日本語よむよむ文庫 – Level 2 · Vol.2


← All stories 日本語よむよむ文庫 · Graded reader

Level 2 · Vol.2

0:00
100% – / –

富士山

日本一にほんいちの山やま

日本人にほんじんは、富士山ふじさんが大好だいすきです。
Người Nhật rất yêu núi Phú Sĩ.

外国がいこくでも富士山ふじさんは有名ゆうめいです。
Núi Phú Sĩ cũng nổi tiếng ở nước ngoài.

どうしてでしょう?
Tại sao vậy?

それは、富士山ふじさんが日本にほんで一番いちばん高たかくて、とてもきれいな山やまだからです。
Vì núi Phú Sĩ là ngọn núi cao nhất Nhật Bản, lại rất đẹp.

三七七六さんぜんななひゃくななじゅうろくメートルあります。
Núi cao 3.776 mét.

そばに高たかい山やまがありませんから、富士山ふじさんは、遠とおくからもよく見みえます。
Bên cạnh không có núi cao nào nên dù ở xa cũng nhìn rõ núi Phú Sĩ.

きれいな富士山ふじさんが見みえると、とてもうれしくなります。
Khi nhìn thấy núi Phú Sĩ tuyệt đẹp, ta thấy rất hạnh phúc.

河口湖かわぐちこから見みえる富士山ふじさん
Núi Phú Sĩ nhìn từ hồ Kawaguchi

富士山ふじさんがいっぱい

たくさんの人ひとが、富士山ふじさんの絵えを描かいたり、歌うたを作つくったりしています。
Nhiều người đã vẽ tranh và sáng tác bài hát về núi Phú Sĩ.

葛飾北斎かつしかほくさい(一七六〇せんななひゃくろくじゅう~一八四九年せんはっぴゃくよんじゅうきゅうねん)は、有名ゆうめいな画家がか(絵えを描かく人ひと)です。
Katsushika Hokusai (1760–1849) là một họa sĩ (người vẽ tranh) nổi tiếng.

いろいろなところから見みえる富士山ふじさんの絵えをたくさん描かきました。
Ông đã vẽ nhiều bức tranh núi Phú Sĩ nhìn từ nhiều nơi khác nhau.

お札さつにも「富士山ふじさん」があります。
Trên tiền giấy cũng có "núi Phú Sĩ".

お風呂屋ふろやさんにも「富士山ふじさん」があります。
Ở nhà tắm công cộng cũng có "núi Phú Sĩ".

「富士見町ふじみちょう」や「富士見台ふじみだい」など、名前なまえに「富士ふじ」が入はいっている町まちもたくさんあります。
Cũng có nhiều thị trấn mang chữ "Fuji" trong tên, như "Fujimichō", "Fujimidai".

「富士ふじフイルム」や「富士電気ふじでんき」「フジテレビ」など、名前なまえに「富士ふじ」が入はいっている会社かいしゃもたくさんあります。
Cũng có nhiều công ty mang chữ "Fuji" trong tên, như "Fujifilm", "Fuji Electric", "Fuji TV".

富士山ふじさんは、今いまも昔むかしも、日本人にほんじんの生活せいかつの中なかにあるのです。
Từ xưa đến nay, núi Phú Sĩ luôn gắn bó với cuộc sống của người Nhật.

千円札せんえんさつの「富士山ふじさん」
"Núi Phú Sĩ" trên tờ 1.000 yên

お風呂屋ふろやさんの「富士山ふじさん」
"Núi Phú Sĩ" ở nhà tắm công cộng

富士山ふじさんと近ちかくの森もりや湖みずうみ

富士山ふじさんの近ちかくには、森もりや湖みずうみ、そして温泉おんせんもたくさんあります。
Gần núi Phú Sĩ có nhiều rừng, hồ và suối nước nóng.

この水みずは何十年なんじゅうねんも前まえに富士山ふじさんに降ふった雨あめ。とてもきれいで、おいしい。
Nước này là nước mưa rơi xuống núi Phú Sĩ từ hàng chục năm trước. Rất sạch và ngon.

千円札せんえんさつの富士山ふじさんは、ここから見みた富士山ふじさん。
Núi Phú Sĩ trên tờ 1.000 yên là núi Phú Sĩ nhìn từ đây.

青木ヶ原樹海あおきがはらじゅかい、溶岩ようがんの上うえにできた森もり。
Aokigahara Jukai, khu rừng mọc trên dung nham.

富士風穴ふじふうけつ、溶岩ようがんでできた。夏なつでも涼すずしい。
Hang gió Fuji Fūketsu, được tạo thành từ dung nham. Mùa hè vẫn mát.

富士山ふじさんの誕生たんじょう

富士山ふじさんは、どうやってできたのでしょうか?
Núi Phú Sĩ được hình thành như thế nào?

約七十万年前やくななじゅうまんねんまえのことです。
Đó là khoảng 700.000 năm trước.

地下ちかで生うまれたマグマが噴火ふんかして、一ひとつの火山かざんが生うまれました。
Magma hình thành dưới lòng đất phun trào, và một ngọn núi lửa ra đời.

「小御岳こみたけ」です。
Đó là "Komitake".

約十万年前やくじゅうまんねんまえ、「小御岳こみたけ」が噴火ふんかして、もう一ひとつの火山かざんが生うまれました。
Khoảng 100.000 năm trước, Komitake phun trào và thêm một ngọn núi lửa nữa ra đời.

「古富士こふじ」です。
Đó là "Ko-Fuji" (Phú Sĩ cổ).

「古富士こふじ」は、何回なんかいも噴火ふんかしました。
Ko-Fuji phun trào nhiều lần.

噴火ふんかして出でてきたたくさんの灰はいや、熱あつい溶岩ようがんで、古富士こふじは、とても高たかくなりました。
Nhờ lượng tro và dung nham nóng phun ra rất nhiều, Ko-Fuji trở nên rất cao.

一万年前いちまんねんまえには、高たかさ三千さんぜんメートルになりました。
Một vạn năm trước, nó đã cao tới 3.000 mét.

約五やくご、六千年前ろくせんねんまえ、「古富士こふじ」は、また、何回なんかいも噴火ふんかしました。
Khoảng năm, sáu nghìn năm trước, Ko-Fuji lại phun trào nhiều lần.

そして、もっと大おおきくなって、高たかくてきれいな山やまになりました。
Rồi trở nên to hơn, thành một ngọn núi cao và đẹp.

これが、今いまの「富士山ふじさん」です。
Đó chính là "núi Phú Sĩ" ngày nay.

富士山ふじさんは、まだ若わかい火山かざんなのです。
Núi Phú Sĩ vẫn là một ngọn núi lửa trẻ.

富士山ふじさんは、小御岳こみたけ、古富士こふじの上うえにできました。
Núi Phú Sĩ được hình thành trên Komitake và Ko-Fuji.

富士山ふじさんの中なかに、小御岳こみたけ、古富士こふじの二ふたつの山やまがあるのです。
Bên trong núi Phú Sĩ có hai ngọn núi: Komitake và Ko-Fuji.

二〇〇四年にせんよねんには、富士山ふじさんの中なかにもう一ひとつ、山やまがあることがわかりました。
Năm 2004, người ta phát hiện bên trong núi Phú Sĩ còn có thêm một ngọn núi nữa.

「先小御岳せんこみたけ」です。
Đó là "Sen-Komitake".

八〇〇はっぴゃく~八七〇年はっぴゃくななじゅうねんの大噴火だいふんか

八〇〇年はっぴゃくねんから八七〇年頃はっぴゃくななじゅうねんごろまでの噴火ふんかで、「富士五湖ふじごこ」ができました。
Các đợt phun trào từ năm 800 đến khoảng năm 870 đã tạo nên "Ngũ hồ Phú Sĩ".

溶岩ようがんが流ながれ出でて川かわに入はいると、水みずの流ながれが止とまります。
Khi dung nham chảy ra và tràn vào sông, dòng nước bị chặn lại.

それで、「河口湖かわぐちこ」と「山中湖やまなかこ」ができました。
Hồ Kawaguchi và hồ Yamanaka được hình thành như vậy.

また、「本栖湖もとすこ」の隣となりにあった大おおきな湖みずうみに、溶岩ようがんが流ながれてきて、「西湖さいこ」と「精進湖しょうじこ」を作つくりました。
Ngoài ra, dung nham tràn vào một hồ lớn cạnh hồ Motosu, tạo nên hồ Sai và hồ Shōji.

「西湖さいこ」と「精進湖しょうじこ」を作つくった溶岩ようがんの上うえには、森もりができました。
Trên lớp dung nham tạo nên hồ Sai và hồ Shōji, một khu rừng đã mọc lên.

それが、「青木ヶ原樹海あおきがはらじゅかい」です。
Đó là "Aokigahara Jukai".

一七〇七年せんななひゃくななねんの大噴火だいふんか

一七〇七年せんななひゃくななねんにも、大おおきな噴火ふんかが起おきました。
Năm 1707 cũng có một đợt phun trào lớn.

たくさんの灰はいが二週間にしゅうかんも降ふって、富士山ふじさんのそばにあった村むらは、灰はいの下したになりました。
Tro rơi rất nhiều suốt hai tuần liền, các làng gần núi Phú Sĩ bị tro vùi lấp.

江戸えど(今いまの東京とうきょう)にも灰はいが飛とんできて、昼ひるでも暗くらくなりました。
Tro bay đến tận Edo (Tokyo ngày nay), ban ngày mà trời cũng tối sầm.

それから、三百年さんびゃくねん、富士山ふじさんは噴火ふんかしていません。
Từ đó đến nay, suốt 300 năm, núi Phú Sĩ không phun trào.

今いまは、とても静しずかです。
Bây giờ núi rất yên tĩnh.

次つぎは、いつ噴火ふんかするのでしょうか?
Lần phun trào tiếp theo sẽ là khi nào?

登のぼってみましょう!

富士山ふじさんは、七月しちがつと八月はちがつに登のぼることができます。
Có thể leo núi Phú Sĩ vào tháng 7 và tháng 8.

毎年まいとし、二十万人にじゅうまんにんぐらいの人ひとが富士山ふじさんに登のぼります。
Mỗi năm có khoảng 200.000 người leo núi Phú Sĩ.

外国人がいこくじんも、とても多おおいです。
Cũng có nhiều người nước ngoài.

富士山ふじさんは、だれでも登のぼることができますが、上うえの方ほうは空気くうきが薄うすいですから、頭あたまが痛いたくなる人ひともいます。
Ai cũng leo được núi Phú Sĩ, nhưng gần đỉnh không khí loãng nên có người bị đau đầu.

休やすみながら、ゆっくりゆっくりゆっくり登のぼりましょう。
Hãy leo thật chậm, chậm, chậm, vừa leo vừa nghỉ nhé.

登のぼり口ぐちは、四よっつあります。
Có bốn đường lên núi.

「富士宮口ふじのみやぐち」「須走口すばしりぐち」「御殿場口ごてんばぐち」「河口湖口かわぐちこぐち」です。
Đó là Fujinomiya, Subashiri, Gotemba và Kawaguchiko.

「河口湖口かわぐちこぐち」から登のぼってみましょう。
Chúng ta hãy leo từ đường Kawaguchiko.

五合目ごごうめまでは、車くるまやバスで行いくことができます。
Có thể đi ô tô hoặc xe buýt lên đến trạm thứ 5.

五合目ごごうめから山やまの一番上いちばんうえまで、六時間ろくじかんから七時間しちじかんぐらいかかります。
Từ trạm thứ 5 lên đến đỉnh mất khoảng sáu đến bảy tiếng.

お昼頃ひるごろから登のぼり始はじめて、その日ひは山小屋やまごやで寝ねます。
Bắt đầu leo vào khoảng buổi trưa, tối đó ngủ ở lều trên núi.

次つぎの日ひの朝早あさはやく、山やまの上うえまで登のぼって、朝日あさひを見みる人ひとが多おおいです。
Nhiều người leo lên đỉnh vào sáng sớm hôm sau và ngắm mặt trời mọc.

午前四時半ごぜんよじはんから五時頃ごじごろ、朝日あさひを見みることができます。
Có thể ngắm mặt trời mọc vào khoảng 4 giờ 30 đến 5 giờ sáng.

山やまの上うえの気温きおん 夏なつ:五度ごど~十度じゅうど、冬ふゆ:マイナス二十度にじゅうど~マイナス十五度じゅうごど
Nhiệt độ trên đỉnh — mùa hè: 5–10°C, mùa đông: −20 đến −15°C

五合目ごごうめ、二三〇五にせんさんびゃくごメートル、十三時じゅうさんじ。ここから七合目ななごうめまで、馬うまで登のぼることもできます。
Trạm thứ 5, 2.305 m, 13:00. Từ đây đến trạm thứ 7 có thể cưỡi ngựa lên.

六合目ろくごうめ、二三九〇にせんさんびゃくきゅうじゅうメートル、十三時四十分じゅうさんじよんじゅっぷん。木きがだんだん少すくなくなります。
Trạm thứ 6, 2.390 m, 13:40. Cây cối thưa dần.

七合目ななごうめ、二七〇〇にせんななひゃくメートル、十四時五十分じゅうよじごじゅっぷん。岩いわが多おおくなります。
Trạm thứ 7, 2.700 m, 14:50. Đá nhiều hơn.

八合目はちごうめ、三〇〇〇さんぜんメートル、十六時半じゅうろくじはん。空気くうきが薄うすくなります。山小屋やまごやで休やすみましょう。
Trạm thứ 8, 3.000 m, 16:30. Không khí loãng dần. Hãy nghỉ ở lều trên núi.

九合目きゅうごうめ、三六〇〇さんぜんろっぴゃくメートル、次つぎの日ひ、三時半さんじはん。もう少すこし!
Trạm thứ 9, 3.600 m, hôm sau, 3:30. Sắp tới rồi!

富士山ふじさんのゴミ

富士山ふじさんは、遠とおくから見みると、とてもきれいな山やまですが、困こまったこともあります。
Nhìn từ xa, núi Phú Sĩ là một ngọn núi rất đẹp, nhưng có một vấn đề.

ゴミがとても多おおいのです。
Có rất nhiều rác.

たくさんの人ひとたちが、富士山ふじさんに登のぼって、ゴミを置おいていきます。
Nhiều người leo núi Phú Sĩ rồi bỏ rác lại.

ゴミは持もって帰かえりましょう。
Hãy mang rác về nhà.

みんなで、きれいな富士山ふじさんにしましょう。
Tất cả chúng ta hãy cùng giữ cho núi Phú Sĩ sạch đẹp.

山やまの上うえ

着つきました!
Đến nơi rồi!

さあ、山やまの上うえを歩あるいてみましょう。
Giờ hãy đi một vòng quanh đỉnh núi.

全部ぜんぶ歩あるくと、一時間いちじかんから二時間にじかんぐらいかかります。
Đi hết một vòng mất khoảng một đến hai tiếng.

登のぼったところに、久須志神社くすしじんじゃがあります。
Ở chỗ lên đến đỉnh có đền Kusushi.

山小屋やまごやもお店みせもあります。
Cũng có lều trên núi và cửa hàng.

東ひがしの方ほうへ歩あるいていくと、大日岳だいにちだけ(朝日岳あさひだけ)があります。
Đi về phía đông là núi Dainichi (núi Asahi).

ここから、朝日あさひがきれいに見みえます。
Từ đây có thể ngắm mặt trời mọc rất đẹp.

もう少すこし行いくと、浅間神社せんげんじんじゃがあります。
Đi thêm một chút là đền Sengen.

ここで、結婚式けっこんしきをする人ひともいます。
Có người tổ chức đám cưới ở đây.

郵便局ゆうびんきょくもあって、手紙てがみを出だすことができます。
Ở đây còn có cả bưu điện, có thể gửi thư.

それから、また少すこし行いくと、剣ケ峰けんがみねがあります。
Rồi đi thêm một chút nữa là Kengamine.

ここが、三七七六さんぜんななひゃくななじゅうろくメートル、富士山ふじさんで一番いちばん高たかいところです。
Đây là điểm cao nhất của núi Phú Sĩ, 3.776 mét.

Từ vựng

  • 山 (やま) – núi
  • 有名 (ゆうめい) – nổi tiếng
  • 高い (たかい) – cao
  • 遠く (とおく) – nơi xa
  • 絵 (え) – bức tranh
  • 歌 (うた) – bài hát
  • 画家 (がか) – họa sĩ
  • 町 (まち) – thị trấn
  • 会社 (かいしゃ) – công ty
  • 生活 (せいかつ) – cuộc sống
  • 森 (もり) – rừng
  • 湖 (みずうみ) – hồ
  • 温泉 (おんせん) – suối nước nóng
  • 火山 (かざん) – núi lửa
  • 噴火 (ふんか) – phun trào
  • 溶岩 (ようがん) – dung nham
  • 灰 (はい) – tro
  • 登ります (のぼります) – leo (núi)
  • 空気 (くうき) – không khí
  • 薄い (うすい) – loãng, mỏng
  • 朝日 (あさひ) – mặt trời mọc
  • 山小屋 (やまごや) – lều trên núi
  • ゴミ (ごみ) – rác
  • 神社 (じんじゃ) – đền thần đạo
  • 郵便局 (ゆうびんきょく) – bưu điện

わらしべ長者

ある村むらに、一人ひとりの男おとこが住すんでいました。
Ở một ngôi làng nọ có một người đàn ông.

男おとこの名前なまえは佐吉さきちでした。
Người đàn ông tên là Sakichi.

佐吉さきちは、お金かねがありませんでした。
Sakichi không có tiền.

食たべるものも、着きるものもありませんでした。
Không có gì để ăn, cũng không có gì để mặc.

――私わたしは、毎日まいにち、一生懸命いっしょうけんめい働はたらいている。でも、お金かねがない。困こまったなあ――
"Ngày nào mình cũng làm việc chăm chỉ. Thế mà chẳng có tiền. Khổ thật."

佐吉さきちは、いつも、そう思おもっていました。
Sakichi lúc nào cũng nghĩ như vậy.

ある日ひ、佐吉さきちは、お寺てらに行いきました。
Một hôm, Sakichi đến chùa.

そして、観音様かんのんさまの前まえに座すわって言いいました。
Rồi ngồi trước tượng Quan Âm và nói:

「観音様かんのんさま、私わたしは、毎日まいにち、一生懸命いっしょうけんめい働はたらいていますが、食たべるものも着きるものもありません。
"Lạy Quan Âm, ngày nào con cũng làm việc chăm chỉ mà không có gì ăn, không có gì mặc.

おなかがすいています。とても疲つかれています。
Con đói lắm. Con mệt lắm.

助たすけてください。お願ねがいします、観音様かんのんさま」
Xin hãy cứu con. Con lạy Quan Âm."

すると、観音様かんのんさまの声こえが聞きこえました。
Thế là có tiếng của Quan Âm vang lên.

「佐吉さきち、よく聞ききなさい」
"Sakichi, hãy nghe cho kỹ."

佐吉さきちは、びっくりしました。
Sakichi giật mình.

観音様かんのんさまは言いいました。
Quan Âm nói:

「これから、あなたは、何なにかを拾ひろうでしょう」
"Từ giờ, con sẽ nhặt được một thứ."

「何なにかを拾ひろう?」
"Nhặt được một thứ ạ?"

「そうです。そして、拾ひろったものは、捨すてないで大切たいせつに持もっていなさい」
"Đúng vậy. Và thứ nhặt được thì đừng vứt đi, hãy giữ gìn cẩn thận."

佐吉さきちは観音様かんのんさまに、「わかりました、観音様かんのんさま。拾ひろったものは、大切たいせつに持もっています」と言いいました。
Sakichi nói với Quan Âm: "Con hiểu rồi, thưa Quan Âm. Thứ nhặt được con sẽ giữ gìn cẩn thận."

佐吉さきちは、うれしくなりました。
Sakichi thấy vui.

そして、お寺てらを出でました。
Rồi ra khỏi chùa.

そのときです。
Đúng lúc đó.

バタン!
Uỵch!

佐吉さきちは、お寺てらの前まえで転ころびました。
Sakichi ngã ngay trước cửa chùa.

「あっ、痛いたい!」
"Ui da, đau quá!"

佐吉さきちは立たちました。
Sakichi đứng dậy.

手てに何なにか持もっています。
Trong tay anh đang nắm một thứ gì đó.

見みると、それは、一本いっぽんのわらしべでした。
Nhìn kỹ thì là một cọng rơm.

「わらしべか……。でも、観音様かんのんさまは、『拾ひろったものは、捨すてないで大切たいせつに持もっていなさい』と言いっていたなあ」
"Một cọng rơm……. Nhưng Quan Âm đã dạy 'Thứ nhặt được thì đừng vứt đi, hãy giữ gìn cẩn thận'."

佐吉さきちは、そう言いって、わらしべを持もって、歩あるいていきました。
Nói rồi, Sakichi cầm cọng rơm đi tiếp.

少すこし行いくと、虫むしが飛とんできました。
Đi được một quãng thì có một con côn trùng bay lên.

虫むしは、佐吉さきちの頭あたまの上うえを飛とびました。
Con côn trùng bay vo ve trên đầu Sakichi.

「うるさいなあ。嫌いやな虫むしだ」
"Phiền quá. Con bọ đáng ghét."

佐吉さきちは、虫むしを手てで取とって、わらしべの先さきにつけました。
Sakichi lấy tay bắt con côn trùng và buộc nó vào đầu cọng rơm.

そのわらしべを持もって、また少すこし行いくと、向むこうから、小ちいさい男おとこの子ことお父とうさんが歩あるいてきました。
Cầm cọng rơm đi thêm một quãng thì có một cậu bé và bố cậu đi từ phía bên kia tới.

男おとこの子こは、虫むしのついたわらしべを見みて、「わあ、おもしろい。あれが欲ほしい、あれが欲ほしい」と言いいました。
Cậu bé nhìn thấy cọng rơm có buộc con côn trùng và nói: "Oa, vui quá! Con muốn cái đó, con muốn cái đó!"

お父とうさんは、佐吉さきちに、「すみませんが、そのわらしべをください。このみかんをあげますから」と言いって、みかんを三みっつ出だしました。
Người bố nói với Sakichi: "Xin lỗi, anh cho chúng tôi cọng rơm đó nhé. Tôi xin biếu anh mấy quả quýt này," rồi lấy ra ba quả quýt.

佐吉さきちは、わらしべを男おとこの子こにあげて、みかんをもらいました。
Sakichi đưa cọng rơm cho cậu bé và nhận mấy quả quýt.

そして、また歩あるいていきました。
Rồi lại đi tiếp.

少すこし行いくと、女おんなの人ひとが二人ふたり、木きの下したに座すわっていました。
Đi được một quãng thì thấy hai người phụ nữ đang ngồi dưới gốc cây.

いい着物きものを着きた娘むすめとお母かあさんでした。
Đó là một cô con gái mặc kimono đẹp và mẹ cô.

お母かあさんは、娘むすめに聞きいています。
Người mẹ đang hỏi con gái:

「大丈夫だいじょうぶ?大丈夫だいじょうぶですか?」
"Con có sao không? Con có sao không?"

娘むすめは、何なにも言いいません。
Cô con gái không nói gì.

それを見みて、佐吉さきちは、お母かあさんに聞ききました。
Thấy vậy, Sakichi hỏi người mẹ:

「どうしたんですか?」
"Có chuyện gì vậy ạ?"

お母かあさんは答こたえました。
Người mẹ trả lời:

「娘むすめは、とても疲つかれて、歩あるくことができないんです」
"Con gái tôi mệt quá nên không đi được nữa."

佐吉さきちは、持もっていたみかんを三みっつ、娘むすめに渡わたして言いいました。
Sakichi đưa ba quả quýt mình có cho cô con gái và nói:

「これを食たべてください。元気げんきになりますよ」
"Cô ăn mấy quả này đi. Sẽ khỏe lại thôi."

娘むすめは、みかんを食たべると、「ああ、おいしい」と言いいました。
Ăn quýt xong, cô con gái nói: "À, ngon quá."

そして、すぐ元気げんきになりました。
Và ngay lập tức cô khỏe lại.

お母かあさんは、とても喜よろこびました。
Người mẹ vô cùng vui mừng.

「ありがとうございます。これをどうぞ」
"Cảm ơn anh rất nhiều. Anh nhận cái này đi."

お母かあさんは、そう言いって、きれいな布ぬのを佐吉さきちにあげました。
Nói rồi, người mẹ tặng Sakichi một tấm vải đẹp.

佐吉さきちは、その布ぬのをもらって、また歩あるいていきました。
Sakichi nhận tấm vải rồi lại đi tiếp.

すると、道みちに馬うまが倒たおれていました。
Thế rồi, có một con ngựa đang nằm gục trên đường.

その横よこに、男おとこが立たっています。
Bên cạnh có một người đàn ông đang đứng.

「どうしたんですか?」
"Có chuyện gì vậy?"

佐吉さきちは、その男おとこに聞ききました。
Sakichi hỏi người đàn ông.

「馬うまが病気びょうきなんです。
"Con ngựa bị ốm.

この馬うまを売うりたいと思おもっていたのですが、これでは売うることができません。困こまっています」
Tôi định bán con ngựa này, nhưng thế này thì không bán được. Khổ quá."

佐吉さきちは言いいました。
Sakichi nói:

「じゃあ、この布ぬのをあげますから、私わたしに、その馬うまをください」
"Vậy tôi đưa anh tấm vải này, anh cho tôi con ngựa đó nhé."

男おとこは喜よろこびました。
Người đàn ông rất vui.

佐吉さきちは、布ぬのを男おとこにあげました。
Sakichi đưa tấm vải cho người đàn ông.

そして、馬うまをもらいました。
Và nhận con ngựa.

佐吉さきちは川かわへ行いって、水みずを持もってきました。
Sakichi ra sông lấy nước về.

そして、馬うまに水みずをやりました。
Rồi cho ngựa uống nước.

それから、朝あさまで馬うまのそばにいて、何回なんかいも水みずをやりました。
Rồi ở bên con ngựa đến sáng, cho nó uống nước nhiều lần.

すると、馬うまは元気げんきになりました。
Thế là con ngựa khỏe lại.

佐吉さきちは馬うまを連つれて、歩あるいていきました。
Sakichi dắt ngựa đi tiếp.

少すこし行いくと、立派りっぱな家いえがありました。
Đi được một quãng thì có một ngôi nhà nguy nga.

佐吉さきちが、その家いえの前まえを通とおると、中なかから人ひとが出でてきました。
Khi Sakichi đi qua trước nhà, có một người từ bên trong đi ra.

その人ひとは、佐吉さきちに言いいました。
Người đó nói với Sakichi:

「とてもいい馬うまですね。この家いえのご主人様しゅじんさまが、あなたの馬うまを見みて、欲ほしいと言いっています」
"Con ngựa đẹp quá. Ông chủ nhà này nhìn thấy ngựa của anh và nói muốn có nó."

その人ひとは、佐吉さきちを主人しゅじんのところへ連つれていきました。
Người đó đưa Sakichi đến gặp ông chủ.

主人しゅじんは、佐吉さきちに言いいました。
Ông chủ nói với Sakichi:

「私わたしは、今いまから、急いそいで遠とおくに行いかなければなりません。
"Bây giờ tôi phải vội đi xa.

ですから、いい馬うまが欲ほしいんです。その馬うまをください」
Nên tôi cần một con ngựa tốt. Anh cho tôi con ngựa đó nhé."

「いいですよ」
"Vâng."

佐吉さきちは、馬うまを主人しゅじんにあげました。
Sakichi đưa con ngựa cho ông chủ.

主人しゅじんは、喜よろこんで言いいました。
Ông chủ vui vẻ nói:

「私わたしが帰かえってくるまで、この家いえに住すんでいてください」
"Cho đến khi tôi về, anh cứ ở ngôi nhà này nhé."

佐吉さきちは、その家いえで、三年さんねん主人しゅじんを待まちました。
Sakichi ở ngôi nhà ấy chờ ông chủ suốt ba năm.

でも、主人しゅじんは帰かえってきませんでした。
Nhưng ông chủ không về.

五年ごねん待まっても帰かえってきません。
Chờ đến năm năm, ông vẫn không về.

大おおきな家いえは、佐吉さきちのものになりました。
Ngôi nhà lớn trở thành của Sakichi.

佐吉さきちは、お金持かねもちになりました。
Sakichi trở nên giàu có.

佐吉さきちは、五年前ごねんまえ、わらしべを拾ひろいました。
Năm năm trước, Sakichi đã nhặt được một cọng rơm.

そして、観音様かんのんさまの言葉ことばを忘わすれないで、それを捨すてませんでした。
Và không quên lời Quan Âm, anh đã không vứt nó đi.

わらしべは、みかんになって、みかんは布ぬのになって、布ぬのは馬うまになりました。
Cọng rơm thành quýt, quýt thành vải, vải thành ngựa.

そして、馬うまは大おおきな家いえになりました。
Rồi ngựa thành một ngôi nhà lớn.

佐吉さきちは、長者ちょうじゃ(お金持かねもち)になりました。
Sakichi trở thành một trưởng giả (người giàu có).

ですから、村むらの人ひとたちは、佐吉さきちを「わらしべ長者ちょうじゃ」と呼よびました。
Vì vậy dân làng gọi Sakichi là "Warashibe Chōja" (Trưởng giả cọng rơm).

Từ vựng

  • 村 (むら) – ngôi làng
  • 住みます (すみます) – sống, ở
  • 一生懸命 (いっしょうけんめい) – hết sức, chăm chỉ
  • 働きます (はたらきます) – làm việc
  • 困ります (こまります) – khổ, gặp khó
  • お寺 (おてら) – chùa
  • 観音様 (かんのんさま) – Quan Âm (Bồ Tát)
  • 助けます (たすけます) – giúp, cứu
  • 拾います (ひろいます) – nhặt
  • 捨てます (すてます) – vứt đi
  • 大切 (たいせつ) – quan trọng, quý
  • 転びます (ころびます) – ngã
  • 虫 (むし) – côn trùng
  • 欲しい (ほしい) – muốn có
  • 疲れます (つかれます) – mệt
  • 布 (ぬの) – vải
  • 喜びます (よろこびます) – vui mừng
  • 馬 (うま) – con ngựa
  • 倒れます (たおれます) – ngã gục
  • 病気 (びょうき) – bệnh
  • 立派 (りっぱ) – nguy nga, tốt
  • 主人 (しゅじん) – ông chủ (nhà)
  • お金持ち (おかねもち) – người giàu

一寸法師

あるところに、おじいさんとおばあさんが住すんでいました。
Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão và một bà lão.

二人ふたりには、子こどもがいませんでした。
Hai ông bà không có con.

二人ふたりは、「子こどもをください、子こどもをください」と、毎日まいにち、毎日まいにち、神様かみさまにお願ねがいしました。
Ngày nào hai ông bà cũng cầu khấn thần linh: "Xin hãy ban cho chúng con một đứa con, xin hãy ban cho chúng con một đứa con."

すると、ある日ひ、男おとこの子こが生うまれました。
Rồi một ngày, một bé trai ra đời.

おじいさんとおばあさんは、「よかった、よかった。子こどもが生うまれた」「元気げんきな男おとこの子こだ」と言いって、とても喜よろこびました。
Hai ông bà mừng rỡ: "Tốt quá! Có con rồi!" "Là một bé trai khỏe mạnh!"

でも、その子こは、とても小ちいさな子こどもでした。
Nhưng đứa bé ấy rất, rất nhỏ.

背せは、三さんセンチぐらいでした。
Chỉ cao khoảng ba xăng-ti-mét.

三さんセンチは、古ふるいことばで「一寸いっすん」です。
Trong tiếng Nhật cổ, ba xăng-ti-mét là "issun" (một tấc).

おじいさんは、「この子こは、『一寸いっすんの男おとこの子こ』だから、名前なまえは『一寸法師いっすんぼうし』だ」と言いいました。
Ông lão nói: "Đứa bé này là 'cậu bé một tấc', nên đặt tên là 'Issun-bōshi'."

おじいさんとおばあさんは、一寸法師いっすんぼうしを、とても大切たいせつにしました。
Hai ông bà nâng niu Issun-bōshi hết mực.

一寸法師いっすんぼうしは体からだは小ちいさいですが、とても元気げんきで、頭あたまがいい子こどもでした。
Issun-bōshi tuy nhỏ nhưng là một đứa trẻ rất hoạt bát và thông minh.

一寸法師いっすんぼうしは、十三歳じゅうさんさいになりました。
Issun-bōshi mười ba tuổi.

ある日ひ、一寸法師いっすんぼうしは、おじいさんとおばあさんに言いいました。
Một hôm, Issun-bōshi nói với hai ông bà:

「わたしは京都きょうとへ行いって、立派りっぱな人ひとになりたいです」
"Con muốn lên Kyoto để trở thành người tài giỏi."

「えっ、京都きょうとへ?」
"Hả, lên Kyoto ư?"

おじいさんとおばあさんは、びっくりしました。
Hai ông bà ngạc nhiên.

そのころ、京都きょうとは、日本にほんで一番いちばん大おおきな町まちでした。
Thời đó, Kyoto là thành phố lớn nhất Nhật Bản.

おじいさんは言いいました。
Ông lão nói:

「ここから京都きょうとまでは、とても遠とおいです。大変たいへんですよ。あなたは小ちいさいですから」
"Từ đây lên Kyoto xa lắm. Sẽ vất vả đấy. Con nhỏ bé thế này cơ mà."

おばあさんも、泣なきながら言いいました。
Bà lão cũng vừa khóc vừa nói:

「とても危あぶないですよ。行いかないでください」
"Nguy hiểm lắm. Con đừng đi."

でも、一寸法師いっすんぼうしは言いいました。
Nhưng Issun-bōshi nói:

「私わたしは小ちいさいですが、もう十三歳じゅうさんさいです。大丈夫だいじょうぶですよ。心配しんぱいしないでください。
"Con tuy nhỏ nhưng đã mười ba tuổi rồi. Con không sao đâu. Cha mẹ đừng lo.

京都きょうとには、立派りっぱな先生せんせいがたくさんいますから、私わたしは、京都きょうとで勉強べんきょうしたいんです」
Ở Kyoto có nhiều thầy giỏi, nên con muốn lên Kyoto học."

おじいさんは、「わかった」と言いいました。
Ông lão nói: "Thôi được."

おばあさんも、「わかりました」と言いいました。
Bà lão cũng nói: "Mẹ hiểu rồi."

次つぎの日ひの朝あさ、一寸法師いっすんぼうしは、おじいさんとおばあさんに言いいました。
Sáng hôm sau, Issun-bōshi nói với hai ông bà:

「行いってきます」
"Con đi đây."

そのとき、おばあさんが言いいました。
Thế là bà lão nói:

「この針はりをあげましょう。これは、あなたの刀かたなです。これを持もっていきなさい」
"Mẹ cho con cây kim này. Đây là thanh kiếm của con. Con mang theo đi."

そして、一寸法師いっすんぼうしに針はりを一本いっぽん、渡わたしました。
Rồi bà đưa cho Issun-bōshi một cây kim.

それから、また言いいました。
Rồi bà lại nói:

「お椀わんと箸はしもあげましょう。このお椀わんは、あなたの舟ふねです。これに乗のっていきなさい」
"Mẹ cho con cả cái bát và đôi đũa nữa. Cái bát này là thuyền của con. Con ngồi vào đó mà đi."

一寸法師いっすんぼうしは、「ありがとうございます。では、お父とうさん、お母かあさん、行いってきます」と言いって、元気げんきよく出でかけました。
Issun-bōshi nói: "Con cảm ơn cha mẹ nhiều. Vậy thưa cha, thưa mẹ, con đi đây," rồi hăng hái lên đường.

何時間なんじかんも歩あるくと、川かわに着つきました。
Đi bộ hàng mấy tiếng, cậu đến một con sông.

一寸法師いっすんぼうしは、お椀わんの舟ふねに乗のって、箸はしを上手じょうずに使つかいました。
Issun-bōshi ngồi vào chiếc thuyền bát và khéo léo dùng đũa chèo.

小ちいさな舟ふねですから、何日なんにちもかかって、京都きょうとに着つきました。
Vì là thuyền nhỏ nên phải mất nhiều ngày mới đến Kyoto.

一寸法師いっすんぼうしは、お椀わんの舟ふねを降おりて、京都きょうとの町まちを元気げんきに歩あるきました。
Issun-bōshi bước ra khỏi chiếc thuyền bát và hăng hái đi dạo khắp phố phường Kyoto.

町まちには人ひとがたくさんいます。
Trong phố có rất nhiều người.

店みせもたくさんあります。
Cũng có rất nhiều cửa hàng.

「わあ、にぎやかだなあ」
"Oa, nhộn nhịp quá!"

一寸法師いっすんぼうしは、店みせや建物たてものを見みながら歩あるいていきました。
Issun-bōshi vừa đi vừa ngắm các cửa hàng và nhà cửa.

すると、とても大おおきな家いえがありました。
Rồi cậu đến trước một ngôi nhà rất lớn.

「これは立派りっぱな家いえだ。この家いえで働はたらいたり、勉強べんきょうしたりしたいなあ」
"Ngôi nhà nguy nga quá. Mình muốn được làm việc và học tập ở nhà này."

一寸法師いっすんぼうしは、門もんから中なかに入はいりました。
Issun-bōshi đi qua cổng.

中なかは、とても広ひろい庭にわでした。
Bên trong có một khu vườn rất rộng.

一寸法師いっすんぼうしは、庭にわを歩あるいていきました。
Issun-bōshi đi băng qua khu vườn.

そして、家いえの前まえに立たつと、大おおきな声こえで言いいました。
Rồi đứng trước nhà và nói thật to:

「ごめんください。ごめんください」
"Xin lỗi! Có ai ở nhà không ạ?"

だれも来きません。
Không có ai ra.

一寸法師いっすんぼうしは、家いえの中なかに入はいっていきました。
Issun-bōshi đi vào trong nhà.

もう一回いっかい、「ごめんください。ごめんください」と、大おおきな声こえで言いいました。
Cậu lại nói thật to một lần nữa: "Xin lỗi! Có ai ở nhà không ạ?"

すると、家いえの主人しゅじんが出でてきました。
Thế là ông chủ nhà đi ra.

「おや、だれもいない」
"Ơ, chẳng có ai cả."

主人しゅじんには、だれも見みえません。
Ông chủ không thấy ai.

一寸法師いっすんぼうしは、もっと大おおきな声こえで言いいました。
Issun-bōshi nói còn to hơn nữa:

「ごめんください。ごめんください」
"Xin lỗi! Có ai ở nhà không ạ?"

声こえは、下駄げたの下したから聞きこえます。
Tiếng nói phát ra từ dưới chiếc guốc geta.

主人しゅじんは、下駄げたを持もち上あげました。
Ông chủ nhấc chiếc guốc lên.

すると、とても小ちいさな男おとこの子こがいました。
Thế là có một cậu bé tí hon.

主人しゅじんは、びっくりして、「あっ、何なんだ、これは?」と言いいました。
Ông chủ ngạc nhiên nói: "Ồ, cái gì thế này?"

そして、一寸法師いっすんぼうしを手ての上うえに置おいて、よく見みました。
Rồi đặt Issun-bōshi lên tay và nhìn kỹ.

「だ、だれですか?あ、あなたは?」
"C-cậu là ai?"

一寸法師いっすんぼうしは答こたえました。
Issun-bōshi trả lời:

「一寸法師いっすんぼうしです。私わたしは、ここで働はたらきたいです。そして、勉強べんきょうもしたいです。
"Cháu là Issun-bōshi. Cháu muốn được làm việc ở đây. Và cũng muốn được học.

私わたしは、体からだは小ちいさいですが、どんな仕事しごともできます。一生懸命いっしょうけんめい働はたらきますから、いろいろ教おしえてください」
Cháu tuy nhỏ nhưng việc gì cũng làm được. Cháu sẽ làm việc thật chăm chỉ, xin ông dạy cháu nhiều điều."

主人しゅじんは笑わらいました。そして、言いいました。
Ông chủ bật cười. Rồi nói:

「おもしろい子こだ。今日きょうから、この家いえに住すんで、働はたらきなさい。そして、この家いえで勉強べんきょうもしなさい」
"Thằng bé thú vị thật. Từ hôm nay, cháu cứ ở nhà này mà làm việc. Và học ở nhà này luôn."

「はい、ありがとうございます」
"Vâng, cháu cảm ơn ông nhiều lắm."

主人しゅじんは立派りっぱな人ひとでした。
Ông chủ là một người tốt.

お金かねもたくさん持もっていました。
Ông cũng có rất nhiều tiền.

主人しゅじんには、十歳じゅっさいの娘むすめがいました。
Ông chủ có một cô con gái mười tuổi.

娘むすめと一寸法師いっすんぼうしは、一緒いっしょに勉強べんきょうしたり、遊あそんだりしました。
Cô con gái và Issun-bōshi cùng học, cùng chơi.

一寸法師いっすんぼうしは、よく働はたらいて、よく勉強べんきょうしました。
Issun-bōshi làm việc chăm chỉ, học hành chăm chỉ.

家いえの人ひとは、みんな、一寸法師いっすんぼうしが好すきでした。
Mọi người trong nhà đều quý Issun-bōshi.

一年いちねん、二年にねん、三年さんねん……。
Một năm, hai năm, ba năm…….

一寸法師いっすんぼうしは、十六歳じゅうろくさいになりました。
Issun-bōshi mười sáu tuổi.

娘むすめは、とてもきれいになりました。
Cô con gái trở nên rất xinh đẹp.

ある日ひ、娘むすめは言いいました。
Một hôm, cô con gái nói:

「今日きょうは、いい天気てんきです。山やまへ遊あそびに行いきたいです」
"Hôm nay trời đẹp quá. Con muốn lên núi chơi."

主人しゅじんは、「一寸法師いっすんぼうし、一緒いっしょに行いきなさい」と言いいました。
Ông chủ nói: "Issun-bōshi, cháu đi cùng con bé nhé."

一寸法師いっすんぼうしと娘むすめは、山やまへ行いきました。
Issun-bōshi và cô con gái lên núi.

花はなをとったり、お菓子かしを食たべたりして、楽たのしく遊あそびました。
Họ hái hoa, ăn bánh và chơi rất vui.

夕方ゆうがたになりました。
Trời về chiều.

「もう、帰かえりましょう」と、一寸法師いっすんぼうしが言いいました。
"Giờ mình về thôi," Issun-bōshi nói.

そのときです。
Đúng lúc đó.

空そらが暗くらくなって、強つよい風かぜが吹ふきました。
Trời tối sầm lại, một cơn gió mạnh thổi đến.

「がおー」
"Grừ!"

二人ふたりの前まえに、鬼おにが出でてきました。
Một con quỷ xuất hiện trước mặt hai người.

「きゃあー」
"Á!"

娘むすめは、びっくりして、大おおきな声こえを出だしました。
Cô con gái giật mình hét to.

一寸法師いっすんぼうしは、娘むすめの前まえに立たって、針はりの刀かたなを出だしました。
Issun-bōshi đứng chắn trước cô gái và rút thanh kiếm kim ra.

鬼おには、「わははははは……。何なんだ、この小ちいさな男おとこは?」と、笑わらって言いいました。
Con quỷ cười nói: "Ha ha ha…… Cái thằng tí hon này là gì thế?"

そして、娘むすめを見みて、思おもいました。
Rồi nhìn cô con gái và nghĩ:

――きれいな娘むすめだ。家いえに連つれて帰かえりたい――
"Cô gái xinh quá. Mình muốn bắt mang về."

鬼おには、娘むすめの手てをとりました。
Con quỷ nắm lấy tay cô gái.

「だめだ!」
"Không được!"

一寸法師いっすんぼうしは、鬼おにの前まえに出でて、針はりの刀かたなを高たかく上あげました。
Issun-bōshi đứng trước con quỷ, giơ cao thanh kiếm kim.

「わはははは……」
"Ha ha ha……"

鬼おには、また笑わらいました。
Con quỷ lại cười.

そして、一寸法師いっすんぼうしを口くちに入いれて、ゴクンと飲のみました。
Rồi bỏ Issun-bōshi vào miệng và nuốt chửng một cái.

でも、一寸法師いっすんぼうしは、針はりの刀かたなを持もっていましたから、その刀かたなで鬼おにのおなかの中なかを刺さしました。
Nhưng Issun-bōshi có thanh kiếm kim nên đã dùng nó đâm vào trong bụng con quỷ.

「痛いたい、痛いたい!」
"Đau, đau quá!"

鬼おには、大おおきな声こえを出だして、すぐに、一寸法師いっすんぼうしを口くちから出だしました。
Con quỷ kêu to và vội nhổ Issun-bōshi ra khỏi miệng.

「ごめんなさい、ごめんなさい」
"Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi!"

鬼おには泣なきながら、急いそいで山やまの中なかへ帰かえっていきました。
Con quỷ vừa khóc vừa vội vàng chạy về núi.

「ああ、よかった。一寸法師いっすんぼうしは強つよいんですね。ありがとう」と、娘むすめは言いいました。
"Ôi, may quá. Issun-bōshi giỏi quá. Cảm ơn nhé," cô con gái nói.

そのとき、一寸法師いっすんぼうしが言いいました。
Rồi Issun-bōshi nói:

「ここに何なにかあります。何なんでしょう?」
"Ở đây có cái gì này. Cái gì vậy nhỉ?"

それは、鬼おにのものでした。鬼おにが忘わすれていったのです。
Đó là đồ của con quỷ. Con quỷ đã bỏ quên lại.

娘むすめは、それを手てにとって言いいました。
Cô con gái nhặt lên và nói:

「ああ、これは、『打出うちでの小槌こづち』ですよ。これを振ふりながら、お願ねがいすると、したいことが何なんでもできるんですよ」
"Ồ, đây là 'chiếc búa thần'. Lắc nó và cầu ước thì điều gì mong muốn cũng thành."

娘むすめは、「打出うちでの小槌こづち」を一回いっかい振ふって言いいました。
Cô con gái lắc chiếc búa thần một lần và nói:

「一寸法師いっすんぼうしを大おおきくしてください」
"Xin hãy làm cho Issun-bōshi lớn lên."

すると、一寸法師いっすんぼうしは、少すこし大おおきくなりました。
Thế là Issun-bōshi lớn lên một chút.

娘むすめは、また、「打出うちでの小槌こづち」を振ふって言いいました。
Cô con gái lại lắc chiếc búa thần và nói:

「一寸法師いっすんぼうしを大おおきくしてください」
"Xin hãy làm cho Issun-bōshi lớn lên."

すると、一寸法師いっすんぼうしは、また少すこし大おおきくなりました。
Thế là Issun-bōshi lại lớn thêm một chút.

娘むすめが「打出うちでの小槌こづち」を何回なんかいも振ふると、一寸法師いっすんぼうしは、立派りっぱな男おとこの人ひとになりました。
Cô con gái lắc chiếc búa thần nhiều lần, Issun-bōshi trở thành một chàng trai khôi ngô.

二人ふたりは、とても喜よろこびました。
Hai người mừng rỡ vô cùng.

そして、元気げんきに家いえへ帰かえりました。
Rồi hớn hở trở về nhà.

家いえの主人しゅじんも、一寸法師いっすんぼうしを見みて、とても喜よろこびました。
Ông chủ nhà nhìn thấy Issun-bōshi cũng rất vui mừng.

一寸法師いっすんぼうしと娘むすめは、結婚けっこんしました。
Issun-bōshi và cô con gái kết hôn.

おじいさんとおばあさんも、京都きょうとに来きました。
Hai ông bà lão cũng lên Kyoto.

そして、みんな一緒いっしょに、楽たのしく暮くらしました。
Và tất cả cùng sống hạnh phúc bên nhau.

Từ vựng

  • 神様 (かみさま) – thần linh
  • 生まれます (うまれます) – được sinh ra
  • 小さな (ちいさな) – nhỏ bé
  • 大切にします (たいせつにします) – nâng niu, giữ gìn
  • 頭がいい (あたまがいい) – thông minh
  • 立派 (りっぱ) – tài giỏi, đáng nể
  • 遠い (とおい) – xa
  • 危ない (あぶない) – nguy hiểm
  • 心配します (しんぱいします) – lo lắng
  • 針 (はり) – cây kim
  • 刀 (かたな) – thanh kiếm
  • お椀 (おわん) – cái bát gỗ
  • 箸 (はし) – đũa
  • 舟 (ふね) – con thuyền
  • 川 (かわ) – con sông
  • にぎやか (にぎやか) – nhộn nhịp
  • 庭 (にわ) – khu vườn
  • 下駄 (げた) – guốc gỗ (geta)
  • 娘 (むすめ) – con gái
  • 遊びます (あそびます) – chơi
  • 鬼 (おに) – con quỷ
  • 刺します (さします) – đâm
  • 打出の小槌 (うちでのこづち) – búa thần (uchide no kozuchi)
  • 振ります (ふります) – lắc, vung
  • 結婚します (けっこんします) – kết hôn

トルストイ民話集

王様おうさまとルパシカ

ロシアに、一人ひとりの王様おうさまがいました。
Ở nước Nga có một vị vua.

王様おうさまは、たくさんお金かねを持もっていました。
Nhà vua có rất nhiều tiền.

欲ほしい物ものは、何なんでも買かうことができます。
Thứ gì muốn mua cũng mua được.

食たべたい物ものは、何なんでも食たべることができます。
Món gì muốn ăn cũng ăn được.

したいことは、何なんでもすることができます。
Việc gì muốn làm cũng làm được.

ある日ひ、この王様おうさまが病気びょうきになりました。
Một hôm, nhà vua lâm bệnh.

王様おうさまは言いいました。
Nhà vua nói:

「有名ゆうめいな医者いしゃを、みんな連つれてきなさい」
"Hãy gọi tất cả các danh y đến đây."

有名ゆうめいな医者いしゃが、いろいろなところから来きました。
Các danh y từ khắp nơi kéo đến.

一人ひとりの医者いしゃが言いいました。
Một danh y nói:

「王様おうさま、この薬くすりを飲のんでください。すぐに、よくなりますよ」
"Thưa Bệ hạ, xin người uống thuốc này. Sẽ khỏi ngay ạ."

王様おうさまは、その薬くすりを飲のみましたが、病気びょうきはよくなりません。
Nhà vua uống thuốc, nhưng bệnh không khỏi.

王様おうさまは、いろいろな医者いしゃから薬くすりをもらって、全部ぜんぶ飲のみました。
Nhà vua nhận thuốc của nhiều danh y và uống hết.

でも、よくなりませんでした。
Nhưng vẫn không khỏi.

みんなが困こまっていると、一人ひとりのおじいさんが来きました。
Khi mọi người đang không biết làm sao, một ông lão đến.

だれも知しらない人ひとでした。
Đó là một người không ai quen biết.

白しろくて長ながいひげのおじいさんです。
Một ông lão có bộ râu dài bạc trắng.

おじいさんは、王様おうさまの顔かおをよく見みて言いいました。
Ông lão nhìn kỹ mặt nhà vua rồi nói:

「王様おうさまは、欲ほしい物ものは、何なんでも買かうことができますね?」
"Thưa Bệ hạ, thứ gì muốn mua người cũng mua được phải không ạ?"

「そうだ」
"Đúng vậy."

「食たべたい物ものは、何なんでも食たべることができますね?」
"Món gì muốn ăn người cũng ăn được phải không ạ?"

「そうだ」
"Đúng vậy."

「したいことは、何なんでもできますね?」
"Việc gì muốn làm người cũng làm được phải không ạ?"

「そうだ」
"Đúng vậy."

「それで、王様おうさまは楽たのしいですか?」
"Vậy Bệ hạ có hạnh phúc không ạ?"

王様おうさまは、すぐには答こたえませんでした。
Nhà vua không trả lời ngay.

王様おうさまは、少すこし後あとで、静しずかに言いいました。
Một lúc sau, nhà vua khẽ nói:

「いや、楽たのしくない」
"Không, ta không hạnh phúc."

すると、おじいさんは言いいました。
Thế là ông lão nói:

「だから、病気びょうきになったのです」
"Chính vì vậy mà người mới lâm bệnh."

王様おうさまは、びっくりしました。
Nhà vua ngạc nhiên.

「え?楽たのしく暮くらしていないと、病気びょうきになるのか?」
"Hả? Sống không vui thì sẽ sinh bệnh ư?"

「そうです。だから、王様おうさま、楽たのしく暮くらしている人ひとのルパシカをもらってください。
"Đúng vậy. Vì thế, thưa Bệ hạ, hãy lấy chiếc áo rubashka của một người đang sống vui vẻ.

それで、病気びょうきはよくなりますよ」
Như thế bệnh của người sẽ khỏi."

ルパシカは、ロシアの男おとこの人ひとが着きる服ふくです。
Rubashka là loại áo sơ mi đàn ông Nga mặc.

王様おうさまは、家来けらいに言いいました。
Nhà vua nói với các gia nhân:

「すぐに村むらや町まちへ行いきなさい。そして、楽たのしく暮くらしている人ひとから、ルパシカを買かいなさい。
"Lập tức đi đến các làng, các thành phố. Và mua áo rubashka của một người đang sống vui vẻ.

どんなに高たかくてもいい。早はやくルパシカを持もってきなさい」
Đắt bao nhiêu cũng được. Mau mang áo rubashka về đây cho ta."

家来けらいは、いろいろな村むらや町まちへ行いきました。
Các gia nhân đi đến nhiều làng và thành phố.

そして、たくさんの人ひとに「あなたは楽たのしく暮くらしていますか?」と聞ききました。
Rồi hỏi nhiều người: "Ông/bà có sống vui vẻ không?"

ある人ひとが答こたえました。
Một người trả lời:

「いいえ、楽たのしくありません。体からだがとても痛いたいんです。もう七十歳ななじゅっさいですから」
"Không, tôi không vui. Người tôi đau nhức lắm. Tôi đã bảy mươi tuổi rồi."

ある人ひとが答こたえました。
Một người khác trả lời:

「いいえ、楽たのしくありません。若わかくて元気げんきですが、仕事しごとが大変たいへんですから」
"Không, tôi không vui. Tôi trẻ và khỏe, nhưng công việc vất vả lắm."

ある人ひとが答こたえました。
Một người khác trả lời:

「いいえ、楽たのしくありません。お金かねはたくさんありますが、子こどもがいませんから」
"Không, tôi không vui. Tôi có nhiều tiền, nhưng không có con."

ある人ひとが答こたえました。
Một người khác trả lời:

「いいえ、楽たのしくありません。私わたしには、奥おくさんも、かわいい子こどももいます。でも、お金かねがあまりありませんから」
"Không, tôi không vui. Tôi có vợ và những đứa con đáng yêu. Nhưng không có nhiều tiền."

楽たのしく暮くらしている人ひとは、いませんでした。
Không có ai đang sống vui vẻ cả.

この王様おうさまには、王子おうじ(王様おうさまの男おとこの子こども)が一人ひとりいました。
Nhà vua có một hoàng tử (con trai của vua).

王子おうじは、「私わたしが行いって、ルパシカを持もってきましょう」と言いいました。
Hoàng tử nói: "Để con đi mang áo rubashka về."

王子おうじは、いろいろなところへ行いきました。
Hoàng tử đi đến nhiều nơi.

でも、楽たのしく暮くらしている人ひとは、いませんでした。
Nhưng không có ai đang sống vui vẻ.

王子おうじは、遠とおい村むらまで行いきました。
Hoàng tử đi đến tận một ngôi làng xa xôi.

もう夜よるです。
Trời đã tối.

その村むらに、とても小ちいさくて古ふるい家いえがありました。
Trong làng ấy có một ngôi nhà rất nhỏ và cũ.

中なかから声こえが聞きこえました。
Từ bên trong vọng ra tiếng nói.

「ああ、よく働はたらいた。今日きょうもパンと水みずだけだったが、おいしかった。ああ、毎日まいにち楽たのしいなあ」
"À, hôm nay làm việc chăm chỉ rồi. Hôm nay lại chỉ có bánh mì với nước, nhưng ngon quá. À, ngày nào cũng vui thật."

王子おうじは、それを聞きいて、すぐに家いえの戸との前まえで言いいました。
Nghe vậy, hoàng tử liền đứng ở cửa nhà nói:

「こんばんは。私わたしはこの国くにの王子おうじです」
"Chào buổi tối. Ta là hoàng tử của đất nước này."

「え?王子様おうじさま?」
"Hả? Hoàng tử ư?"

戸とが開あいて、男おとこの人ひとが出でてきました。
Cửa mở, một người đàn ông đi ra.

「どうぞ、お入はいりください」
"Xin mời vào."

王子おうじは、部屋へやに入はいりました。
Hoàng tử bước vào phòng.

部屋へやには何なにもありません。テーブルと椅子いすだけです。
Trong phòng chẳng có gì. Chỉ có một cái bàn và một cái ghế.

男おとこの人ひとは言いいました。
Người đàn ông nói:

「王子様おうじさま、どうしてここに?」
"Thưa Điện hạ, sao người lại đến đây?"

王子おうじは言いいました。
Hoàng tử nói:

「私わたしは、楽たのしく暮くらしている人ひとに会あいに来きたのです。あなたは、楽たのしく暮くらしているのですね」
"Ta đến để gặp một người đang sống vui vẻ. Anh đang sống vui vẻ phải không?"

「はい」
"Vâng."

「ああ、よかった。あなたに会あうことができて、とてもうれしい。
"Ôi, tốt quá. Gặp được anh ta mừng lắm.

今いま、王様おうさまは病気びょうきですが、楽たのしく暮くらしている人ひとのルパシカを着きると、病気びょうきはよくなるんです。
Phụ vương đang bị bệnh, nhưng nếu mặc áo rubashka của người đang sống vui vẻ thì bệnh sẽ khỏi.

だから、あなたのルパシカを、私わたしに売うってください。お金かねをたくさんあげますから」
Vì vậy hãy bán cho ta chiếc áo rubashka của anh. Ta sẽ trả anh thật nhiều tiền."

「ルパシカ?私わたしのルパシカですか?」
"Áo rubashka? Áo rubashka của tôi?"

男おとこの人ひとは笑わらいました。
Người đàn ông bật cười.

「私わたしには、ルパシカはありませんよ。お金かねがなくて、ルパシカを買かうことができないんですから」
"Tôi không có áo rubashka. Tôi không có tiền nên không mua được."

お父とうさんの物もの

ある家いえに、兄あにと弟おとうとがいました。
Ở một nhà nọ có hai anh em.

ある日ひ、二人ふたりのお父とうさんは、とても重おもい病気びょうきになりました。
Một hôm, người cha của hai anh em bị bệnh rất nặng.

お父とうさんは、二人ふたりに言いいました。
Người cha nói với hai người:

「私わたしが死しんだ後あと、私わたしの物ものは、全部ぜんぶ、おまえたち二人ふたりの物ものになる。半分はんぶんは兄あにの物もの、半分はんぶんは弟おとうとの物ものだ」
"Sau khi cha chết, toàn bộ đồ đạc của cha sẽ là của hai con. Một nửa của anh, một nửa của em."

お父とうさんは、一いっカ月後げつごに死しにました。
Một tháng sau, người cha qua đời.

お父とうさんは、いろいろな物ものを持もっていました。
Người cha có nhiều đồ đạc khác nhau.

でも、同おなじ物ものはありませんでした。
Nhưng không có hai thứ nào giống nhau.

大おおきいテーブルと小ちいさいテーブル、新あたらしい服ふくと古ふるい服ふく、白しろい帽子ぼうしと黒くろい帽子ぼうし……。
Một cái bàn lớn và một cái bàn nhỏ, quần áo mới và quần áo cũ, một chiếc mũ trắng và một chiếc mũ đen…….

兄あにが、大おおきいテーブルを取とりました。
Người anh lấy cái bàn lớn.

弟おとうとが「だめだ!」と言いいました。
Người em nói: "Không được!"

弟おとうとが、新あたらしい服ふくを取とりました。
Người em lấy quần áo mới.

兄あにが「だめだ!」と言いいました。
Người anh nói: "Không được!"

二人ふたりは、「兄にいさんが悪わるい!」「おまえが悪わるい!」と、大おおきい声こえで言いいました。
Hai người cãi nhau ầm ĩ: "Tại anh đấy!" "Không, tại em thì có!"

とても大おおきい声こえでした。
Tiếng cãi rất to.

隣となりの人ひとが、その声こえを聞きいて、二人ふたりの家いえに来きました。
Người hàng xóm nghe thấy tiếng cãi nên đến nhà họ.

「何なにをしているんですか?どうして、大おおきい声こえで話はなしているんですか?」
"Hai anh làm gì thế? Sao lại nói to thế?"

兄あにが言いいました。
Người anh nói:

「弟おとうとが、新あたらしい物ものを全部ぜんぶ取とるからです」
"Vì em tôi lấy hết đồ mới."

弟おとうとが言いいました。
Người em nói:

「兄にいさんが、大おおきい物ものを全部ぜんぶ取とるからです」
"Vì anh tôi lấy hết đồ to."

隣となりの人ひとは聞ききました。
Người hàng xóm hỏi:

「お父とうさんは、何なんと言いったんですか?」
"Cha các anh đã nói gì?"

二人ふたりは答こたえました。
Hai người trả lời:

「お父とうさんは、『半分はんぶんは兄あにの物もの、半分はんぶんは弟おとうとの物ものだ』と言いいました」
"Cha chúng tôi nói 'Một nửa của anh, một nửa của em'."

隣となりの人ひとは、「それでは、お父とうさんの物ものを全部ぜんぶ半分はんぶんにしなさい」と言いって、帰かえりました。
Người hàng xóm nói: "Vậy thì cắt đôi hết đồ đạc của cha các anh đi," rồi về nhà.

二人ふたりは言いいました。
Hai người nói:

「そうだ!それがいい。それがいい」
"Phải rồi! Ý hay đấy. Ý hay đấy."

二人ふたりは、テーブルを半分はんぶんに切きりました。
Hai người cắt đôi cái bàn.

服ふくも半分はんぶんに切きりました。
Cắt đôi cả quần áo.

帽子ぼうしも半分はんぶんに切きりました。
Cắt đôi cả mũ.

全部ぜんぶ半分はんぶんに切きりました。
Họ cắt đôi tất cả mọi thứ.

そして、半分はんぶんを兄あにが取とって、半分はんぶんを弟おとうとが取とりました。
Rồi người anh lấy một nửa, người em lấy một nửa.

どれも、使つかうことはできませんでした。
Chẳng thứ nào dùng được nữa.

細ほそい糸いと

ある村むらに女おんなの人ひとがいました。名前なまえはナターシャです。
Ở một ngôi làng có một người phụ nữ. Tên cô là Natasha.

ナターシャは、上手じょうずに糸いとを作つくりました。どの糸いとも、細ほそくて強つよい糸いとでした。
Natasha se chỉ rất khéo. Sợi nào cũng mảnh và chắc.

ある日ひ、ナターシャの家いえに、男おとこの人ひとが来きました。
Một hôm, có một người đàn ông đến nhà Natasha.

「こんにちは。私わたしはイワンです。あなたは、細ほそくて強つよい糸いとを作つくりますね。
"Xin chào. Tôi là Ivan. Chị se được những sợi chỉ mảnh và chắc phải không?

私わたしは、その話はなしを聞きいて、遠とおい町まちから糸いとを買かいに来きました。細ほそい糸いとを見みせてください」
Nghe tiếng nên tôi từ một thành phố xa đến mua chỉ. Chị cho tôi xem chỉ mảnh với."

「はい、どうぞ」
"Vâng, đây ạ."

ナターシャは、糸いとを出だして、イワンに見みせました。
Natasha lấy chỉ ra cho Ivan xem.

イワンは、その糸いとを見みて言いいました。
Ivan nhìn sợi chỉ rồi nói:

「もっと細ほそい糸いとはありませんか?」
"Không có sợi nào mảnh hơn à?"

ナターシャは、もっと細ほそい糸いとを出だしました。
Natasha lấy ra sợi chỉ mảnh hơn.

「どうぞ。これは、どうですか?」
"Đây. Sợi này thì sao ạ?"

「もっと細ほそい糸いとはありませんか?」
"Không có sợi nào mảnh hơn à?"

ナターシャは、もっと細ほそい糸いとを出だしました。
Natasha lấy ra sợi chỉ còn mảnh hơn nữa.

それより細ほそい糸いとは、もうありません。
Không có sợi nào mảnh hơn sợi đó.

でも、イワンは言いいました。
Nhưng Ivan nói:

「私わたしは、もっと細ほそい糸いとが欲ほしいのです。隣となりの村むらで、これより細ほそい糸いとを見みましたよ」
"Tôi muốn sợi mảnh hơn nữa. Ở làng bên, tôi đã thấy sợi chỉ mảnh hơn thế này."

「え?そうですか?」
"Ồ? Thật sao?"

ナターシャは思おもいました。
Natasha nghĩ:

――これより細ほそい糸いと?隣となりの村むら?でも、隣となりの村むらには、糸いとを作つくる人ひとはいないわ……。どうしましょう……。あ、そうだ!――
"Mảnh hơn thế này ư? Làng bên? Nhưng ở làng bên có ai se chỉ đâu……. Làm sao bây giờ……. A, phải rồi!"

ナターシャは、イワンに「ちょっと待まってください」と言いって、隣となりの部屋へやに行いきました。
Natasha nói với Ivan: "Anh chờ một chút," rồi đi sang phòng bên.

そして、小ちいさい箱はこを持もってきました。
Rồi mang ra một chiếc hộp nhỏ.

ナターシャは、その箱はこを開あけて言いいました。
Natasha mở hộp ra và nói:

「これが、一番細いちばんほそい糸いとです。イワンさま、見みてください。とても細ほそいでしょう?」
"Đây là sợi chỉ mảnh nhất. Anh Ivan xem đi. Mảnh lắm phải không?"

イワンは、箱はこの中なかを見みました。
Ivan nhìn vào trong hộp.

「え?」
"Ơ?"

「この糸いとは、糸いとのことをよく知しっている人ひとだけに見みえるんですよ」
"Sợi chỉ này chỉ những người am hiểu về chỉ mới nhìn thấy được."

ナターシャは、箱はこをイワンの目めの前まえに出だしました。
Natasha đưa chiếc hộp ra trước mắt Ivan.

「どうですか?」
"Thế nào ạ?"

イワンは答こたえました。
Ivan trả lời:

「はい…。はい…。……細ほそいです。ああ、とても細ほそい糸いとですね……。これはいい!とてもいい!この糸いとを買かいましょう」
"Vâng……. Vâng……. ……Mảnh thật. À, sợi chỉ mảnh quá……. Được đấy! Được lắm! Tôi mua sợi chỉ này."

そして、何なにも入はいっていない小ちいさい箱はこを買かって、帰かえっていきました。
Rồi anh mua chiếc hộp nhỏ chẳng có gì bên trong và đi về.

Từ vựng

  • 王様 (おうさま) – nhà vua
  • 病気 (びょうき) – bệnh
  • 有名 (ゆうめい) – nổi tiếng
  • 医者 (いしゃ) – bác sĩ
  • 薬 (くすり) – thuốc
  • 飲みます (のみます) – uống (thuốc, nước)
  • ひげ (ひげ) – râu
  • 答えます (こたえます) – trả lời
  • 静か (しずか) – yên lặng, khẽ
  • 暮らします (くらします) – sống (cuộc sống)
  • 服 (ふく) – quần áo
  • 家来 (けらい) – gia nhân, người hầu
  • 痛い (いたい) – đau
  • 若い (わかい) – trẻ
  • 王子 (おうじ) – hoàng tử
  • 戸 (と) – cánh cửa
  • 椅子 (いす) – cái ghế
  • 売ります (うります) – bán
  • 兄 (あに) – anh trai
  • 弟 (おとうと) – em trai
  • 死にます (しにます) – chết
  • 半分 (はんぶん) – một nửa
  • 隣 (となり) – hàng xóm, bên cạnh
  • 切ります (きります) – cắt
  • 細い (ほそい) – mảnh, nhỏ
  • 糸 (いと) – sợi chỉ
  • 強い (つよい) – chắc, bền
  • 箱 (はこ) – cái hộp

最後の葉

昔むかし、ニューヨークのグリニッジ・ビレッジは、道みちがとても狭せまくて、古ふるいアパートがたくさんありました。
Ngày xưa, ở khu Greenwich Village của New York, đường phố rất hẹp và có nhiều khu chung cư cũ.

そこには、お金かねのない若わかい画家がか(絵えを描かく人ひと)がたくさん住すんでいました。
Ở đó có nhiều họa sĩ (người vẽ tranh) trẻ không có tiền sinh sống.

ジョンジーとスーも画家がかでした。
Johnsy và Sue cũng là họa sĩ.

この二人ふたりの女おんなの子こは、古ふるくて安やすいアパートに住すんでいました。
Hai cô gái sống trong một căn hộ cũ và rẻ.

二人ふたりは、とてもいい友ともだちでした。
Hai người là bạn rất thân.

ある年としの十一月じゅういちがつ、ジョンジーは、重おもい病気びょうきになりました。
Vào một tháng mười một, Johnsy lâm bệnh nặng.

肺炎はいえんでした。昔むかしは、この病気びょうきで死しぬ人ひとがたくさんいました。
Đó là bệnh viêm phổi. Thời đó, nhiều người đã chết vì căn bệnh này.

ジョンジーは、毎日まいにちベッドで寝ねていました。
Ngày nào Johnsy cũng nằm trên giường.

そして、窓まどから外そとを見みていました。
Và nhìn ra ngoài qua cửa sổ.

ある朝あさ、医者いしゃが来きました。
Một buổi sáng, bác sĩ đến.

医者いしゃは、ジョンジーに薬くすりを渡わたした後あと、スーを部屋へやの外そとに呼よんで言いいました。
Cho Johnsy uống thuốc xong, bác sĩ gọi Sue ra khỏi phòng và nói:

「スー、ジョンジーの肺炎はいえんは、とても悪わるくなっているよ。
"Cô Sue, bệnh viêm phổi của Johnsy đã rất nặng.

ジョンジーには、元気げんきになりたいという強つよい気持きもちがない。
Johnsy không có ý chí mạnh mẽ để khỏi bệnh.

自分じぶんは、もうよくならないと思おもっているんだ。
Cô ấy nghĩ mình sẽ không khỏi được nữa.

これでは、薬くすりを飲のんでも、よくならない」
Cứ thế này thì dù có uống thuốc cũng không khỏi."

スーは、とても悲かなしくなりました。
Sue vô cùng đau buồn.

医者いしゃが、また言いいました。
Bác sĩ lại nói:

「ジョンジーには、何なにか好すきなことがないのかね?」
"Johnsy có thứ gì cô ấy rất yêu thích không?"

スーは答こたえました。
Sue trả lời:

「ジョンジーは、いつかイタリアの海うみの絵えを描かきたいと言いっていましたけれど……」
"Johnsy từng nói một ngày nào đó muốn vẽ biển nước Ý……"

「絵えを描かく?そうじゃなくて、何なにかもっと元気げんきが出でること……。恋人こいびとはいないのか?」
"Vẽ tranh à? Không, thứ gì đó khiến cô ấy vui hơn cơ…… Cô ấy không có người yêu sao?"

「恋人こいびと?恋人こいびとはいませんね」
"Người yêu ạ? Không có đâu."

「そうか……。私わたしができることは、全部ぜんぶする。でも、ジョンジーが元気げんきになりたいと思おもわないと、病気びょうきはよくならないんだよ……」
"Vậy à…… Tôi sẽ làm hết sức. Nhưng nếu Johnsy không muốn khỏi bệnh thì bệnh sẽ không khỏi được……"

医者いしゃが帰かえると、スーは自分じぶんの部屋へやへ行いって、一人ひとりで泣なきました。
Bác sĩ về rồi, Sue vào phòng mình và khóc một mình.

――ジョンジーの病気びょうきはよくならない?じゃあ、ジョンジーは、……死しぬ?嫌いやよ、そんなの。死しなないで、ジョンジー!――
"Bệnh của Johnsy không khỏi được ư? Vậy Johnsy sẽ…… chết sao? Không, mình không muốn thế. Đừng chết, Johnsy!"

スーは、少すこし泣ないた後あとで言いいました。
Khóc một lúc, Sue nói:

「いつまでも私わたしが泣ないていてはだめだわ」
"Mình không thể cứ khóc mãi được."

そして、自分じぶんの部屋へやを出でて、ジョンジーの部屋へやに入はいっていきました。
Rồi cô ra khỏi phòng mình và vào phòng Johnsy.

ジョンジーは、青白あおじろい顔かおで寝ねています。
Johnsy đang nằm với gương mặt xanh xao.

スーは、ジョンジーのベッドのそばで、静しずかに絵えを描かき始はじめました。
Bên cạnh giường Johnsy, Sue lặng lẽ bắt đầu vẽ.

スーが絵えを描かいていると、ベッドから小ちいさな声こえが聞きこえました。
Khi Sue đang vẽ, cô nghe thấy một giọng nói nhỏ từ trên giường.

ジョンジーの顔かおを見みると、ジョンジーは、目めを大おおきく開あけていました。
Nhìn mặt Johnsy thì thấy mắt Johnsy đang mở to.

そして、窓まどの外そとを見みていました。
Và đang nhìn ra ngoài cửa sổ.

「十二じゅうに」と、ジョンジーは言いいました。
"Mười hai," Johnsy nói.

それから、「十一じゅういち……、十じゅう……、九きゅう……」
Rồi: "Mười một……, mười……, chín……."

そして、「八はち、七なな……」と言いいました。
Rồi lại nói: "Tám, bảy……."

窓まどの外そとに見みえるものは、隣となりの家いえの壁かべだけです。
Thứ duy nhất nhìn thấy được ngoài cửa sổ là bức tường nhà bên cạnh.

隣となりの家いえの壁かべには、窓まどが一ひとつもなくて、古ふるいツタだけがありました。
Bức tường nhà bên không có cửa sổ, chỉ có một dây thường xuân già.

その古ふるいツタには、葉はが少すこしだけついていました。
Dây thường xuân già ấy chỉ còn lại vài chiếc lá.

外そとは、強つよい風かぜが吹ふいています。
Bên ngoài, gió thổi rất mạnh.

スーは、ジョンジーに聞ききました。
Sue hỏi Johnsy:

「ねえ、何なにを言いっているの?」
"Này, cậu đang nói gì vậy?"

「六ろく」
"Sáu."

ジョンジーが、また小ちいさな声こえで言いいました。
Johnsy lại nói bằng giọng nhỏ:

「三日前みっかまえは、百枚ひゃくまいぐらいあったのよ。でも、今いまは……。ああ、また……。もう五枚ごまいだけね」
"Ba hôm trước có khoảng một trăm chiếc. Nhưng giờ thì…… A, lại một chiếc nữa…… Giờ chỉ còn năm chiếc."

スーが聞ききました。
Sue hỏi:

「五枚ごまい?何なにが五枚ごまいなの?」
"Năm? Năm cái gì?"

「ツタの葉はよ。最後さいごの一枚いちまいがなくなると、私わたしは死しぬの」
"Lá thường xuân. Khi chiếc lá cuối cùng rụng, mình sẽ chết."

「何なにを言いっているの?さあ、スープを飲のんで。あまり食たべないから、元気げんきが出でないのよ」
"Cậu nói gì thế? Nào, ăn chút súp đi. Cậu ăn ít quá nên mới không có sức."

「何なにもいらないわ。私わたしはもうだめ。もう疲つかれたの。ツタの最後さいごの葉はと一緒いっしょに死しぬの……」
"Mình chẳng muốn gì cả. Mình hết rồi. Giờ mình mệt lắm. Mình sẽ chết cùng chiếc lá thường xuân cuối cùng……"

スーは、ジョンジーの手てをとって言いいました。
Sue nắm tay Johnsy và nói:

「ジョンジー、そんなこと言いわないで。もう、窓まどの外そとは見みないでね。少すこし寝ねて。私わたしは絵えを描かくから」
"Johnsy, đừng nói những điều như vậy. Đừng nhìn ra cửa sổ nữa. Ngủ một chút đi. Mình sẽ tiếp tục vẽ."

スーは、窓まどのカーテンを閉しめました。そして、下したの部屋へやのベアマンさんを呼よびに行いきました。
Sue kéo rèm cửa sổ lại. Rồi đi gọi ông Behrman ở phòng tầng dưới.

ベアマンさんは、スーとジョンジーの友ともだちです。ときどき、スーの絵えのモデルになるのです。
Ông Behrman là bạn của Sue và Johnsy. Thỉnh thoảng ông làm người mẫu cho tranh của Sue.

ベアマンさんも画家がかでした。もう六十歳ろくじゅっさいでした。
Ông Behrman cũng là họa sĩ. Ông đã sáu mươi tuổi.

四十年よんじゅうねんも絵えを描かいていますが、いい絵えは一枚いちまいも描かいたことがありません。
Ông đã vẽ suốt bốn mươi năm, nhưng chưa vẽ được bức tranh đẹp nào.

若わかい画家がかのモデルになって、お金かねをもらっています。そのお金かねでお酒さけを飲のんで、
Ông kiếm tiền bằng cách làm người mẫu cho các họa sĩ trẻ. Ông lấy tiền đó uống rượu và

「私わたしもいつか、いい絵えを描かいて、金持かねもちになる!」と、いつも言いっていました。
lúc nào cũng nói: "Một ngày nào đó tôi cũng sẽ vẽ được một bức tranh đẹp và trở nên giàu có!"

スーは、ジョンジーが言いったことをベアマンさんに話はなしました。
Sue kể cho ông Behrman nghe những gì Johnsy đã nói.

ベアマンさんは、とても悲かなしくなりましたが、大おおきな声こえで、笑わらいながら言いいました。
Ông Behrman rất buồn, nhưng vẫn cười và nói to:

「何なに?ツタの葉は?ツタの最後さいごの葉はと一緒いっしょに死しぬ?何なにを言いっているんだ、ジョンジーは。バカだなあ。ジョンジーは、まだ若わかい。だめだ、そんなことを言いっては」
"Hả? Lá thường xuân? Chết cùng chiếc lá thường xuân cuối cùng? Johnsy nói gì vậy? Ngốc thật. Johnsy còn trẻ. Không được nói những điều như thế."

スーとベアマンさんは、ジョンジーの部屋へやに行いきました。
Sue và ông Behrman đi đến phòng Johnsy.

「よく寝ねているわ。私わたしの部屋へやへ行いきましょう」
"Cô ấy ngủ say rồi. Mình sang phòng tôi đi."

二人ふたりは、スーの部屋へやに行いって、窓まどから外そとを見みました。
Hai người sang phòng Sue và nhìn ra ngoài cửa sổ.

風かぜが強つよくて、雨あめも降ふっています。
Gió mạnh, trời cũng đang mưa.

そこには、ツタの葉はが一枚いちまいだけありました。
Ở đó chỉ còn lại một chiếc lá thường xuân.

――最後さいごの一枚いちまい……――
"Chiếc cuối cùng……"

二人ふたりとも心こころの中なかで言いいました。そして、静しずかに外そとを見みていました。
Cả hai cùng nói thầm trong lòng. Rồi lặng lẽ nhìn ra ngoài.

それから、ベアマンさんは、椅子いすに座すわってスーの絵えのモデルになりました。
Rồi ông Behrman ngồi lên ghế, làm người mẫu cho tranh của Sue.

風かぜと雨あめが、だんだん強つよくなっていきました。
Gió và mưa càng lúc càng mạnh.

次つぎの日ひの朝あさです。ジョンジーが言いいました。
Sáng hôm sau, Johnsy nói:

「お願ねがい。カーテンを開あけて。ツタの葉ははまだある?早はやく見みたいの」
"Xin cậu đấy. Mở rèm ra đi. Lá thường xuân vẫn còn chứ? Mình muốn xem ngay."

最後さいごの一枚いちまいは、まだあるでしょうか。スーは、とても心配しんぱいでした。
Chiếc lá cuối cùng còn không? Sue rất lo lắng.

ゆっくりカーテンを開あけました。すると……、ああ、ありました!
Cô từ từ kéo rèm ra. Và rồi……, ôi, vẫn còn!

隣となりの家いえの壁かべに……。最後さいごの一枚いちまいが、まだありました!
Trên bức tường nhà bên…… Chiếc lá cuối cùng vẫn còn đó!

ジョンジーが言いいました。
Johnsy nói:

「最後さいごの一枚いちまいね。昨日きのうは風かぜが強つよかったから、もう一枚いちまいもないと思おもっていたけれど……。今晩こんばん、あの葉はもなくなるわ。そして、私わたしも死しぬの」
"Chiếc cuối cùng. Hôm qua gió mạnh thế, mình tưởng chẳng còn chiếc nào…… Đêm nay chiếc lá đó cũng sẽ rụng thôi. Và mình sẽ chết."

スーは困こまりました。
Sue không biết phải làm sao.

「そんなこと言いわないで。さあ、元気げんきを出だして。スープを飲のんで」
"Đừng nói thế. Nào, vui lên đi. Ăn chút súp đi."

でも、ジョンジーは、スーの言葉ことばに何なにも答こたえませんでした。
Nhưng Johnsy không đáp lại lời Sue.

そして、スープも飲のみませんでした。
Và cũng không ăn súp.

その日ひの夜よるも、風かぜが強つよくて、冷つめたい雨あめが降ふりました。
Đêm đó, gió cũng mạnh và mưa lạnh rơi.

朝あさです。ジョンジーは目めを覚さますと、すぐ、「カーテンを開あけて」と、スーに言いいました。
Trời sáng. Vừa thức dậy, Johnsy đã nói với Sue: "Mở rèm ra đi."

スーは、カーテンを開あけました。
Sue kéo rèm ra.

すると、あの最後さいごの一枚いちまいが、まだそこにありました。
Và chiếc lá cuối cùng ấy vẫn còn đó.

ジョンジーもスーも、びっくりしました。
Cả Johnsy và Sue đều ngạc nhiên.

ジョンジーは、長ながい時間じかん、そのツタの葉はを見みていました。
Johnsy nhìn chiếc lá thường xuân ấy rất lâu.

そして、スーに言いいました。
Rồi nói với Sue:

「あのツタの葉は、とっても頑張がんばっている。私わたしに『元気げんきを出だして』と言いっているのね。私わたしも頑張がんばらなければ……。
"Chiếc lá thường xuân ấy đang cố gắng biết bao. Nó đang nói với mình 'Hãy vui lên'. Mình cũng phải cố gắng thôi……

スープを少すこし飲のむわ。牛乳ぎゅうにゅうも。あ、その前まえに鏡かがみを持もってきて!」
Mình sẽ ăn chút súp. Cả sữa nữa. À, trước đó, mang gương cho mình đi!"

一時間いちじかんぐらいして、ジョンジーは、スーに言いいました。
Khoảng một tiếng sau, Johnsy nói với Sue:

「私わたし、いつかイタリアの海うみの絵えを描かくわ!」
"Một ngày nào đó, mình sẽ vẽ biển nước Ý!"

午後ごご、医者いしゃが来きました。
Buổi chiều, bác sĩ đến.

医者いしゃは、ジョンジーの部屋へやから出でてくると、スーに言いいました。
Ra khỏi phòng Johnsy, bác sĩ nói với Sue:

「いいぞ。よくなってきた。もう大丈夫だいじょうぶだ。
"Tốt rồi. Cô ấy đang khá lên. Giờ thì không sao nữa.

私わたしはこれから、下したのベアマンさんのところへ行いくよ。ベアマンさんも肺炎はいえんなんだ。
Bây giờ tôi xuống xem ông Behrman ở tầng dưới. Ông Behrman cũng bị viêm phổi.

大おおきな病院びょういんに連つれていかなければ……。もう、おじいさんだから心配しんぱいだ……」
Tôi phải đưa ông ấy vào bệnh viện lớn…… Ông ấy già rồi nên tôi lo lắm……"

次つぎの日ひの朝あさ、また医者いしゃが来きました。
Sáng hôm sau, bác sĩ lại đến.

そして、スーに言いいました。
Và nói với Sue:

「ジョンジーは、もう心配しんぱいない。すぐ元気げんきになるよ」
"Johnsy đã qua cơn nguy hiểm. Sẽ sớm khỏe lại thôi."

午後ごご、ジョンジーは、ベッドの上うえで本ほんを読よんでいました。
Buổi chiều, Johnsy đang đọc sách trên giường.

スーは、ジョンジーのそばへ行いって、「ジョンジー、ちょっと話はなしがあるの」と、静しずかに言いいました。
Sue đến bên Johnsy và khẽ nói: "Johnsy, mình có chuyện phải nói với cậu."

「ベアマンさんが、今朝けさ、病院びょういんで死しんだの。肺炎はいえんだった。
"Sáng nay ông Behrman đã mất ở bệnh viện. Vì viêm phổi.

おとといの朝あさ、友ともだちがベアマンさんの部屋へやに行いくと、ベアマンさんは、椅子いすに座すわって寝ねていたの。
Sáng hôm kia, khi một người bạn đến phòng ông Behrman, ông đang ngồi ngủ trên ghế.

服ふくや靴くつが水みずで冷つめたくなっていて、頭あたまがとても熱あつかった。
Quần áo và giày của ông lạnh ngắt và ướt sũng, đầu thì nóng hầm hập.

部屋へやには、緑みどりと黄色きいろの絵えの具ぐと、筆ふでとランプがあったの。それから、はしごも。
Trong phòng có màu vẽ xanh lá và vàng, bút vẽ và một cây đèn. Có cả một cái thang.

ベアマンさんは、夜よる、雨あめの中なか、どこかへ行いったのね。
Ông Behrman đã đi đâu đó trong đêm mưa.

ねえ、ジョンジー、ちょっと外そとを見みて。あの壁かべのところ。あの最後さいごのツタの葉はを見みて。
Johnsy, cậu nhìn ra ngoài một chút đi. Nhìn bức tường kia. Nhìn chiếc lá thường xuân cuối cùng ấy.

今日きょうもこんなに風かぜが強つよいでしょう?でも、まだあそこにある。変へんだと思おもわない?
Hôm nay gió cũng mạnh thế này phải không? Vậy mà nó vẫn còn đó. Cậu không thấy lạ sao?

あれはね……、ベアマンさんが描かいたのよ。
Chiếc lá ấy……, là ông Behrman đã vẽ.

おととい、ベアマンさんが、雨あめの中なかで描かいたのよ!最後さいごの一枚いちまいが、風かぜで飛とんだ夜よるに」
Đêm hôm kia, ông Behrman đã vẽ nó giữa trời mưa! Vào cái đêm chiếc lá cuối cùng bị gió thổi bay."

Từ vựng

  • 昔 (むかし) – ngày xưa
  • 道 (みち) – con đường, đường phố
  • 狭い (せまい) – hẹp
  • 画家 (がか) – họa sĩ
  • 若い (わかい) – trẻ
  • 重い (おもい) – nặng (bệnh)
  • 肺炎 (はいえん) – viêm phổi
  • 窓 (まど) – cửa sổ
  • 外 (そと) – bên ngoài
  • 医者 (いしゃ) – bác sĩ
  • 気持ち (きもち) – tâm trạng, ý chí
  • 悲しい (かなしい) – buồn
  • 恋人 (こいびと) – người yêu
  • 泣きます (なきます) – khóc
  • 青白い (あおじろい) – xanh xao, tái nhợt
  • 壁 (かべ) – bức tường
  • ツタ (つた) – cây thường xuân
  • 葉 (は) – chiếc lá
  • 風 (かぜ) – gió
  • 最後 (さいご) – cuối cùng
  • 疲れます (つかれます) – mệt
  • 酒 (さけ) – rượu
  • 心 (こころ) – trái tim, trong lòng
  • 心配 (しんぱい) – lo lắng
  • 頑張ります (がんばります) – cố gắng
  • 鏡 (かがみ) – cái gương
  • 病院 (びょういん) – bệnh viện
  • 絵の具 (えのぐ) – màu vẽ
  • はしご (はしご) – cái thang

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *