Shadowing Beginner To Intermediate

① Hokkaido Trip

A: 明日の今ごろは、北海道にいるんです。
Ashita no imagoro wa, Hokkaidō ni irun desu.
A: By this time tomorrow, I’ll be in Hokkaido.

B: えー、いいなー、何しに行くの？
Ē, ii nā, nani shi ni iku no?
B: Wow, that’s nice. What are you going there for?

A: うん、ただの出張だよ。
Un, tada no shucchō da yo.
A: Just a business trip.

② Seaweed Check

A: ねー、歯にのりついてない？
Nē, ha ni nori tsuite nai?
A: Hey, do I have any seaweed stuck to my teeth?

B: うん、大丈夫。私は？
Un, daijōbu. Watashi wa?
B: No, you’re fine. What about me?

A: あ、なんか、右のほうについてるよ。
A, nanka, migi no hō ni tsuiteru yo.
A: Oh, you’ve got some on the right side.

③ Proposal

A: オレのみそ汁を作ってくれ！
Ore no misoshiru o tsukutte kure!
A: Make me miso soup!

B: え、そ、それってプロポーズ？
E, so, sore tte puropōzu?
B: Wait, is that a proposal?

A: あー。
Ā.
A: Yeah.

④ Cheap Restaurant

A: 昨日、行った店、食べ放題、飲み放題で2980円だったよ。
Kinō, itta mise, tabehōdai, nomihōdai de 2980-en datta yo.
A: The place I went to yesterday was an all-you-can-eat and drink for 2980 yen.

B: それって、けっこうやすいね。その店どこにあるんですか？
Sore tte, kekkō yasui ne. Sono mise doko ni arun desu ka?
B: That’s pretty cheap. Where’s that place?

A: 駅の向こう側。ちょっと説明難しいなー。
Eki no mukōgawa. Chotto setsumei muzukashī nā.
A: On the other side of the station. It’s a bit hard to explain.

B: じゃ、今日、帰りに教えてよ。
Ja, kyō, kaeri ni oshiete yo.
B: Then tell me on the way home today.

⑤ Wedding Party

A: 田中さんの結婚パーティーっていつでしたっけ？
Tanaka-san no kekkon pātī tte itsu deshita kke?
A: When is Tanaka’s wedding party again?

B: えー、たしか10日の3時からです。
Ē, tashika tōka no san-ji kara desu.
B: I think it’s at 3 PM on the 10th.

A: え、10日でしたっけ？
E, tōka deshita kke?
A: Wait, the 10th?

⑥ Overslept

A: 今日、寝過ごしてびっくりしたよ。起きたらもう8時なんだもん。
Kyō, nesugoshite bikkuri shita yo. Okitaramo 8-ji nan da mon.
A: I overslept today and freaked out. When I woke up, it was already 8 o’clock.

B: へー、でもよく間に合ったね。
Hē, demo yoku maniaatta ne.
B: Wow, but you still made it in time.

A: うん。でも焦ったよ。
Un. Demo asetta yo.
A: Yeah, but I was in a rush.

⑦ Shoulder Massage

A: すごい肩だね。こってるね。どう？
Sugoi kata da ne. Kotteru ne. Dō?
A: Your shoulders are really tense. How do they feel?

B: あ～、すごく気持ちいい。あ、もういいよ。どうもありがとう。
Ā, sugoku kimochi ii. A, mō ii yo. Dōmo arigatō.
B: Ah, that feels great. Okay, that’s enough. Thank you.

A: いえいえ。
Ie ie.
A: You’re welcome.

B: あー、本当気持ちよかった。軽くなった。
Ā, hontō kimochi yokatta. Karuku natta.
B: Wow, that felt really good. I feel lighter.

⑧ Shirt Choice

A: ねー、シャツ見て。これとこれ、今日どっちの方がいいと思う？
Nē, shatsu mite. Kore to kore, kyō docchi no hō ga ii to omou?
A: Hey, look at these shirts. Which one do you think I should wear today?

B: どちらかって言えば、こっちかな。
Dochira katte ieba, kocchi kana.
B: If I had to choose, I’d say this one.

A: そう？でも、こっちの方がよくない？
Sō? Demo, kocchi no hō ga yokunai?
A: Really? But isn’t this one better?

B: なーんだ！人に聞いといて、もう決まってるんだ。
Nānda! Hito ni kiitoite, mō kimatterun da.
B: What! You already made up your mind and still asked me?

⑨ Going Home Early

A: あ、もう帰んなくちゃ。
A, mō kaennakucha.
A: Oh, I have to go home now.

B: え、早いね。
E, hayai ne.
B: Oh, that’s early.

A: うん、今晩、気になる番組があるから。
Un, konban, ki ni naru bangumi ga aru kara.
A: Yeah, there’s a show I want to watch tonight.

⑩ Sunburn

A: うわー、日焼けしたね。どこ行ったの？
Uwā, hiyake shita ne. Doko itta no?
A: Wow, you got a tan. Where did you go?

B: うん、ちょっとハワイにね。
Un, chotto Hawai ni ne.
B: Yeah, just to Hawaii.

A: ちょっとハワイ？
Chotto Hawai?
A: Just to Hawaii?