunung Fuji.
外国人も、とても多いです。
Banyak juga orang asing.
富士山は、だれでも登ることができますが、上の方は空気が薄いですから、頭が痛くなる人もいます。
Siapa pun bisa mendaki Gunung Fuji, tetapi di dekat puncak udaranya tipis, jadi ada orang yang sakit kepala.
休みながら、ゆっくりゆっくりゆっくり登りましょう。
Mari mendaki pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan, sambil beristirahat.
登り口は、四つあります。
Ada empat jalur pendakian.
「富士宮口」「須走口」「御殿場口」「河口湖口」です。
Yaitu Fujinomiya, Subashiri, Gotemba, dan Kawaguchiko.
「河口湖口」から登ってみましょう。
Mari mendaki dari jalur Kawaguchiko.
五合目までは、車やバスで行くことができます。
Sampai pos ke-5 bisa naik mobil atau bus.
五合目から山の一番上まで、六時間から七時間ぐらいかかります。
Dari pos ke-5 sampai puncak memakan waktu sekitar enam sampai tujuh jam.
お昼頃から登り始めて、その日は山小屋で寝ます。
Mulai mendaki sekitar tengah hari, dan malamnya tidur di pondok gunung.
次の日の朝早く、山の上まで登って、朝日を見る人が多いです。
Banyak orang naik ke puncak pagi-pagi keesokan harinya dan melihat matahari terbit.
午前四時半から五時頃、朝日を見ることができます。
Matahari terbit bisa dilihat sekitar pukul 4.30 sampai 5 pagi.
山の上の気温 夏:五度~十度、冬:マイナス二十度~マイナス十五度
Suhu di puncak — musim panas: 5–10°C, musim dingin: −20 sampai −15°C
五合目、二三〇五メートル、十三時。ここから七合目まで、馬で登ることもできます。
Pos ke-5, 2.305 m, 13.00. Dari sini sampai pos ke-7 juga bisa naik kuda.
六合目、二三九〇メートル、十三時四十分。木がだんだん少なくなります。
Pos ke-6, 2.390 m, 13.40. Pepohonan makin jarang.
七合目、二七〇〇メートル、十四時五十分。岩が多くなります。
Pos ke-7, 2.700 m, 14.50. Batunya makin banyak.
八合目、三〇〇〇メートル、十六時半。空気が薄くなります。山小屋で休みましょう。
Pos ke-8, 3.000 m, 16.30. Udara makin tipis. Mari beristirahat di pondok gunung.
九合目、三六〇〇メートル、次の日、三時半。もう少し!
Pos ke-9, 3.600 m, keesokan harinya, 3.30. Sedikit lagi!
富士山のゴミ
富士山は、遠くから見ると、とてもきれいな山ですが、困ったこともあります。
Dilihat dari jauh, Gunung Fuji adalah gunung yang sangat indah, tetapi ada satu masalah.
ゴミがとても多いのです。
Sampahnya banyak.
たくさんの人たちが、富士山に登って、ゴミを置いていきます。
Banyak orang mendaki Gunung Fuji lalu meninggalkan sampahnya.
ゴミは持って帰りましょう。
Mari bawa pulang sampah kita.
みんなで、きれいな富士山にしましょう。
Mari kita semua menjaga Gunung Fuji tetap bersih.
山の上
着きました!
Sudah sampai!
さあ、山の上を歩いてみましょう。
Sekarang, mari berkeliling puncak.
全部歩くと、一時間から二時間ぐらいかかります。
Berkeliling satu putaran memakan waktu sekitar satu sampai dua jam.
登ったところに、久須志神社があります。
Di tempat tiba di puncak ada Kuil Kusushi.
山小屋もお店もあります。
Ada juga pondok gunung dan toko.
東の方へ歩いていくと、大日岳(朝日岳)があります。
Kalau berjalan ke timur, ada Gunung Dainichi (Gunung Asahi).
ここから、朝日がきれいに見えます。
Dari sini matahari terbit terlihat indah.
もう少し行くと、浅間神社があります。
Sedikit lebih jauh ada Kuil Sengen.
ここで、結婚式をする人もいます。
Ada orang yang menikah di sini.
郵便局もあって、手紙を出すことができます。
Di sini juga ada kantor pos, dan bisa mengirim surat.
それから、また少し行くと、剣ケ峰があります。
Lalu sedikit lebih jauh ada Kengamine.
ここが、三七七六メートル、富士山で一番高いところです。
Ini titik tertinggi Gunung Fuji, 3.776 meter.
Kosakata
- 山 (やま) – gunung
- 有名 (ゆうめい) – terkenal
- 高い (たかい) – tinggi
- 遠く (とおく) – kejauhan
- 絵 (え) – lukisan, gambar
- 歌 (うた) – lagu
- 画家 (がか) – pelukis
- 町 (まち) – kota
- 会社 (かいしゃ) – perusahaan
- 生活 (せいかつ) – kehidupan sehari-hari
- 森 (もり) – hutan
- 湖 (みずうみ) – danau
- 温泉 (おんせん) – pemandian air panas
- 火山 (かざん) – gunung berapi
- 噴火 (ふんか) – letusan
- 溶岩 (ようがん) – lava
- 灰 (はい) – abu
- 登ります (のぼります) – mendaki
- 空気 (くうき) – udara
- 薄い (うすい) – tipis
- 朝日 (あさひ) – matahari terbit
- 山小屋 (やまごや) – pondok gunung
- ゴミ (ごみ) – sampah
- 神社 (じんじゃ) – kuil Shinto
- 郵便局 (ゆうびんきょく) – kantor pos
わらしべ長者
ある村に、一人の男が住んでいました。
Di sebuah desa, tinggallah seorang laki-laki.
男の名前は佐吉でした。
Laki-laki itu bernama Sakichi.
佐吉は、お金がありませんでした。
Sakichi tidak punya uang.
食べるものも、着るものもありませんでした。
Tidak ada yang bisa dimakan, tidak ada yang bisa dipakai.
――私は、毎日、一生懸命働いている。でも、お金がない。困ったなあ――
"Setiap hari aku bekerja keras. Tapi tidak punya uang. Susah sekali."
佐吉は、いつも、そう思っていました。
Sakichi selalu berpikir begitu.
ある日、佐吉は、お寺に行きました。
Suatu hari, Sakichi pergi ke kuil.
そして、観音様の前に座って言いました。
Lalu ia duduk di depan patung Kannon dan berkata,
「観音様、私は、毎日、一生懸命働いていますが、食べるものも着るものもありません。
"Kannon-sama, setiap hari saya bekerja keras, tetapi tidak ada yang bisa dimakan dan dipakai.
おなかがすいています。とても疲れています。
Saya lapar. Saya sangat lelah.
助けてください。お願いします、観音様」
Tolonglah saya. Saya mohon, Kannon-sama."
すると、観音様の声が聞こえました。
Lalu terdengar suara Kannon.
「佐吉、よく聞きなさい」
"Sakichi, dengarkan baik-baik."
佐吉は、びっくりしました。
Sakichi terkejut.
観音様は言いました。
Kannon berkata,
「これから、あなたは、何かを拾うでしょう」
"Mulai sekarang, kamu akan memungut sesuatu."
「何かを拾う?」
"Memungut sesuatu?"
「そうです。そして、拾ったものは、捨てないで大切に持っていなさい」
"Ya. Dan apa yang kamu pungut, jangan dibuang; simpanlah baik-baik."
佐吉は観音様に、「わかりました、観音様。拾ったものは、大切に持っています」と言いました。
Sakichi berkata kepada Kannon, "Baik, Kannon-sama. Apa yang saya pungut akan saya simpan baik-baik."
佐吉は、うれしくなりました。
Sakichi menjadi senang.
そして、お寺を出ました。
Lalu ia keluar dari kuil.
そのときです。
Saat itu.
バタン!
Bruk!
佐吉は、お寺の前で転びました。
Sakichi jatuh di depan kuil.
「あっ、痛い!」
"Aduh, sakit!"
佐吉は立ちました。
Sakichi berdiri.
手に何か持っています。
Di tangannya ada sesuatu yang tergenggam.
見ると、それは、一本のわらしべでした。
Ketika dilihat, ternyata sebatang jerami.
「わらしべか……。でも、観音様は、『拾ったものは、捨てないで大切に持っていなさい』と言っていたなあ」
"Jerami……. Tapi Kannon-sama bilang, 'Apa yang kamu pungut, jangan dibuang; simpanlah baik-baik.'"
佐吉は、そう言って、わらしべを持って、歩いていきました。
Sambil berkata begitu, Sakichi berjalan membawa jerami itu.
少し行くと、虫が飛んできました。
Setelah berjalan sebentar, seekor serangga terbang.
虫は、佐吉の頭の上を飛びました。
Serangga itu terbang berputar-putar di atas kepala Sakichi.
「うるさいなあ。嫌な虫だ」
"Mengganggu sekali. Serangga menyebalkan."
佐吉は、虫を手で取って、わらしべの先につけました。
Sakichi menangkap serangga itu dengan tangan dan mengikatnya di ujung jerami.
そのわらしべを持って、また少し行くと、向こうから、小さい男の子とお父さんが歩いてきました。
Membawa jerami itu, ia berjalan lagi, lalu seorang anak laki-laki kecil dan ayahnya datang dari arah berlawanan.
男の子は、虫のついたわらしべを見て、「わあ、おもしろい。あれが欲しい、あれが欲しい」と言いました。
Anak itu melihat jerami dengan serangga dan berkata, "Wah, seru! Aku mau itu, aku mau itu!"
お父さんは、佐吉に、「すみませんが、そのわらしべをください。このみかんをあげますから」と言って、みかんを三つ出しました。
Sang ayah berkata kepada Sakichi, "Maaf, tolong berikan jerami itu kepada kami. Saya beri jeruk ini," lalu mengeluarkan tiga buah jeruk.
佐吉は、わらしべを男の子にあげて、みかんをもらいました。
Sakichi memberikan jerami itu kepada anak itu dan menerima jeruk.
そして、また歩いていきました。
Lalu ia berjalan lagi.
少し行くと、女の人が二人、木の下に座っていました。
Setelah berjalan sebentar, ada dua perempuan duduk di bawah pohon.
いい着物を着た娘とお母さんでした。
Mereka adalah seorang putri berkimono indah dan ibunya.
お母さんは、娘に聞いています。
Sang ibu bertanya kepada putrinya,
「大丈夫?大丈夫ですか?」
"Kamu tidak apa-apa? Tidak apa-apa?"
娘は、何も言いません。
Putrinya diam saja.
それを見て、佐吉は、お母さんに聞きました。
Melihat itu, Sakichi bertanya kepada sang ibu,
「どうしたんですか?」
"Ada apa?"
お母さんは答えました。
Sang ibu menjawab,
「娘は、とても疲れて、歩くことができないんです」
"Putri saya sangat lelah dan tidak bisa berjalan."
佐吉は、持っていたみかんを三つ、娘に渡して言いました。
Sakichi memberikan tiga jeruk yang ia punya kepada putri itu dan berkata,
「これを食べてください。元気になりますよ」
"Silakan makan ini. Nanti pasti segar lagi."
娘は、みかんを食べると、「ああ、おいしい」と言いました。
Setelah makan jeruk, putri itu berkata, "Ah, enak."
そして、すぐ元気になりました。
Dan ia langsung segar kembali.
お母さんは、とても喜びました。
Sang ibu sangat senang.
「ありがとうございます。これをどうぞ」
"Terima kasih banyak. Silakan terima ini."
お母さんは、そう言って、きれいな布を佐吉にあげました。
Sambil berkata begitu, sang ibu memberi Sakichi selembar kain yang indah.
佐吉は、その布をもらって、また歩いていきました。
Sakichi menerima kain itu lalu berjalan lagi.
すると、道に馬が倒れていました。
Lalu, ada seekor kuda yang tergeletak roboh di jalan.
その横に、男が立っています。
Di sebelahnya berdiri seorang laki-laki.
「どうしたんですか?」
"Ada apa?"
佐吉は、その男に聞きました。
Sakichi bertanya kepada laki-laki itu.
「馬が病気なんです。
"Kudanya sakit.
この馬を売りたいと思っていたのですが、これでは売ることができません。困っています」
Saya mau menjual kuda ini, tapi kalau begini tidak bisa dijual. Susah."
佐吉は言いました。
Sakichi berkata,
「じゃあ、この布をあげますから、私に、その馬をください」
"Kalau begitu saya beri kain ini, tolong berikan kuda itu kepada saya."
男は喜びました。
Laki-laki itu senang.
佐吉は、布を男にあげました。
Sakichi memberikan kain itu kepada laki-laki itu.
そして、馬をもらいました。
Dan menerima kudanya.
佐吉は川へ行って、水を持ってきました。
Sakichi pergi ke sungai dan mengambil air.
そして、馬に水をやりました。
Lalu memberi kuda itu minum.
それから、朝まで馬のそばにいて、何回も水をやりました。
Lalu ia menemani kuda itu sampai pagi dan memberinya air berkali-kali.
すると、馬は元気になりました。
Lalu kuda itu menjadi sehat.
佐吉は馬を連れて、歩いていきました。
Sakichi berjalan sambil menuntun kudanya.
少し行くと、立派な家がありました。
Setelah berjalan sebentar, ada sebuah rumah yang megah.
佐吉が、その家の前を通ると、中から人が出てきました。
Ketika Sakichi lewat di depan rumah itu, seseorang keluar dari dalam.
その人は、佐吉に言いました。
Orang itu berkata kepada Sakichi,
「とてもいい馬ですね。この家のご主人様が、あなたの馬を見て、欲しいと言っています」
"Kuda yang sangat bagus. Tuan rumah ini melihat kuda Anda dan bilang ingin memilikinya."
その人は、佐吉を主人のところへ連れていきました。
Orang itu membawa Sakichi menemui tuan rumah.
主人は、佐吉に言いました。
Tuan rumah berkata kepada Sakichi,
「私は、今から、急いで遠くに行かなければなりません。
"Saya sekarang harus cepat-cepat pergi jauh.
ですから、いい馬が欲しいんです。その馬をください」
Jadi saya butuh kuda yang bagus. Tolong berikan kuda itu kepada saya."
「いいですよ」
"Baik."
佐吉は、馬を主人にあげました。
Sakichi memberikan kuda itu kepada tuan rumah.
主人は、喜んで言いました。
Tuan rumah berkata dengan senang,
「私が帰ってくるまで、この家に住んでいてください」
"Sampai saya kembali, silakan tinggal di rumah ini."
佐吉は、その家で、三年主人を待ちました。
Sakichi menunggu tuan rumah di rumah itu selama tiga tahun.
でも、主人は帰ってきませんでした。
Tetapi tuan rumah tidak kembali.
五年待っても帰ってきません。
Menunggu lima tahun pun, ia tidak kembali.
大きな家は、佐吉のものになりました。
Rumah besar itu menjadi milik Sakichi.
佐吉は、お金持ちになりました。
Sakichi menjadi kaya.
佐吉は、五年前、わらしべを拾いました。
Lima tahun sebelumnya, Sakichi memungut sebatang jerami.
そして、観音様の言葉を忘れないで、それを捨てませんでした。
Dan tanpa melupakan kata-kata Kannon, ia tidak membuangnya.
わらしべは、みかんになって、みかんは布になって、布は馬になりました。
Jerami menjadi jeruk, jeruk menjadi kain, dan kain menjadi kuda.
そして、馬は大きな家になりました。
Lalu kuda menjadi rumah besar.
佐吉は、長者(お金持ち)になりました。
Sakichi menjadi seorang chōja (orang kaya).
ですから、村の人たちは、佐吉を「わらしべ長者」と呼びました。
Karena itu penduduk desa menyebut Sakichi "Warashibe Chōja" (Si Kaya dari Jerami).
Kosakata
- 村 (むら) – desa
- 住みます (すみます) – tinggal
- 一生懸命 (いっしょうけんめい) – sekuat tenaga, dengan tekun
- 働きます (はたらきます) – bekerja
- 困ります (こまります) – kesusahan
- お寺 (おてら) – kuil Buddha
- 観音様 (かんのんさま) – Kannon (dewi welas asih)
- 助けます (たすけます) – menolong, menyelamatkan
- 拾います (ひろいます) – memungut
- 捨てます (すてます) – membuang
- 大切 (たいせつ) – penting, berharga
- 転びます (ころびます) – jatuh
- 虫 (むし) – serangga
- 欲しい (ほしい) – ingin
- 疲れます (つかれます) – lelah
- 布 (ぬの) – kain
- 喜びます (よろこびます) – gembira
- 馬 (うま) – kuda
- 倒れます (たおれます) – roboh
- 病気 (びょうき) – sakit, penyakit
- 立派 (りっぱ) – megah, bagus
- 主人 (しゅじん) – tuan rumah
- お金持ち (おかねもち) – orang kaya
一寸法師
あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
Dahulu kala, hiduplah seorang kakek dan seorang nenek.
二人には、子どもがいませんでした。
Mereka berdua tidak punya anak.
二人は、「子どもをください、子どもをください」と、毎日、毎日、神様にお願いしました。
Setiap hari mereka berdoa kepada dewa, "Berilah kami anak, berilah kami anak."
すると、ある日、男の子が生まれました。
Lalu suatu hari, lahirlah seorang anak laki-laki.
おじいさんとおばあさんは、「よかった、よかった。子どもが生まれた」「元気な男の子だ」と言って、とても喜びました。
Kakek dan nenek sangat gembira, "Syukurlah! Anak kita lahir!" "Anak laki-laki yang sehat!"
でも、その子は、とても小さな子どもでした。
Tetapi anak itu sangat, sangat kecil.
背は、三センチぐらいでした。
Tingginya hanya sekitar tiga sentimeter.
三センチは、古いことばで「一寸」です。
Dalam bahasa Jepang kuno, tiga sentimeter disebut "issun".
おじいさんは、「この子は、『一寸の男の子』だから、名前は『一寸法師』だ」と言いました。
Kakek berkata, "Anak ini 'anak satu issun', jadi namanya 'Issun-bōshi'."
おじいさんとおばあさんは、一寸法師を、とても大切にしました。
Kakek dan nenek merawat Issun-bōshi dengan penuh kasih.
一寸法師は体は小さいですが、とても元気で、頭がいい子どもでした。
Issun-bōshi kecil, tetapi ia anak yang sangat lincah dan cerdas.
一寸法師は、十三歳になりました。
Issun-bōshi berumur tiga belas tahun.
ある日、一寸法師は、おじいさんとおばあさんに言いました。
Suatu hari, Issun-bōshi berkata kepada kakek dan nenek,
「わたしは京都へ行って、立派な人になりたいです」
"Aku ingin pergi ke Kyoto dan menjadi orang hebat."
「えっ、京都へ?」
"Hah, ke Kyoto?"
おじいさんとおばあさんは、びっくりしました。
Kakek dan nenek terkejut.
そのころ、京都は、日本で一番大きな町でした。
Pada masa itu, Kyoto adalah kota terbesar di Jepang.
おじいさんは言いました。
Kakek berkata,
「ここから京都までは、とても遠いです。大変ですよ。あなたは小さいですから」
"Dari sini ke Kyoto sangat jauh. Pasti berat. Kamu kan kecil sekali."
おばあさんも、泣きながら言いました。
Nenek juga berkata sambil menangis,
「とても危ないですよ。行かないでください」
"Berbahaya sekali. Jangan pergi."
でも、一寸法師は言いました。
Tetapi Issun-bōshi berkata,
「私は小さいですが、もう十三歳です。大丈夫ですよ。心配しないでください。
"Aku memang kecil, tapi sudah tiga belas tahun. Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
京都には、立派な先生がたくさんいますから、私は、京都で勉強したいんです」
Di Kyoto banyak guru hebat, jadi aku ingin belajar di Kyoto."
おじいさんは、「わかった」と言いました。
Kakek berkata, "Baiklah."
おばあさんも、「わかりました」と言いました。
Nenek juga berkata, "Ibu mengerti."
次の日の朝、一寸法師は、おじいさんとおばあさんに言いました。
Keesokan paginya, Issun-bōshi berkata kepada kakek dan nenek,
「行ってきます」
"Aku berangkat."
そのとき、おばあさんが言いました。
Lalu nenek berkata,
「この針をあげましょう。これは、あなたの刀です。これを持っていきなさい」
"Ibu beri kamu jarum ini. Ini pedangmu. Bawalah."
そして、一寸法師に針を一本、渡しました。
Lalu ia memberikan sebatang jarum kepada Issun-bōshi.
それから、また言いました。
Lalu ia berkata lagi,
「お椀と箸もあげましょう。このお椀は、あなたの舟です。これに乗っていきなさい」
"Ibu beri juga mangkuk dan sumpit. Mangkuk ini perahumu. Naikilah."
一寸法師は、「ありがとうございます。では、お父さん、お母さん、行ってきます」と言って、元気よく出かけました。
Issun-bōshi berkata, "Terima kasih banyak. Kalau begitu, Ayah, Ibu, aku berangkat," lalu berangkat dengan semangat.
何時間も歩くと、川に着きました。
Setelah berjalan berjam-jam, ia tiba di sebuah sungai.
一寸法師は、お椀の舟に乗って、箸を上手に使いました。
Issun-bōshi naik ke perahu mangkuk dan dengan cekatan mendayung memakai sumpit.
小さな舟ですから、何日もかかって、京都に着きました。
Karena perahunya kecil, butuh berhari-hari untuk sampai di Kyoto.
一寸法師は、お椀の舟を降りて、京都の町を元気に歩きました。
Issun-bōshi turun dari perahu mangkuk dan berjalan dengan semangat mengelilingi kota Kyoto.
町には人がたくさんいます。
Di kota ada banyak orang.
店もたくさんあります。
Banyak juga toko.
「わあ、にぎやかだなあ」
"Wah, ramai sekali!"
一寸法師は、店や建物を見ながら歩いていきました。
Issun-bōshi berjalan sambil melihat toko-toko dan bangunan.
すると、とても大きな家がありました。
Lalu ia tiba di sebuah rumah yang sangat besar.
「これは立派な家だ。この家で働いたり、勉強したりしたいなあ」
"Rumah yang megah sekali. Aku ingin bekerja dan belajar di rumah ini."
一寸法師は、門から中に入りました。
Issun-bōshi masuk melalui gerbang.
中は、とても広い庭でした。
Di dalamnya ada taman yang sangat luas.
一寸法師は、庭を歩いていきました。
Issun-bōshi berjalan melintasi taman.
そして、家の前に立つと、大きな声で言いました。
Lalu berdiri di depan rumah dan berkata dengan suara keras,
「ごめんください。ごめんください」
"Permisi! Ada orang?"
だれも来ません。
Tidak ada yang keluar.
一寸法師は、家の中に入っていきました。
Issun-bōshi masuk ke dalam rumah.
もう一回、「ごめんください。ごめんください」と、大きな声で言いました。
Sekali lagi ia berkata keras, "Permisi! Ada orang?"
すると、家の主人が出てきました。
Lalu tuan rumah keluar.
「おや、だれもいない」
"Lho, tidak ada siapa-siapa."
主人には、だれも見えません。
Tuan rumah tidak melihat siapa pun.
一寸法師は、もっと大きな声で言いました。
Issun-bōshi berkata dengan suara lebih keras lagi,
「ごめんください。ごめんください」
"Permisi! Ada orang?"
声は、下駄の下から聞こえます。
Suara itu datang dari bawah sandal geta.
主人は、下駄を持ち上げました。
Tuan rumah mengangkat geta itu.
すると、とても小さな男の子がいました。
Ternyata ada seorang anak laki-laki yang sangat kecil.
主人は、びっくりして、「あっ、何だ、これは?」と言いました。
Tuan rumah terkejut dan berkata, "Oh, apa ini?"
そして、一寸法師を手の上に置いて、よく見ました。
Lalu ia menaruh Issun-bōshi di tangannya dan memperhatikannya.
「だ、だれですか?あ、あなたは?」
"S-siapa kamu?"
一寸法師は答えました。
Issun-bōshi menjawab,
「一寸法師です。私は、ここで働きたいです。そして、勉強もしたいです。
"Saya Issun-bōshi. Saya ingin bekerja di sini. Dan saya juga ingin belajar.
私は、体は小さいですが、どんな仕事もできます。一生懸命働きますから、いろいろ教えてください」
Saya memang kecil, tetapi saya bisa melakukan pekerjaan apa saja. Saya akan bekerja keras, jadi tolong ajari saya banyak hal."
主人は笑いました。そして、言いました。
Tuan rumah tertawa. Lalu berkata,
「おもしろい子だ。今日から、この家に住んで、働きなさい。そして、この家で勉強もしなさい」
"Anak yang menarik sekali. Mulai hari ini, tinggallah di rumah ini dan bekerjalah. Belajarlah juga di rumah ini."
「はい、ありがとうございます」
"Baik, terima kasih banyak."
主人は立派な人でした。
Tuan rumah itu orang yang baik.
お金もたくさん持っていました。
Ia juga punya banyak uang.
主人には、十歳の娘がいました。
Tuan rumah punya seorang putri berumur sepuluh tahun.
娘と一寸法師は、一緒に勉強したり、遊んだりしました。
Putri itu dan Issun-bōshi belajar dan bermain bersama.
一寸法師は、よく働いて、よく勉強しました。
Issun-bōshi bekerja keras dan belajar dengan tekun.
家の人は、みんな、一寸法師が好きでした。
Semua orang di rumah itu menyukai Issun-bōshi.
一年、二年、三年……。
Satu tahun, dua tahun, tiga tahun…….
一寸法師は、十六歳になりました。
Issun-bōshi berumur enam belas tahun.
娘は、とてもきれいになりました。
Putri itu menjadi sangat cantik.
ある日、娘は言いました。
Suatu hari, putri itu berkata,
「今日は、いい天気です。山へ遊びに行きたいです」
"Hari ini cuacanya bagus. Aku ingin bermain ke gunung."
主人は、「一寸法師、一緒に行きなさい」と言いました。
Tuan rumah berkata, "Issun-bōshi, temani dia."
一寸法師と娘は、山へ行きました。
Issun-bōshi dan putri itu pergi ke gunung.
花をとったり、お菓子を食べたりして、楽しく遊びました。
Mereka memetik bunga, makan kue, dan bersenang-senang.
夕方になりました。
Sore tiba.
「もう、帰りましょう」と、一寸法師が言いました。
"Ayo kita pulang sekarang," kata Issun-bōshi.
そのときです。
Saat itu.
空が暗くなって、強い風が吹きました。
Langit menjadi gelap, dan angin kencang bertiup.
「がおー」
"Grrraaah!"
二人の前に、鬼が出てきました。
Seekor raksasa muncul di depan mereka berdua.
「きゃあー」
"Kyaaa!"
娘は、びっくりして、大きな声を出しました。
Putri itu terkejut dan menjerit keras.
一寸法師は、娘の前に立って、針の刀を出しました。
Issun-bōshi berdiri di depan putri itu dan mencabut pedang jarumnya.
鬼は、「わははははは……。何だ、この小さな男は?」と、笑って言いました。
Raksasa itu tertawa dan berkata, "Wahahaha…… Orang kecil apa ini?"
そして、娘を見て、思いました。
Lalu ia melihat putri itu dan berpikir,
――きれいな娘だ。家に連れて帰りたい――
"Gadis yang cantik sekali. Aku ingin membawanya pulang."
鬼は、娘の手をとりました。
Raksasa itu memegang tangan putri itu.
「だめだ!」
"Jangan!"
一寸法師は、鬼の前に出て、針の刀を高く上げました。
Issun-bōshi berdiri di depan raksasa dan mengangkat tinggi pedang jarumnya.
「わはははは……」
"Wahahaha……"
鬼は、また笑いました。
Raksasa itu tertawa lagi.
そして、一寸法師を口に入れて、ゴクンと飲みました。
Lalu ia memasukkan Issun-bōshi ke mulutnya dan menelannya bulat-bulat.
でも、一寸法師は、針の刀を持っていましたから、その刀で鬼のおなかの中を刺しました。
Tetapi Issun-bōshi punya pedang jarum, jadi ia menusuk bagian dalam perut raksasa itu.
「痛い、痛い!」
"Aduh, aduh!"
鬼は、大きな声を出して、すぐに、一寸法師を口から出しました。
Raksasa itu berteriak keras dan cepat-cepat memuntahkan Issun-bōshi dari mulutnya.
「ごめんなさい、ごめんなさい」
"Maaf, maaf!"
鬼は泣きながら、急いで山の中へ帰っていきました。
Sambil menangis, raksasa itu bergegas kembali ke gunung.
「ああ、よかった。一寸法師は強いんですね。ありがとう」と、娘は言いました。
"Oh, syukurlah. Issun-bōshi kuat sekali. Terima kasih," kata putri itu.
そのとき、一寸法師が言いました。
Lalu Issun-bōshi berkata,
「ここに何かあります。何でしょう?」
"Ada sesuatu di sini. Apa ini?"
それは、鬼のものでした。鬼が忘れていったのです。
Itu milik raksasa. Raksasa itu meninggalkannya.
娘は、それを手にとって言いました。
Putri itu memungutnya dan berkata,
「ああ、これは、『打出の小槌』ですよ。これを振りながら、お願いすると、したいことが何でもできるんですよ」
"Oh, ini 'palu ajaib'. Kalau diayunkan sambil memohon, apa pun yang diinginkan bisa terwujud."
娘は、「打出の小槌」を一回振って言いました。
Putri itu mengayunkan palu ajaib sekali dan berkata,
「一寸法師を大きくしてください」
"Jadikanlah Issun-bōshi besar."
すると、一寸法師は、少し大きくなりました。
Lalu Issun-bōshi menjadi sedikit lebih besar.
娘は、また、「打出の小槌」を振って言いました。
Putri itu mengayunkan palu ajaib lagi dan berkata,
「一寸法師を大きくしてください」
"Jadikanlah Issun-bōshi besar."
すると、一寸法師は、また少し大きくなりました。
Lalu Issun-bōshi menjadi sedikit lebih besar lagi.
娘が「打出の小槌」を何回も振ると、一寸法師は、立派な男の人になりました。
Setelah putri itu mengayunkan palu ajaib berkali-kali, Issun-bōshi menjadi pemuda yang gagah.
二人は、とても喜びました。
Mereka berdua sangat gembira.
そして、元気に家へ帰りました。
Lalu pulang dengan riang.
家の主人も、一寸法師を見て、とても喜びました。
Tuan rumah juga sangat senang melihat Issun-bōshi.
一寸法師と娘は、結婚しました。
Issun-bōshi dan putri itu menikah.
おじいさんとおばあさんも、京都に来ました。
Kakek dan nenek juga datang ke Kyoto.
そして、みんな一緒に、楽しく暮らしました。
Dan mereka semua hidup bahagia bersama.
Kosakata
- 神様 (かみさま) – dewa
- 生まれます (うまれます) – lahir
- 小さな (ちいさな) – kecil
- 大切にします (たいせつにします) – merawat dengan baik
- 頭がいい (あたまがいい) – cerdas
- 立派 (りっぱ) – hebat, terhormat
- 遠い (とおい) – jauh
- 危ない (あぶない) – berbahaya
- 心配します (しんぱいします) – khawatir
- 針 (はり) – jarum
- 刀 (かたな) – pedang
- お椀 (おわん) – mangkuk kayu
- 箸 (はし) – sumpit
- 舟 (ふね) – perahu
- 川 (かわ) – sungai
- にぎやか (にぎやか) – ramai
- 庭 (にわ) – taman
- 下駄 (げた) – sandal kayu (geta)
- 娘 (むすめ) – putri, anak perempuan
- 遊びます (あそびます) – bermain
- 鬼 (おに) – raksasa (oni)
- 刺します (さします) – menusuk
- 打出の小槌 (うちでのこづち) – palu ajaib
- 振ります (ふります) – mengayunkan
- 結婚します (けっこんします) – menikah
トルストイ民話集
王様とルパシカ
ロシアに、一人の王様がいました。
Di Rusia, ada seorang raja.
王様は、たくさんお金を持っていました。
Raja itu punya banyak uang.
欲しい物は、何でも買うことができます。
Ia bisa membeli apa pun yang ia inginkan.
食べたい物は、何でも食べることができます。
Ia bisa makan apa pun yang ia mau.
したいことは、何でもすることができます。
Ia bisa melakukan apa pun yang ia mau.
ある日、この王様が病気になりました。
Suatu hari, raja itu jatuh sakit.
王様は言いました。
Raja berkata,
「有名な医者を、みんな連れてきなさい」
"Panggil semua dokter terkenal."
有名な医者が、いろいろなところから来ました。
Dokter-dokter terkenal datang dari berbagai tempat.
一人の医者が言いました。
Seorang dokter berkata,
「王様、この薬を飲んでください。すぐに、よくなりますよ」
"Paduka, silakan minum obat ini. Pasti segera sembuh."
王様は、その薬を飲みましたが、病気はよくなりません。
Raja meminum obat itu, tetapi penyakitnya tidak sembuh.
王様は、いろいろな医者から薬をもらって、全部飲みました。
Raja menerima obat dari banyak dokter dan meminum semuanya.
でも、よくなりませんでした。
Tetapi tetap tidak sembuh.
みんなが困っていると、一人のおじいさんが来ました。
Ketika semua orang kebingungan, datanglah seorang kakek.
だれも知らない人でした。
Ia orang yang tidak dikenal siapa pun.
白くて長いひげのおじいさんです。
Kakek berjanggut putih panjang.
おじいさんは、王様の顔をよく見て言いました。
Kakek itu memperhatikan wajah raja lalu berkata,
「王様は、欲しい物は、何でも買うことができますね?」
"Paduka, Anda bisa membeli apa pun yang Anda inginkan, bukan?"
「そうだ」
"Betul."
「食べたい物は、何でも食べることができますね?」
"Anda bisa makan apa pun yang Anda mau, bukan?"
「そうだ」
"Betul."
「したいことは、何でもできますね?」
"Anda bisa melakukan apa pun yang Anda mau, bukan?"
「そうだ」
"Betul."
「それで、王様は楽しいですか?」
"Lalu, apakah Paduka bahagia?"
王様は、すぐには答えませんでした。
Raja tidak langsung menjawab.
王様は、少し後で、静かに言いました。
Sebentar kemudian, raja berkata pelan,
「いや、楽しくない」
"Tidak, aku tidak bahagia."
すると、おじいさんは言いました。
Lalu kakek itu berkata,
「だから、病気になったのです」
"Itulah sebabnya Paduka jatuh sakit."
王様は、びっくりしました。
Raja terkejut.
「え?楽しく暮らしていないと、病気になるのか?」
"Apa? Kalau tidak hidup bahagia, bisa sakit?"
「そうです。だから、王様、楽しく暮らしている人のルパシカをもらってください。
"Ya. Karena itu, Paduka, dapatkanlah rubashka milik orang yang hidup bahagia.
それで、病気はよくなりますよ」
Dengan begitu penyakit Paduka akan sembuh."
ルパシカは、ロシアの男の人が着る服です。
Rubashka adalah kemeja yang dipakai laki-laki Rusia.
王様は、家来に言いました。
Raja berkata kepada para pelayannya,
「すぐに村や町へ行きなさい。そして、楽しく暮らしている人から、ルパシカを買いなさい。
"Segera pergi ke desa-desa dan kota-kota. Belilah rubashka dari orang yang hidup bahagia.
どんなに高くてもいい。早くルパシカを持ってきなさい」
Berapa pun mahalnya tidak masalah. Cepat bawakan rubashka itu."
家来は、いろいろな村や町へ行きました。
Para pelayan pergi ke banyak desa dan kota.
そして、たくさんの人に「あなたは楽しく暮らしていますか?」と聞きました。
Lalu mereka bertanya kepada banyak orang, "Apakah Anda hidup bahagia?"
ある人が答えました。
Seseorang menjawab,
「いいえ、楽しくありません。体がとても痛いんです。もう七十歳ですから」
"Tidak, saya tidak bahagia. Badan saya sakit sekali. Saya sudah tujuh puluh tahun."
ある人が答えました。
Orang lain menjawab,
「いいえ、楽しくありません。若くて元気ですが、仕事が大変ですから」
"Tidak, saya tidak bahagia. Saya muda dan sehat, tetapi pekerjaan saya berat."
ある人が答えました。
Orang lain lagi menjawab,
「いいえ、楽しくありません。お金はたくさんありますが、子どもがいませんから」
"Tidak, saya tidak bahagia. Saya punya banyak uang, tetapi tidak punya anak."
ある人が答えました。
Orang lain lagi menjawab,
「いいえ、楽しくありません。私には、奥さんも、かわいい子どももいます。でも、お金があまりありませんから」
"Tidak, saya tidak bahagia. Saya punya istri dan anak-anak yang manis. Tetapi saya tidak punya banyak uang."
楽しく暮らしている人は、いませんでした。
Tidak ada orang yang hidup bahagia.
この王様には、王子(王様の男の子ども)が一人いました。
Raja itu punya seorang pangeran (putra raja).
王子は、「私が行って、ルパシカを持ってきましょう」と言いました。
Pangeran berkata, "Aku akan pergi membawa rubashka."
王子は、いろいろなところへ行きました。
Pangeran pergi ke banyak tempat.
でも、楽しく暮らしている人は、いませんでした。
Tetapi tidak ada orang yang hidup bahagia.
王子は、遠い村まで行きました。
Pangeran pergi sampai ke sebuah desa yang jauh.
もう夜です。
Hari sudah malam.
その村に、とても小さくて古い家がありました。
Di desa itu ada sebuah rumah yang sangat kecil dan tua.
中から声が聞こえました。
Dari dalam terdengar suara.
「ああ、よく働いた。今日もパンと水だけだったが、おいしかった。ああ、毎日楽しいなあ」
"Ah, aku sudah bekerja keras. Hari ini lagi-lagi hanya roti dan air, tapi enak sekali. Ah, setiap hari sangat menyenangkan."
王子は、それを聞いて、すぐに家の戸の前で言いました。
Mendengar itu, pangeran langsung berkata di depan pintu rumah,
「こんばんは。私はこの国の王子です」
"Selamat malam. Aku pangeran negeri ini."
「え?王子様?」
"Apa? Pangeran?"
戸が開いて、男の人が出てきました。
Pintu terbuka, dan seorang laki-laki keluar.
「どうぞ、お入りください」
"Silakan masuk."
王子は、部屋に入りました。
Pangeran masuk ke kamar.
部屋には何もありません。テーブルと椅子だけです。
Di kamar tidak ada apa-apa. Hanya ada meja dan kursi.
男の人は言いました。
Laki-laki itu berkata,
「王子様、どうしてここに?」
"Yang Mulia, mengapa Anda datang ke sini?"
王子は言いました。
Pangeran berkata,
「私は、楽しく暮らしている人に会いに来たのです。あなたは、楽しく暮らしているのですね」
"Aku datang untuk bertemu orang yang hidup bahagia. Kamu hidup bahagia, bukan?"
「はい」
"Ya."
「ああ、よかった。あなたに会うことができて、とてもうれしい。
"Oh, syukurlah. Aku senang sekali bisa bertemu denganmu.
今、王様は病気ですが、楽しく暮らしている人のルパシカを着ると、病気はよくなるんです。
Raja sekarang sedang sakit, tetapi kalau memakai rubashka orang yang hidup bahagia, penyakitnya akan sembuh.
だから、あなたのルパシカを、私に売ってください。お金をたくさんあげますから」
Jadi juallah rubashka-mu kepadaku. Akan kuberi banyak uang."
「ルパシカ?私のルパシカですか?」
"Rubashka? Rubashka saya?"
男の人は笑いました。
Laki-laki itu tertawa.
「私には、ルパシカはありませんよ。お金がなくて、ルパシカを買うことができないんですから」
"Saya tidak punya rubashka. Saya tidak punya uang, jadi tidak bisa membelinya."
お父さんの物
ある家に、兄と弟がいました。
Di sebuah rumah, ada seorang kakak dan adik laki-laki.
ある日、二人のお父さんは、とても重い病気になりました。
Suatu hari, ayah kedua kakak beradik itu sakit parah.
お父さんは、二人に言いました。
Sang ayah berkata kepada mereka berdua,
「私が死んだ後、私の物は、全部、おまえたち二人の物になる。半分は兄の物、半分は弟の物だ」
"Setelah Ayah meninggal, semua barang Ayah jadi milik kalian berdua. Setengah untuk kakak, setengah untuk adik."
お父さんは、一カ月後に死にました。
Sebulan kemudian, sang ayah meninggal.
お父さんは、いろいろな物を持っていました。
Sang ayah punya banyak barang yang berbeda-beda.
でも、同じ物はありませんでした。
Tetapi tidak ada dua barang yang sama.
大きいテーブルと小さいテーブル、新しい服と古い服、白い帽子と黒い帽子……。
Meja besar dan meja kecil, baju baru dan baju lama, topi putih dan topi hitam…….
兄が、大きいテーブルを取りました。
Sang kakak mengambil meja besar.
弟が「だめだ!」と言いました。
Sang adik berkata, "Tidak bisa!"
弟が、新しい服を取りました。
Sang adik mengambil baju baru.
兄が「だめだ!」と言いました。
Sang kakak berkata, "Tidak bisa!"
二人は、「兄さんが悪い!」「おまえが悪い!」と、大きい声で言いました。
Mereka berdua berteriak, "Ini salah Kakak!" "Bukan, ini salahmu!"
とても大きい声でした。
Suara mereka sangat keras.
隣の人が、その声を聞いて、二人の家に来ました。
Tetangga mendengar suara mereka dan datang ke rumah mereka.
「何をしているんですか?どうして、大きい声で話しているんですか?」
"Kalian sedang apa? Kenapa bicara keras-keras?"
兄が言いました。
Sang kakak berkata,
「弟が、新しい物を全部取るからです」
"Karena adik saya mengambil semua barang yang baru."
弟が言いました。
Sang adik berkata,
「兄さんが、大きい物を全部取るからです」
"Karena kakak saya mengambil semua barang yang besar."
隣の人は聞きました。
Tetangga bertanya,
「お父さんは、何と言ったんですか?」
"Apa kata ayah kalian?"
二人は答えました。
Mereka berdua menjawab,
「お父さんは、『半分は兄の物、半分は弟の物だ』と言いました」
"Ayah kami bilang, 'Setengah untuk kakak, setengah untuk adik.'"
隣の人は、「それでは、お父さんの物を全部半分にしなさい」と言って、帰りました。
Tetangga berkata, "Kalau begitu, potong semua barang ayah kalian jadi dua," lalu pulang.
二人は言いました。
Mereka berdua berkata,
「そうだ!それがいい。それがいい」
"Itu dia! Ide bagus. Ide bagus."
二人は、テーブルを半分に切りました。
Mereka berdua memotong meja jadi dua.
服も半分に切りました。
Mereka memotong baju jadi dua juga.
帽子も半分に切りました。
Mereka memotong topi jadi dua juga.
全部半分に切りました。
Mereka memotong semuanya jadi dua.
そして、半分を兄が取って、半分を弟が取りました。
Lalu sang kakak mengambil setengah, dan sang adik mengambil setengahnya lagi.
どれも、使うことはできませんでした。
Tidak ada satu pun yang bisa dipakai.
細い糸
ある村に女の人がいました。名前はナターシャです。
Di sebuah desa ada seorang perempuan. Namanya Natasha.
ナターシャは、上手に糸を作りました。どの糸も、細くて強い糸でした。
Natasha pandai membuat benang. Setiap benangnya tipis dan kuat.
ある日、ナターシャの家に、男の人が来ました。
Suatu hari, seorang laki-laki datang ke rumah Natasha.
「こんにちは。私はイワンです。あなたは、細くて強い糸を作りますね。
"Halo. Saya Ivan. Anda membuat benang yang tipis dan kuat, bukan?
私は、その話を聞いて、遠い町から糸を買いに来ました。細い糸を見せてください」
Saya mendengarnya dan datang dari kota yang jauh untuk membeli benang. Tolong perlihatkan benang yang tipis."
「はい、どうぞ」
"Baik, ini."
ナターシャは、糸を出して、イワンに見せました。
Natasha mengeluarkan benang dan memperlihatkannya kepada Ivan.
イワンは、その糸を見て言いました。
Ivan melihat benang itu dan berkata,
「もっと細い糸はありませんか?」
"Tidak ada benang yang lebih tipis?"
ナターシャは、もっと細い糸を出しました。
Natasha mengeluarkan benang yang lebih tipis.
「どうぞ。これは、どうですか?」
"Ini. Bagaimana yang ini?"
「もっと細い糸はありませんか?」
"Tidak ada benang yang lebih tipis?"
ナターシャは、もっと細い糸を出しました。
Natasha mengeluarkan benang yang lebih tipis lagi.
それより細い糸は、もうありません。
Tidak ada benang yang lebih tipis dari itu.
でも、イワンは言いました。
Tetapi Ivan berkata,
「私は、もっと細い糸が欲しいのです。隣の村で、これより細い糸を見ましたよ」
"Saya ingin yang lebih tipis lagi. Di desa sebelah, saya melihat benang yang lebih tipis dari ini."
「え?そうですか?」
"Oh? Benarkah?"
ナターシャは思いました。
Natasha berpikir,
――これより細い糸?隣の村?でも、隣の村には、糸を作る人はいないわ……。どうしましょう……。あ、そうだ!――
"Lebih tipis dari ini? Desa sebelah? Tapi di desa sebelah tidak ada yang membuat benang……. Bagaimana ini……. Ah, iya!"
ナターシャは、イワンに「ちょっと待ってください」と言って、隣の部屋に行きました。
Natasha berkata kepada Ivan, "Tunggu sebentar," lalu masuk ke kamar sebelah.
そして、小さい箱を持ってきました。
Lalu ia membawa sebuah kotak kecil.
ナターシャは、その箱を開けて言いました。
Natasha membuka kotak itu dan berkata,
「これが、一番細い糸です。イワンさま、見てください。とても細いでしょう?」
"Ini benang yang paling tipis. Ivan, silakan lihat. Tipis sekali, bukan?"
イワンは、箱の中を見ました。
Ivan melihat ke dalam kotak.
「え?」
"Lho?"
「この糸は、糸のことをよく知っている人だけに見えるんですよ」
"Benang ini hanya bisa dilihat oleh orang yang benar-benar paham benang."
ナターシャは、箱をイワンの目の前に出しました。
Natasha menyodorkan kotak itu ke depan mata Ivan.
「どうですか?」
"Bagaimana?"
イワンは答えました。
Ivan menjawab,
「はい…。はい…。……細いです。ああ、とても細い糸ですね……。これはいい!とてもいい!この糸を買いましょう」
"Ya……. Ya……. ……Tipis. Ah, benang yang sangat tipis……. Bagus! Bagus sekali! Saya beli benang ini."
そして、何も入っていない小さい箱を買って、帰っていきました。
Lalu ia membeli kotak kecil yang kosong itu dan pulang.
Kosakata
- 王様 (おうさま) – raja
- 病気 (びょうき) – penyakit
- 有名 (ゆうめい) – terkenal
- 医者 (いしゃ) – dokter
- 薬 (くすり) – obat
- 飲みます (のみます) – minum (obat)
- ひげ (ひげ) – janggut
- 答えます (こたえます) – menjawab
- 静か (しずか) – pelan, tenang
- 暮らします (くらします) – hidup, menjalani hidup
- 服 (ふく) – pakaian
- 家来 (けらい) – pelayan
- 痛い (いたい) – sakit
- 若い (わかい) – muda
- 王子 (おうじ) – pangeran
- 戸 (と) – pintu
- 椅子 (いす) – kursi
- 売ります (うります) – menjual
- 兄 (あに) – kakak laki-laki
- 弟 (おとうと) – adik laki-laki
- 死にます (しにます) – meninggal
- 半分 (はんぶん) – setengah
- 隣 (となり) – tetangga, sebelah
- 切ります (きります) – memotong
- 細い (ほそい) – tipis
- 糸 (いと) – benang
- 強い (つよい) – kuat
- 箱 (はこ) – kotak
最後の葉
昔、ニューヨークのグリニッジ・ビレッジは、道がとても狭くて、古いアパートがたくさんありました。
Dahulu, di Greenwich Village, New York, jalan-jalannya sangat sempit dan ada banyak apartemen tua.
そこには、お金のない若い画家(絵を描く人)がたくさん住んでいました。
Di sana tinggal banyak pelukis (orang yang melukis) muda yang tidak punya uang.
ジョンジーとスーも画家でした。
Johnsy dan Sue juga pelukis.
この二人の女の子は、古くて安いアパートに住んでいました。
Kedua gadis itu tinggal di apartemen tua yang murah.
二人は、とてもいい友だちでした。
Mereka berdua bersahabat sangat dekat.
ある年の十一月、ジョンジーは、重い病気になりました。
Pada suatu bulan November, Johnsy sakit parah.
肺炎でした。昔は、この病気で死ぬ人がたくさんいました。
Penyakitnya radang paru-paru. Pada masa itu, banyak orang meninggal karena penyakit ini.
ジョンジーは、毎日ベッドで寝ていました。
Setiap hari Johnsy berbaring di tempat tidur.
そして、窓から外を見ていました。
Dan memandang ke luar jendela.
ある朝、医者が来ました。
Suatu pagi, dokter datang.
医者は、ジョンジーに薬を渡した後、スーを部屋の外に呼んで言いました。
Setelah memberi Johnsy obat, dokter memanggil Sue keluar kamar dan berkata,
「スー、ジョンジーの肺炎は、とても悪くなっているよ。
"Sue, radang paru-paru Johnsy sudah sangat parah.
ジョンジーには、元気になりたいという強い気持ちがない。
Johnsy tidak punya keinginan kuat untuk sembuh.
自分は、もうよくならないと思っているんだ。
Ia berpikir dirinya tidak akan sembuh lagi.
これでは、薬を飲んでも、よくならない」
Kalau begini, minum obat pun tidak akan sembuh."
スーは、とても悲しくなりました。
Sue menjadi sangat sedih.
医者が、また言いました。
Dokter berkata lagi,
「ジョンジーには、何か好きなことがないのかね?」
"Apakah ada sesuatu yang sangat disukai Johnsy?"
スーは答えました。
Sue menjawab,
「ジョンジーは、いつかイタリアの海の絵を描きたいと言っていましたけれど……」
"Johnsy pernah bilang suatu hari ingin melukis laut Italia……"
「絵を描く?そうじゃなくて、何かもっと元気が出ること……。恋人はいないのか?」
"Melukis? Bukan, sesuatu yang lebih membuatnya bersemangat…… Apakah ia tidak punya kekasih?"
「恋人?恋人はいませんね」
"Kekasih? Tidak punya."
「そうか……。私ができることは、全部する。でも、ジョンジーが元気になりたいと思わないと、病気はよくならないんだよ……」
"Begitu…… Saya akan berusaha sebisa mungkin. Tetapi kalau Johnsy tidak ingin sembuh, penyakitnya tidak akan sembuh……"
医者が帰ると、スーは自分の部屋へ行って、一人で泣きました。
Setelah dokter pergi, Sue masuk ke kamarnya dan menangis sendirian.
――ジョンジーの病気はよくならない?じゃあ、ジョンジーは、……死ぬ?嫌よ、そんなの。死なないで、ジョンジー!――
"Penyakit Johnsy tidak bisa sembuh? Kalau begitu Johnsy akan…… meninggal? Tidak, aku tidak mau. Jangan mati, Johnsy!"
スーは、少し泣いた後で言いました。
Setelah menangis sebentar, Sue berkata,
「いつまでも私が泣いていてはだめだわ」
"Aku tidak boleh terus menangis."
そして、自分の部屋を出て、ジョンジーの部屋に入っていきました。
Lalu ia keluar dari kamarnya dan masuk ke kamar Johnsy.
ジョンジーは、青白い顔で寝ています。
Johnsy berbaring dengan wajah pucat.
スーは、ジョンジーのベッドのそばで、静かに絵を描き始めました。
Di samping tempat tidur Johnsy, Sue diam-diam mulai melukis.
スーが絵を描いていると、ベッドから小さな声が聞こえました。
Ketika Sue sedang melukis, terdengar suara kecil dari tempat tidur.
ジョンジーの顔を見ると、ジョンジーは、目を大きく開けていました。
Ketika ia melihat wajah Johnsy, mata Johnsy terbuka lebar.
そして、窓の外を見ていました。
Dan ia memandang ke luar jendela.
「十二」と、ジョンジーは言いました。
"Dua belas," kata Johnsy.
それから、「十一……、十……、九……」
Lalu, "Sebelas……, sepuluh……, sembilan……."
そして、「八、七……」と言いました。
Lalu ia berkata, "Delapan, tujuh……."
窓の外に見えるものは、隣の家の壁だけです。
Satu-satunya yang terlihat di luar jendela adalah dinding rumah sebelah.
隣の家の壁には、窓が一つもなくて、古いツタだけがありました。
Dinding rumah sebelah tidak berjendela, hanya ada tanaman ivy tua.
その古いツタには、葉が少しだけついていました。
Ivy tua itu hanya tinggal beberapa helai daun.
外は、強い風が吹いています。
Di luar, angin bertiup kencang.
スーは、ジョンジーに聞きました。
Sue bertanya kepada Johnsy,
「ねえ、何を言っているの?」
"Hei, kamu bilang apa?"
「六」
"Enam."
ジョンジーが、また小さな声で言いました。
Johnsy berkata lagi dengan suara kecil,
「三日前は、百枚ぐらいあったのよ。でも、今は……。ああ、また……。もう五枚だけね」
"Tiga hari lalu ada sekitar seratus. Tapi sekarang…… Ah, satu lagi…… Sekarang tinggal lima."
スーが聞きました。
Sue bertanya,
「五枚?何が五枚なの?」
"Lima? Lima apa?"
「ツタの葉よ。最後の一枚がなくなると、私は死ぬの」
"Daun ivy. Kalau daun terakhir jatuh, aku akan mati."
「何を言っているの?さあ、スープを飲んで。あまり食べないから、元気が出ないのよ」
"Kamu bicara apa? Ayo, makan sup sedikit. Kamu tidak banyak makan, makanya tidak bertenaga."
「何もいらないわ。私はもうだめ。もう疲れたの。ツタの最後の葉と一緒に死ぬの……」
"Aku tidak mau apa-apa. Aku sudah tidak bisa. Sekarang aku lelah. Aku akan mati bersama daun ivy terakhir……"
スーは、ジョンジーの手をとって言いました。
Sue menggenggam tangan Johnsy dan berkata,
「ジョンジー、そんなこと言わないで。もう、窓の外は見ないでね。少し寝て。私は絵を描くから」
"Johnsy, jangan bicara begitu. Jangan lihat ke luar jendela lagi. Tidurlah sebentar. Aku akan terus melukis."
スーは、窓のカーテンを閉めました。そして、下の部屋のベアマンさんを呼びに行きました。
Sue menutup tirai jendela. Lalu ia pergi memanggil Pak Behrman di kamar lantai bawah.
ベアマンさんは、スーとジョンジーの友だちです。ときどき、スーの絵のモデルになるのです。
Pak Behrman adalah teman Sue dan Johnsy. Kadang-kadang ia menjadi model untuk lukisan Sue.
ベアマンさんも画家でした。もう六十歳でした。
Pak Behrman juga pelukis. Umurnya sudah enam puluh tahun.
四十年も絵を描いていますが、いい絵は一枚も描いたことがありません。
Ia sudah melukis selama empat puluh tahun, tetapi belum pernah melukis satu pun lukisan yang bagus.
若い画家のモデルになって、お金をもらっています。そのお金でお酒を飲んで、
Ia mendapat uang dengan menjadi model untuk pelukis-pelukis muda. Dengan uang itu ia minum minuman keras dan
「私もいつか、いい絵を描いて、金持ちになる!」と、いつも言っていました。
selalu berkata, "Suatu hari aku juga akan melukis lukisan bagus dan menjadi kaya!"
スーは、ジョンジーが言ったことをベアマンさんに話しました。
Sue menceritakan kepada Pak Behrman apa yang dikatakan Johnsy.
ベアマンさんは、とても悲しくなりましたが、大きな声で、笑いながら言いました。
Pak Behrman menjadi sangat sedih, tetapi ia berkata dengan suara keras sambil tertawa,
「何?ツタの葉?ツタの最後の葉と一緒に死ぬ?何を言っているんだ、ジョンジーは。バカだなあ。ジョンジーは、まだ若い。だめだ、そんなことを言っては」
"Apa? Daun ivy? Mati bersama daun ivy terakhir? Johnsy bicara apa? Konyol. Johnsy masih muda. Tidak boleh bicara begitu."
スーとベアマンさんは、ジョンジーの部屋に行きました。
Sue dan Pak Behrman pergi ke kamar Johnsy.
「よく寝ているわ。私の部屋へ行きましょう」
"Ia tidur nyenyak. Ayo ke kamarku."
二人は、スーの部屋に行って、窓から外を見ました。
Mereka berdua pergi ke kamar Sue dan memandang ke luar jendela.
風が強くて、雨も降っています。
Anginnya kencang, dan hujan juga turun.
そこには、ツタの葉が一枚だけありました。
Di sana hanya tersisa sehelai daun ivy.
――最後の一枚……――
"Yang terakhir……"
二人とも心の中で言いました。そして、静かに外を見ていました。
Keduanya mengucapkannya dalam hati. Lalu diam-diam memandang ke luar.
それから、ベアマンさんは、椅子に座ってスーの絵のモデルになりました。
Lalu Pak Behrman duduk di kursi dan menjadi model untuk lukisan Sue.
風と雨が、だんだん強くなっていきました。
Angin dan hujan makin lama makin kencang.
次の日の朝です。ジョンジーが言いました。
Keesokan paginya, Johnsy berkata,
「お願い。カーテンを開けて。ツタの葉はまだある?早く見たいの」
"Tolong. Buka tirainya. Daun ivy masih ada? Aku ingin cepat melihatnya."
最後の一枚は、まだあるでしょうか。スーは、とても心配でした。
Apakah daun terakhir masih ada? Sue sangat cemas.
ゆっくりカーテンを開けました。すると……、ああ、ありました!
Ia pelan-pelan membuka tirai. Dan…… oh, masih ada!
隣の家の壁に……。最後の一枚が、まだありました!
Di dinding rumah sebelah…… Daun terakhir masih ada!
ジョンジーが言いました。
Johnsy berkata,
「最後の一枚ね。昨日は風が強かったから、もう一枚もないと思っていたけれど……。今晩、あの葉もなくなるわ。そして、私も死ぬの」
"Yang terakhir. Kemarin anginnya kencang sekali, kukira tidak ada yang tersisa…… Malam ini daun itu juga akan hilang. Dan aku akan mati."
スーは困りました。
Sue tidak tahu harus berbuat apa.
「そんなこと言わないで。さあ、元気を出して。スープを飲んで」
"Jangan bicara begitu. Ayo, semangat. Makan sup sedikit."
でも、ジョンジーは、スーの言葉に何も答えませんでした。
Tetapi Johnsy sama sekali tidak menanggapi kata-kata Sue.
そして、スープも飲みませんでした。
Dan ia juga tidak makan supnya.
その日の夜も、風が強くて、冷たい雨が降りました。
Malam itu pun angin kencang dan hujan dingin turun.
朝です。ジョンジーは目を覚ますと、すぐ、「カーテンを開けて」と、スーに言いました。
Pagi tiba. Begitu bangun, Johnsy berkata kepada Sue, "Buka tirainya."
スーは、カーテンを開けました。
Sue membuka tirai.
すると、あの最後の一枚が、まだそこにありました。
Dan daun terakhir itu masih ada.
ジョンジーもスーも、びっくりしました。
Johnsy dan Sue sama-sama terkejut.
ジョンジーは、長い時間、そのツタの葉を見ていました。
Johnsy lama memandangi daun ivy itu.
そして、スーに言いました。
Lalu ia berkata kepada Sue,
「あのツタの葉、とっても頑張っている。私に『元気を出して』と言っているのね。私も頑張らなければ……。
"Daun ivy itu berjuang keras sekali. Ia berkata padaku, 'Semangatlah.' Aku juga harus berjuang……
スープを少し飲むわ。牛乳も。あ、その前に鏡を持ってきて!」
Aku akan makan sup sedikit. Susu juga. Oh, sebelum itu, bawakan aku cermin!"
一時間ぐらいして、ジョンジーは、スーに言いました。
Kira-kira satu jam kemudian, Johnsy berkata kepada Sue,
「私、いつかイタリアの海の絵を描くわ!」
"Suatu hari, aku akan melukis laut Italia!"
午後、医者が来ました。
Siang hari, dokter datang.
医者は、ジョンジーの部屋から出てくると、スーに言いました。
Setelah keluar dari kamar Johnsy, dokter berkata kepada Sue,
「いいぞ。よくなってきた。もう大丈夫だ。
"Bagus. Ia mulai membaik. Sekarang sudah tidak apa-apa.
私はこれから、下のベアマンさんのところへ行くよ。ベアマンさんも肺炎なんだ。
Sekarang saya akan menemui Pak Behrman di bawah. Pak Behrman juga terkena radang paru-paru.
大きな病院に連れていかなければ……。もう、おじいさんだから心配だ……」
Saya harus membawanya ke rumah sakit besar…… Ia sudah tua, jadi saya khawatir……"
次の日の朝、また医者が来ました。
Keesokan paginya, dokter datang lagi.
そして、スーに言いました。
Dan berkata kepada Sue,
「ジョンジーは、もう心配ない。すぐ元気になるよ」
"Johnsy sudah lewat masa kritis. Ia akan segera sehat."
午後、ジョンジーは、ベッドの上で本を読んでいました。
Siang hari, Johnsy sedang membaca buku di tempat tidur.
スーは、ジョンジーのそばへ行って、「ジョンジー、ちょっと話があるの」と、静かに言いました。
Sue mendekati Johnsy dan berkata pelan, "Johnsy, ada yang harus kuceritakan."
「ベアマンさんが、今朝、病院で死んだの。肺炎だった。
"Pak Behrman meninggal di rumah sakit pagi ini. Karena radang paru-paru.
おとといの朝、友だちがベアマンさんの部屋に行くと、ベアマンさんは、椅子に座って寝ていたの。
Kemarin lusa pagi, ketika seorang teman datang ke kamar Pak Behrman, ia tertidur sambil duduk di kursi.
服や靴が水で冷たくなっていて、頭がとても熱かった。
Pakaian dan sepatunya dingin dan basah, dan kepalanya sangat panas.
部屋には、緑と黄色の絵の具と、筆とランプがあったの。それから、はしごも。
Di kamarnya ada cat hijau dan kuning, kuas, dan lampu. Ada juga tangga.
ベアマンさんは、夜、雨の中、どこかへ行ったのね。
Pak Behrman pergi ke suatu tempat di malam hujan.
ねえ、ジョンジー、ちょっと外を見て。あの壁のところ。あの最後のツタの葉を見て。
Johnsy, coba lihat ke luar sebentar. Ke dinding itu. Lihat daun ivy terakhir itu.
今日もこんなに風が強いでしょう?でも、まだあそこにある。変だと思わない?
Hari ini anginnya juga sekencang ini, kan? Tapi daun itu masih ada. Tidakkah menurutmu aneh?
あれはね……、ベアマンさんが描いたのよ。
Daun itu…… Pak Behrman yang melukisnya.
おととい、ベアマンさんが、雨の中で描いたのよ!最後の一枚が、風で飛んだ夜に」
Kemarin lusa malam, Pak Behrman melukisnya di tengah hujan! Pada malam daun terakhir itu tertiup angin."
Kosakata
- 昔 (むかし) – dahulu
- 道 (みち) – jalan
- 狭い (せまい) – sempit
- 画家 (がか) – pelukis
- 若い (わかい) – muda
- 重い (おもい) – parah, berat
- 肺炎 (はいえん) – radang paru-paru
- 窓 (まど) – jendela
- 外 (そと) – luar
- 医者 (いしゃ) – dokter
- 気持ち (きもち) – perasaan, keinginan
- 悲しい (かなしい) – sedih
- 恋人 (こいびと) – kekasih
- 泣きます (なきます) – menangis
- 青白い (あおじろい) – pucat
- 壁 (かべ) – dinding
- ツタ (つた) – tanaman ivy
- 葉 (は) – daun
- 風 (かぜ) – angin
- 最後 (さいご) – terakhir
- 疲れます (つかれます) – lelah
- 酒 (さけ) – minuman keras
- 心 (こころ) – hati
- 心配 (しんぱい) – khawatir
- 頑張ります (がんばります) – berjuang, berusaha
- 鏡 (かがみ) – cermin
- 病院 (びょういん) – rumah sakit
- 絵の具 (えのぐ) – cat lukis
- はしご (はしご) – tangga
