Shadowing Beginner To Intermediate

① Visa Extension

A: 先生、ビザを延長するところは、なんというんですか？
Sensei, biza o enchō suru tokoro wa, nan to iu n desu ka?
A: Sensei, what is the place called where you extend a visa?

B: あー、それは入国管理局ですよ。
Ā, sore wa nyūkoku kanrikyoku desu yo.
B: Ah, that’s the immigration bureau.

A: にゅうこく…。
Nyūkoku…
A: Immigration…

B: にゅう、こく、かん、り、きょく。短く言うと、にゅうかん。
Nyū, koku, kan, ri, kyoku. Michikaku iu to, nyūkan.
B: Nyuu, koku, kan, ri, kyoku. In short, “nyuukan.”

② Bank Account

A: お伺いしておりますか？
O-ukagai shite orimasu ka?
A: May I help you?

B: えっ？あー、あのー、口座を作りたいんですが。
Eh? Ā, ano, kōza o tsukuritai n desu ga.
B: Huh? Oh, um, I’d like to open an account.

A: ご新規ですね。では、こちらの番号札をお取りになってお待ちください。
Go-shinki desu ne. Dewa, kochira no bangōfuda o otori ni natte omachi kudasai.
A: Is it a new account? Please take a number and wait.

③ Hiking

A: 風の音がビュービューすごいね。
Kaze no oto ga byūbyū sugoi ne.
A: The sound of the wind is really strong, isn’t it?

B: うん、こんな日にハイキングなんて最悪！
Un, konna hi ni haikingu nante saiaku!
B: Yeah, going hiking on a day like this is the worst!

A: 雨でも降ってくれれば、中止になるのにね。
Ame demo futte kurereba, chūshi ni naru no ni ne.
A: If it rained, it would be canceled, right?

④ Dentist

A: あー、奥歯が虫歯になってますねー。痛みますか？
Ā, oku-ba ga mushiba ni natte masu ne. Itami masu ka?
A: Ah, your molar has a cavity. Does it hurt?

B: いえ、特には…。
Ie, toku ni wa…
B: No, not really…

A: じゃ、悪いところを削っていきます。痛かったら手を上げてください。
Ja, warui tokoro o kezutte ikimasu. Itakattara te o agete kudasai.
A: Then I’ll remove the decayed part. If it hurts, raise your hand.

⑤ Passed Exam

A: 先生、合格しました！
Sensei, gōkaku shimashita!
A: Sensei, I passed!

B: わー、おめでとう。よく頑張りましたね。
Wā, omedetō. Yoku ganbarimashita ne.
B: Wow, congratulations. You worked really hard.

A: 先生のおかげです。本当にありがとうございました。
Sensei no okage desu. Hontō ni arigatō gozaimashita.
A: It’s thanks to you, Sensei. Thank you so much.

⑥ Farewell

A: いろいろお世話になりました。明日、国に帰ります。
Iroiro osewa ni narimashita. Ashita, kuni ni kaerimasu.
A: Thank you for everything. I’m going back to my country tomorrow.

B: そうですかー。寂しくなりますねー。
Sō desu ka. Sabishiku narimasu ne.
B: Oh, really? I’ll miss you.

A: ぜひ、遊びに来てください。ご案内しますから。
Zehi, asobi ni kite kudasai. Go-annai shimasu kara.
A: Please come visit. I’ll show you around.

B: うん、行く時は必ず連絡しますね。
Un, iku toki wa kanarazu renraku shimasu ne.
B: Yes, I’ll definitely contact you when I go.

⑦ Doorbell

A: 今、ピンポーンって言わなかった？
Ima, pinpōn tte iwanakatta?
A: Did you just hear a “ping pong” sound?

B: え～、気のせいじゃない？
Ē, ki no sei janai?
B: Huh? Maybe it was just your imagination?

A: ちょっと、見てきてくれない？
Chotto, mite kite kurenai?
A: Can you check it out for me?

B: も～、気になる人が自分で見てくれば～？
Mō, ki ni naru hito ga jibun de mite kureba?
B: Seriously, if you’re that curious, go check it yourself!

⑧ Broken CD Player

A: あれ？音が出ないなー。こわれたのかな？
Are? Oto ga denai nā. Kowareta no kana?
A: Huh? No sound is coming out. Is it broken?

B: コンセント、入ってますか？
Konsento, haittemasu ka?
B: Is it plugged in?

A: うん、入ってるのに、変だなー。
Un, haitteru no ni, hen da nā.
A: Yes, it is, but it’s still strange.

B: ＣＤの向きは大丈夫ですか？
Shīdī no muki wa daijōbu desu ka?
B: Is the CD facing the right way?

⑨ Delayed Train

A: もしもし、それでですねー、電車がいつ動くかわからないそうなんで…。
Moshi moshi, sore de desu ne, densha ga itsu ugoku ka wakaranai sō nan de…
A: Hello, so, it seems they don’t know when the train will start moving…

B: 分かりました。じゃ、会議先に始めてますね。
Wakarimashita. Ja, kaigi saki ni hajimete masu ne.
B: Understood. We’ll start the meeting without you.

A: すみません。よろしくお願いします。
Sumimasen. Yoroshiku onegaishimasu.
A: Sorry about that. Thank you.

B: 慌てなくていいから、気をつけて来てくださいね。
Awatenakute ii kara, ki o tsukete kite kudasai ne.
B: No need to rush. Please be careful coming here.

⑩ Low Battery

A: あー、電池が終わりそう。どうしよう。
Ā, denchi ga owari-sō. Dō shiyō.
A: Oh no, my battery’s about to die. What should I do?

B: 近くに公衆電話ない？見つけて、かけなおしてよ。
Chikaku ni kōshū denwa nai? Mitsukete, kakenaoshite yo.
B: Is there a public phone nearby? Find one and call me back.

A: 分かった。探してみるね。ちょっと待ってて。
Wakatta. Sagashite miru ne. Chotto mattete.
A: Got it. I’ll try to find one. Please wait a bit.