① Health habits

A: 健康のために何かしてる？
Kenkou no tame ni nanika shiteru?
A: Are you doing anything for your health?

B: はい。飲みすぎないようにしています。
Hai. Nomisuginai you ni shiteimasu.
B: Yes, I’m trying not to drink too much.

② Nervous in Japan

A: 日本に来る時、緊張しましたか？
Nihon ni kuru toki, kinchou shimashita ka?
A: Were you nervous when you came to Japan?

B: ええ、初めて外国で一人暮らしですから。
Ee, hajimete gaikoku de hitorigurashi desu kara.
B: Yes, because it’s my first time living alone in a foreign country.

③ Email trouble

A: メールが送れないんだけど、だれかわかる人いない？
Meeru ga okurenain dakedo, dareka wakaru hito inai?
A: I can’t send an email. Does anyone know why?

B: よくわかんないんだよね。山田さんがいれば分かるけど。
Yoku wakannain da yo ne. Yamada-san ga ireba wakaru kedo.
B: I don’t really know. If Yamada were here, he would know.

④ Letter from family

A: 昨日、帰ったら家族から手紙が来ていたんだ。お金送ってくれるって。
Kinou, kaettara kazoku kara tegami ga kite itan da. Okane okutte kureru tte.
A: Yesterday, when I got home, there was a letter from my family. They said they’d send me money.

B: へー、よかったね。
Hee, yokatta ne.
B: Oh, that’s great.

⑤ Documents deadline

A: 田中さん明日までに書類作って置いてくださいね。
Tanaka-san, ashita made ni shorui tsukutte oite kudasai ne.
A: Tanaka, please prepare the documents by tomorrow.

B: はい。分かりました。
Hai. Wakarimashita.
B: Yes, I understand.

⑥ Expensive izakaya

A: ねー、聞いて。昨日の店、ビールと焼き鳥で4000円もしたんだ。
Nee, kiite. Kinou no mise, biiru to yakitori de yon-sen en mo shitan da.
A: Hey, listen. The place yesterday charged 4000 yen for beer and grilled chicken.

B: え、高い！それってぼったくりじゃない？
E, takai! Sore tte bottakuri janai?
B: What? That’s expensive! Isn’t that a rip-off?

⑦ Interesting book

A: あれ？この本何？おもしろそう。見せて。
Are? Kono hon nani? Omoshiro sou. Misete.
A: Huh? What is this book? It looks interesting. Let me see.

B: うん、すっごく面白いよ。
Un, suggoku omoshiroi yo.
B: Yeah, it’s really interesting.

⑧ Diet fail

A: あ～あ、ダイエットしてるのに、また食べちゃった。
Aa aa, daietto shiteru noni, mata tabechatta.
A: Oh no, I’m on a diet, but I ate again.

B: ダイエットやめたら？
Daietto yametara?
B: Why don’t you just stop dieting?

⑨ Dictionary recommendation

A: 辞書を探しているんだけど、何かおすすめ知ってる？
Jisho o sagashite irun dakedo, nanika osusume shitteru?
A: I’m looking for a dictionary. Do you have any recommendations?

B: 辞書のことなら、パクさんに聞いたら？この前新しいの買ってたよ。
Jisho no koto nara, Paku-san ni kiitara? Kono mae atarashii no katteta yo.
B: If it’s about dictionaries, you should ask Park. He bought a new one recently.

⑩ Better Japanese

A: ちょっと会わないうちにずいぶん日本語が上手になったね。
Chotto awanai uchi ni zuibun nihongo ga jouzu ni natta ne.
A: You’ve gotten much better at Japanese since the last time I saw you.

B: またまた～。
Matamata~.
B: Oh, you’re just flattering me.

Shadowing Beginner To Intermediate